G BEDIENUNGSANLEITUNG AP38-G-1 AP38_g_cover.p65 1 02.6.
CASIO ELECTRONICS CO., LTD. Unit 6, 1000 North Circular Road London NW2 7JD, U.K. Diese Markierung gilt nur für das Modell AP-38V . Bitte bewahren Sie alle Informationen für spätere Referenz auf. 428A-G-002A AP38_g_00.p65 1 02.6.
Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der Sicherheit Herzlichen Glückwunsch zur Wahl des Digital-Pianos von CASIO. Dieses DigitalPiano ist ein fortschrittliches Musikinstrument, das die beste Klangqualität und das beste Piano-Gefühl eines traditionellen Pianos mit moderner Elektronik-Technologie verbindet. •Bevor Sie das Instrument verwenden, lesen Sie bitte die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. •Bitte bewahren Sie alle Informationen für spätere Referenz auf.
WARNUNG Netzkabel Falsche Verwendung des Netzkabels kann zu Feuer und Stromschlaggefahr führen. Beachten Sie immer die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. • Verwenden Sie nur das für dieses Digital-Piano vorgeschriebene Netzkabel. • Achten Sie darauf, dass die verwendete Netzspannung mit der an diesem Instrument angegebenen Nennspannung übereinstimmt. • Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, um mehrere Geräte an die gleiche Netzdose anzuschließen.
• Kleine metallische Objekte (einschließlich Haarnadeln, Nähnadeln und Münzen) • Brennbare Objekte • Offene Flammen wie z.B. brennende Kerzen Falls Fremdmaterial in das Innere des Instruments gelangt, die folgenden Vorgänge einhalten: 1. Die Stromversorgung ausschalten. 2. Den Stecker des Stromkabels von der Wandsteckdose abziehen. 3. Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Instrument gekauft haben, oder an einen autorisierten CASIO Kundendienet.
VORSICHT Netzkabel Falsche Verwendung des Netzkabels kann zu Feuer- und Stromschlaggefahr führen. Beachten Sie immer die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. • Ordnen Sie das Netzkabel niemals in der Nähe eines Ofens oder einer anderen Wärmequelle an. • Wenn Sie den Netzstecker von der Netzdose abziehen, ziehen Sie immer am Stecker und niemals am Kabel. • Nach der Verwendung immer den Stromschalter des Instrumentes ausschalten und den Stecker des Stromkabels von der elektrischen Netzdose abziehen.
Stellen Sie das Digital-Piano niemals direkt auf Möbeln oder anderen Gegenständen mit polierter Oberfläche ab. Die Gummifüße an der Unterseite des Digital-Pianos können mit dem Anstrich oder Überzug eine Reaktion eingehen und die polierte Oberfläche verfärben oder beschädigen. Bringen Sie Filzstücke oder anderes Material auf der polierten Oberfläche an, bevor Sie das Digital-Piano darauf abstellen. Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf dem Digital-Piano ab.
Wichtige Merkmale ■ 16 vielseitige Klangfarben Sechzehn Instrumentenklangfarben, einschließlich Piano und Pfeifenorgel, sorgen für besondere Vielseitigkeit bei der Darbietung. Eine einfache Einstellung lässt Sie die Brillanz jeder Klangfarbe steuern, und eine Mischklangfarbenfunktion lässt Sie zwei Klangfarben zuordnen, die dann gleichzeitig ertönen.
Inhalt Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der Sicherheit ...... G-1 Wichtige Merkmale ................... G-6 Inhalt .......................................... G-7 Allgemeine Anleitung............... G-8 Tastatur-Einstellungen .......... G-26 Verwendung der Anschlagwahl (Touch Select) ......................................... G-26 Verwendung der Transponierung ............ G-26 Einstellung der Stimmung des Digital-Pianos .......................................... G-27 Temperament .............................
Allgemeine Anleitung Rückseite Anbringen des Notenständers Bringen Sie den Notenständer an, indem Sie seine Bolzen in die Bohrungen an der Oberseite des Digital-Pianos einsetzen. 1 2 Vorderseite Unterseite 4 Unterseite 5 6 3 7 8 9 0 AB C DEFGHI J K G-8 AP38_g_08-19.p65 428A-G-010A 8 02.6.
Achten Sie darauf, dass der Deckel des Digital-Pianos vollständig geöffnet ist, wenn Sie auf der Tastatur spielen. Ein nur teilweise geöffneter Deckel kann plötzlich und unerwartet zufallen und Ihre Finger einklemmen. VORSICHT * Bei dem AP-38 ist das Stromkabel permanent mit der Unterseite des Instrumentes verdrahtet.
Anschluss an eine Netzdose Die Stromversorgung dieses Digital-Pianos erfolgt durch Anschluss an eine Netzdose. Wenn das Digital-Piano nicht verwendet wird, unbedingt die Stromversorgung ausschalten und den Netzstecker von der Netzdose abziehen. 2. Das mit dem Digital-Piano mitgelieferte Netzkabel an der Unterseite des Digital-Pianos anschließen.* Anschließen an eine Netzdose 1. Darauf achten, dass die POWER-Taste des Digital-Pianos auf Position OFF gestellt ist.
Anschlüsse Durch den Anschluss an einen Audio- oder Musikinstrument-Verstärker wird über die externen Lautsprecher ein noch klarer und kräftigerer Klang sichergestellt. Audioverstärker AUX IN usw. Unterseite Rückseite LEFT (Weiß) Cinch-Stecker RIGHT (Rot) Kopfhörer Gitarren-Verstärker, MusikinstrumentenVerstärker usw.
Grundlegende Bedienung Verwendung der Klangfarben Die folgenden Vorgänge beschreiben alles, was Sie über die Wahl und Verwendung der Klangfarben wissen müssen. Wählen einer Klangfarbe 1. 2. Wahl einer Klangfarbe Dieses Digital-Piano weist eine Auswahl von 16 eingebauten Klangfarben auf. 3. Klangfarbentasten GRAND PIANO 1 PIPE ORGAN 1 ELEC PIANO 1 GRAND PIANO 2 HARPSICHORD STRINGS 1 Eine der Klangfarbentasten drücken, um die gewünschte Klangfarbe zu wählen.
Verwendung von Mischklangfarben Mit den Mischklangfarben können Sie zwei verschiedene Klangfarben (eine Hauptklangfarbe und eine Mischklangfarbe) der Tastatur zuordnen, worauf mit dem Drücken einer Taste beide Klangfarben gespielt werden. Wie die Digitaleffekte bei eingeschalteter Mischklangfarbe angelegt werden Nachfolgend sind die Regeln aufgeführt, welche den Typ der Digitaleffekte bestimmen, die an die beiden gemischten Klangfarben angelegt werden.
B2 C3 +/– Tasten B2 C3 Zifferneingabetasten +/– Tasten • Zu diesem Zeitpunkt ertönt keine Note, wenn Sie eine Taste der Tastatur drücken. 4. Geben Sie die CONTROL-Taste frei, um den Vorgang zu beenden. Zifferneingabetasten • Zu diesem Zeitpunkt ertönt keine Note, wenn Sie eine Taste der Tastatur drücken. 4. Geben Sie die CONTROL-Taste frei, um den Vorgang zu beenden.
4. Versuchen Sie nun etwas auf der Tastatur zu spielen. • Dem niedrigen Bereich (linke Seite) der Tastatur ist die Split-Klangfarbe zugeordnet, wogegen dem oberen Bereich (rechte Seite) die Hauptklangfarbe zugeordnet ist. • Die Stelle der Tastatur, an der der Übergang zwischen den beiden Klangfarben auftritt, wird als Splitpunkt bezeichnet. Für Einzelheiten über die Änderung der Stelle des Splitpunktes siehe “Ändern der Stelle des Splitpunktes” auf dieser Seite. 5.
4. Geben Sie die CONTROL-Taste frei, um den Vorgang zu beenden. ❚ HINWEIS • Die von Ihnen für die Lautstärke der Split-Klangfarbe ausgeführte Einstellung verbleibt wirksam, auch wenn Sie auf eine andere Klangfarbe wechseln. Verwendung der Digitaleffekte Ihr Digital-Piano lässt Sie zwischen einer Anzahl von Digitaleffekten wählen, die Sie an die Klangfarben anlegen können. Nachfolgend ist eine allgemeine Beschreibung jedes Effektes aufgeführt.
Die für die Konfiguration der DigitaleffektEinstellungen verwendeten Tasten Vorgabe-Effekteinstellungen beim Einschalten der Stromversorgung Die folgende Tabelle zeigt die Effekteinstellungen, welche jeder Klangfarbe zugeordnet sind, wenn Sie die Stromversorgung des Digital-Pianos einschalten.
Verwendung der Pedale Dieses Digital-Piano ist mit drei Pedalen ausgerüstet, wie es in der folgenden Abbildung dargestellt ist. Anlegen der Pedaleffekte an eine SplitKlangfarbe 1. Während Sie die CONTROL-Taste gedrückt halten, schalten Sie die Pedaleffekte ein oder aus, indem Sie eine der in der folgenden Abbildung gezeigten Taste der Tastatur drücken.
Verwendung des Metronoms 4. ❚ VORBEREITUNG • Durch das erneute Drücken der METRONOME-Taste wird der Sound des Metronoms wieder gestartet, wobei die gegenwärtige Beat- und Tempoeinstellung verwendet wird. • Falls Sie sowohl das Tempo als auch den Beat vor dem erneuten Starten des Metronoms ändern möchten, führen Sie hier den obigen Vorgang aus. • Stellen Sie sicher, dass die Indikatorlampe über der RECORDTaste ausgeschaltet ist.
Verwendung des Songspeichers Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie Ihre Darbietung auf der Tastatur in dem Speicher aufzeichnen und danach diese Daten aus dem Songspeicher wieder wiedergeben können. Über den Songspeicher Aufnahme Zusätzlich zu der Aufnahme der Noten, wie sie auf der Tastatur gespielt werden, können Sie auch auf einer Spur aufnehmen, während die andere Spur wiedergegeben wird. Die folgenden Vorgänge beschreiben alle diese Operationen.
3. Eine der TRACK-Tasten drücken, um Track A (Spur A) oder Track B (Spur B) zu wählen. • Die Indikatorlampe über der gedrückten Taste blinkt, um damit anzuzeigen, dass die Spur für die Aufnahme gewählt ist. • Falls die auf einer einzelnen Spur aufgezeichneten Daten die gesamte Songspeicherkapazität verwenden, können Sie auf der anderen Spur nichts aufnehmen. 4. Etwas auf der Tastatur spielen, um mit der Aufnahme zu beginnen.
Löschung des Songspeicherinhalts WICHTIG! Die Löschoperation kann nicht wieder gutgemacht werden. Daher den Songspeicherinhalt wiedergeben und sicherstellen, dass Sie diesen nicht mehr benötigen, bevor Sie den folgenden Vorgang ausführen. Löschen des Songspeicherinhalts 1. Drücken Sie die SONG MEMORY-Taste. • Dadurch beginnt die Indikatorlampe über der Taste zu leuchten. 2. Während Sie die SONG MEMORY-Taste gedrückt halten, drücken Sie die Taste der zu löschenden Spur (A oder B).
Verwendung der Demo-Musikstücke Dieses Digital-Piano kommt mit sechzehn eingebauten Demo-Musikstücken, die jeweils eine der eingebauten Klangfarben enthalten. Stoppen der Wiedergabe der Demo-Musikstücke Aufeinanderfolgende Wiedergabe der Demo-Musikstücke Stoppen der Wiedergabe der DemoMusikstücke Aufeinanderfolgendes Wiedergeben der DemoMusikstücke 1. 1. Drücken Sie die MUSIC LIBRARY-Taste, um mit der Wiedergabe der Demo-Musikstücke zu beginnen.
Verwendung der Musikbibliothek Sobald Sie eines der 50 eingebauten MusikbibliothekMusikstücke gewählt haben, können Sie den Part für die linke Hand oder den Part für die rechte Hand (ersten und zweiten Pianopart für Duett-Musikstücke) ausschalten und auf der Tastatur zum verbleibenden Part mitspielen. Sie können das Tempo für das Mitspielen wunschgemäß einstellen, wobei Sie auch das Metronom verwenden können, um im Takt zu bleiben.
❚ HINWEIS ❚ VORBEREITUNG • Wenn Sie die MUSIC LIBRARY-Taste drücken, erscheint wiederum die Nummer des Songs zuerst, den Sie bei der letzen Verwendung der Musikbibliothek gewählt hatten. • Sie können das Tempo der Wiedergabe nach der Wahl eines Musikstückes ändern. Sie können das Tempo eines Musikstückes auf seinen voreingestellten Pegel zurückstellen, indem Sie das gleiche Musikstück nochmals wählen (Schritt 2 des obigen Vorganges).
Tastatur-Einstellungen Verwendung der Anschlagwahl (Touch Select) Diese Einstellung lässt Sie die Tastatur passend zu Ihrem Anschlag während des Spielens einstellen. Dies bedeutet, dass Sie einen stärkeren Anschlag für Personen mit kraftvollen Händen und einen leichteren Anschlag für Beginner und solche mit weniger Kraft wählen können. Verwenden Sie die nachfolgend dargestellten Tasten, um die Anschlagwahl-Einstellung zu ändern.
Einstellung der Stimmung des Digital-Pianos Sie können die Gesamtstimmung des Digital-Pianos einstellen, wenn gemeinsam mit einem anderen Instrument gespielt werden soll. Sie können die Stimmung innerhalb eines Bereichs von ±50 Cent* gegenüber dem Kammerton A4 = 440,0 Hz einstellen. Verwenden Sie die nachfolgend beschriebenen Tasten der Tastatur, um die Stimmung des Digital-Pianos einzustellen.
3. Einen Grundton wählen, indem eine der Tasten in dem nachfolgend gezeigten Bereich gedrückt wird. Denken Sie daran, dass die CONTROLTaste weiterhin gedrückt gehalten werden muss. • Die Note der gedrückten Taste wird als Grundton verwendet. Wenn Sie zum Beispiel die F5 Taste drücken, dann wird der Grundton gleich F. F 4 F5 • Kein Ton wird erzeugt, wenn die Tasten gedrückt werden. • Wenn die Barock-Tonhöhe (Seite G-29) eingeschaltet ist, ist der Grundton um eine halbe Note höher als die gedrückte Taste.
Verwendung der Barock-Tonhöhe Während der Barock-Epoche war die Standard-Tonhöhe (A4) niedriger als der moderne Standard. Die Barock-TonhöhenEinstellung Ihres Digital-Piano lässt Sie Musik der BarockEpoche mit der Tonhöhe, für die sie geschrieben war, spielen. Verwenden Sie die nachfolgend dargestellten Tasten, um die Barock-Tonhöhen-Einstellung zu ändern. Einstellbereich G5 A 5 (Schwarze Taste) A 5 .......... Ein: Barock-Tonhöhe (A4 = 415,3Hz) G5 ...........
MIDI Was ist MIDI? Die Buchstaben MIDI stehen für Musical Instrument Digital Interface (in Deutsch etwa: Digitale Schnittstelle für Musikinstrumente), einem weltweiten Standard für digitale Signale und Steckverbinder, die den Austausch von musikalischen Daten zwischen Musikinstrumenten und Computern (Maschinen) verschiedener Hersteller ermöglichen. MIDI-kompatible Geräte können den Tastendruck, die Tastenfreigabe, die Klangfarbenänderung und andere Daten als Meldungen austauschen.
Gleichzeitiger Empfang über mehrere Kanäle (Multi-Klangfarbe) Durch Einschalten der Multi-Klangfarben-Funktion können die in das Digital-Piano eingebauten Klangfarben den MIDIKanälen 1 bis 16 zugeordnet werden. Danach können Sie mehrere Kanäle gleichzeitig ertönen lassen, um von einem im Fachhandel erhältlichen Mehrspur-Sequenzer wiederzugeben.
Ein- und Ausschalten von Local Control Diese Einstellung bestimmt, ob die Tastatur und die Pedale des Digital-Pianos an die Klangquelle des Digital-Pianos angeschlossen sind oder nicht, wie es nachfolgend dargestellt ist. Hinweise zu MIDI-Daten Dieser Abschnitt enthält Einzelheiten über die MIDI-Daten, die Ihr Digital-Piano sendet und empfängt. Weitere technische Informationen können Sie auch in “MIDI-Datenformat” auf Seite A-3 und “MIDI Implementation Chart”* am Ende dieser Bedienungsanleitung finden.
Klangfarben-Änderungsdaten (Programmänderung) Eine Programmnummer wird als Datenwert für die Klangfarbenwahl verwendet. Die Programmnummern sind besonders dann vorteilhaft, wenn die Klangfarben dieses Digital-Pianos verwendet werden, um von einem externen Sequenzer oder anderen MIDI-Gerät empfangene MIDI-Daten wiederzugeben.
Störungsbeseitigung Symptom Mögliche Ursache Aktion Referenz Kein Ton wird erzeugt, wenn Tasten der Tastatur gedrückt werden. 1. VOLUME-Schieberegler auf MIN gestellt. 2. Kopfhörer an das Digital-Piano angeschlossen. 3. Local Control ausgeschaltet. 1. VOLUME-Schieberegler in Richtung MAX schieben. 2. Kopfhörer von dem Digital-Piano abtrennen. 3. Local Control einschalten. Seite G-12 1. Transponierung auf einen anderen Wert als 0 eingestellt. 1.
Montageanleitung 1 Montage des Ständers Vorsicht • Um Verletzungen zu vermeiden ist besondere Vorsicht geboten, wenn die Beine und Pedale eingebaut werden und wenn die Tastatur auf dem Ständer angebracht wird. • Bei der Montage ist darauf zu achten, dass der verschiebbare Tastaturdeckel des Digital-Pianogehäuses vollständig geschlossen ist.
Abbildung 4 (Rückseite) B WICHTIG! A • Unbedingt die Einstellschraube H einbauen und den oben beschriebenen Einstellvorgang ausführen, bevor die Pedale niedergedrückt werden. Anderenfalls kann das Querstück D beschädigt werden. C K 6 K 2 Anbringen des Pianos auf dem Ständer J Vorsicht F M Darauf achten, dass Sie Ihre Finger nicht zwischen dem Piano und dem Ständer einklemmen! M Abbildung 6 7 5. Bringen Sie die Rückwand C an den Halterungen F und dem Querträger D an.
WICHTIG! 3 Anschließen des Pedals • Die Formen des Netzkabels des Digital-Pianos und der Netzdose können abhängig von den Ländern oder Gebieten unterschiedlich sein. Die Abbildungen zeigen nur Beispiele. • Bei dem AP-38 ist das Stromkabel permanent mit der Unterseite des Instrumentes verdrahtet. Abbildung 8 Klemme K Vorsicht Pedalstecker Den Pedalstecker gemäß Abbildung 8 positionieren und in den Pedal-Anschluss an der Unterseite des Digital-Pianos einstecken.
Technische Daten Alle in diesen technischen Daten aufgeführten Werte gelten sowohl für das Modell AP-38 und AP-38V, wenn nicht speziell anders angegeben.
Vorsichtsmaßnahmen während des Betriebs Aufstellung der Einheit Die folgenden Aufstellungsorte vermeiden. • Orte mit direkter Sonnenbestrahlung und hoher Luftfeuchtigkeit. • Orte mit extrem niedrigen Temperaturen. • Nähe von Radios, Fernsehern, Videorecordern oder Tunern (die Einheit kann zu Interferenzen mit den Audio- oder Videosignalen führen) Sie können vielleicht Linien im Finish des Gehäuses dieses Digital-Pianos feststellen.
G-40 AP38_g_34-39.p65 428A-G-042A 40 02.6.
Anhang Anfängliche Einstellungen beim Einschalten der Stromversorgung Die nachfolgende Tabelle zeigt die anfänglichen Einstellungen des Digital-Pianos, wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird.
Musikstücke der Musikbibliothek Musikstücknummer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Musikstückbezeichnung Klavierbüchlein für Anna Magdalena Bach “Menuet” Invention No.1 Invention No.8 Invention No.13 Wohltemperierte Klavier I Praeludium 1 Goldberg-Variationen Aria Goldberg-Variationen Var.30 Sonata K.545 1st Mov. Sonata K.331 1st Mov. Theme Sonata K.331 3rd Mov. “Turkish March” Variations on “Ah, Vous DiRai-je, Maman” K.265 Sonatina Op.36 No.1 1st Mov. Sonata Op.
AP38_g_MIDI Data.p65 3 2. Byte kkH kkH 1. Byte 8nH 9nH 00H vvH 3. Byte 2. Byte kkH 1. Byte 8nH vvH 3. Byte 428A-G-045A 02.6.13, 12:40 2. Byte kkH 1. Byte 9nH vvH 3. Byte Format 9nH 1. Byte Senden kkH 2. Byte vvH 3. Byte n .......... Voice Channel Number = 0H bis FH (Ch1 bis Ch16) kk ........ Note Number = 00H bis 7FH vv ........ Note On Velocity = 00H bis 7FH Format Erkennung Note On (Note eingeschaltet) n .......... Voice Channel Number = 0H bis FH (Ch1 bis Ch16) kk .......
A-4 AP38_g_MIDI Data.p65 428A-G-046A 4 02.6.13, 12:40 2. Byte 41H 1. Byte BnH vvH 3. Byte 2. Byte 42H 1. Byte BnH vvH 3. Byte 2. Byte 43H 1. Byte BnH vvH 3. Byte 2. Byte 47H 1. Byte BnH vvH 3. Byte n .......... Voice Channel Number = 0H bis FH (Ch1 bis Ch16) vv ........ Filter Resonance = 00H bis 7FH Format Resonance (Resonanz) ★ Senden n .......... Voice Channel Number = 0H bis FH (Ch1 bis Ch16) vv ........ Weich = 00H, 7FH (00H: OFF, 7FH: ON) Erkennung n ..........
428A-G-047A AP38_g_MIDI Data.p65 A-5 5 02.6.13, 12:40 mm ..... Resonance = 00H bis 40H bis 7FH (-64 bis 0 bis +63) NRPN MSB = 01H NRPN LSB = 21H Data Entry MSB = mmH Filter Resonance (Filter-Resonanz) Erkennung Wenn dieses Instrument diese Meldung empfängt, wird der voreingestellte Wert der Filter-Eckfrequenz für die Klangfarbe auf den Wert relativ zu dem MSB des Dateneintrags der empfangenen Meldung geändert. Es kommt zu keiner Änderung, wenn der Wert des MSB des Dateneintrags gleich 40H(0) ist.
A-6 AP38_g_MIDI Data.p65 428A-G-048A 6 02.6.13, 12:40 2. Byte ppH 1. Byte CnH 2. Byte llH 1. Byte EnH mmH 3. Byte n .......... Voice Channel Number = 0H bis FH (Ch1 bis Ch16) ll .......... Pitch Bend Change LSB = 00H bis 7FH mm ..... Pitch Bend Change MSB = 00H bis 7FH Format (Tonhöhenbeugungsänderung) ★ Pitch Bend Change Senden Die Meldungen für die Programmänderungen werden gesendet, wenn Sie eine Klangfarbe an diesem Instrument wählen. pp ........
428A-G-049A AP38_g_MIDI Data.p65 A-7 7 02.6.13, 12:40 2. Byte 7EH 1. Byte BnH vvH 3. Byte 2. Byte 7FH 1. Byte BnH 00H 3. Byte 7EH 7FH 09H 01H F7H Senden Diese Meldung kann nicht gesandt werden.
428A-G-050A AP38_g_MIDI Data.p65 8 02.6.
428A-G-051A AP38_g_MIDI Data.p65 9 02.6.
428A-G-052A AP38_g_MIDI Data.p65 10 02.6.
428A-G-053A AP38_g_MIDI Data.p65 11 02.6.
428A-G-054A AP38_g_MIDI Chart.p65 2 02.6.
428A-G-055A AP38_g_MIDI Chart.p65 3 02.6.13, 12:40 X X X X X X O O X X X X X : Clock : Commands X X O X X *1 : Fine tune and coarse tune send/receive, and RPN Null, pitch bend sense, vibrato rate, vibrato depth, vibrato delay, Filter cut off frequency, Filter resonance, Filter/AMP envelope attack time, Filter/AMP envelope decay time and Filter/AMP envelope release time receives *2 : See the program numbers’ table on page G-33.
Die Recycling-Marke zeigt an, dass die Verpackung den Umweltschutzbestimmungen in Deutschland entspricht. CASIO COMPUTER CO.,LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan AP38_g_cover.p65 2 MA0206-A Printed in Malaysia AP38-G-1 02.6.
