User manual

Telecamera di rete
/
Guida all’installazione
BII-7022-002
Grazie per aver acquistato la telecamera di rete Canon (denominata di seguito telecamera).
L'unica differenza tra i modelli VB-H43/VB-M42 e VB-H43B/VB-M42B è il colore esterno.
Accertarsi di leggere la “Guida all'installazione” (questo documento) e la “Guida operativa”
(fornita con il CD-ROM di installazione) prima dell'utilizzo.
In questa “Guida all'installazione” viene descritto il metodo di installazione della telecamera utilizzando
il coperchio per installazione a soffitto (venduto separatamente). Accertarsi di leggere la sezione
“Precauzioni di sicurezza” per un corretto utilizzo. Dopo aver letto la “Guida all’installazione”,
conservarla in un posto facilmente accessibile per poterla utilizzare come riferimento futuro.
Per il metodo di installazione di questa telecamera utilizzando l'alloggiamento a cupola per interni
(venduto separatamente), leggere la “Guida all'installazione” inclusa con l'alloggiamento a cupola
per interni.
Le procedure dettagliate di utilizzo di questa telecamera sono descritte nella “Guida operativa”.
Leggere queste guide con attenzione prima di utilizzare la telecamera per garantire il corretto utilizzo.
* Per le ultime informazioni (firmware e software incluso, manuale utente, ambiente operativo e
così via), fare riferimento al sito Web di Canon.
* Alcune telecamere non sono vendute in determinate aree.
Attenzione
Rivolgersi a un tecnico professionista per tutti i lavori di
installazione della telecamera. Non effettuare mai le operazioni
di installazione autonomamente per evitare incidenti imprevisti
come la caduta della telecamera o scosse elettriche.
Verifica dei componenti inclusi
Questo prodotto viene fornito con i seguenti elementi. Se uno degli elementi manca, contattare il
rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto.
1. VB-H43/VB-H43B o VB-M42/VB-M42B 4. Guida all'installazione (questo documento)
2. Connettore di alimentazione 5. Scheda di garanzia
3. CD-ROM di installazione
Simboli che indicano le precauzioni di sicurezza
Questa “Guida all’installazione” utilizza i seguenti simboli per indicare informazioni importanti
per l’utente per un utilizzo sicuro del prodotto. Accertarsi di osservare questi punti.
Avviso
Un utilizzo inappropriato non conforme alle indicazioni che presentano
questo segno potrebbe provocare la morte o lesioni gravi. Assicurarsi
di osservare questi avvisi per garantire la sicurezza.
Attenzione
Un utilizzo inappropriato non conforme alle indicazioni che presentano
questo segno potrebbe provocare lesioni. Assicurarsi di osservare
queste precauzioni per garantire la sicurezza.
Attenzione
Un utilizzo inappropriato non conforme alle indicazioni che presentano
questo segno potrebbe provocare danni alla proprietà. Accertarsi
di osservare queste precauzioni.
Importante
Questo simbolo indica che bisogna tenere conto di altre azioni
o informazioni. Assicurarsi di leggere questo documento.
Nota
Contiene informazioni di riferimento per il funzionamento o spiegazioni
aggiuntive.
Precauzioni di sicurezza
In questa sezione vengono illustrate le precauzioni che devono essere osservate quando
si utilizza la telecamera. Se non vengono rispettati tali elementi, si possono verificare
lesioni, decesso e/o danni alla proprietà. Leggere attentamente le seguenti informazioni
e osservare le precauzioni.
Precauzioni per l'installazione
Avviso
Non installare se sussistono le condizioni indicate:
• Luoghi con eccessiva esposizione alla luce diretta del sole, vicino a oggetti che
generano calore o luoghi soggetti a elevate temperature
• Vicino a fonti di calore o solventi infiammabili (alcol, diluenti, carburante, ecc.)
• Luoghi umidi o polverosi
• Luoghi soggetti a vapore o annerimento
• Luoghi soggetti a salinità
• Luoghi confinati o recintati
Potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.
Attenzione
Per l’installazione o l’ispezione di questa telecamera, rivolgersi al rivenditore dove è stato
acquistato il prodotto.
• Questa installazione deve essere eseguita da una persona dell’assistenza qualificata e
deve essere conforme a tutti i codici locali.
• Quando si effettua l’installazione, assicurarsi che la superficie sia in grado di
sostenere il peso totale della telecamera e degli accessori e, se necessario, rinforzarla
sufficientemente.
• Verificare periodicamente che le staffe e le viti non presentino ruggine e allentamenti
per prevenire lesioni e danni all’apparecchiatura dovuti alla caduta dei componenti.
• Non installare in luoghi instabili, soggetti a grosse vibrazioni o urti o soggetti a danni
provocati dalla salinità o dal gas corrosivo.
• La telecamera non può essere installata su superfici verticali, ad esempio pareti.
• Assicurarsi di collegare il cavo di sicurezza quando si installa la telecamera.
Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe causare la caduta della telecamera
o altri incidenti.
• Non toccare il bordo delle parti metalliche a mani nude.
• Fare attenzione che le dita non rimangano incastrate durante l’installazione della telecamera.
Potrebbero provocarsi lesioni.
Attenzione
• Non trasportare la telecamera dalla testina.
• Non ruotare il dispositivo di rotazione della telecamera a mano.
• Non installare la telecamera su una superficie instabile o inclinata.
• Se è presente della condensa, attendere che si dissipi prima di accendere la telecamera.
Potrebbero verificarsi malfunzionamenti.
• Prestare attenzione a non danneggiare cavi o tubi presenti nella stanza.
Potrebbero verificarsi danni ai componenti periferici.
Precauzioni per l’uso
Avviso
• Se si verificano condizioni di malfunzionamento come fumo, suoni anomali, calore o
odori strani, interrompere immediatamente l’utilizzo della telecamera e contattare il
rivenditore più vicino.
L’uso prolungato del prodotto potrebbe causare incendi o scosse elettriche.
• In caso di temporale, interrompere l’installazione o l
’ispezione e non toccare la
telecamera né proseguire con la connessione del cavo.
• Non smontare né modificare la telecamera.
• Non danneggiare il cavo di collegamento.
• Non far scorrere o penetrare acqua o altri liquidi nella telecamera, spruzzare acqua
sulla telecamera o inumidirla in altro modo.
• Non inserire oggetti estranei nella telecamera.
• Non utilizzare spray infiammabili vicino alla telecamera.
• Non lasciare cavi LAN, alimentatori esterni o connettori di alimentazione dell’adattatore CA
(venduti separatamente) collegati quando la telecamera non è in uso per lunghi periodi.
• Non utilizzare solventi infiammabili come alcol, solventi per vernice o benzina per pulire
la telecamera.
Potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.
Scrivere il numero di serie e l'indirizzo MAC della telecamera (stampato sul marchio nella
parte inferiore della telecamera) nel campo sottostante prima di conservare questa Guida
all'installazione in un luogo sicuro.
Numero di serie _________________________________
Indirizzo MAC _________________________________
ITALIANO
© CANON INC. 2016 Printed in Taiwan
Dimensioni esterne
Telecamera Piastra scatola di giunzione
161
(quando l'obiettivo è
completamente verticale)
10°
90°
R55
(intervallo di
movimento
possibile)
132
18
155
112,5 (quando l'obiettivo è in posizione orizzontale)
48
4-M3
(fori per la vite
di montaggio)
47 47
15 15
83,5
85,7
85,7
83,5
46
46
14- 4,5
(fori di installazione della
scatola di giunzione)
Coperchio per installazione a soffitto
180
66
45
22
160
4- 3,4
(fori di montaggio della telecamera)
140
116
20
20
144
65
4- 3,4
4- 4,5
(fori per installazione a soffitto)
(fori di montaggio della piastra
per scatola di giunzione)
Unità: mm
Note sui diritti di privacy e il diritto di tutela contro l’abuso
delle immagini relativi all’uso di video/audio
Quando si utilizza la telecamera (per la registrazione video o audio), l’utente è pienamente
responsabile della protezione della privacy e della tutela dei diritti di immagine. Ad esempio,
qualora si riprendano strutture o luoghi identificabili, accertarsi di ottenere l'approvazione per
l'installazione della telecamera. Canon non si assume alcuna responsabilità su questi punti.
Note legali
In alcuni casi, il monitoraggio con la telecamera può essere vietato dalla legge o dalle
regolamentazioni, i cui dettagli differiscono in base al paese o alla regione. Prima di utilizzare la
telecamera, verificare le leggi e le regolamentazioni del paese o della regione in cui dovrà essere
utilizzata la telecamera.
Server
Metodo compressione video JPEG, H.264
Dimensioni video
JPEG, H.264: 1920 x 1080, 960 x 540, 480 x 270
1280 x 720, 640 x 360, 320 x 180
1280 x 960, 640 x 480, 320 x 240
JPEG, H.264: 1280 x 720, 640 x 360, 320 x 180
1280 x 960, 640 x 480, 320 x 240
Qualità video JPEG, H.264: 5 livelli
Frequenza di aggiornamento*
2
JPEG: 0,1 – 30 fps
H.264: 1/2/3/5/6/10/15/30 fps
Frequenza di aggiornamento max Durante lo streaming JPEG, H.264 (1920 x 1080): 30 fps
Se sono attive le combinazioni seguenti:
Durante lo streaming H.264(1) (1920 x 1080) e H.264(2) (tutte le dimensioni)
simultaneamente: 15 fps
Durante lo streaming H.264(1) (tutte le dimensioni) e H.264(2) (1920 x 1080)
simultaneamente: 15 fps
Durante lo streaming H.264(1) (1280 x 960) e H.264(2) (1280 x 960) simultaneamente: 15 fps
Durante lo streaming H.264(1) (1280 x 720) e H.264(2) (1280 x 720) simultaneamente: 15 fps
Durante lo streaming JPEG, H.264 (1280 x 960): 30 fps
Se sono attive le combinazioni seguenti:
Durante lo streaming H.264(1) (1280 x 960) e H.264(2) (1280 x 960) simultaneamente: 15 fps
Durante lo streaming H.264(1) (1280 x 720) e H.264(2) (1280 x 720) simultaneamente: 15 fps
Intervallo I-Frame 0,5/1/1,5/2/3/4/5 sec.
Accesso client simultaneo Max. 30 Client + 1 Client Admin
H.264: max. 10 Client
Controllo telecamera Amministratore, utente autorizzato, utente guest (il livello di controllo varia a seconda
dell'utente)
Max. 50 nomi utente e password registrati per gli utenti autorizzati.
Controllo accesso Autorità utente (nome utente e password), restrizioni accesso host (IPv4, IPv6)
Comunicazioni crittografate SSL/TLS, IPsec (Scambio chiave automatico/Manuale)
IEEE 802.1X EAP-MD5, EAP-TLS, EAP-TTLS, EAP-PEAP
Protocollo IPv4: TCP/IP, UDP, HTTP, FTP, SNMPv1/v2c/v3 (MIB2), SMTP (client), DHCP
(client), DNS (client), mDNS, ARP, ICMP, POP3, NTP, autenticazione SMTP,
RTSP, WV-HTTP (proprietario Canon), ONVIF
IPv6: TCP/IP, UDP, HTTP, FTP, SMTP (client), DHCPv6 (client), DNS (client),
mDNS, ICMPv6, POP3, NTP, autenticazione SMTP, RTSP, WV-HTTP
(proprietario Canon), ONVIF
AutoIP Disponibile
Metodo di compressione audio G.711 μ-law (64 kbps)
Metodo di comunicazione audio Full-duplex (bidirezionale) Conformità funzione cancellazione eco
Protocollo di trasferimento audio Canon
Riproduzione del file audio*
3
Disponibile (i file audio possono essere riprodotti quando un evento è attivato dalla
funzione intelligente o da un ingresso della periferica esterna.)
Privacy Mask Numero di registrazione: max. 8 posizioni, Numero di colori della mask: 1 (scegliere
tra 9 colori)
Restrizione visualizzazione Disponibile
Posizione memorizzata Max. 64 posizioni
Funzione intelligente <Video>
Tipi di rilevamento: rilevamento di movimento, rilevamento oggetto abbandonato,
rilevamento oggetto rimosso, rilevamento di manomissione della telecamera,
rilevamento di passaggio
Impostazioni di rilevamento: max. 15
<Volume>
Rilevamento volume
Tipo azionamento evento
Ingresso periferica esterna, Funzione intelligente (Video), Funzione intelligente
(Volume), Timer
Caricamento immagine FTP/HTTP/SMTP (e-mail)
Memoria di archiviazione temporanea nella telecamera: max. circa 5MB
Frequenza di aggiornamento: Max. 10 fps (JPEG)
Max. 30 fps (H.264)
Notifica dell'evento HTTP/SMTP (e-mail)
Visualizzazione sullo schermo Disponibile
Ora legale Disponibile
Impostazioni personalizzate Numero di registrazioni: 4
Elementi da reg.: Panoramica/angolazione/zoom, Esposizione, Controllo omb.
smart, Compensazione distorsione, Focus, Bilanciamento
bianco, Regolazione della qualità dell'immagine, Giorno/Notte
Lingua Tedesco/Inglese/Spagnolo/Francese/Italiano/Russo/Turco/Cinese (semplificato)/
Giapponese
“ONVIF” è un marchio commerciale di ONVIF Inc.
Interfaccia
Terminale di rete*
4
LAN x 1 (RJ45, 100Base-TX (auto/full-duplex/half-duplex))
Terminale di ingresso audio Connettore mini-jack (mono) da
3,5 mm
(comune per INGRESSO LINEA Interruttore INGRESSO LINEA/INGRESSO MICROFONO nella pagina Impostazioni.
e INGRESSO MICROFONO) INGRESSO LINEA x 1 (collegare a un microfono con amplificatore) o
INGRESSO MICROFONO x 1 (collegare a un microfono senza amplificatore)
Terminale uscita audio Connettore mini-jack (mono) da
3,5 mm
(USCITA LINEA) USCITA LINEA x 1 (collegare a un altoparlante con amplificatore)
Terminale I/O dispositivo esterno Ingresso x 2, uscita x 2
Scheda di memoria Compatibile con schede di memoria SD, SDHC, SDXC.
Velocità frame: Max. 1 fps (JPEG)
Max. 30 fps (H.264)
Altro
Ambiente operativo Temperatura: -10 °C – +50° C
Umidità: 5% – 85% (senza condensa)
Alimentazione PoE: alimentatore PoE con connettore LAN (Conforme a IEEE802.3af classe 0)
Adattatore CA: PA-V18 (100 – 240 V CA) (venduto separatamente)
Fonte di alimentazione esterna: 24 V CA/12 V CC
Consumo energetico Quando si utilizza PoE: max. circa 9,2 W*
5
Quando si utilizza un adattatore CA PA-V18: Max. circa 9,9 W (100 V CA)
Max. circa 9,4 W (240 V CA)
Quando si utilizza CC: max. circa 8,6 W
Quando si utilizza CA: max. circa 8,8 W
Dimensioni (
x H) 132 x 155 mm
Solo telecamera (altezza quando la telecamera è collocata orizzontalmente,
esclusa staffa da soffitto)
Peso Circa 1140 g (Telecamera)
Circa 270 g (piastra a soffitto, coperchio per installazione a soffitto)
Circa 108 g (piastra scatola di giunzione)
*1 (W): grandangolo massimo, (T): tele massimo
*2 I valori indicano le prestazioni del flusso proveniente dalla telecamera. La frequenza di aggiornamento potrebbe
essere ridotta a causa delle specifiche del PC visualizzatore, del numero di client che eseguono l‘accesso
contemporaneamente, dei carichi di rete, dell‘impostazione di qualità del video, del tipo o del movimento del
soggetto o per altri motivi.
*3 È richiesto un altoparlante per amplificatore di terze parti.
*4 Utilizzare un cavo categoria 5 o cavo LAN, lungo al massimo 100 m.
*5 Attrezzatura per alimentazione di classe 0 (richiede 15,4 W)
Manuali di istruzioni
• Guida all’installazione (questo documento)
La presente guida fornisce indicazioni e procedure per l'installazione della telecamera e illustra
le procedure per installare la
fotocamera utilizzando un coperchio per installazione a soffitto
(venduto separatamente), nonché le specifiche principali della fotocamera.
• Guida operativa (inclusa nel CD-ROM di installazione)
Questo documento illustra le configurazioni iniziali della telecamera, le impostazioni di Admin
Tools, le operazioni del visualizzatore, la risoluzione dei problemi e così via.
Simboli indicanti il modello di telecamera
Le funzioni specifiche della telecamera saranno elencate utilizzando le icone sottostanti.
: VB-H43 : VB-M42
Specifiche principali
Telecamera
Sensore di immagine CMOS di tipo 1/3 (filtro a colori primari)
Numero di pixel effettivi
Circa 2,1 milioni di pixel Circa 1,3 milioni di pixel
Metodo di scansione Progressivo
Obiettivo Obiettivo con zoom ottico 20x (Zoom digitale 12x) con autofocus
Lunghezza focale*
1
4,7 (W) – 94 mm (T)
Numero F F1.6 (W) – F3.5 (T)
Angolo di visualizzazione Per la proporzione 16:9
Orizzontale: 60,4° (W) – 3,2° (T), Verticale: 35,1° (W) – 1,8° (T)
Per la proporzione 4:3
Orizzontale: 46,3° (W) – 2,4° (T), Verticale: 35,1° (W) – 1,8° (T)
Commutatore giorno/notte Auto/Modalità giorno/Modalità notte
Illuminazione soggetto min.
Modalità Giorno (colore) 0,4 lux (F1.6, velocità otturatore 1/30 sec., controllo ombreggiatura smart off, 50IRE)
0,03 lux (F1.6, velocità otturatore 1/2 sec., controllo ombreggiatura smart off, 50IRE)
0,01 lux (F1.6, velocità otturatore 1/2 sec., controllo ombreggiatura smart on, 50IRE)
Modalità Notte (monocromatica) 0,02 lux (F1.6, velocità otturatore 1/30 sec., controllo ombreggiatura smart off, 50IRE)
0,002 lux (F1.6, velocità otturatore 1/2 sec., controllo ombreggiatura smart off, 50IRE)
0,001 lux (F1.6, velocità otturatore 1/2 sec., controllo ombreggiatura smart on, 50IRE)
Focus Auto/One-shot AF/Manuale/Fissa infinito
Distanza di ripresa Modalità Giorno: 0,3 m – infinito (W), 1,0 m – infinito (T)
(dalla parte anteriore dell’obiettivo) Modalità Notte: 1,0 m – infinito (W), 1,5 m – infinito (T)
Quando si seleziona [Utilizza] per [Cupola]:
Modalità Giorno: 2,0 m – infinito (W, T)
Modalità Notte: 1,0 m – infinito (W), 2,2 m – infinito (T)
Velocità otturatore 1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/15, 1/30, 1/60, 1/100, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000,
1/4000, 1/8000, 1/10000, 1/16000 sec.
Esposizione Automatica/Automatica (senza sfarfallio)/Auto. (Priorità otturatore)/Manuale
(Velocità otturatore, Apertura, Guadagno)
Bilanciamento bianco Automatica/Sorgente luminosa (Luce del giorno fluorescente/Bianco fluorescente/
Fluorescente caldo/Lampada a mercurio/Lampada al sodio/Lampada alogena)/
Manuale (WB One-Shot/Guadagno R/Guadagno B)
Modalità Misurazione Ponderata al centro/Media/Spot
Compensazione esposizione 9 livelli
Controllo ombreggiatura smart Automatica/Manuale/Disattiva
Automatica: 3 livelli
Manuale: 7 livelli
Illumina le aree ombreggiate di un video
Compensazione distorsione Automatica/Manuale/Disattiva
Automatica: 3 livelli
Manuale: 7 livelli
Limite AGC 5 livelli
Stabilizzatore immagine 2 livelli (digitale)
Intervallo angolo di panoramica 340° (±170°)
Intervallo angolo d’inclinazione 100º (posizione installazione a soffitto: -90º – +10°) Quando la direzione orizzontale
della telecamera è 0°
Velocità spostamento Panoramica: max. 150º/sec. Inclinazione: max. 150º/sec.
AVVISO
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre il
prodotto a pioggia o umidità.
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
I contenuti di questo manuale sono soggetti a modifica senza preavviso.
Solo per Unione Europea e SEE (Norvegia, Islanda e Liechtenstein)
Questi simboli indicano che il prodotto non può essere smaltito con i
rifiuti domestici, ai sensi della Direttiva RAEE (2012/19/UE), della Direttiva
sulle Batterie (2006/66/CE) e/o delle leggi nazionali che attuano tali
Direttive.
Se sotto il simbolo indicato sopra è riportato un simbolo chimico, in
osservanza della Direttiva sulle batterie, tale simbolo indica la presenza di un metallo pesante
(Hg = Mercurio, Cd = Cadmio, Pb = Piombo) nella batteria o nell'accumulatore con un livello di
concentrazione superiore a una soglia applicabile specificata nella Direttiva sulle batterie.
Il prodotto deve essere conferito a un punto di raccolta designato, ad esempio il rivenditore
in caso di acquisto di un nuovo prodotto simile oppure un centro di raccolta autorizzato per il
riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) nonché di batterie e
accumulatori. Un trattamento improprio di questo tipo di rifiuti può avere conseguenze negative
sull'ambiente e sulla salute umana a causa delle sostanze potenzialmente nocive solitamente
contenute in tali rifiuti.
La collaborazione dell'utente per il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà a un utilizzo
efficace delle risorse naturali ed eviterà di incorrere in sanzioni amministrative ai sensi dell'art. 255
e successivi del Decreto Legislativo n. 152/06.
Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare le autorità locali, l'ente
responsabile della raccolta dei rifiuti, un rivenditore autorizzato o il servizio di raccolta dei rifiuti
domestici, oppure visitare il sito
BII7022002