Table of Contents Package Contents ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 01 Introduction ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 01 Overview ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 01 System Requirement ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 02 Software Installation ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 03 Un-installation ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧08 Pairing Guide ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 09 - What’s pairing? ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 09 - Pass Key ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
Package Contents Bluetooth USB Adapter Installation Software CDROM Setup programs and drivers for Microsoft Windows 98 SE, ME,2000, and XP README.TXT with updating information for BT USB Adapter Users’ Manual Introduction Bluetooth USB Adapter is a Bluetooth enabler, that enables your desktop or notebook computer to connect wirelessly to any other Bluetooth enabled computers and devices.
System Requirement • • • • • 2 Operating Systems: Microsoft Windows 2000/ XP, Mac OS X, and Windows 98 SE/ ME Processor: 500MHz or above Memory: 256 MB RAM or above Hard Disk Space: Hard disk requirement of at least 50MB USB port: USB 1.
Software Installation Note: Do not insert your Bluetooth USB Adapter until you finish the software installation. 1. Insert the Bluetooth product CD into your CDROM drive. The auto-run program will start the installation automatically. If the auto-run doesn’t start, you may manually start the set up by going to “start menu/Run/setup.exe”. Wait till the Bluetooth Install Shield Wizard appears on your screen. Click Next.
2. The license Agreement will appear. Please read and agree with it by selecting “I accept the terms in the license agreement” and click “Next”. 3. Click “Next” to place it into the default directory, or click “Change” to install it in a different directory.
4. Click Install 5. The installation process may take a few minutes.
6. A notice of Driver Signature from Windows system may appear. Please click “OK” to continue the installation. 7. Installation program will ask you to plug in Bluetooth Adapter. Please click “Cancel” to skip it.
8. Once the installation has completed, click “Finish”. 9. You will be asked to restart system. Click “Yes” to restart.
. Once the computer has restarted, plug the Bluetooth USB Adapter into an appropriate USB port. The system will recognize the Adapter and complete the driver setup automatically. Un-installation 1. Have your Bluetooth USB Adapter plugged, click Star>Setting>Control Panel. Double click “Add/Remove” icon 2. Select “Widcomm Bluetooth Software” icon and double click “Remove”. Un-installation program shall auto-start running. 3.
Pairing Guide What’s pairing? Pairing is a process of associating Bluetooth devices with each other. It allows avoiding entering access information every time when a connection is requested. Bluetooth devices need to be paired with each other before attempting a connection at first time. Paired devices will remain paired, even if: 1. One of the devices is un-powered. 2. A service connection is interrupted or stopped. 3. One or both devices are rebooted.
1. Click “My Bluetooth Places” on the desktop 2. Or you may click the Bluetooth icon on taskbar to open “My Bluetooth Places”.
3. The “My Bluetooth Places” screen will appear 4. Click “view devices in range” under “Bluetooth Tasks”. It will start to search for available Bluetooth devices within working range (generally within 10 meters).
5. Select the devices you wish to pair and right click for the shortcut window. Click “Pair Device”. 6. Type in the default passkey or any passkey you desire (which is depending on the devices) and click ok to continue. You may also be asked for the passkey by the device you are pairing. Please type in the same password into your device.
7. If pairing is done successfully, you will see a mark on the icon. Right click and select “connect” + “the name of your devices” such as headset, PDA, network access, smart phone, computer, or dial-up networking… etc. 8. Device icon turns green. Device is now connected and ready in use.
How to un-pair or disconnect devices? 1. Go to “Entire Bluetooth Neighborhood” Right click the device icon and select “Un-pair Devices” from the shortcut list. 2. Device is now unpaired. Chapter for Mac Users: How to add Bluetooth to your Mac? IMPORTANT INFORMATION FOR MAX OS X USERS: Bluetooth support for Mac OS X is still in development but will be supported natively with the full release of Mac OS X Version 10.2.
Technical Support For support of your other Bluetooth devices, contact your device manufacturer.
Contenu de l'Emballage Adaptateur USB Bluetooth CDROM de logiciel d'installation Programmes d’installation et pilotes pour Microsoft Windows 98 SE, ME, 2000 et XP README.TXT avec informations de mises à jour pour l'Adaptateur BT USB Manuel de l'Utilisateur Introduction L’Adaptateur USB Bluetooth est un activateur Bluetooth, permettant à votre ordinateur de bureau ou portable d’établir une connexion sans fil avec tout autre ordinateur et matériel adapté Bluetooth.
Configuration Requise • Systèmes d’Exploitation : Microsoft Windows 2000/ XP, Mac OS X, et Windows 98 SE/ ME • Processeur : 500MHz ou plus • Mémoire : 256 Mo de RAM ou plus • Espace sur le disque dur : Disque dur d'au moins 50Mo requis • Port USB : Conforme USB 1.
Installation du Logiciel Remarque : N'insérez pas votre Adaptateur USB Bluetooth tant que vous n'avez pas terminé l'installation du logiciel. 1. Insérez le CD du produit Bluetooth dans votre lecteur de CDROM. Le programme d'exécution automatique lancera automatiquement l'installation. Si l'exécution automatique ne démarre pas, vous pouvez démarrer manuellement l'installation en allant à “start menu/Run/setup.exe”. Attendez jusqu'à ce que l'Assistant d'installation Bluetooth apparaisse sur votre écran.
2. Le Contrat de licence apparaît. Lisez et acceptez le contrat en sélectionnant “J’accepte les termes du contrat de licence” et cliquez sur “Suivant”. 3. Cliquez sur “Suivant” pour le placer dans le répertoire par défaut, ou cliquez sur "Modifier" pour l'installer dans un répertoire différent.
4. Cliquez sur Installer 5. Le processus d’installation peut prendre plusieurs minutes.
6. Un avis de Signature de Pilote de Windows peut apparaître. Veuillez cliquer sur “OK” pour continuer l’installation. 7. Le programme d'installation vous invitera à brancher l'Adaptateur Bluetooth. Veuillez cliquer sur “Annuler” pour sauter cette étape.
8. Une fois que l’installation est terminée, cliquez sur "Terminer". 9. Vous serez invité à redémarrer le système. Cliquez sur “Oui” pour redémarrer.
10. Une fois que l’ordinateur a redémarré, branchez l’Adaptateur USB Bluetooth sur un port USB approprié. Le système reconnaîtra l'Adaptateur et effectuera automatiquementl'installation du pilote. Désinstallation 1. Branchez votre Adaptateur USB Bluetooth, cliquez sur Démarrer>Paramètres>Panneaude configuration. Double cliquez sur l'icône “Ajout/Suppression” 2. Sélectionnez l'icône “Logiciel Widcomm Bluetooth” et double cliquez sur “Supprimer”.
Guide d’Appariement Qu’est-ce que l’Appariement ? L’appariement est un processus permettant d’associer des matériels Bluetooth les uns aux autres. Cela permet d’éviter d’entrer des informations d’accès chaque fois qu’une connexion est requise. Les matériels Bluetooth doivent être appariés les uns aux autres avant d’essayer d’établir la première fois une connexion. Les matériels appariés restent appariés, même si: 1. Un des matériels n’est pas alimenté. 2. Une connexion de service est interrompue ou arrêtée.
1. Cliquez sur “Mes emplacements Bluetooth” sur le bureau 2. Ou vous pouvez cliquer sur l'icône Bluetooth sur la barre des tâches pour ouvrir "Mes emplacements Bluetooth".
3. L'écran "Mes emplacements Bluetooth" apparaîtra 4. Cliquez sur "Afficher les matériels dans la plage" sous "Tâches Bluetooth". La recherche des matériels Bluetooth disponibles dans la plage de travail commencera (généralement 10 mètres maximum).
5. Sélectionnez les matériels que vous désirez apparier et faites un clic droit pour faire apparaître la fenêtre de raccourci. Cliquez sur “Apparier le matériel”. 6. Saisissez la clé d'accès par défaut ou toute clé d'accès désirée (qui dépend de vos matériels) et cliquez sur OK pour continuer. Vous serez peut-être aussi invité à entrer une clé d'accès par matériel apparié. Tapez le même mot de passe dans votre matériel.
7. Si l'appariement est réussi, vous verrez une marque sur l'icône. Faites un clic droit et sélectionnez “connecter” + “le nom de vos matériels” tel qu'un casque, PDA, accès réseau, téléphone intelligent, ordinateur, ou accès réseau à distance… etc. 8. L'icône du matériel devient verte. Le matériel est maintenant connecté et prêt à être utilisé.
Comment désapparier ou déconnecter des matériels? 1. Allez à “Voisinage Bluetooth complet” faites un clic droit sur l'icône du matériel et sélectionnez “Désapparier des matériels” dans la liste de raccourcis. 2. Le matériel est maintenant désapparié. Chapitre pour les utilisateurs de Mac: 9.
Assistance Technique Pour l'assistance concernant vos autres matériels Bluetooth, contactez le fabricant de votre matériel.
Lieferumfang Bluetooth-USB-Adapter Installations-Software-CDROM Installationsprogramme und Treiber für Microsoft Windows 98 SE, ME, 2000 und XP README.TXT mit aktualisierter Informationen für den BT USB-Adapter Benutzerhandbuch Einleitung Der Bluetooth-USB-Adapter ist ein Bluetooth-Aktivierer, mit dem Ihr Desktop- oder Notebook-Computer kabellos eine Verbindung mit anderen Bluetooth-aktivierten Computern und Geräten ermöglicht.
Systemvoraussetzung • • • • • 32 Betriebssystem: Microsoft Windows 2000/ XP, Mac OS X und Windows 98 SE/ ME Prozessor: 500 MHz oder höher Speicher: RAM mit 256 MB oder mehr Speicherplatz auf der Festplatte: Erforderlicher Speicherplatz von mindestens 50 MB USB-Port: USB 1.
Software-Installation 1. Hinweis: Den Bluetooth-USB-Adapter erst dann installieren, wenn die Software-Installation zu Ende ausgeführt ist. 2. Die CD mit dem Bluetooth-Produkt in Ihr CD-ROM-Laufwerk einlegen. Das Programm wird automatisch gestartet, um mit dem Installationsvorgang zu beginnen. Falls das Programm nicht automatisch gestartet wird, können Sie den Installationsvorgang manuell starten, indem Sie zu “Start-Menü/Run/setup.exe” gehen.
3. Der Lizenzvertrag erscheint. Lesen Sie ihn durch und klicken Sie auf “Ich nehme den Vertrag an” und danach auf “Weiter”. 4. Auf “Weiter” klicken, um es in das Standardverzeichnis zu speichern, oder auf “Ändern” klicken, um es in ein anderes Verzeichnis zu installieren.
5. Auf Installieren klicken 6. Der Installationsvorgang kann einige Minuten dauern.
7. Eine Notiz der Treiber-Signatur vom Windows-System erscheint eventuell. Zum Fortsetzen mit dem Installationsvorgang klicken Sie auf “OK”. 8. Sie werden dann vom Installationsprogramm aufgefordert, den Bluetooth-Adapter anzuschließen. Zum Überspringen auf “Löschen” klicken.
9. Nach dem Beenden des Installationsvorgangs auf “Beenden” klicken. 10. Sie werden aufgefordert, das System neuzustarten. Zum Neustarten auf “Ja” klicken.
11. Nach dem Neustarten des Computers schließen Sie den Bluetooth-USB-Adapter an einen geeigneten USB-Port an. Das System wird den Adapter erkennen und den Installationsvorgang des Treibers automatisch zu Ende ausführen. Deinstallation 1. Den Bluetooth-USB-Adapter anschließen, auf Start>Einstellung>Systemsteuerung klicken. Dnaach auf das “Software”-Symbol klicken. 2. Das “Widcomm Bluetooth Software”-Symbol wählen und auf “Entfernen” doppelklicken. Das Deinstallationsprogramm wird automatisch gestartet. 3.
Was ist Paarbildung? Die Paarbildung ist der Vorgang zur Herstellung einer Verbindung zwischen den Bluetooth-Geräten. Damit entfällt eine Eingabe der Zugriffsinformationen bei jeder Aufforderung zur Herstellung einer Verbindung. Die Bluetooth-Geräte müssen miteinander gepaart werden, bevor versucht werden kann, zum ersten Mal eine Verbindung zwischen diesen herzustellen. 1. Die Paarbildung zwischen den gepaarten Geräte bleibt erhalten, selbst wenn: 2. Eines der Geräte ausgeschaltet wird; 3.
1. Auf “My Bluetooth Places” auf dem Desktop klicken. 2. Oder klicken Sie auf das Bluetooth-Symbol auf der Task-Leiste, um “My Bluetooth Places” zu öffnen.
3. Der “My Bluetooth Places”-Bildschirm erscheint. 4. Auf “View devices in range” (Ansicht der Geräte im Bereich) unter “Bluetooth Tasks” (Bluetooth-Aufgaben) klicken. Danach wird nach den verfügbaren Bluetooth-Geräten innerhalb des Arbeitsbereichs gesucht (allgemein innerhalb von 10 Meter).
5. Die Geräte wählen, zwischen denen eine Paarbildung hergestellt werden soll. Danach mit der rechten Maustaste auf das Shortcut-Fenster klicken und auf “Pair Device” (Paarbildung zwischen Gerät herstellen) klicken. 6. Das Standard-Paßwort oder ein beliebiges Paßwort (was von den Geräten abhängt) eingeben und zum Fortsetzen auf OK klicken. Eventuell werden Sie vom Gerät, mit welchem Sie die Paarbildung herstellen wollen, nach dem Paßschlüssel gefragt. Geben Sie dasselbe Gerät in Ihr Gerät ein.
7. Nach einem erfolgreichen Herstellen der Paarbildung erscheint eine Markierung auf dem Symbol. Rechtsklicken und “connect” (verbinden) + “the name of your devices” (Name Ihrer Geräte), wie z. B. Kopfhörer, PDA, Netzzugang, Smart-Phone, Computer oder DFÜ-Netzerbindung usw., wählen. 8. Das Geräte-Symbol erscheint grün. Das Gerät ist nun angeschlossen und betriebsbereit.
Auflösung der Paarbildung oder Verbindung abbrechen 1. Gehen Sie zu “Entire Bluetooth Neighborhood” (Gesamte Bluetooth-Nachbarschaft), klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Geräte-Symbol und wählen Sie “Un-pair Devices” (Paarbildung zwischen Geräten auflösen) auf der Shortcut-Liste aus. 2. Die Paarbildung zwischen den Geräten ist nun aufgelöst.
Software-Service Für den Software-Service Ihrer anderen Bluetooth-Geräte wenden Sie sich an den Gerätehersteller.
Contenido del Paquete Adaptador Bluetooth USB CDROM con Software de Instalación Programas de configuración y controladores para Microsoft Windows 98 SE, ME, 2000y XP README.TXT con información de actualización para adaptador Bluetooth USB Manual del Usuario Introducción El adaptador Bluetooth USB es un facilitador Bluetooth, que permite que su computadora de escritorio o portátil se comunique inalámbricamente a otras computadoras y accesorios que estén habilitados para Bluetooth.
Requerimiento del Sistema • • • • • 47 Sistema Operativo: Microsoft Windows 2000/ XP, Mac OS X, y Windows 98 SE/ ME Procesador: 500MHz o superior Memoria: 256 MB RAM o más Espacios en Disco Duro: Especios libres en Disco Duro de al menos 50MB Puerto USB: Compatible USB 1.
Instalación del Software Nota: No enchufe su adaptador Bluetooth USB al puerto USB hasta que haya completado la instalación de software como sigue: 1. Inserte el CDROM del controlador a la unidad de CD-ROM. El programa de configuración se iniciará automáticamente. En caso de que el controlador no soporta la función de ejecución automática, puede inicializarlo manualmente desde “Inicio/Ejecutar/setup.exe”. Espere que el Asistente de Instalación Bluetooth aparezca en su pantalla y haga clic en “next”.
2. El Contrato de Licencia aparecerá. Por favor léalo y acuerde con el contrato seleccionando “I accept the terms in the license agreement” y haga clic en “Next”. 3. Haga clic en “Next” para colocarlo en el directorio pre-determinado, o haga “Change” para instalarlo en un directorio diferente.
4. Haga clic en “Install” 5. El proceso de instalación tomará unos minutos.
6. Una notificación de Firma del Controlador del sistema de Windows aparecerá. Favor haga clic en “OK” para continuar la instalación. 7. El programa de Instalación le pedirá que enchufe el Adaptador Bluetooth. Haga clic en “Cancel” para hacer caso omiso y seguir.
8. Una vez que la instalación sea completada, haga clic en “Finish”. 9. Se le pedirá reiniciar el sistema. Haga clic en “Yes” para reiniciar.
10. Después de reinicarse la computadora, enchufe el Adaptador Bluetooth USB al puerto USB apropiado. El sistema reconocerá el Adaptador y completará la configuración del controlador automáticamente. Desinstalación 1. Con su Adaptador Bluetooth USB enchufado, haga clic en Inicio>Configuración>Pánel de Control. Haga doble clic en el ícono de “Agregar/Remover” 2. Seleccionar el ícono de “Widcomm Bluetooth Software” y haga doble clic en “Remover”. El programa de desinstalación debe comenzar a ejecutarse. 3.
Guía de Emparejamiento Qué es Emparejamiento? Emparejamiento es un proceso de asociación de uno con el otro entre accesorios Bluetooth. Permite omitir ingresar informaciones de acceso cada vez que una conexión es requerida. Accesorios Bluetooth necesitan ser emparejados mutuamente antes de intentar una conexión por primera vez. Accesorios emparejados permanecerán emparejados, aún cuando: 1. uno de los accesorios está sin energía. 2. una conexión de servicio es interrumpida o cortada. 3.
1. Haga clic en “My Bluetooth Places” en el escritorio 2. O puede hacer clic en el ícono de Bluetooth en la barra de tareas para abrir “My Bluetooth Places”.
3. La pantalla de “My Bluetooth Places” aparecerá 4. Haga clic en “view devices in range” bajo “Bluetooth->Tasks”. La computadora comenzará a buscar por accesorios Bluetooth disponibles dentro del rango de trabajo (generamente dentro de los 10 metros).
5. Seleccione los accesorios que desea emparejar y haga clic en el botón derecho del ratón para la ventana de atajo. Haga clic en “Pair Device”. 6. Ingrese la clave de acceso pre-determinada o cualquier otra clave que Ud. desea (dependiendo de accesorios) y haga clic en “ok” para continuar. Se le podría también pedir por la clave de acceso del accesorio que Ud. está emparejando. Favor ingrese la misma clave en su accesorio.
7. Si el emparejamiento es exitosa, Ud. verá una marca en el ícono. Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione “connect” + “el nombre de sus accesorios” tales como audífonos, PDA, acceso a redes, teléfono inteligente, computadora, o conexción dial-up… etc. 8. El ícono del accesorio cambia a verde. El accesorio está ahora conectado y listo para usar.
Cómo desemparejar o desconectar accesorios? 1. Ir a “Entire Bluetooth Neighborhood”. Haga clic con el botón derecho del ratón en el ícono del accesorio y seleccione “Un-pair Devices” desde la lista de atajos. 2. El accesorio está desemparejado ahora. Capítulo para Usuarios de Mac: Cómo agregar Bluetooth a su Mac? INFORMACION IMPORTANTE PARA USUARIOS MAX OS X: El soporte de Bluetooth para Mac OS X está aún bajo desarrollo pero será soportado nativamente con el lanzamiento de Mac OS X Versión 10.2.
Soporte Técnico Para soporte técnico de otros accesorios Bluetooth, contacte el fabricante de su accesorio.
Nella confezione sono inclusi Adattatore Bluetooth USB CDROM del software d’installazione Programmi e driver di setup per Microsoft Windows 98 SE, ME, 2000, e XP README.TXT con updating per adattatore USB Manuale utente Introduzione L’adattatore Bluetooth USB è un attivatore Bluetooth che consente al computer desktop o al portatile di collegarsi wireless a qualsiasi computer o dispositivo Bluetooth.
Requisiti di sistema • • • • • 62 Sistema operativo: Microsoft Windows 2000/ XP, Mac OS X, e Windows 98 SE/ ME Processore: 500MHz o superiore Memoria: 256 MB RAM o superiore Spazio su hard disk: hard disk di almeno 50MB Porta USB: compatibile con USB 1.
Installazione del software Nota: non inserire l’adattatore USB Bluetooth sino al completamento dell’installazione. 1. Inserire il CD del Bluetooth nel lettore CDROM. Il programma di auto installazione avvierà l’installazione automaticamente. Se l’auto installazione non si avvia, è possibile avviar manualmente l’impostazione da: “start menu/Run/setup.exe”. Attendere sino a che l’installazione guidata Bluetooth appare sullo schermo. Fare clic su “Avanti”.
2. Verrà visualizzato il contratto di licenza. Si prega di leggere e di accettare il contratto facendo clic su “Accetto i termini del presente contratto”, quindi fare clic su “Avanti”. 3. Fare clic su “Avanti” per installare la directory predefinita, o fare clic su “Cambia” per installarlo in una differente directory.
4. Fare click su installa 5. Il processo d’installazione potrebbe richiedere alcuni minuti.
6. Potrebbe essere visualizzata la firma driver dal sistema Windows. Si prega di fare clic su “OK” per proseguire l’installazione. 7. Il programma d’installazione richiederà di collegare l’adattatore Bluetooth. Si prega di fare clic su “Cancella” per saltare.
8. A installazione ultimata, fare clic su “Fine”. 9. Verrà richiesto di riavviare il sistema. Fare clic su “Sì” per riavviare.
10. Quando il computer si è riavviato, collegare l’adattatore Bluetooth USB nella relativa porta USB. Il sistema riconoscerà l’adattatore e completerà automaticamente l’installazione del driver. Disinstallazione Con l’adattatore Bluetooth USB collegato, fare clic su Star>Impostazioni>Pannello di controllo. Fare doppio clic sull’icona “Aggiungi/rimuovi” Selezionare l’icona “Widcomm Bluetooth Software”, quindi fare doppio clic su “Rimuovi”. Il programma di disinstallazione si avvierà automaticamente.
Guida all’accoppiamento (pairing) Che cos’è il pairing? Il Pairing è un processo atto ad associare tra loro i dispositivi Bluetooth. Consente di evitare l’inserimento di informazioni di accesso ogni volta che si richiede una connessione. Le periferiche Bluetooth devono essere accoppiate l’una all’altra prima di tentare la prima volta una connessione. 1. I dispositivi accoppiati rimarranno tali anche quando: 2. Uno dei dispositivi non è acceso. 3. Una connessione è interrotta o bloccata. 4.
1. Fare clic su “My Bluetooth Places” sul desktop. 2. Oppure è possibile fare clic sull’icona Bluetooth sulla barra delle applicazioni per aprire “My Bluetooth Places”.
3. Verrà visualizzata la schermata “My Bluetooth Places”. 4. Fare clic su “visualizza periferiche nel raggio d’azione” dalle applicazioni Bluetooth. Inizierà a cercare le periferiche Bluetooth disponibili nel raggio d’azione operativo (di solito 10 metri).
5. Selezionare le periferiche che si desiderano accoppiare e fare clic con il tasto destro sul collegamento della finestra. Fare clic su “Pair Device” (accoppia periferica). 6. Digitare la password predefinita o quella preferita (a seconda della periferica) e fare clic per continuare. È possibile che la periferica che si sta accoppiando richieda la password. Si prega di digitare la stessa password nella periferica.
7. Se l’accoppiamento è avvenuto con successo, comparirà un segno sull’icona. Fare clic con il tasto destro e selezionare “connetti” + “il nome della periferica” quale un auricolare, un PDA, un accesso di rete, uno smart phone, un computer, una rete connessione ecc… 8. L’icona della periferica diventerà verde. La periferica è ora connessa e pronta all’uso.
Come annullare l’accoppiamento o scollegare le periferiche? 1. Andare a “Entire Bluetooth Neighborhood”. Fare clic con il tasto destro sull’icona della periferica e selezionare “Annulla accoppiamento periferiche” dalla lista dei collegamenti. 2. La periferica ora non è più accoppiata.
Assistenza tecnica Per l’assistenza tecnica della periferiche Bluetooth, si prega di contattare il proprio produttore.
Inhoud van de verpakking Bluetooth USB adapter Installatie software CD-ROM Installatie programma’s en besturingsprogramma voor Microsoft Windows 98 SE, ME, 2000, en XP README.TXT met ge-update informatie voor de BT USB adapter Handleiding voor de gebruiker Inleiding De Bluetooth USB Adapter is een Bluetooth adapter, die het voor uw computer of uw draagbare computer mogelijk maakt om draadloos te verbinden met eender welke andere computer of apparaat, dat is uitgerust met Bluetooth.
Systeemvereisten • • • • • 77 Bestuurssystemen: Microsoft Windows 2000/ XP, Mac OS X, en Windows 98 SE/ ME Processor: 500MHz of hoger Geheugen: 256 MB RAM of meer Ruimte op de harde schijf: vereiste van ten minste 50MB op de harde schijf USB poort: zich houdend aan USB 1.
Software installatie Opmerking: steek uw Bluetooth USB adapter niet in de USB poort vooraleer u de software installatie heeft voltooid. 1. Steek het CD Bluetooth produkt in de CD-ROM drive. Het installatieprogramma zal automatisch opstarten. Indien de CD-ROM drive de zelf opstartende functie niet ondersteunt, dan kunt u manueel de installatie opstarten door naar “start menu/Run/setup.exe” te gaan. Wacht totdat het Bluetooth installatie hulpprogramma op het scherm tevoorschijn komt.
2. Het licentie akkoord zal tevoorschijn komen. Gelieve het te lezen en ermee akkoord te gaan door “I accept the terms in the license agreement” aan te klikken en daarna op “Next” te klikken. 3. “Volgende” plaatst het in de default directory, “Veranderen” plaatst het in een verschillende directory.
4. Klik op installeren 5. Het installatieproces kan enkele minuten in beslag nemen.
6. Een waarschuwing van het Signature besturingsprogramma van het Windows systeem kan tevoorschijn komen. Gelieve op “OK” te klikken om verder te gaan met de installatie. 7. Het installatieprogramma verzoekt u de Bluetooth adapter in te steken. Klik op “Cancel”.
8. Eenmaal de installatie is voltooid, klik op “Finish”. 9. U zult gevraagd worden om het systeem opnieuw op te starten. Klik op “Yes” om het te herstarten.
10. Eenmaal de computer werd herstart, steek de Bluetooth USB adapter in de geschikte USB poort. Het systeem zal de adapter herkennen en de installatie van het besturingsprogramma automatisch voltooien. On-installeren 1. Steek uw Bluetooth USB adapter in, klik op Start>Settings >Control panel. Dubbelklik op “Add/Remove” ikoontje. 2. Selecteer het “Widcomm Bluetooth Software” ikoontje en dubbelklik op “Remove”. Het on-installeer programma zal op zichzelf beginnen te lopen. 3.
Koppelingshandleiding ¿ Wat is koppelen? Koppelen is een process waarbij Bluetooth toestellen zich met elkaar aaneenschakelen. Het vermijdt dat u de toegangs informatie steeds opnieuw moet ingeven elke keer u een verbinding tot stand brengt. Bluetooth toestellen moeten aan elkaar geschakeld worden vooraleer men tracht een verbinding voor de eerste keer tot stand te brengen. Gekoppelde toestellen zullen gekoppeld blijven, zelfs indien: 1. Een van de toestellen wordt uitgeschakeld. 2.
1. Klik op Click “My Bluetooth Places” op het bureaublad. 2. Of u kunt op het Bluetooth ikoontje klikken op de takenbalk om “My Bluetooth Places” te openen.
3. Het “My Bluetooth Places” scherm zal tevoorschijn komen. 4. Klik op “view devices in range” onder “Bluetooth Tasks”. Het zal beginnen op zoek te gaan naar beschikbare Bluetooth toestellen binnen werkgebied (gewoonlijk binnen 10 meters).
5. Selecteer de toestellen die u wilt koppelen en rechtsklik voor het snelkoppelingsvenster. Klik op “Pair Device”. 6. Geef de default codesleutel in die u wilt (die afhankelijk is van de toestellen) en klik op OK om verder te gaan. U kunt misschien ook de codesleutel gevraagd worden door het toestel, dat u koppelt. Gelieve hetzelfde paswoord in te geven voor uw toestel.
7. Indien de koppeling met goed gevolg tot stand werd gebracht, dan zult u een tekentje zien op het ikoontje. Rechtsklik en selecteer “connect” + “the name of your devices” zoals hoofdtelefoon, PDA, netwerk toegang, slimme telefoon, computer, of inbelverbinding… etc. 8. Toestel ikoontje wordt groen. Het toestel is nu verbonden en reeds in gebruik.
¿ Hoe de toestellen ontkoppelen of uitschakelen? 1. Ga naar “Entire Bluetooth Neighborhood” Rechtsklik op het toestel ikoontje en selecteer “Un-pair Devices” van de lijst met snelkoppelingen. 2. Het toestel is nu ontkoppeld. Hoofdstuk voor Mac gebruikers: ¿ Hoe Bluetooth toevoegen aan uw Mac? BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR MAX OS X GEBRUIKERS: De Bluetooth ondersteuning voor Mac OS X is nog steeds in ontwikkeling maar zal in eigen land ondersteund worden tijdens de volledige uitgave van de Mac OS X Versie 10.
Technische ondersteuning Voor technische ondersteuning van uw andere Bluetooth toestellen, neem contact op met de fabrikant van uw toestel.
Specification of Bluetooth USB Adapter Standard Bluetooth 1.1, Class II Frequency Band 2.40 ~ 2.4835 GHz Unlicensed ISM band Interface USB 1.1 Sensitivity -80dBm @0.1%BER Transmission Power 0dBm Data Speed Up to 723 kbps Operation Temperature -10~55 degree Celsius Humidity 10% ~ 90% non-condensing DC Power 5V (from USB) Power Consumption 35mA Operating Range 10 meters (33 feet) Package Dimensions 14.5*20.5*5 mm Dimension 6.9*1.9*0.
FCC Safety Statements This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept m\any interference received, including interference that may cause undesired operation. The radiated output power is far below the FCC Radio frequency exposure limits. Nevertheless, this device should be used in such a manner that the potential for human contact during normal operation is minimized.
Regulatory Information Bluetooth This equipment is qualified according to Bluetooth Core Specification, version 1.1 Special notices for use in France and Italy: France Dispositif a’ faible puissance (imW), pas de limitation pour son usage a’ l’interieur ou a’ l’exterieur. Low power device (1mW), no limitation for indoor or outdoor use. Italy E’ necessaria la concessione ministeriale anche per l’useo Verifcare con I rivenditori la procedura da seguire. License required for use.
Warranty The manufacturer warrants that the Bluetooth USB Adapter shall conform to their published specifications, which maybe subject to change, and remain free from defects in materials and workmanship under normal, proper and intended use within warranty period, provide that proof of purchase be furnished with any returned equipment.