manual
(مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا عﺎﻘﻳإ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ءﺎﺸﻧإ
AR-80
6.
.ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ ،ءﺰﺠﻠﻟ باﻮﺠﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ تﺎﺌﻴﻬﺗو ﺔﻤﻐﻨﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ
)1(” ﺮﻈﻧا .ءﺰﺠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ رﺎﻴﺘﺧا
ﺔﻤﻐﻧ ﺔﺤﻔﺻ) “AR-18.(
• لﻮﺒﻄﻟا ءاﺰﺟﻷ ﻂﻘﻓ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا لﻮﺒﻄﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ تﺎﻤﻐﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ
ﺮﻴﻬﺠﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا لﻮﺒﻄﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ تاﻮﺻأ رﺎﻴﺘﺧا رﺬﻌﺘﻳ .ﺮﻘﻨﻟا ﺔﻟﺁو
ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ءاﺰﺟأو1 ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻰﻟإ ًﻻ ﻮ ﺻ و 5.
)2(.ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا باﻮﺠﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ﻰﻠ
ﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﺔﻠﺻاﻮﻣ ءﺎﻨﺛأOCTAVE dr ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،
TRANSPOSE ds ]q[ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ وأ ]w[.
)3( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نإSTART/STOP ck ءﺪﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻴﺳ ﺎﻨه دﻮﺟﻮﻤﻟا
اﺬه .ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﻩﺮﻳﺮﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ﻂﻤﻧ ءاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ
.ﺎهداﺪﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ
)4( ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠ
ﻋ ﻂﻐﻀﻟ
ا نﺈﻓ ،ﺔﻠﺠﺴﻣ ءاﺰﺟأ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ]6 [
)ENTER( bm ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﺗﻮﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻴﺳ
.ﻂﻘﻓ ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ىﺮﺟ يﺬﻟا
• ﻢﺗ يﺬﻟا ءﺰﺠﻠﻟ جﺰﻤﻟا ءﺰﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻴﻣو ﻲﻓ اﺬه ﺐﺒﺴﺘﻳ
.ﻩﻼﻋأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣو ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ
• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ]6) [ENTER( ةﺮﻣ
.ىﺮﺧأ
7.
ﻮه ﺎﻤآ ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ يﺮﺠﻳ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ
.بﻮﻏﺮﻣ
•” ﺮﻈﻧامﺪﺨﺘﺴﻤﻟا عﺎﻘﻳﺈﺑ صﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﺌﻴﻬﺗ داﺪﻋﻹ ﺔﺤﻔﺻ) “
AR-86.(
8.
.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ يﺮﺠﻳ يﺬﻟا ءﺰﺠﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻓوﺰﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
•” ﺮﻈﻧاءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻓوﺰﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﺤﻔﺻ) “
AR-81.(
9.
ﻮه ﺎﻤآ ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ يﺮﺠﻳ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا جﺰﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ
.بﻮﻏﺮﻣ
•” ﺮﻈﻧاﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا جﺰﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ داﺪﻋﻹ ﺔﺤﻔﺻ) “
AR-83.(
10.
ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ5 ﻰﻟإ 9.ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺠﻟ
11.
ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ3 ﻰﻟإ 10.ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻊﻴﻤﺠﻟ
12.
ﺖﺤﺗ جرﺪﻨﻤﻟا ءاﺮﺟﻹا عﺎﺒﺗا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا عﺎﻘﻳﻹا ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ
”مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا عﺎﻘﻳإ ﻆﻔﺤﻟ ﺔﺤﻔﺻ) “AR-85.(
1.
يﺬﻟاو ﺎًﻘﺒﺴﻣ ظﻮﻔﺤﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا عﺎﻘﻳإ وأ ﺞﻣﺪﻤﻟا عﺎﻘﻳﻹا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
•” ﺮﻈﻧاﺎﻣ عﺎﻘﻳإ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﺤﻔﺻ) “AR-43.(
2.
ﻰﻠﻋ ًﻻ ﻮ ﻄ ﻣ ﻂﻐﺿاFUNCTION bk ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻰﻟإ
]EDIT[.
3.
ةﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ3” ﺖﺤﺗ ﺔﺟرﺪﻨﻤﻟاو ﻪﻈﻔﺣو دﻮﺟﻮﻣ عﺎﻘﻳإ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ “
ﺔﺤﻔﺻ)AR-79.(
4.
ةﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ5” ﺖﺤﺗ ﺔﺟرﺪﻨﻤﻟاو ﻪﻈﻔﺣو دﻮﺟﻮﻣ عﺎﻘﻳإ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ “
ﺔﺤﻔﺻ)AR-79.(
5.
” ﺖﺤﺗ جرﺪﻨﻤﻟا ءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ءﺰﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا جﺰﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ داﺪﻋﻹ
ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺔﺤﻔﺻ) “AR-83.(
6.
ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ءﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ4 و 5 تﺎﺌﻴﻬﺗ داﺪﻋﺈﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺔﻓﺎﻜﻟ
.ﺎﻬﻟ جﺰﻤﻟا
7.
ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ3 ﻰﻟإ 6 ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﺔﻓﺎﻜﻟ
.ﺎﻬﻟ جﺰﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ داﺪﻋﺈﺑ
8.
ﺖﺤﺗ جرﺪﻨﻤﻟا ءاﺮﺟﻹا عﺎﺒﺗا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا عﺎﻘﻳﻹا ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ
”مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا عﺎﻘﻳإ ﻆﻔﺤﻟ ﺔﺤﻔﺻ) “AR-85.(
ﺾﻴﻣو
ﺔﻠﺒﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻮه ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻪﻈﻔﺣو دﻮﺟﻮﻤﻟا عﺎﻘﻳﻺﻟ جﺰﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﻂﻘﻓ داﺪﻋﻹ
CTX5000_3000_AR.book Page 80 Monday, March 19, 2018 9:23 AM