This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Cat Eye Co., Ltd. may void the user’s authority to operate the equipment.
Instruction Manual Introduction Thank you for purchasing the CAT EYE CC-HR200DW. CC-HR200DW features both wireless speed and heart rate in one computer. These products are designed to minimize interference from external noise, resulting in smooth, constant operation. Read this instruction manual thoroughly and understand the functions of the computer before using it. Important • Always follow the sections that are marked with " Warning!!!".
About the Manuals A propos des manuels Basic installation and operation See page 8 - 19. Please go here for installation of the computer on the bicycle, and for basic computer operation. Installation et opération de base Voir la page 8 - 19. Veuillez aller ici pour l'installation de l'ordinateur sur la bicyclette, ainsi que l'opération informatique de base. Complete description of computer functions See page 20 - 24. Please go here to learn how to operate the computer functions.
Table des matières Contents Introduction .................................. 1 About the Manuals ....................... 2 Proper use of the Cat Eye HR200DW . 4 Description of computer and its parts ...................................................... 5 Screen display .............................. 6 Installing the unit on your bicycle .. 8 Main unit set-up ......................... 10 1. Pull out the insulation sheet 10 2.Formatting / restarting operations ..............................................
Proper use of the Cat Eye HR200DW Observe the following instructions for safe usage. Warning!!! L'utilisation correcte du Cat Eye HR200DW Observez les instructions suivantes pour une utilisation sûre. • Pace maker users should never use this device. • Do not concentrate on the data while riding. Always be sure to ride safely. • Do not leave any battery within the reach of children, and dispose of it correctly. If a battery is swallowed, consult a doctor immediately.
Description of computer and its parts J A H B C K I Appareil principal A Display-1 B Display-2 C Display-3 A Ecran-1 B Ecran-2 C Ecran-3 D Mode-1 button (MODE-1) D Mode-1 Bouton (MODE-1) E D F E F L G G H I J K M L N O P Q R Nom des diverses sections et pièces Main unit Mode-2 button (MODE-2) LAP button (LAP) START / STOP / ENTER button (START / ENTER) MENU button (MENU) RESTART button (RESTART) BACK-LIGHT button (LIGHT) Battery cover Remote button (optional) contact E F G H I J K
Screen display Display-1 (Ecran-1) 1 2 3 4 Ecran-1 1 Speed icon Flashes in synchronism with the speed signal. 1 Icône indiquant la vitesse Flashe lors de la sync avec le signal de vitesse. 2 Displayed data icon 2 Icône indiquant l'affichage des données 3 Speed pace arrow The pace arrows show whether the trip speed is faster or slower than the average speed.
Display-3 ENG (Ecran-3) q 9 0 w 0 e Display-3 Ecran-3 9 Second measurement icon Displays data when the second measured value is displayed. 9 Deuxième icône de mesure Indique la donnée lorsque que la deuxième valeur mesurée est affichée. 0 Mode icon Indicates type of data displayed in Display-3. 0 Icône de mode Indique le type de donnée affichée à l'écran-3. q Wheel selection icon Indicates the wheel currently selected. q Selection de la roue Indique la roue actuellement choisie.
Installing the unit on your bicycle 1 Max. distance Distance maximum 70 cm 3 2 Installation du compteur sur votre vélo 1. Mount the bracket. 1. Fixez le support. Fix the bracket P to the right of the handlebar stem, using the rubber pad R as a spacer. Securely fasten the bracket in a position that provides good visibility. Attach the computer to the bracket by sliding from the left until you hear a 'click'. Remove the computer by sliding to the left.
S The serrated surface facing inward 3. Fixing the sensor. 3. Installation du capteur. Using a nylon tie S , securely fix the sensor base, with the sensor rubber pad T attached on it, on the inner part of the front fork. Make sure it is within 70cm of the main unit to ensure accurate reception of sensor signals. A l’aide d’une attache en nylon S , attachez solidement la base du capteur avec la partie T en caoutchouc là-dessus à la face intérieure de la fourchette avant.
Préparez l'appareil principal Main unit set-up To use the main unit, follow the steps below in order to define the initial settings. 1. Retirez la languette isolante 1. Pull out the insulation sheet Close Open Insulationg sheet Pour utiliser l'appareil principal, vous devez suivre les étapes ci-dessous afin de définir les configurations initiales. Open the battery cover of the main unit and pull out the insulation sheet. Then, close the battery cover.
3. Sélection de l’unité de mesure 3. Selecting the measuring unit By pressing the Mode-1 or the Mode-2 button, you can choose between km/h or mph (miles per hour). Press the START/ENTER button to select the unit. This is followed by the tire circumference screen. MODE-1 En appuyant sur le MODE-1 ou le bouton MODE-2, vous pouvez choisir km/h ou M/H (miles par heure). Appuyer sur le bouton START/ENTER pour choisir l'unité. L'écran, "circonférence du pneu", apparaît ensuite.
4. Indiquer la circonférence du pneu 4. Entering the tire circumference Enter the circumference of the tire of your bicycle in mm. 2096 mm is preset as the initial value. To change the value, use the MODE-2 button to increase the value, and use the MODE-1 button to shift the digit selected. Pressing the START/ENTER button will take you to the tire circumference screen, where you can input your bicycle's tire circumference. This is the last step in the initial set-up.
5. Operation test Testing the operations of the speed sensor. Raise the front wheel and turn the tire to ensure that Display-1 indicates the speed with the speed icon flashing. 5. Test de fonctionnement Tester le fonctionnement du capteur de vitesse. Soulevez la roue avant et faites tourner la roue pour que l’Ecran-1 affiche la vitesse tandis que l’icône de vitesse clignote. NOTE: REMARQUE: When the icon does not flash, the relative position of the speed sensor to the magnet may be incorrect.
Utiliser de la fonction de fréquence cardiaque Using The Heart Rate Function Heart rate is measured when the heart rate sensor is worn on the chest. Warning!!! This product must NOT be used by those who have a pacemaker . Before wearing the heart rate sensor • Wear the heart rate sensor in the center of the chest. The rubber part of the electrode pad must be in direct contact with the skin.
Using the fastening belt Comment porter la ceinture d’exercice 1. Adjust the length of the fastening belt to your chest size. Fastening the belt too tightly may cause discomfort. 2. Fasten the hook of the transmitter onto the fastening belt at the center of your chest. NOTE: Secure the transmitter with the cloth loop. 3. Insert the electrode pads (one on the left and the other on the right) between the fastening belt and the body, and secure the electrode pad onto the fastening belt using the hook. 1.
Exécutions de base Basic operations Mode-1 button Bouton MODE 1 Mode-2 button Bouton MODE 2 Functions of the main measurement Fonction de la mesure principale The main measurement displays different items of measured data in three display windows. Pressing the Mode-1 and the Mode-2 button changes the displayed items of data as shown in the illustration. The displayed items of data are as follows: • Display-1 .. Displays the current speed. • Display-2 .. Displays heart rate data.
km/h Tm Starting / stopping the main measurement Lancer / Arrêter la mesure principale When you begin riding, the elapsed time starts and the speed unit will flash. Total distance, maximum speed, and maximum heart rate will be recorded regardless of starting or stopping the computer manually. NOTE: To manually start and stop measurement using the La mesure de la vitesse et de la distance commencent et s’arrêtent automatiquement selon le mouvement de la bicyclette.
ENG Main measurement Mesure principale (2 sec.) MODE-2 Second measurement Deuxième mesure Tm-2 Dst-2 Tm-2 Avs-2 MODE-2 (2 sec.) Second measurement Deuxième mesure The second measurement function records elapsed time, average speed, and trip distance independently of the main measurement. • Press the MODE-2 button for 2 seconds to illuminate the second measurement icon to illuminate in Display-3, with the second measurement screen appearing.
MODE-1 M 1 LAP M 2 MODE-2 START/ENTER MODE-1 M 1 LAP M 2 M 1 LAP M 2 Réinitialiser les données Follow the directions below to return data to zero. In each case, Total Distance (odo). Total Elapsed Time (ttm), and Clock will not be reset. NOTE: You cannot perform the resetting operation on the lap screen. 1. Resetting all measured items of data To reset to zero all erasable data in main and second measurement displays, simultaneously press START/ ENTER, MODE-1, and MODE-2.
Flow of display screens and data Display-1 Changer les écrans / éléments de mesure (Ecran-1) km/h Display-2 Current speed Vitesse actuelle Indicates the current speed; updates the speed every second. Measuring range: 0.0 (4.0) to 105.9 km/h [0.0 (3.0) to 65.9 mph (mile/h)] II indique la vitesse actuelle ; met à jour la vitesse chaque seconde. Intervalle de mesure: 0,0 (4.
Display-3 (Ecran-3) Tm Elapsed time Indicates the elapsed time from the start of measurement in time in hours, minutes, and seconds. Measuring range: 0:00’00” to 9:59’59” Tm Dst Dst Trip distance Indicates the trip distance covered. Measuring range: 0.00 to 999.99 km [mile] MODE-2 Mxs Maximum speed Indicates maximum speed achieved; recorded even while computer is manually stopped. Measuring range: 0.0 (4.0) to 105.9 km/h [0.0 (3.0) to 65.
Display-1 (Ecran-1) LAP No. Lap screen display Affichage du nombre de tours de circuit LAP No. LAP No. Nombre de tours de circuit achevés Lap number Indicates the current lap number. The lap number will always be indicated when viewing lap data. Display-2 (Ecran-2) Display-3 Av (Ecran-3) Tm Tm Lap time Indicates the time elapsed between consecutive pressing of the lap button and alternates with the split time.
Functions of the main unit Fonctions de l'unité principale Heart rate zone Zone de fréquence cardiaque The heart rate zone is your the chosen target heart rate range, and can be set manually.The time in this zone will be recorded. Turning the Heart rate zone ON causes the current Heart rate display to flash when outside the zone. An alarm will also sound if the sound feature is turned on.
Measuring screen Écran de mesure Lap function Fonction de tours de circuit Recording lap data Enregistrement des données de tours de circuit Pressing the Lap button on the main display while riding allows you to store lap data. For about five seconds imme(5 Sec.) Recording lap data diately after the recording, the lap number alternately apEnregistrement des LAP pears together with “Lap time”/“Average speed in an interLap données de tour val” and “Split time”/“Trip distance in an interval”. No.
Configuration de l'unité principale Configuring the main unit Pressing the MENU button while on the main measurement screen causes the menu screen to appear. On the menu screens, you can view and change settings for the main unit. The menu items are displayed on the 9 screens shown below. From the measurement screen, you are guided first to the “heart rate zone” setup screen. • Use the MODE-1 and MODE-2 buttons to change menu screens.
Zone de fréquence cardiaque Heart rate zone Refer to the following instructions on how to use the heart rate zone. Voir les instructions suivantes pour plus de renseignements sur la zone de fréquence cardiaque. • Checking the time in target zone • Contrôle du temps passé dans la zone ciblée Pressing the START/ENTER button causes the time in the heart rate zone to be indicated on the upper line of Display-3. NOTE: Resetting the main measurement returns the time in zone to zero.
To change a value and shift the digit, see the illustrations below. After entering the desired value, press the MODE–1 button to cause all the numeric characters to flash, and press the START/ENTER button to finish the setting operation. In the initial setup, the lower limit is set at 100 and the upper at 180. NOTE: • To change the upper/lower limit value, stopping the bicycle and resetting the main measurement is necessary.
Mode automatique Auto-mode Using this screen, you can turn on/off the auto-mode. (For the auto-mode, see page 23) In the initial setup, the auto-mode is set at ON. A l'écran, vous pouvez "activer ou désactiver" le mode automatique. (Pour le mode automatique, voir la page 23.) Par défaut, le mode automatique est désactivé. ENG FR On OFF START/ENTER START/ENTER Select Sélectionnez MODE-1 or MODE-2 Audio Sound 1. Réglage du son d’alarme 1.
Réglage de l'heure journalier Setting the clock This function is used to set the clock, and to choose between 12- and 24-hour modes. You cannot change settings while the bicycle is in motion. NOTE: • The changeover between the 24- and the 12-hour system can be made regardless of the speed unit. • Press and hold the MODE-2 button to speed up the progression of numbers. Cette fonction est employée pour mettre en place l'heure et pour choisir une horloge entre 12 et 24 heures.
Unité de vitesse Speed unit You can switch between speed units km/h and mph. After switching, the total distance measured thus far is converted into the new speed unit automatically. NOTE: Before changing speed units, you must stop the bicycle and reset all measured data. Vous pouvez permuter entre les unités de vitesse, km/h et Mp/H. Après permutation, la distance mesurée jusqu'ici est automatiquement convertie en une nouvelle unite de vitesse.
Entrer la circonférence du pneu Entering the tire circumference This screen will only change one wheel size at a time. To change the second wheel size, follow the wheel selection directions below. While the bicycle is in motion, the tire circumference value can be viewed but not changed. Adjustable range: 0100 to 3999 mm NOTE: Specifying a numerical value outside the setting range causes the “Error” indication to be displayed, making selection impossible.
Entraînement de la fréquence cardiaque Heart Rate Training This section is just a general overview of training with heart rate data. For more complete information, there are several books and websites with more in-depth information. Generally, the heart rate increases during exercise, getting higher in conjunction with the intensity of the workout. Measuring the rate of your heart beat is a good indicator of the intensity of your workout.
2. Training for competition 2. S’entraîner en vue des compétitions Measure your resting heart rate just after awakening in the morning and your maximum heart rate (perhaps during competition).
Trouble shooting Dépannage If a malfunction occurs, check the following before contacting Cat Eye or your retailer for repair or service. Si un défaut de fonctionnement se produit, examinez les éléments suivants avant de contacter CatEye ou votre détaillant pour assurer la réparation ou service. Trouble / Check Items / Remedy Probléme/Éléments de vérification/Solution Display motion becomes slower.
Heart rate signals are not received. Is SLEEP or the time alone indicated on the screen? End the power-saving mode by pressing a button. Has the rubber surface of the electrode pad come off? Adjust the electrode pad with its rubber surface to be in close contact with the body. Dry skin (particularly in winter) Slightly moisten the electrode pad of the heart rate sensor. Is the battery for the heart rate sensor used up? Replace it with a new one (CR2032).
Replacing Battery Warning!!! Safely dispose of the old batteries. Do not place them within children's reach. If a battery is swallowed, consult a doctor immediately. When a battery has worn out, replace it with a new one according to the following instructions: NOTE: • The battery alarm given by the flashing display serves only as a guide, not indicating the actual life status of the batteries.
Close Fermez Open Ouvrir CR2032 x1 Heart rate sensor Capteur de fréquence cardiaque Battery life: Approx. 1 years when worn for 1 hour per day. Using a coin or similar object, turn and remove the battery cover on the surface of the heart rate sensor transmitter. Replace used battery with a new lithium battery (CR2032). Place battery with the + sign upwards as shown in the illustration, and firmly close the battery cover. NOTE: The heart rate sensor consumes power when worn.
Spare Accessories Standard accessories 169-9250 169-9253 169-9270 169-9250 169-9253 169-9270 169-9274 169-9236 169-9691 166-5150 Parts kit Speed sensor kit Heart beat sensor kit Fastening belt Bracket kit Wheel magnet Lithium battery (CR2032) 169-9250 Kit de pièces de rechange 169-9253 Kit du capteur de vitesse 169-9270 Kit du capteur du battement de coeur 169-9274 Ceinture d’exercice 169-9236 Détecteur 169-9691 Aimant de roue 166-5150 Pile au lithium (CR2032) 169-9200 169-9277 169-9760 169-9690 Remo
Specifications Display functions Display-1 Current speed 0.0(4.0) - 105.9 km/h[0.0(3.0) - 65.9 mph] Lap number 1 - 50 Heart rate 0(30) - 299 bpm Average heart rate 0 - 299 bpm Maximum heart rate 0(30) - 299 bpm Heart rate zone dwell time 0 - 999 minutes Average lap heart rate 0 - 299 bpm(For the lap indication mode) Display-3 Elapsed time 0:00'00" - 9:59'59" Trip distance 0.00 - 999.99 km[mile] Maximum speed 0.0(4.0) - 105.9 km/h[0.0(3.0) - 65.9 mph] Average speed *1 0.0 - 105.9 km/h[0.0 - 65.
Garantie Limitée Limited Warranty Applies only to: Main unit/Heart rate sensor/Speed sensor (Not the batteries) Should the main unit or the wireless sensor fail under normal condition of use, we will repair or replace it free of charge. The warranty service will be performed directly by us. Please enter your name and address and the date of purchase in the warranty card together with the state of the failure, and send it with the product to us.
