Instruction Manual (English) – Page 1 Manuel d'instruction (français) – Page 14 Manual de instrucciones (español) – página 27 Gebrauchsanleitung (Deutsch) – Seite 40
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION: THE LIGHTNING FLASH WITH AN ARROWHEAD SYMBOL WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF UN-INSULATED DANGEROUS VOLTAGE WITHIN THE UNITS ENCLOSURE THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTE A RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS.
CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT. The unit and power supply should only be connected to a power supply outlet only of the voltage and frequency marked on its casing. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Protect the power cable from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside antenna is connected to your tuner or tuner-preamplifier, be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA No.
Introduction With over 50 years of speaker system know-how for concerts, movies, public address and clubs – when you want to recreate these experiences at home on the desktop – those that know turn to Cerwin-Vega! When creating a speaker for desktop and computer applications the goal is to optimize the sound output while keeping the enclosure small. Clarity is critical, especially for those producing multimedia or analyzing tracks.
Product Features ① ¾”Tweeter Both left and right speakers features a precise 3/4" silk dome tweeter with protective magnetic shielding. The tweeter delivers high frequency sound and is further naturalized with internal damping technology to minimize unwanted resonance. ② 3” Woofer with Vega -Bass Below the tweeter is a durable 3” polypropylene treated paper cone woofer with high-temperature voice coil to provide consistent sound over hours and hours of continually usage.
③ Illuminated Volume Knob The volume control knob controls both left and right speaker volume at the same time. Turning the volume control knob in a clock-wise direction will increase the speaker volume. Turning the volume control know in a counterclock-wise direction will decrease the speaker volume. When the speaker is powered on, a red ring will be lit around the knob. ④ ⅛” Headphone Jack A stereo ‘Head phone’ jack is conveniently located on the front of the speaker.
⑦ Speaker Out Connection & Speaker Input Connection For complete stereo sound, the right speaker must be connected to the left speaker. Using the supplied 2-conductor speaker cable, connect the ‘output to right speaker’ to the ‘input front left speaker’. Be sure to note the color polarity to maintain the best audio performance. The left speaker’s red jack should be connected to the right speaker’s red jack. The left speaker’s black jack should be connected to the right speaker’s black jack.
QUICK START Placement For the best listening experience, place the XD3 speaker system in the optimal position. The left and right speakers should be placed at a vertical height leveled with the main user’s head. The left and right speakers should be placed so that it is in an equilateral triangle with the main user. An equilateral triangle is where the distance between the left and rights speakers and the main user are equal. The distance should be greater than 3 feet (1 meter).
Connections STEP A: Situate the left and right speakers in the desired locations. Connect the 2-conductor speaker wire in between the left and right speakers. STEP B: Connect the output from the computer or portable media player to the input of the left speaker. STEP C: Set the volume knob, located on the front of the left speaker, to the most counter-clockwise position. Be sure the power switch on the left speaker is set to ‘OFF’.
Block Diagram Specifications Speaker Type LF Driver HF Driver Power Certification Power Requirements Cabinet Cabinet Dimensions (H x W x D) Weight Two-way Powered Desktop Speaker 3” diameter, polypropylene treated paper cone. ¾” diameter, silk dome tweeter. 15 watts per channel amplifier cETLus, CE 100-120V/~50/60Hz 220-240V/~50/60Hz (for export models only) Requires 2-conductor line cord (included) Vinyl-laminated MDF 8” x 5.5” x 6.5” / 203mm x 140mm x 165mm 6.5 lbs /2.9 kgs (pair) 11.0 lbs / 5.
Please note that product and warranty registration gives Cerwin-Vega! permission to send you information about new and existing products and promotions. If you do not wish to be contacted regarding new products and promotions, please opt out during the product/warranty registration process. You will continue to receive important product updates concerning your purchased Cerwin-Vega! products. Troubleshooting Tips No Power The XD3 features a power indicator around the volume control knob on the left speaker.
Check that the source (computer or portable media player) volume level is set to a level that can properly send a signal to the monitors. Also verify that the volume knob on the XD3 speaker is turned to the full clockwise position. If the right speaker does not produce audio, than check both sides of the 2conductor wire that is connected to the left and right speaker. The ends of the 2-conductor wire must be bare wire (no insulation material) and inserted into the push terminals.
CERWIN-VEGA! USA: 772 S. MILITARY TRAIL • DEERFIELD BEACH, FL 33442 P 954.949.9600 • F 954.949.9590 • www.cerwin-vega.com CERWIN-VEGA! EUROPE: 382 AVE. DE LA COURONNE • B-1505 BRUSSELS P +32.2.645.05.00 • F +32.2.645.05.05 CERWIN-VEGA! IS A REGISTERED TRADEMARK OF CERWIN-VEGA, LLC. XD3 USER GUIDE REV B © 2011 CERWIN-VEGA, LLC. This document is copyright protected. No part of this manual may be copied or reproduced in any form without prior written consent from CERWIN-VEGA.
MESURES DE SECURITE IMPORTANTES Avertissement : Pour réduire les risques d'incendie ou de chocs électriques, l'appareil ne doit pas être exposé à la pluie ou à l'humidité. Le symbole de l'éclair à l'intérieur d'un triangle équilatéral, est destiné à alerter l'utilisateur de la présence de pièces sous tension non isolées dans le boîtier de l'appareil, d'une magnitude pouvant constituer un risque d'électrocution.
5. Le câble d'alimentation de l'unité devrait être débranché de la prise murale lorsque c'est d'être inutilisée pendant une longue période de temps. 6. Utilisez uniquement des pièces jointes/accessoires spécifiés par le fabricant. N'utilisez pas ce produit près d'une source d’eau, telle qu’une baignoire, un lavabo, un évier ou un bac à laver, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine. L'unité devrait être placée de sorte qu'elle ne gêne pas sa propre ventilation.
b. Raccordez le fil conducteur de l'antenne et les fils de terre à la maison au moyen d'isolateurs muraux espacés de 122 à 183 cm (4 à 6 pieds). c.Installez l’unité de décharge de l’antenne aussi près que possible du point d’entrée du fil antenne dans la maison. d. Utilisez un câble de liaison d'au moins la taille d'un fil de cuivre n° 6 AWG (13,3mm2) ou équivalent lorsqu'un conducteur de terre d'antenne séparé est utilisé ; voir (NEC) ou Code canadien de l'électricité (CCE) Section 810-21 (j).
Introduction Avec plus de 50 ans de savoir-faire dans les systèmes d'enceintes pour concerts, films, sonorisation et boîtes de nuit - quand vous voulez recréer ces ambiances au salon à la maison - ceux qui savent se tournent toujours vers Cerwin-Vega ! Lors de la création d'une enceinte pour salon ou applications informatiques, l'objectif est d'optimiser la reproduction sonore tout en réduisant le l'encombrement du boîtier.
Caractéristiques du produit ① Tweeter ¾" Les deux enceintes gauche et droite sont dotées d'un tweeter 3/4" à dôme en soie précis avec un blindage magnétique de protection. Le tweeter reproduit un son à haute fréquence et il s'adapte encore mieux avec la technologie d'amortissement interne afin de réduire toute résonance indésirable.
augmenter le volume des enceintes. Tournez le bouton volume dans le sens antihoraire pour baisser le volume des enceintes. Lorsque l'enceinte est allumée, un anneau rouge de lumière contourne le bouton. ④ Prise casque ⅛” Une prise casque stéréo est idéalement située sur la face avant de l'enceinte. Utilisez une prise stéréo ⅛" pour connecter un casque d'écoute. Quand un casque est connecté dans la prise, le son de l'enceinte est coupé.
⑧ Sélecteur Vega -Bass Le sélecteur Vega-Bass offre un moyen rapide pour adapter le système d'enceintes XD3 à vos préférences personnelles. Avec le sélecteur Vega-Bass réglé sur "On", l'enceinte XD3 augmente la réponse des graves (augmentation de gain des basses fréquences). Avec le sélecteur Vega-Bass réglé sur "Off", l'enceinte XD3 assure une réponse plus naturelle et régulière. ⑨ Interrupteur d'alimentation L'interrupteur d'alimentation principal est situé à l'arrière de l'enceinte gauche.
Démarrage rapide Emplacement Pour obtenir la meilleure position d'écoute, placez le système d'enceintes XD3 dans un emplacement optimal. Les enceintes gauche et droite doivent être placées à hauteur de la tête de l'utilisateur principal. Les enceintes gauche et droite doivent former un triangle équilatéral avec l'utilisateur principal. Un triangle équilatéral signifie que les distances entre les enceintes gauche et droite et l'utilisateur principal sont égales.
Connexions Étape A : Placez les enceintes gauche et droite aux endroits choisis. Connectez les enceintes gauche et droite avec le câble d'enceinte à 2 conducteurs. Étape B : Connectez la sortie de l'ordinateur ou lecteur multimédia portable à l'entrée de l'enceinte gauche. Étape C : Réglez le bouton volume, situé sur la face avant de l'enceinte gauche, à fond dans le sens antihoraire. Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation de l'enceinte gauche est positionné sur "OFF".
Schéma de principe Spécifications Type d'enceintes Excitateur électrostatique BF (basse fréquence) Excitateur électrostatique HF (haute fréquence) Alimentation Certification Alimentation requise Boîtier Dimensions du boîtier (H x L x P) Poids Enceintes de salon deux voies amplifiées Membrane de diamètre 3" en polypropylène traité avec de la pâte de carton. Tweeter ¾" à dôme en soie.
S'il vous plaît noter que l'enregistrement du produit et la garantie donne Cerwin-Vega! la permission de vous envoyer des informations sur les produits existants et nouveaux et les promotions. Si vous ne souhaitez pas être contacté au sujet de nouveaux produits et promotions, s'il vous plaît retirer pendant le processus d'enregistrement du produit / garantie. Vous continuerez à recevoir des mises à jour importantes concernant votre achat Cerwin-Vega! produits.
deux prises RCA situées à l'arrière ou à la prise "AUX IN" ⅛" située sur la face avant). Vérifiez que le niveau de volume de la source (ordinateur ou lecteur multimédia portable) est réglé à un niveau qui peut envoyer un signal vers les moniteurs. Vérifiez également que le bouton volume de l'enceinte XD3 est tourné à fond à droite. Si l'enceinte droite ne reproduit pas de l'audio, vérifiez les deux extrémités du câble à 2 conducteurs qui relie l'enceinte gauche et droite.
CERWIN-VEGA! États-Unis : 772 S. MILITARY TRAIL • DEERFIELD BEACH, FL 33442 P 954.949.9600 • F 954.949.9590 • www.cerwin-vega.com CERWIN-VEGA! EUROPE: 382 AVE. DE LA COURONNE • B-1505 BRUXELLES P +32.2.645.05.00 • F +32.2.645.05.05 CERWIN-VEGA! EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE CERWIN-VEGA, LLC. GUIDE DE L'UTILISATEUR XD3 REV B © 2011 CERWIN-VEGA, LLC. Ce document est protégé par les lois sur les droits d'auteur.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD El radio con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de choque eléctrico para las personas. El punto de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (servicio) en la literatura que acompaña al producto.
1. Proteger el cable de alimentación de ser caminó sobre o pinza especialmente en tapones, recipientes de conveniencia y el punto donde salen del aparato. 2. No en contra del objetivo de seguridad de la clavija polarizada o tipo de conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos módulos con uno más amplio que el otro. Un tipo de enchufe tiene dos hojas y una tercera clavija de toma de tierra. La amplia hoja o la clavija de tercera se proporciona para su seguridad.
a. Utilice hilo de cobre n.° 10 AWG (5.3mm2), hilo de aluminio n.° 8 AWG (8.4mm²), hilo de bronce o acero recubierto con cobre n.° 17 AWG (1.0mm²), o superiores, como hilos de puesta a tierra. b. Asegure los hilos de entrada y conexión a tierra en la casa con aisladores distanciadores separados entre 4y 6 pies (1.22 y 1.83 m). c. Instale la unidad de descarga del antena lo más cercano posible a donde se encuentra el pasamuro doméstico. d. Utilice un cable del puente de cobre no menor al n.° 6 AWG (13.
Introducción ¡Con más de 50 años de conocimiento en sistemas de altavoces para conciertos, películas, domicilios públicos y clubes –cuando lo que se desea es recrear estas experiencias en el escritorio de su hogar–, los conocedores ponen la mirada en Cerwin-Vega! Cuando se diseña un altavoz para aplicaciones de ordenador y escritorio, el objetivo es optimizar la salida del sonido conservando un tamaño de caja pequeño.
Características del producto ① Membrana de agudos de ¾” Los altavoces izquierdo y derecho presentan una precisa membrana de agudos de 3/4" de seda con escudo magnético protector. La membrana de agudos permite un sonido de alta frecuencia y además, está naturalizada con tecnología amortiguadora interna para reducir la resonancia indeseada.
volumen del altavoz disminuirá. Cuando el altavoz está encendido, un anillo rojo se iluminará alrededor de la perilla. ④ Enchufe de auricular de ⅛ ” Un enchufe de ‘Head phone’ (auricular) está perfectamente colocado al frente del altavoz. Utilice una clavija estéreo de ⅛” desde el auricular e insértela en el enchufe para ‘Head phone’ (auricular). Cuando se coloca un auricular en el enchufe, el sonido del altavoz principal enmudecerá.
la ganancia de frecuencia baja). Con el selector e Vega-Bass puesto en ‘Off’ (apagado), el altavoz XD3 se adaptará a una respuesta natural más uniforme. ⑨ Botón de encendido El botón de encendido está ubicado en la parte trasera del altavoz izquierdo. Para utilizar el sistema de altavoces XD3, compruebe que el botón de encendido está en la posición ‘ON’ (encendido). Cuando el sistema de altavoces XD3 no se utiliza, ponga el botón de encendido en la posición ‘OFF’ (apagado).
GUÍA RÁPIDA Colocación Para la mejor sensación auditiva, coloque el sistema de altavoces XD3 en una posición óptima. Los altavoces izquierdo y derecho deberán colocarse nivelados a una altura vertical con respecto a la cabeza del usuario principal. Los altavoces izquierdo y derecho deberán colocarse de modo que formen un triángulo equilátero con el usuario principal.
Conexiones PASO A: Coloque los altavoces izquierdo y derecho en las posiciones deseadas. Conecte el cable del altavoz bidireccional entre los altavoces izquierdo y derecho. PASO B: Conecte la salida desde el ordenador o el reproductor de medios portátiles en la entrada del altavoz izquierdo. PASO C: Ajuste la perilla de volumen, ubicada en el frente del altavoz izquierdo, en la posición más alta en sentido contrario a las agujas del reloj.
Diagrama de bloque Especificaciones Tipo de altavoz Controlador de BF Controlador de AF Certificación Requisitos de corriente Armario Dimensiones del armario (A x A x D) Peso Altavoz de escritorio bidireccional 3” de diámetro, cono de papel tratado con polipropileno. ¾” de diámetro, membrana de altos de seda. cETLus 100-120V/~50/60Hz 220-240V/~50/60Hz (sólo modelos de exportación) Requiere cable de alimentación bidireccional (incluido) MDF con láminas de vinilo 8” x 5.5” x 6.
Tenga en cuenta que el registro del producto y la garantía da Cerwin-Vega! permiso para enviarle información sobre productos nuevos y existentes y las promociones. Si usted no desea ser contactado en relación con nuevos productos y promociones, por favor, optar por no durante el proceso de registro del producto / warranty. Usted seguirá recibiendo actualizaciones de productos con respecto a su compra Cerwin-Vega! los productos.
adecuadamente una señal a los monitores. Compruebe también que la perilla de volumen en el altavoz XD3 está completamente desplazada en el sentido de las agujas del reloj. Si el altavoz derecho no genera audio, revise que ambos extremos del cable bidireccional estén conectados con los altavoces izquierdo y derecho. Los extremos del cable bidireccional deben estar descubiertos (sin material aislante) e introducidos dentro de las terminales de encaje.
CERWIN-VEGA! EE. UU.: 772 S. MILITARY TRAIL • DEERFIELD BEACH, FL 33442 P 954.949.9600 • F 954.949.9590 • www.cerwin-vega.com CERWIN-VEGA! EUROPA: 382 AVE. DE LA COURONNE • B-1505 BRUSSELS P +32.2.645.05.00 • F +32.2.645.05.05 CERWIN-VEGA! ES UNA MARCA REGISTRADA DE CERWIN-VEGA, LLC. MANUAL DE USUARIO XD3 REV B © 2011 CERWIN-VEGA, LLC. Este documento está protegido por los derechos de autor.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT: DAS BLITZZEICHEN MIT DEM PFEILSYMBOL IM GLEICHSCHENKLIGEN DREIECK WARNT BENUTZER VOR NICHT ISOLIERTEN GEFÄHRLICHEN STROMSPANNUNGEN INNERHALB DES GERÄTES, DIE EVENTUELL STROMSCHLÄGE BEI PERSONEN VERURSACHEN KÖNNTEN. WARNUNG: DAS AUSRUFEZEICHEN IM GLEICHSCHENKLIGEN DREIECK WEIST BENUTZER AUF WICHTIGE BETRIEBSUND WARTUNGSANWEISUNGEN (REPARATUREN) BEIM PRODUKT HIN.
VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG EINES STROMSCHLAGES DEN PASSENDEN STECKER GANZ IN DIE STECKDOSE EINSTECKEN. Das Gerät und Netzteil sollten nur an eine Steckdose mit der auf dem Gerätegehäuse angegebenen Stromspannung und Amplitude eingesteckt werden. 1. Das Stromkabel vor Knicken und Darauftreten - besonders an Steckern, Steckleisten und am Gerät selbst schützen. 2. Die Erdung und Polung des Schuko-Steckers nicht umgehen. Ein Steckerpol ist breiter als der andere.
BEISPIEL FÜR EINE ANTENNENERDUNG GEMÄSS NEC ANLEITUNG IN ARTIKEL 810 - FÜR RADIO UND FERNSEHGERÄTE: HINWEIS FÜR CATV SYSTEM EINBAU: Diese Information weist die CATV Systeminstallateure darauf hin, dass der Artikel 820 - 40 des NEC die Richtlinien für eine korrekte Erdung und insbesondere wie das Erdungskabel im Erdreich an das Erdungssystem des Gebäudes möglichst nahe am Kabeleingang angeschlossen wird, vorgibt. GERÄT NICHT SELBST REPARIEREN.
Einleitung Mit dem Lautsprecheranlagen-Knowhow von über 50 Jahren für Konzerte, Filme, PA und Diskotheken - und wenn Sie dieses Gefühl zu Hause auf ihrem Schreibtisch erleben wollen - dann liegen Sie bei Cerwin-Vega genau richtig! Bei dem Bau eines Lautsprechers für Desktop- und Computeranwendungen liegt das Ziel bei verbesserter Klangausgabe in einem vergleichsweise kleinem Gehäuse. Die Klangreinheit ist entscheidend und spielt bei Multimedia und Trackanalysen eine herausragende Rolle.
Produktfunktionen ① 19mm (¾”)Tweeter In den Lautsprechern ist ein präzise klingender 19mm (3/4") Hochton aus Seide mit Abschirmungsmagneten eingebaut. Der Hochton besitzt einen Hochfrequenztonbereich und ist mit einem Schalldämpfer ausgestattet, der unerwünschte Resonanzen verringert und so einen natürlichen Klang ermöglicht.
④ 3,5mm (1/8”) Kopfhörerbuchse Eine Stereo "Kopfhörerbuchse" ist bequem auf der Vorderseite des Lautsprechers erreichbar. Steckern Sieeinen 3,5mm (1/8") Stereoklinkenstecker des Kopfhörers in die Kopfhörerbuchse. Wenn ein Kopfhörer in die Buchse eingesteckt wird, ist der Ton der Lautsprechern automatisch stummgeschaltet. ⑤ 3,5mm (1/8”) Aux-Eingangsbuchse Über eine bequem zu erreichende Stereo Aux-Eingangsbuchse, kann leicht ein tragbares Gerät (z.B. MP3 Player oder Handy) angeschlossen werden.
⑨ Netzschalter Der Netzschalter befindet sich auf der Rückseite des linken Lautsprechers. Damit das XD3 Lautsprechersystem verwendet werden kann, den Netzschalter auf "ON" stellen. Wenn das XD3 Lautsprechersystem ausgeschaltet werden soll, den Netzschalter auf "OFF" stellen. ⑩ AC Netzkabelbuchse Die "AC INPUT" Buchse sollte zur Verwendung des XD3 Lautsprechersystems mit einem Stromkabel an eine Steckdose angeschlossen sein. Nur das mitgelieferte Stromkabel mit dem XD3 System zusammen verwenden.
SCHNELLSTARTANLEITUNG Aufstellen Richten Sie das XD3 Lautsprechersystem möglichst optimal aus, um die beste Hörerfahrung zu machen. Der rechte und linke Lautsprecher sollten in Kopfhöhe des Zuhörers in senkrechter Position aufgestellt werden. Der linke und rechte Lautsprecher sollten dreieckförmig zum Zuhörer hin aufgestellt werden. Die Abstände in diesem gleichschenkligen Dreieck zwischen rechten und linken Lautsprecher und dem Zuhörer sind gleich. Der Abstand sollte mindestens 3 Fuß (1 Meter) betragen.
Anschlüsse SCHRITT A: Den linken und rechten Lautsprecher am gewünschten Ort aufstellen. Das 2-Wege Lautsprecherkabel zwischen dem rechten und linken Lautsprecher verlegen und anschließen. SCHRITT B: Ausgangsbuchse am Computer oder am tragbaren Medienplayer an die Eingangsbuchse des linken Lautsprechers anschließen. SCHRITT C: Den Lautstärkeregler auf der Vorderseite des linken Lautsprechers einstellen und entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
Schaltplan Technische Daten Typ Lautsprecher LF Membran HF Membran Leistung Zulassung Netzspannung Gehäuse Abmessungen Gehäuse (H x B x T) Gewicht 2-Wege Tischlautsprecher mit Netzbetrieb 76mm (3”) Durchmesser, Papierkonus mit Polypropylen behandelt. 19mm (¾”) Durchmesser, Dome-Tweeter aus Seide. 15 Watt pro Kanal cETLus, CE 230V/ 50Hz Vinyl-beschichtetes MDF 8” x 5.5” x 6.5” / 203mm x 140mm x 165mm 6.5 lbs /2.9 kg (Paar) 11.0 lbs / 5.0 kg (Paar verpackt) Produkt-Registrierung und Garantie Http://www.
Bitte beachten Sie, dass Produkt-und Garantie-Registrierung Cerwin-Vega gibt! Erlaubnis zur Zusendung von Informationen über neue und bestehende Produkte und Promotions. Wenn Sie nicht möchten, dass in Bezug auf neue Produkte und Aktionen kontaktiert werden, bitte Opt-out bei der Produktentwicklung / warranty Registrierungsprozess. Sie werden weiterhin wichtige Produkt-Updates zu Ihrer gekauften Cerwin-Vega zu erhalten! Produkte.
Der Lautstärkeregler auf der XD3 Lautsprecherbox sollte ebenfalls voll im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag aufgedreht sein. Wenn der rechte Lautsprecher keine Tonwiedergabe hat, beide Enden des 2Wege Lautsprecherkabels überprüfen, das am linken und rechten Lautsprecher angeschlossen ist. Die Enden des 2-Wege Kabels sollten blank liegen (ohne Isolation) und fest in die Anschlussklemmen eingesteckt sein. Schlechter Klang Alle Audiokomponenten sollten fest angebracht und eingesteckt sein.
CERWIN-VEGA ! USA: 772 S. MILITARY TRAIL • DEERFIELD BEACH, FL 33442 T +1.954.949.9600 • F +1.954.949.9590 • www.cerwin-vega.com CERWIN-VEGA! EUROPA: 382 AVE. DE LA COURONNE • B-1505 BRÜSSEL T +32.2.645.05.00 • F +32.2.645.05.05 CERWIN-VEGA! IST EINE EINGETRAGENE HANDELSMARKE DER CERWIN-VEGA, LLC. XD3 BENUTZERHANDBUCH REV. B © 2011 CERWIN-VEGA, LLC. Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt.
