FDI MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GUIDA DELL’UTILIZZATORE Conservez en lieu sûr pour toute référence future. Bewaar a.u.b. alle informatie voor eventueel latere naslag. Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri. Consignes de sécurité Avant d’utiliser le piano, veuillez lire les “Précautions concernant la sécurité” imprimées séparément.
Belangrijk! Merk a.u.b. de volgende belangrijke informatie op alvorens dit product te gebruiken. • Voordat u de los verkrijgbare AD-12 netadapter in gebruik neemt dient u eerst te controleren dat hij niet beschadigd is. Check het netsnoer zorgvuldig op breuken, barsten, ontblootte bedrading en andere ernstige beschadigingen. Laat kinderen nooit een netadapter gebruiken die ernstig beschadigd is. • Dit product is niet bedoeld voor kinderen onder drie jaar. • Gebruik enkel de CASIO AD-12 netadapter.
Inhoudsopgave Algemene gids .........................D-2 Overige instellingen...............D-22 Aanbrengen van de partituurstandaard ...... D-2 Veranderen van de toetsgevoeligheid ...... D-22 Weergeven van alle melodieën in de muziekbibliotheek ....................................... D-3 Veranderen van de sleutel van de piano .. D-22 Stroomvoorziening ................. D-4 Veranderen van de toonhoogte van de piano voor aanpassing aan een ander instrument .............................................
Algemene gids Achterpaneel Aanbrengen van de partituurstandaard Steek de partituurstandaard in de gleuf aan de bovenkant van de digitale piano zoals aangegeven in de afbeelding. 1 2 Linker paneel 3 4 5 6 H 7 8 9 0 A B C D E F G I J L M K OPMERKING • Elk hoofdstuk van deze gebruiksaanwijzing begint met een afbeelding van de console van de piano met de toetsen en andere bedieningsorganen die u moet bedienen.
Algemene gids 1 Pedaaldemperaansluiting (PEDAL DAMPER) B 2 Pedaal zacht/sostenuto aansluiting (PEDAL SOFT/SOSTENUTO) Weergave/stop, start/stop toets (PLAY/STOP, START/STOP) C Muziekbibliotheek-, ritmetoets (MUSIC LIBRARY, RHYTHM) D Links/spoor 1 Rechts/spoor 2 toets (LEFT/TRACK 1 RIGHT/TRACK 2 ) E Melodiegeheugentoets (SONG MEMORY) F Metronoomtoets (METRONOME) G Displayscherm H Toontoetsen (TONE) I Tempotoetsen (TEMPO) J Melodie/ritmeselectie toetsen (SONG/RHYTHM SELECT) K Maatslagtoe
Stroomvoorziening Door aansluiten op een stopcontact kan deze digitale piano worden bediend. Let er op de digitale piano altijd uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken wanneer u de digitale piano niet gebruikt. Gebruik van de netadapter Zorg ervoor enkel de voor deze digitale piano voorgeschreven netadapter te gebruiken.
Aansluitingen BELANGRIJK! • Telkens wanneer u externe apparatuur aansluit dient u eerst de VOLUME regelaar van de digitale piano en de volumeregelaar van de externe apparatuur in te stellen op een relatief laag niveau. U kunt later het volume instellen op een gewenst volume nadat de aansluitingen tot stand gebracht zijn. Aansluiting van de hoofdtelefoon Sluit een los verkrijgbare hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting (PHONES) van de digitale piano.
Spelen met verschillende tonen Selecteren en weergeven van een toon 4 Uw piano heeft de volgende types ingebouwde tonen. Hoofdtonen 15 Variatietonen 15 GM tonen 128 Drumsets 10 • Hierdoor wordt de variatietoon geselecteerd die aan elke TONE toets toegewezen is. Voorbeeld: MARIMBA • Zie de toonlijst op pagina A-1 voor informatie betreffende de variatietonen die toegewezen zijn aan elke toets. 5 Selecteren van hoofdtonen en variatietonen POWER toets Stel het volumeniveau in m.b.v.
Spelen met verschillende tonen 3 Druk op de GM TONES toets terwijl u de CONTROL toets ingedrukt houdt. Vergeet niet de CONTROL toets ingedrukt te houden. • Hierdoor verschijnt in de display het toonnummer van de GM toon die op het moment toegewezen is aan de GM TONES toets. Voorbeeld: 080 (GM SQUARE LEAD) Voer terwijl u de CONTROL toets ingedrukt houdt m.b.v. de hieronder getoonde klaviertoetsen de GM toon in die u wilt toewijzen aan de GM TONES toets.
Spelen met verschillende tonen Lagen aanbrengen van twee tonen Gebruik de volgende procedure om een laag van twee tonen aan te brengen zodat ze tegelijkertijd klinken. VOORBEREIDINGEN 1 Nagalmeffecttoetsen 1:Kamer 2 0:Kamer 1 ▲ C1 ▲ C2 ▲ C3 ▲ C4 3:Hal 2 • Mocht u van plan zijn een variatietoon te gebruiken, voer dan de procedure op pagina D-6 uit om de variatietoon te selecteren voor de betreffende TONE toets(en) alvorens de procedure hier te starten.
Spelen met verschillende tonen Instellen van het volume van de gelaagde tonen 1 Terwijl u de CONTROL toets ingedrukt houdt, drukt u op één van de klaviertoetsen die hierboven worden getoond om het volume van de gelaagde tonen in te stellen. Specificeren van het splitspunt van het toetsenbord 1 Terwijl u de SPLIT toets ingedrukt houdt, drukt u op de klaviertoets waar u de linker grens van de (rechter) toon van het hoge bereik wilt laten zijn.
Spelen met verschillende tonen Pedaalfuncties • Demppedaal Intrappen van dit pedaal laat noten sterk nagalmen en langer aanhouden. • Zacht pedaal Bij indrukken van dit pedaal worden noten gedempt en het volume ietwat gereduceerd. Slechts die noten die gespeeld worden na intrappen van het pedaal worden hierdoor beïnvloed en noten die voor intrappen werden gespeeld klinken met hun normale volume.
Spelen van ritmes U kunt een selectie maken uit 120 ingebouwde ritmes. Zie de ritmebanklijst op pagina A-2 van deze gebruiksaanwijzing voor nadere informatie. OPMERKING • De ritmes 110 tot en met 119 bestaan enkel uit akkoordbegeleidingen zonder drums of andere percussie-instrumenten. Deze ritmes klinken niet tenzij CASIO CHORD, FINGERED of FULL RANGE CHORD is geselecteerd als de begeleidingsfunctie.
Spelen van ritmes Bijstellen van het tempo van het ritme 1 Druk op de RHYTHM toets zodat de RHYTHM indicator gaat branden. • Telkens bij indrukken van de toets wordt heen en weer gegaan tussen de bovenste indicator en de onderste. 2 Terwijl u de CONTROL toets ingedrukt houdt, gebruikt u de TEMPO [ ] en [ ] toetsen om het tempo (de snelheid) van het ritme te veranderen.
Spelen van ritmes 4 Gebruik een CASIO CHORD vingerzetting om het eerste akkoord te spelen binnen het bereik van het begeleidingstoetsenbord. • Zie “Hoe worden akkoorden gespeeld” op deze pagina voor informatie aangaande hoe de vingerzettingen voor akkoorden werken bij de verschillende akkoordfuncties. • Hierdoor gaat het intropatroon voor het geselecteerde ritme spelen gevolgd door het ritme en het akkoordpatroon van de automatische begeleiding.
Spelen van ritmes Akkoordtypes Met de CASIO CHORD begeleiding kunt u vier types akkoorden spelen met minimale vingerzettingen. Akkoordtypes C majeur (C) C Cm Cdim Caug *1 Csus4 C7 *2 Cm7 *2 Cmaj7 *2 Cm7 5 C7 5 *1 C7sus4 Cadd9 Cmadd9 CmM7 *2 Cdim7 *1 C C#DE E F F#GA A B B C C#DE E F Mineurakkoorden (m) Houd om een mineurakkoord te spelen de majeurakkoord klaviertoets ingedrukt en druk op een klaviertoets rechts van de majeurakkoord klaviertoets op het begeleidingstoetsenbord.
Spelen van ritmes ■ FULL RANGE CHORD (akkoorden met volledig bereik) Deze begeleidingsmethode maakt het mogelijk om in het totaal 38 variaties te verkrijgen voor de akkoorden: de 15 van de FINGERED functie plus 23 variaties. Het keyboard interpreteert elke aanslag van drie of meer klaviertoetsen die overeenkomt met een FULL RANGE CHORD patroon als een akkoord.
Leren om de melodieën in de muziekbibliotheek te spelen Spelen van de melodieën in de muziekbibliotheek Uw piano wordt geleverd met 80 ingebouwde melodieën in de muziekbibliotheek. Zie de melodielijst op pagina A-2 van deze gebruiksaanwijzing voor nadere informatie. Druk op de MUSIC LIBRARY toets zodat de MUSIC LIBRARY indicator (boven de toets) gaat branden. 1 • Telkens bij indrukken van de toets wordt heen en weer geschakeld tussen de bovenste indicator en de onderste indicator.
Leren om de melodieën in de muziekbibliotheek te spelen Toetsenbordverlichting bij het spelen tijdens de les Bij het gebruik van een automatische begeleidingsmelodie bij het lessysteem geven de lichten niet alleen aan welke noot u dient te spelen maar ook hoe lang u hem moet aanhouden (hoe lang u de toets ingedrukt moet houden). Hieronder volgt een beschrijving van wat het branden van toetsen aangeeft. • • • • Nootgids: Een brandende toets geeft aan dat de noot gespeeld moet worden.
Leren om de melodieën in de muziekbibliotheek te spelen Easy Lesson (gemakkelijk les) VOORBEREIDINGEN • Selecteer de melodie die u wilt oefenen en stel het tempo in. Als u een melodie voor de eerste maal oefent, is een langzaam tempo waarschijnlijk het beste. 1 Gebruik de LEFT/TRACK 1 RIGHT/TRACK 2 toets om het deel te selecteren dat u wilt oefenen. Normal Lesson (normale les) VOORBEREIDINGEN • Selecteer de melodie die u wilt oefenen en stel het tempo in.
Opnemen naar en weergeven van het melodiegeheugen U kunt de noten die u speelt opslaan in het melodiegeheugen om ze later weer te geven. Sporen Het geheugen van dit keyboard neemt noten op en geeft ze weer ongeveer zoals een normale bandrecorder. Er zijn twee sporen die gescheiden opgenomen kunnen worden. Naast noten kan elk spoor haar eigen toonnumer toegewezen worden. Tijdens de weergave kunt u het tempo aanpassen om de weergavesnelheid te veranderen.
Opnemen naar en weergeven van het melodiegeheugen Opnemen van uw spel op het toetsenbord U kunt opnemen op beide sporen met of zonder weergave van het andere spoor. Opnemen op het ene spoor terwijl het andere niet wordt weergegeven 1 Druk tweemaal op de SONG MEMORY toets zodat de SONG MEMORY indicator gaat branden. • Op dat moment moet de LEFT/TRACK 1 indicator gaan branden. Dit geeft aan dat de standbyfunctie van piano klaar is voor het opnemen van Spoor 1.
Opnemen naar en weergeven van het melodiegeheugen Opnemen van het ene spoor terwijl u het andere aan het weergeven bent 3 Nadat u klaar bent opnemen kunt u Spoor 1 en Spoor 2 tegelijkertijd weergeven. Voorbeeld: Opnemen op Spoor 2 terwijl u de inhoud van Spoor 1 aan het weergeven bent 1 Druk een maal op de SONG MEMORY toets. 2 Druk op de LEFT/TRACK 1 RIGHT/ TRACK 2 toets zodat de LEFT/TRACK 1 indicator gaat branden. 3 Druk nogmaals op de SONG MEMORY toets.
Overige instellingen Veranderen van de toetsgevoeligheid 1 Deze instelling verandert de relatieve gevoeligheid van het klaviertoetsen. Veranderen van de sleutel van de piano 2 Gebruik deze instelling om de sleutel van het toetsenbord in stapjes van een halve toon te verhogen of te verlagen. Veranderen van de toonhoogte van de piano voor aanpassing aan een ander instrument 3 Gebruik deze instelling om de algehele toonhoogte van de piano te verhogen of te verlagen.
Overige instellingen MIDI instellingen Uitschakelen van de klaviertoetsverlichting Druk terwijl u de CONTROL toets ingedrukt houdt op één van de onderstaande klaviertoetsen om de klaviertoetsverlichting in en uit te schakelen. 1 Uit 1 Zendkanaal Gebruik deze instelling om één van de MIDI kanalen (1 – 16) te specificeren als het zendkanaal voor het zenden van MIDI boodschappen naar een extern toestel.
Overige instellingen 1 Terwijl u de CONTROL toets ingedrukt houdt, druk op één van de hieronder aangegeven klaviertoetsen om de instelling naar wens te configureren. 1 2 –+ ▲ C1 ▲ C2 ▲ C3 ▲ C4 ▲ C5 Aan 3 Aan Uit Uit ▲ C6 ▲ C7 4 Uit 5 Aan ▲ C8 + – 6 + Uitbreiden van de selecties in de muziekbibliotheek U kunt melodiedata overbrengen van uw computer naar de muziekbibliotheek van uw piano. U kunt maximaal 10 melodieën opslaan (ongeveer 29.
Oplossen van moeilijkheden Symptoom Mogelijke oorzaak Aktie Geen geluid geproduceerd bij 1. VOLUME regelaar staat op 1. Schuif de VOLUME regelaar in indrukken van de klaviertoetsen. MIN. de richting van de MAX kant. 2. Hoofdtelefoon is aangesloten 2. Haal de stekker van de op de digitale piano. hoofdtelefoon uit de digitale piano. 3. Lokale bediening is 3. Schakel de lokale bediening in. uitgeschakeld. 4. Controleer de huidige functie 4. Schakel de begeleidingsfunctie instelling van de begeleiding.
Technische gegevens Model: PX-500L Toetsenbord: 88 pianotoetsen (met toetsrespons) Klaviertoetsverlichtingssysteem: kan in- en uitgeschakeld worden Klaviertoetsverlichting polyfonie: 10 Polyfonie: 32 noten, maximaal Tonen: 15 paneeltonen + 15 variatietonen + 128 GM melodieën + 10 drumsets; met lagen en splitsingen Digitale effecten: Nagalm (4 types), koor (4 types) Metronoom: • Voortekening: 0, 2, 3, 4, 5, 6 • Tempobereik: 30 – 255 Automatische begeleiding: • Aantal ritmes: 120 • Tempobereik: 3
Voorzorgsmaatregelen bij de bediening Plaatsen van het toestel Vermijd de volgende plaatsen. • Plaatsen die direct aan het zonlicht en hoge vochtigheid blootstaan. • Plaatsen die blootstaan aan bijzonder lage temperaturen. • In de buurt van een radio, TV, videodeck of tuner (een toestel dat storing met audio- of videosignalen kan veroorzaken). Onderhoud van het toestel • Gebruik nooit benzeen, alcohol, verdunner of andere chemicaliën om de buitenkant van het toestel te reinigen.
Appendice/Appendix/Appendice Liste des sonorités/Toonlijst/Lista dei toni Sonorités indiquées sur la console/Paneeltonen/Toni di pannello 1 000 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 2 GRAND PIANO 1 GRAND PIANO 2 HONKY TONK ELEC PIANO 1 ELEC PIANO 2 HARPSICHORD VIBRAPHONE ACOUSTIC GUITAR PIPE ORGAN PERC ORGAN STRINGS CHOIR TENOR SAX FLUTE ACOUSTIC BASS 3 4 5 16 32 16 32 16 32 32 32 32 16 32 32 32 32 32 0 0 3 4 4 6 11 25 19 17 49 52 66 73 32 2 1 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 6 BRIGHT PIANO
Appendice/Appendix/Appendice Liste des rythmes/Ritmelijst/Lista dei ritmi 1 No./Nr./Num.
414A-F-089A B2 47 A2 45 G2 43 F2 41 E2 40 D2 38 C2 36 B1 35 A1 33 G1 31 F1 29 E1 28 D1 26 C1 24 B0 23 A0 21 G0 19 F0 17 E0 16 D0 14 C0 12 B1 11 A1 9 G1 7 F1 5 E1 4 D1 2 C1 0 10 18 15 30 27 42 39 B 2 46 A 2 44 F 2 E 2 C 2 37 B 1 34 A 1 32 F 1 E 1 C 1 25 B 0 22 A 0 20 F 0 E 0 C 0 13 B 1 8 6 F 1 A 1 3 1 E 1 C 1 Key/Note Number – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – High Q Slap Scratch Push Scratch Pull Sticks Square Click Metronome Cl
A-4 E6 88 D6 86 C6 84 B5 83 A5 81 G5 79 F5 77 E5 76 D5 74 C5 72 B4 71 A4 69 G4 67 F4 65 E4 64 D4 62 C4 60 B3 59 A3 57 G3 55 F3 53 E3 52 D3 50 54 51 66 63 78 75 E 6 87 C 6 85 B 5 82 A 5 80 F 5 E 5 C 5 73 B 4 70 A 4 68 F 4 E 4 C 4 61 B 3 58 A 3 56 F 3 E 3 C 3 49 Key/Note Number C3 48 High Tom 2 Crash Cymbal 1 High Tom 1 Ride Cymbal 1 Chinese Cymbal Ride Bell Tambourine 1 Splash Cymbal Cowbell Crash Cymbal 2 Vibraslap Ride Cymbal 2 High Bongo Low Bongo Mute Hi
414A-F-091A F F /(G ) G (G )/A A (A )/B B F /(G ) G (G )/A A (A )/B B Chord Type F Root E m7 5 E dim (D )/E M7 (D )/E dim7 D m7 D 7 C /(D ) m C /(D ) M C Chord Type C Root Tavola degli accordi a diteggiatura normale (FINGERED) Fingered akkoordkaarten Charte des accords FINGERED aug sus4 7sus4 m add9 mM7 75 add9 Appendice/Appendix/Appendice A-5
414A-F-092A
414A-F-093A
414A-F-094A
MIDI Implementation Chart Model PX-500L Function ...
Ce sigle signifie que l’emballage est conforme à la législation allemande en matière de protection de l’environnement. Dit kringloopteken geeft aan dat de verpakking voldoet aan de wetgeving betreffende milieubescherming in Duitsland. Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è conforme alla legislazione tedesca sulla protezione dell’ambiente. CASIO COMPUTER CO.,LTD.
