Instruction Sheet

CloudGate-mini Wi-Fi: Istruzioni di montaggio / Assembly procedure
"CloudGate" +0500170IE - rel. 1.0 - 25.06.2020
Installazione e montaggio / Assembly and installation
Dimensioni/forature (in mm) / Dimensions/drilling template
25
41
48
60
70
Ø 4
25
63.5
Collegamento elettrico, rete RS485 / Power and RS485 network connection
9..36VDC 9..36VDC
Reset
Serial
TTL
RS485
6
7
8
1
2
3/4
5
Legenda / key :
Descrizione Description
1
Connettore Jack Maschio di alimentazione 5mm positivo al centro 9..36Vdc (*A)
Male Jack Connector Center Poistive power supply 5mm, 9..36Vdc (*A)
2
Connettore per l’alimentazione [+/-] 9..36Vdc (*A)
Power supply connector [+/-] 9..36Vdc (*A)
3
Led stato dispositivo (Verde/Rosso)
LED device status (Green/Red)
4
Led:
- “Link” Verde acceso fisso = CAREL cloud connesso, gateway configurato;
- “Link” rosso acceso fisso = CAREL cloud connesso, gateway non configurato
Led:
- “Link” Steady Green = CAREL cloud connected, gateway configured;
- “Link” Steady Red = CAREL cloud connected, gateway not configured
5
Reset parametri connessione / Reset connection parameters
6
Seriale RS485 Non Optoisolata / RS485 serial not opto-isolated
7
Seriale TTL / TTL serial port
8
Connettore per antenna Wi-Fi / Wi-Fi Antenna connector
*A: Nota un solo connettore alla volta può essere usato
*A: a single connector can be used at a time
Signifi cato dei led / Meaning of the LEDs
LED di stato bicolore / Two-colour status LED
Descrizione Description
LED Stato Descrizione
Verde / Green Acceso / On
Sistema configurato e connesso al cloud
System configured and connected to the cloud
Verde/Rosso
Green/Red
Spento / Off
Sistema NON configurato e NON connesso al cloud
System NOT con gured and NOT connected to the cloud
Rosso
Red
Acceso / On
Sistema non configurato ma connesso al cloud
System not con gured but connected to the cloud
Rosso/Verde
Red/Green
Lampeggiano
alternativamente
Flash alternately
Il dispositivo si sta avviando o riavviando
System start or restart
LED di alimentazione / Power LED
Colore rosso:
- Acceso: dispositivo alimentato correttamente;
- Spento: dispositivo non alimentato.
Red:
- On: device powered correctly;
- O  : device not powered.
Il gateway permette di monitorare un dispositivo collegato in
seriale RS485 e protocollo Modbus RTU mediante una rete Wi-Fi e di
interfacciarsi ad un cloud server.
ATTENZIONE
Quest’apparecchiatura deve essere installata esclusivamente da
personale di servizio con adeguato addestramento tecnico ed
esperienza per essere consapevole dei pericoli a cui può essere
esposto in caso di confi gurazione erronea (installatori abilitati).
NOTE GENERALI
Prima di passare a qualsiasi operazione si raccomanda di controllare
che nella scatola di CloudGate siano presenti:
1. il dispositivo stesso;
2. una antenna tipo Wi-Fi;
3. documentazione tecnica;
4. kit morsetti estraibili.
Evitare il montaggio del prodotto in ambienti che presentino le
seguenti caratteristiche:
• umidità relativa maggiore di quanto indicato nelle speci che
tecniche;
• forti vibrazioni o urti;
• esposizione ad atmosfere aggressive ed inquinanti (es.: gas solforici
e ammoniacali, nebbie saline, fumi) con conseguente corrosione e/o
ossidazione;
• elevate interferenze magnetiche e/o radiofrequenze (evitare quindi
l’installazione delle macchine vicino ad antenne trasmittenti);
• esposizione all’irraggiamento solare diretto e agli agenti atmosferici in
genere;
• ampie e rapide  uttuazioni della temperatura ambiente;
• ambienti ove sono presenti esplosivi o miscele di gas in ammabili.
Avvertenze per l’installazione per i modelli con radio
• Prima di installare il prodotto veri care che la zona sia coperta
adeguatamente dal segnale Wi-Fi;
• Posizionare l’antenna al di fuori di carpenterie metalliche.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione 9..36 Vdc +5% /-5%
Potenza ingresso Max 0.5A@9V
Cond. di Funzionamento -10T60 °C, 90% U.R. non-condensante
Cond. di Stoccaggio -40T70 °C, 90% U.R. non-condensante
Porte seriali 1 RS485 Master non optoisolata
1 TTL 5V
Requisiti di certificazione:
RED:
- WIFI
EN 301 489-1
EN 301 489-17 Ver. 3.1.1 - EN 300 328 Ver. 2.1.1
EN 301 489-52 Ver. 1.1.0 - EN 301 511 Ver. 12.5.1 -
EN 301 908-1 Ver. 11.1.1
FCC:
- WIFI:
FCC Part 15 Subpart B, ICES003
FCC Part 15.31 (k)- ANSI C95.1. MPE - RSS-102. MPE
Safety: 60950; 62368
Grado di inquinamento 2 secondo EN60950-1 / EN62368-1
Grado di protezione IP20
Materiale del contenitore metallo
Non aprire il dispositivo quando alimentato.
Alimentazione
• L’alimentazione del prodotto si deve e ettuare unicamente tramite i
connettori predisposti.
• Lunghezza massima=5 m.
• Usare l’alimentatore PGTA00TRG0, 100/230Vac-24Vdc (10W ±2% 1
modulo DIN, Temperatura minima =-25°C). Collegare il polo positivo
a + e il negativo a -.
ATTENZIONE: utilizzare cavi separati per connessioni seriali e
alimentazione.
LINEE DI COMUNICAZIONE
Linee di comunicazione RS485
La lunghezza massima non deve superare i 1000m, tramite cavo
schermato AWG24, con connessione dello schermo a terra e non a
GND. Le resistenze di terminazione 120 Ω, 1/4W sul primo e sull’ultimo
dispositivo della rete vanno messe se la lunghezza della stessa supera
i 100 m. Le resistenze, incluse nel prodotto, sono da collegare tra i
morsetti seriale + e -:
• rispettare la polarità (-,+,GND);
• non realizzare biforcazioni della linea o collegamenti a stella;
• evitare di posizionare la linea in prossimità delle linee di potenza.
Per migliorare l’immunità del controllo ai disturbi elettromagnetici, il cavo
di collegamento delle seriali deve essere a coppie ritorte (twisted pair)
schermato, bipolare o tripolare in dipendenza dall’isolamento della seriale.
INSTALLAZIONE
Per tutelare la sicurezza degli operatori e la salvaguardia del dispositivo,
prima di e ettuare qualsiasi intervento togliere l’alimentazione. Il
prodotto va installato all’interno di un quadro elettrico, che se di
materiale plastico deve avere grado di in ammabilità 5VA.
Collegare solo le antenne indoor presenti nella confezione.
Se c’è la necessità di installare il prodotto in un quadro metallico è
opportuno remotare l'antenna. Il quadro elettrico metallico deve essere
connesso a terra. A tale scopo utilizzare la prolunga BMBSTEWA00 (Wi-
Fi). La lunghezza massima della prolunga è di 3 m.
Non esporre l’antenna agli agenti atmosferici (pioggia, UV, fulmini, ecc. )
senza adeguata protezione.
L'antenna deve essere installata ad una distanza di almeno 20cm dal
corpo umano.
Una tensione di alimentazione elettrica diversa da quella prescritta può
danneggiare seriamente il sistema.
Utilizzare capicorda adatti per i morsetti in uso. Allentare ogni vite ed
inserirvi i capicorda, quindi serrare le viti. Ad operazione ultimata tirare
leggermente i cavi per veri carne il corretto serraggio.
Non collegare il dispositivo a linee esterne al building.
The gateway allows to monitor an RTU Modbus device connected via
RS485 serial, accessing a WiFi network and communicating with a cloud
server.
WARNING
This appliance must only be installed by service personnel with
suitable technical training and experience and who are aware
of the dangers they may be exposed to in the event of incorrect
confi guration (qualifi ed installers).
GENERAL NOTE
Before performing any operations, check that the CloudGate contains:
1. the device itself;
2. a Wi-Fi antenna;
3. technical documents;
4. terminals kit.
Do not install products in environments with the following
characteristics:
• relative humidity greater than the value speci ed in the technical
speci cations;
• strong vibrations or knocks;
• exposure to aggressive and polluting atmospheres (e.g.: sulphur and
ammonia fumes, saline mist, smoke) so as to avoid corrosion and/or
oxidation;
• strong magnetic and/or radio frequency interference (therefore avoid
installing the units near transmitting antennae);
• exposure to direct sunlight and to the elements in general;
• large and rapid  uctuations in the room temperature;
• environments where explosives or mixes of  ammable gases are
present.
Installation warnings for Radio models
• Before installing the product make sure the area is su ciently
covered by Wi-Fi signal;
• locate the antenna outside metal hardware.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply 9..36Vdc +5% /-5%
Input power Max 0.5A@9V
Operating conditions -10T60 °C, 90% U.R. non-condensing
Storage conditions -40T70 °C, 90% U.R. non-condensing
Serial Ports 1 RS485 Master non opto-isolated
1 TTL 5V
Certi cation requirements
RED:
- WIFI
EN 301 489-1
EN 301 489-17 Ver. 3.1.1 - EN 300 328 Ver. 2.1.1
EN 301 489-52 Ver. 1.1.0 - EN 301 511 Ver. 12.5.1 -
EN 301 908-1 Ver. 11.1.1
FCC:
- WIFI
FCC Part 15 Subpart B, ICES003
FCC Part 15.31 (k)- ANSI C95.1. MPE - RSS-102. MPE
Safety: 60950; 62368
Pollution degree 2 according to EN60950-1 / EN62368-1
Index of protection IP20
Case material metal
Do not open the device when powered.
Power supply
• Power supply to the product must only be connected to the power
connectors
• Maximum length =5 m.
• If direct current powered use PGTA00TRG0 power supply, 100/230Vac-
24Vdc (10W ±2% 1 DIN-module, Minimum Temperature = -25°C).
• Connect the positive pole to + and negative pole to -.
CAUTION: use separate cables for serial connections and power
supply.
COMMUNICATION LINES
RS485 communication lines
The maximum length must not be over 1000m, via AWG24 shielded
cable, with screen connection to earth and not to GND. The 120Ω
terminal resistors, 1/4W into the  rst and the last devices of the network,
must be connected even if the lenght exceeds 100 meters.
The resistors, included in the product, are to be connected between the
serial + and - terminals:
• observe the polarity (+.-,GND);
• do not make branches in the line or star connections;
• avoid laying the line near power cables.
To improve immunity of the controller to electromagnetic disturbance,
the serial connection cable must be twisted pair shielded, twisted two
or three-wire depending on the insulation of the serial connection.
MOUNTING
To safeguard operators and the boards, disconnect power before
performing any operations. The product must be installed inside an
electrical panel; if it is made of plastic material use one with  ammability
rating of 5VA.
Connect only the indoor antennas in the package.
If necessary to install the product in a metal electrical panel, it
is recommended to remote the antenna. The metallic electrical
panel must be earthed. Use the extension BMBSTEWA00 (Wi-Fi).
The extention maximum length is 3 m.
Do not expose antenna to the elements (rain, UV lightning, etc.) without
a proper protection.
Antenna must be installed at minimum distance of 20cm from the
human body.
A power supply voltage other than that speci ed will seriously damage
the system;
Use cable ends suitable for the corresponding terminals. Loosen
each screw and insert the cable ends, then tighten the screws. When
the operation is completed, slightly tug the cables to check they are
su ciently tight.
Do not connect the device to external line of building.
Contenuto della confezione Packaging contents
• Gateway • Gateway
• Antenna • Antenna
• Foglio istruzioni • Instruction sheet
• Morsetti a vite • Screw terminals