KL-C500 Instruktionshäfte
Viktiga säkerhetsföreskrifter Observera noga följande säkerhetsföreskrifter innan etikettskrivaren tas i bruk för första gången. Förvara dessa säkerhetsföreskrifter och andra instruktioner nära till hands för framtida referens. Symboler för säkerhetsföreskrifter Följande symboler används i detta instruktionshäfte och på själva produkten för att påpeka risken för personella och materiella skador. Varning Denna symbol anger en post som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador om den ignoreras.
Observera Nätkabeln • Håll nätkabeln på behörigt avstånd från spisar, element och andra värmekällor. Hög värme kan smälta kabelns isolering och skapa risk för brand och elstötar. • Fatta tag i själva kontakten, inte i kabeln, när nätkabeln kopplas ur. Häftiga ryck kan skada kabeln och skapa risk för brand och elstötar. Höga temperaturer • Skrivarhuvudet och andra metalldelar inuti skrivaren blir väldigt varma under användning. Rör aldrig vid dessa delar då de kan orsaka brännskador.
Introduktion Innehåll Vi gratulerar till valet av denna produkt. Denna etikettskrivare medger snabb och enkel utskrift av självhäftande etiketter för ett flertal syften, t.ex. namnetiketter och etiketter på kassettband, datordisketter, pärmar och liknande. Viktiga säkerhetsföreskrifter ................................................................
Del 4 Radering och infogning av tecken ........................................... Sw-15 Flyttning av markören ........................................................................... Sw-15 Att flytta markören ............................................................................ Sw-15 Radering av enskilda tecken ................................................................ Sw-15 Att radera tecken med tangenten BS ...............................................
STRECKKOD (BAR CODE) ................................................................. Sw-35 Streckkodsremsa .............................................................................. Sw-35 EAN-13, EAN-8, UPC-A, UPC-E ...................................................... Sw-36 Utskrift av en streckkod .................................................................... Sw-36 ITF, CODE39, CODABAR ................................................................ Sw-36 Utskrift av en streckkod ............
Allmän översikt Framsida Flytande kristallskärm (LCD) Användning av bärhandtaget Remspatronfack (Sidan Sw-8) Dra upp bärhandtaget såsom visas på bilden så att du kan fatta tag i denna när skrivaren ska flyttas. Strömbrytare Slår strömmen på respektive av. Lockfrigörare Tryck för att öppna locket. Fastsättning av locket Om locket råkar lossna ska du sätta fast det såsom framgår av bilden. Undvik att skada flikarna och hakarna vid fastsättningen.
Etikettskrivarens menyer Etikettskrivaren är utformad för att vara så lättanvänd som möjligt. Ett antal menyer på skärmen medger val av önskade inställningar. Varje meny beskrivs i närmare detalj i tillämpliga avsnitt, men du bör observera det följande vid användning av dessa. • Posten som är framhävd i en meny är den som nu är vald. Nu vald post • Använd u och i för att flytta framhävningen och välja önskad post.
Datalagring Att nollställa minnet • Etikettskrivaren är försedd med ett inbyggt stödbatteri för minnet som kvarhåller text och annan inmatad data. En etikett på skrivarens baksida anger när minnesstödbatteriet behöver bytas. Data som lagrats i minnet kan förvrängas eller förloras helt om stödbatteriet blir urladdat. Ta därför med enheten till affären där den köptes för att få batteriet utbytt när det angivna datumet börjar närma sig. Det tas en viss avgift för batteribytet.
11. När du kontrollerat att remsan matas ut ur remsöppningen på rätt sätt ska du trycka på FUNCTION och sedan IMAGE (CUT) för att skära av remsan. 4. Kontrollera att remsändan inte är böjd. • Klipp av den böjda delen med en sax om så är fallet. 5. Kontrollera att remsan befinner sig under remsledaren och ej är böjd eller tvinnad. • Kontrollera att remsändan sträcker sig förbi remsledaren. Om så ej är fallet ska du leda remsändan förbi remsledaren såsom visas på bilden.
Att ändra meddelandespråk Demonstrationsutskrift 1. Uppvisa menyn SET UP, använd u och i för att framhäva “LANGUAGE” och tryck sedan på SET. 2. Använd u och i för att framhäva önskat språk och tryck sedan på SET. Efter uppställning av etikettskrivaren kan det vara lämpligt att göra en provutskrift för att se att allt fungerar som det ska. Skärmkontrast Innehållet på demonstrationsutskriften beror på bredden på remsan som är isatt i etikettskrivaren.
Del 3 Inmatning av tecken och symboler Denna del av instruktionshäftet beskriver teckeninmatning. För enkelhetens skull kallar vi allt för ett tecken, oavsett om det rör sig om en bokstav, siffra eller symbol. Dessa förklaringar förutsätter de grundinställningar som gäller när strömmen först slås på. Se sidorna Sw-17 till Sw-21 för närmare detaljer om övriga typsnitt, stilar, effekter och teckenstorlekar. Viktigt! Det går att mata in upp till 511 tecken per etikett.
4Indikator för teckenstorlek Denna indikator visar storleken på tecknet där markören just nu återfinns. När ett storleksfel uppstår justerar skrivaren automatiskt teckenstorleken till att passa ) när remsan som används. Indikatorn för teckenstorlek blir framhävd ( utskrift kan startas. Indikatorvärdet för teckenstorlek ersätts med streck (--pt) när utskrift ej kan göras p.g.a. att ingen remspatron är isatt eller om det finns för många rader.
Inmatning av alfanumeriska tecken Angående tangenten CODE 1. Slå på strömmen. 2. Mata in tecken på den första raden. • Använd antingen SHIFT eller CAPS för att skifta till versalläget. Med SHIFT måste tangentbordet skiftas för varje enskilt tecken. Med CAPS förblir tangentbordet i versalläget tills du trycker på CAPS igen. • Tryck på SPACE för mellanslag. • Tryck på BS för att radera ett felaktigt tecken och mata sedan in rätt tecken. Se sidan Sw-15 för närmare detaljer om textredigering.
Inmatning av symboler, grafiska figurer, specialsiffror, grekiska tecken, ryska tecken och upphöjda/ nedsänkta tecken Menyn SYMBOL ger dig tillgång till en uppsättning symboler, grafiska figurer, speciella sifferformat, upphöjd/nedsänkt text samt grekiska och ryska tecken. Att mata in en illustration 1. Placera markören vid stället där du vill mata in en illustration och tryck på tangenten ILLUST för att uppvisa menyn ILLUSTRATIONS. Användning av menyn SYMBOL 1.
Del 4 Radering och infogning av tecken 1. Använd t och y för att placera markören under “p”. Detta avsnitt beskriver allt du behöver veta om radering och redigering av redan inmatad text. Flyttning av markören 2. Tryck på BS två gånger för att radera två m och samtidigt flytta “puter” åt vänster. Använd markörtangenterna för att flytta markören runt skärmen till de positioner som ska raderas eller redigeras.
Att tömma en del av texten 1. Tryck på FUNCTION och sedan BS (CLS). 2. Använd u och i för att framhäva “PART” (om ej framhävt redan). 3. Tryck på SET. 4. Använd u, i, t och y för att flytta markören till början av texten som ska raderas och tryck sedan på SET. 5. Använd u, i, t och y för att flytta markören till slutet av texten som ska raderas. • Texten mellan markören och startpunkten framhävs efter hand som markören flyttas. 6.
Del 5 Teckenattribut och texteffekter Operationerna i denna del av instruktionshäftet redogör för ändring av typsnitt och teckenstilar. Dessa egenskaper kallar vi “teckenattribut”. Här förklaras också hur man tilldelar effekter som understrykning, skuggning och inrutning till texten. Viktigt! • Specificerade teckenattribut påverkar enbart den utskrivna texten. Tecknen på skärmen ändras inte. • Tänk på att teckenattribut tilldelas specifika tecken.
Att ändra typsnitt för textblock Att utröna nuvarande typsnittsinställning 1. Utför de två stegen under “Att ändra typsnitt för uppvisad text”, använd u och i för att framhäva “BLOCK” och tryck sedan på SET. • Se sidan Sw-25 för detaljer om användning av block. Använd markörtangenterna t och y för att flytta markören runt skärmen. Typsnittsindikatorn visar nuvarande inställning för tecknet där markören återfinns. 2.
Följande tabell visar hur inställningen STYLE påverkar illustrationer (ILLUST). STILINSTÄLLNING Normal Kursiv Fetstil Konturerad Skuggad Upphöjd Kursiv+Fetstil Kursiv+Konturerad Kursiv+Skuggad Kursiv+Upphöjd Viktigt! Texteffekterna tillämpas på såväl texten på skärmen som den utskrivna texten. Omfattning för texteffekter Liksom för typsnitt och teckenstilar går det att specificera vilket omfång texteffekten ska täcka. Följande exempel visar vilka omfång som kan väljas för texteffekter.
Att tilldela texteffekter Att ändra texteffekt för textrader 1. Tryck på EFFECT när en text förekommer på skärmen. 1. Utför de två stegen under “Att tilldela texteffekter”, använd u och i för att framhäva “LINE” och tryck sedan på SET. 2. Flytta markören till startraden från vilken texteffekten ska ändras och tryck på SET för att registrera valet. 3. Flytta markören till slutraden fram till vilken du vill ändra texteffekt och tryck på SET för att registrera valet och genomföra ändringen.
STYLE: Kursiv (kursiv, kursiv + fetstil, kursiv + konturerad, kursiv + skuggad, kursiv + upphöjd) Del 6 Teckenstorlekar EFFECT: BOX Vissa FONT-inställningar kan också göra att BOX-linjer överlappar tecknen, även när kursiv stil inte används. Det finns två sätt att ställa in teckenstorlek: Automatisk och manuell inställning. Om du upplever detta ska du använda omfånget BLOCK eller LINE för att ändra inställningen BOX, eller höja inställningen PITCH på menyn BLOCK FORMAT (Se siden Sw-26).
■ Ramjusterad utskrift (automatisk inställning) antal rader remsbredd 1 2 3 4 46 mm 85pt 34pt 36 mm 68pt 26pt 24 mm 43pt 17pt 12pt 18 mm 34pt 14pt 9pt 12 mm 20pt 9pt 9 mm 14pt 6 mm 9pt Direktspecificering av teckenstorlek 5 6 7 8 20pt 17pt 14pt 12pt 9pt 9pt 17pt 14pt 12pt 9pt över 8 rader 9pt Felmeddelandet “TOO MANY LINES TO FRAME!” visas.
Teckenstorlek (punkt) Faktisk storlek (mm) 85pt 30 mm 102pt 36 mm Viktigt! Teckenstorleksindikatorn framhävs om du specificerar en teckenstorlek som är för stor för att passa på remsan med det antal rader som specificerats. I detta fall justerar skrivaren automatiskt storleken så att texten ska passa.
5. Flytta markören till starttecknet från vilket teckenstorleken ska ändras och tryck på SET för att registrera valet. 6. Flytta markören till sluttecknet fram till vilket du vill ändra teckenstorlek och tryck på SET för att registrera valet och genomföra ändringen. • Textinmatningsskärmen visas nu på nytt.
Del 7 Funktioner i menyn FORM Denna del av instruktionshäftet beskriver hur menyn FORM används för att arrangera texten exakt så som du önskar den på etiketten. Menyn FORM gör det möjligt att reglera teckenbreddsteg, textblock, marginaljustering och ett flertal andra funktioner. Grundläggande etikettlayout Innan layout av en remsa påbörjas bör vi definiera en del generella termer. Observera det följande. Block Ett block (stycke) är text som är innesluten av två blockmärken ( ).
Att radera ett blockmärke Radera ett blockmärke med tangenten DEL såsom beskrivs under “Radering av enskilda tecken” (sidan Sw-15). Tangenten BS kan ej användas för att radera blockmärken. Viktigt! • Det går att mata in högst 15 blockmärken i en text. • När texten består av ett enskilt block (innehåller inga ) uppvisar ett tryck på tangenten FORM menyn BLOCK FORMAT 1/4 till 4/4, och därefter menyn OVERALL FORMAT 1/6 till 6/6. Utför önskade inställningar när var och en av dessa skärmar visas.
EQUAL RAGGED (LIKVÄRDIG OJÄMNHET) CENTER (MITT) Operationer för all text Procedurerna i detta avsnitt reglerar följande parametrar för all text på skärmen. • • • • • • RIGHT (HÖGER) Spegelutskrift (normal, spegel) Proportionell (på, av) Blockmellanrum (smal, bred, ingen) Matning (lång, medel, kort, manuell) Remslängd (automatisk, fast) Blockgruppering (vänster, jämn, mitt, höger) Använd menyn BLOCK FORMAT för att utföra blockoperationer.
PROPORTIONELL ON (PÅ) OFF (AV) LONG (LÅNG) Denna inställning matar remsan 21 mm vid början och slutet av varje utskrift. Cirka 21mm Cirka 21mm MEDIUM (MEDEL) Denna inställning matar remsan 10 mm vid början och slutet av varje utskrift. ∗ PROPORTIONAL slås av automatiskt för teckentyperna nedan. • ILLUSTRATIONS och följande tecken under SYMBOL: DINGBATS, NUMBERS, GREEK, RUSSIAN.
MANUAL (MANUELL) Denna inställning sörjer inte för några sidmarginaler i den utskrivna texten. Om du utför två utskrifter i följd (utan att manuellt ha matat fram remsan efter den första utskriften), åtföljs det sista tecknet i den första utskriften av det första tecknet i den andra utskriften, utan något mellanrum. Detta är ett bra sätt att spara på remsan när du vill trycka flera etiketter i följd. Viktigt! Efter avslutad utskrift med manuell matning ska du alltid trycka på FUNCTION och sedan IMAGE (CUT).
3. Använd i för att välja menyn AUTO CUT. 4. Använd t och y för att slå på AUTO CUT. 5. Kontrollera att remsöppningen inte är blockerad och tryck på PRINT eller SET. Varje etikett skärs av automatiskt efter utskrift. 6. Använd en sax för att klippa etiketten till önskad storlek, om så behövs. • Efter utskrift av en remsa går det att skala av dess bakstycke och fästa remsan på önskat föremål.
■ Det följande visar hur utskriften utförs i enlighet med inställningen AUTO CUT för utskrift av flera kopior. AUTO CUT: ON etikett 1 FEED: MANUAL etikett 1 etikett 2 etikett 2 Cirka 21 mm AUTO CUT: OFF etikett 1 Viktigt! • Automatisk remsskärning utförs inte efter remsmatning (FUNCTION och sedan PRINT (FEED)). Klipp av remsan manuellt på önskat sätt. • Ett tryck på ESC avbryter inte pågående remsskärning.
Att ta av bakstycket med avskalaren Att ta av bakstycket med skalverktyget 1. För in etiketten i avskalaren. 1. Öppna avskalaröppningen. Knapp Öppning Avskalare För in etiketten i avskalaren tills cirka 2 mm av etikettändan böjs bakåt en aning. 2. Håll den tryckta sidan av etiketten vänd nedåt och för in den i avskalaren. 3. Stäng skalaröppningen. 4. Tryck på knappen ett antal gånger. Rikta den tryckta ytan mot skrivarens framsida.
Att observera vid fastsättning ev en etikett Användning av bildvisning ■ Följande typer av ytor kan vara olämpliga att fästa etiketter på. • Grova, ojämna ytor • Våta, oljiga eller dammiga ytor • Vissa plastmaterial (silikonplast, emballagematerial o.dyl.) ■ Fäst inte etiketter på följande typer av ytor. • Ytor som utsätts för solsken och regn • Byggnader eller väggar som tillhör andra • Stationer och andra offentliga byggnader • På en människa eller ett djur • På elstolpar, gatlyktor o.dyl.
Del 9 Ramar Del 10 Funktioner på menyn PRESETS Ramfunktionen gör det möjligt att läga till attraktiva, ornamentala ramar runt texten. Denna del av instruktionshäftet beskriver användning av menyn PRESETS för att tillgå ett antal inbyggda funktioner som gör skapandet av etiketter snabbare och enklare. Att specificera en ram runt utskriftsytan 1. Mata in texten du vill inrama. 2. Tryck på FRAME. 3. Använd u, i, t och y för att framhäva önskad ram och tryck sedan på SET. 4.
Utskrift av en stor etikett 1. Uppvisa menyn PRESETS på skärmen, använd u och i för att framhäva “ENLARGED” och tryck sedan på SET. 2. Mata in en text på upp till 16 tecken och tryck sedan på SET. 3. Specificera utskriftsriktning (sidan Sw-26) och antingen spegelutskrift eller normal utskrift (sidan Sw-27). • Använd u och i för att flytta mellan posterna och t och y för att välja inställning. 4. Tr yck på SET efter att ha utfört alla inställningar.
EAN-13, EAN-8, UPC-A, UPC-E ITF, CODE39, CODABAR Det följande gäller streckkodstyperna EAN-13, EAN-8, UPC-A, UPC-E. Det följande gäller streckkodstyperna ITF, CODE39, CODABAR. Utskrift av en streckkod Utskrift av en streckkod 1. Uppvisa menyn PRESETS på skärmen, använd u och i för att framhäva “BAR CODE” och tryck sedan på SET. 2. Använd u och i för att framhäva “NEW” och tryck sedan på SET. 1. Uppvisa menyn PRESETS på skärmen, använd u och i för att framhäva “BAR CODE” och tryck sedan på SET. 2.
Återkallning av en streckkod i minnet 1. Uppvisa menyn BAR CODE på skärmen, använd u och i för att framhäva “RECALL” och tryck sedan på SET. 2. Använd u och i för att uppvisa namnet på önskad streckkod och tryck sedan på SET för att återkalla den. 3. Nu går det att göra eventuella ändringar i streckkoden och skriva ut den eller lagra den som en ny streckkod. Radering av en streckkod i minnet 1. Uppvisa menyn BAR CODE på skärmen, använd u och i för att framhäva “DELETE” och tryck sedan på SET. 2.
5. Tryck på SET. • Nästa åtgärd beror på om du vill radera den existerande texten på skärmen och ersätta den med den återkallade (NEW) eller slå samman den existerande och den återkallade texten (INSERT). NEW 1. Använd u och i för att framhäva “NEW”. 2. Tryck på SET för att radera texten som återfanns på skärmen och ersätta den med den återkallade texten. INSERT 1. Använd u och i för att framhäva “INSERT” och tryck sedan på SET. 2.
Systemkrav Att sända data från datorn till etikettskrivaren Operativsystem: Microsoft® WindowsW® 95/98, engelsk version Processor: i486/66 MHz eller högre (Pentium 75 MHz eller högre rekommenderas) Uttag: Porten RS-232C (9-stiftig D-sub) RAM: Minst16 MB (32 MB rekommenderas) Hårddisk: Minst 20 MB tillgänglig för installation; 40 MB tillgänglig för operation Monitor: Stöd för minst 256 färger CD-ROM-enhet 4. Återkalla datan du vill sända.
Post Del 13 Referenser Hori/Vert Denna del av instruktionshäftet innehåller tekniska data och annan praktisk information som kan anlitas vid behov. Textgruppering Teckenbreddsteg Blocklängd Rengöring av skrivarhuvudet och rullen Ett smutsigt skrivarhuvud och rulle kan medföra dålig utskriftskvalitet. Rengör dessa delar på följande sätt om du upplever problem med utskriften.
Initialisering av etikettskrivaren Utför det följande för att initialisera skrivaren om du upplever allvarliga problem eller om skrivaren inte fungerar alls. • Formatindikator för Print Size specificerad med Character Specification, Just Fit (Automatisk inställning) (9 eller 10 rader) Exempel: 10 rader i ett block, markören på rad 5 Viktigt! En initialisering av skrivaren raderar all data i dess minne. Se till att förvara kopior av alla viktiga data. Att initialisera etikettskrivaren 1. Slå av strömmen.
Illustrationer ● SIFFROR ● GREKISKA, RYSKA Symboler, grafiska figurer och specialtecken ● SYMBOLER ● GRAFISKA FIGURER ● UPPHÖJOA/NEOSÄNKTA TECKEN Sw-42
Ramar Typsnitt 1. SANS-SERIF 2. OLD FACE 3. COURIER 4. LOGO STYLE 5. SANS-SERIF ROUNDED 6. ROMAN 7. RICH STROKE 8. STENCIL 9. BOLD SCRIPT 10. BLACK LETTER Etikettmått för Förstoring Remsbredd 36 mm 46 mm Post Teckenstorlek 2 stycken 3 stycken 4 stycken 72 mm 108 mm 144 mm Resulterande remsbredd 72 mm 108 mm 144 mm Teckenstorlek 90 mm 135 mm 180 mm Resulterande remsbredd 92 mm 138 mm 184 mm • Det går inte att använda en färgremsa på 6, 9, 12, 18 eller 24 mm.
Specifikationer för streckkoder Automatiskt tilldelat antal siffror Streckkods- Kontroll- Utskrivna typ siffra*1 siffror*3 Inmatade siffror*4 Inmatade tecken*8 Kontrollsiffra*1 EAN-13 Ja 13 12 — 1 Siffror EAN-8 Ja 8 7 — 1 Siffror UPC-A Ja 12 11 — 1 Siffror UPC-E (Ja) *2 6 6 — — Siffror Nej 4 till 22 4 till 22 (enbart jämna) *5 — — Ja 3 till 21 4 till 22 (enbart udda) *6 — 1 ITF Nej 4 till 22 2 till 20 Siffror 2 *7 — CODE39 Ja 4 till 22 1 till 19 2 *7 1 Nej
Remsan matas inte ut vid ett tryck på PRINT. Möjlig orsak Åtgärd Locket över remspatronfacket är inte stängt till fullo Stäng locket ordentligt. Ingen remsa kvar i patronen Sätt i en ny remspatron. Trassel i remsan Ta ur remspatronen och dra ut den intrasslade remsan för hand. Klipp av ändan med en sax och sätt sedan i patronen på nytt. Viktigt! Gör aldrig något av det följande under pågående utskrift.
• Användning av etiketter Etiketten kan inte fästas på en yta. Möjlig orsak Åtgärd Bakstycket sitter fortfarande kvar på remsan Skala av bakstycket på remsan för att blotta klisterytan. Ytan ifråga är olämplig att fästa etiketten på Etiketten fastnar inte ordentligt på grova, våta, oljiga eller smutsiga ytor. • Datakommunikation Data kan inte överföras. Möjlig orsak Åtgärd Felaktig anslutning av datakommunikationskabeln Kontrollera att datakommunikationskabeln är ordentligt ansluten.
Meddelande GETTING READY... Möjlig orsak Skrivaren har blivit het. Åtgärd Sida Vänta ett tag. Utskriften fort- Sw-29 sätter när temperaturen återgått till den normala. • Använd en ljusare (lägre) trycksvärta om detta händer ofta. INPUT TEXT! Ett försök att lagra text utan att ha matat in en text. Mata in texten och ut- Sw-37 för sedan lagring.
Meddelande PRINTING ERROR! CHECK THE TAPE CARTRIDGE! Möjlig orsak • Trassel i remsan under utskrift. • Ett främmande föremål i remsskäraren. • Ett främmande föremål eller remsbitar på gummirullen. Åtgärd Sida • Slå av strömmen, ta Sw-8 ur remspatronen och Sw-9 åtgärda trasslet. • Slå av strömmen, ta ur remspatronen och plocka bort föremålet. • Rengör gummirullen Sw-40 för att avlägsna föremålet. Sw-8 RESET THE LABEL PRINTER! Minnet har ännu inte initialiserats. Nollställ enheten.
Förinställda format Normal utskrift Se sidan Sw-50 för maximalt antal rader som kan användas vid ramutskrift.
Ramutskrift 9pt 9pt 17pt 17pt 17pt 14pt 26pt 26pt 20pt 14pt 34pt 34pt 20pt 14pt 9pt 9pt B 34pt 26pt C 51pt 34pt D 68pt 51pt E F B C D E F G H A B Sw-50 85pt 59pt 43pt 34pt 20pt 14pt Format Rader C 46mm 36mm 24mm 18mm 12mm 9pt 9pt 17pt 14pt 9pt 17pt 14pt 9pt 17pt 14pt 9pt 14pt 14pt 9pt 9pt 14pt 14pt 9pt 17pt 12pt 14pt 14pt 9pt 14pt 9pt 9pt 26pt 17pt 12pt 17pt 14pt 9pt 9pt 14pt 14pt 9pt 17pt 14pt 9pt 9pt 14pt 14pt 9pt 26p
Tekniska data Modell: KL-C500 Inmatning Tangentbordsuppläggning: Skrivmaskin (QWERTY) Teckentyper Bokstäver (engelska och övriga språk): 52 (A~Z, a~z), 99 (Á, ß, Ç, W etc.
CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan Printed on recycled paper. Imprimé sur papier recyclé. Gedruckt auf wiederverwertetem Papier.
