INSTRUCTIONS English Edition MODE D'EMPLOI Edition française INSTRUCCIONES Edición española
Handling Precautions 1. This camera is not resistant to water, and should not be used outdoors if it is raining or snowing. If it is accidentally dropped in water, contact an authorized Canon service facility. Keep the camera out of salt spray and excessive humidity. If used at the beach, clean it thoroughly afterward with a dry cloth. 2. Store the camera in a cool, dry, dust-free place.
Précautions d’emploi 1. Cet appareil n’est pas étanche, et ne doit pas être utilisé en extérieur lorsqu’il pleut ou qu’il neige. Si l’appareil tombe accidentellement dans l’eau, portez-le au Service Après-Vente Canon. Maintenez l’appareil éloigné des embruns et d’une humidité excessive. Après l’avoir utilisé à la plage, nettoyez-le soigneusement à l’aide d’un chiffon sec. 2. Rangez l’appareil dans un endroit frais, sec et à l’abri de la poussière.
Precauciones de manipulación 1. Esta cámara no es resistente al agua y no la deberá usar bajo la lluvia o la nieve. Si se cae accidentalmente al agua, póngase en contacto con un servicio Canon autorizado. Protéjala de las salpicaduras de agua salada y de la humedad excesiva. Si la utiliza en la playa, límpiela completamente después de usarla, con un paño seco. 2. Guarde la cámara en un lugar fresco, seco y libre de polvo.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the instructions. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment.
Table of Contents • How to use these instructions These instructions are divided into 4 parts, in order of priority: Basic Operations, Active Operations, Advanced Operations and Additional Information. If you are using the camera for the first time, read the instructions from the beginning. The following visual cues are used throughout the instructions: Additional information on using the camera. Tips on how to use or shoot with the camera. Introduction Handling Precautions ................................
Active Operations Taking Pictures with the Best Shot Dial ................50 Taking Pictures of Moving Subjects .........54 Action Mode Taking Portraits Against a Night Background ..............................................56 Night Mode Taking Close-ups of Nearby Objects........58 Close-up Mode Taking Portraits ........................................60 Portrait Mode Taking Centrally-focused Pictures............62 Spot Mode Advanced Operations Focus Lock Mode .............................................
Table des matières • Comment utiliser ce mode d’emploi Ce mode d’emploi est divisé en quatre chapitres classés par ordre de priorité comme suit: Opérations de base, Programmes résultats, Opérations élaborées et Informations supplémentaires. Pour la première utilisation de l’appareil, nous vous suggérons de lire le mode d’emploi depuis le commencement. Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi: Information supplémentaire sur l’utilisation de l’appareil.
Programmes résultats Prises de vues avec le sélecteur “Programmes Résultats”..50 Prises de vues de sujets en mouvement ...........54 Mode sport Portraits sur fond sombre .................................56 Mode nuit Prises de vues en gros plan de sujets rapprochés ....58 Mode macro Portrait .............................................................60 Mode portrait Prises de vues de sujets centrés........................62 Mode spot Opérations élaborées Mode de mise au point mémorisée ....................
Contenido • Acerca de estas instrucciones Estas instrucciones están divididas en 4 partes, en orden de prioridad: Operaciones básicas, Operaciones activas, Operaciones avanzadas e Información adicional. Si utiliza la cámara por primera vez, lea las instrucciones desde el principio. Estas instrucciones utilizan las siguientes claves visuales: Información adicional sobre el uso de la cámara. Consejos sobre cómo utilizar o fotografiar con la cámara. Introducción Precauciones de manipulación ..................
Operaciones activas Fotografía con el selector “Best shot” ...................50 Fotografía de sujetos en movimiento .......54 Modo de acción Fotografía de retratos de personas en contraste con un fondo nocturno .........56 Modo nocturno Fotografía de primer plano de objetos cercanos ...................................................58 Modo de primer plano Fotografía de retratos ...............................60 Modo de retrato Fotografía de imágenes enfocadas en el centro..................................
Quick Reference • In these instructions “(→ p. ...)” means “See page ...”. 1 1. Load a battery. (→ p. 26) 2 2. Load the film and close the back cover. (→ p. 38) 3 3. Open the lens cover. (Main switch is turned on.) (→ p. 28) • The lens and flash are set.
4 4. Turn the dial to (→ p. 42) 5 5. Place the AF frame over the subject q and compose your picture. . q 6 6. Press the shutter button lightly. Make sure the green indicator lamp is lit, then press the shutter button fully.
Utilisation rapide • Dans ce mode d’emploi, “(→ p. ...)” signifie: “voir page ...”. 1 1. Introduisez une pile. (→ p. 26) 2 2. Chargez le film et fermez le dos. (→ p. 38) 3 3. Ouvrez le volet d’objectif. (L’interrupteur principal est activé.) (→ p. 28) • L’objectif et le flash sont réglés.
4. Tournez le sélecteur sur la position . (→ p. 42) 4 5 5. Centrez le collimateur autofocus sur le sujet q et composez l’image. q 6 6. Appuyez légèrement sur le déclencheur. Assurezvous que le témoin vert est allumé, puis appuyez à fond sur le déclencheur.
Guía rápida • En estas instrucciones “(→ p. ...)” significa “Vea página...”. 1 1. Instale una pila. (→ p. 26) 2 2. Cargue la película y cierre la tapa posterior. (→ p. 38) 3 3. Abra la tapa del objetivo. (Se activa el interruptor principal.) (→ p. 28) • Se ajustan el objetivo y el flash.
4 4. Gire el selector a . (→ p. 42) 5 5. Sitúe el cuadro AF sobre el sujeto q y componga su imagen. q 6 6. Oprima ligeramente el disparador. Asegúrese de que esté encendida la luz indicadora verde, y oprima a fondo el disparador.
SPOT AUTO The best shot dial gives you the ideal settings for different situations. AUTO Set to Auto. Select this mode to take snapshots. (→ p. 41) Close-up Select this mode to take close-ups of nearby objects. (→ p. 58) Action Select this mode to take photos of a moving subject. (→ p. 54) Portrait Select this mode to take portraits. (→ p. 60) Night Select this mode to take photos of people with a night background. (→ p. 56) Spot Select this mode to take photos of subjects in the center of the picture.
Le sélecteur “Programmes Résultats” vous offre les meilleurs réglages pour diverses situations. El selector “Best shot” proporciona ajustes ideales para diferentes situaciones. AUTO Réglez sur Auto. Sélectionnez ce mode pour prendre des instantanés. (→ p. 41) AUTO Ajuste a Auto. Seleccione este modo para tomar fotos instantáneas. (→ p. 41) Macro Sélectionnez ce mode pour la photographie en gros plan de sujets rapprochés. (→ p.
w q e r t y u i o !2 !1 20 !0
Nomenclature q w e r t y u i o !0 !1 !2 Shutter Button Self-timer Button (→ p. 66) Metering Window Viewfinder Window (→ p. 37) Flash Red-eye Reduction/Self-timer Lamp (→ p. 66) AF Light Emitter AF Sub Light Emitter AF Light Receptor Back Cover Latch (→ p. 38) Lens Lens Cover Nomenclature q w e r t y u i o !0 !1 !2 Déclencheur Touche de retardateur (→ p. 66) Fenêtre de posemètre Fenêtre du viseur (→ p. 37) Flash Lampe-pilote anti-yeux rouges/témoin de retardateur (→p.
!6 !5 !4 !7 !3 !8 @0 @2 @3 @6 22 @5 @4 @1 !9
!3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 LCD Panel Viewfinder Green Indicator Lamp (→ p. 36) Wide-angle/ Telephoto Zoom Lever (→ p. 30) Strap Strap Fixture Protrusion Battery Cover Film Check Window Tripod Socket Flash Mode Button (→ p. 70) Film Rewind Button (→ p. 48) Best Shot Dial (→ p. 50) Back Cover !3 Ecran de contrôle LCD !4 Viseur !5 Témoin vert (→ p. 36) !6 Commande de zoom Grand angle/ Téléobjectif (→ p.
@7 @9 @8 #0 #1 #2 #7 #6 #5 #3 #4 LCD Panel This diagram shows all the symbols for explanation only. The LCD panel will never actually look like this. Ecran de contrôle LCD A titre explicatif, ce schéma montre tous les symboles affichés simultanément. En réalité, les symboles n’apparaissent jamais tous en même temps sur l’écran de contrôle LCD. Pantalla LCD Este diagrama le muestra todos los símbolos, sólo para la explicación. La pantalla LCD realmente no se asemeja a esto.
@7 @8 @9 #0 #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 Red-eye Reduction Indicator Flash OFF Indicator Flash ON Indicator Slow-synchro Indicator 1-point Measurement Indicator Continuous Shooting Indicator Frame Counter Battery Check Mark (→ p.
Basic Operations/Opérations de base/Operaciones básìcas 1 2 Loading the Battery This camera uses one 3V lithium battery (CR 123A or DL 123A) 1. Open the battery cover by inserting the protrusion on the strap fixture or a coin into the slot. 2. Load the battery so that the terminals face in the direction shown in the illustration. 3. Close the battery cover until it clicks. Mise en place de la pile Cet appareil est alimenté par une pile de 3 volts au lithium (CR 123A ou DL 123A). 1.
3 • The battery check mark on the LCD panel disappears. • Replace the battery when the mark flashes in the LCD panel. • Always check the battery before taking pictures. • Always carry a supply of spare batteries, especially when traveling where the appropriate battery may not be available. • When shooting continuously with the flash, the battery power is reduced temporarily and the battery check indicator display may be incorrect. In this case, wait for a while before turning on the power again.
Opening the Lens Cover (Turning the Main Switch On) When the lens cover is opened, the main switch is turned on and the lens and flash are automatically set for shooting. • The lens first zooms to the full wide (28mm) position. • Slide the lens cover open until it clicks. • If the lens and flash are not set for shooting, check to see if there is a battery loaded .
C N ZOO M ANO NS LE -7 28 0m m 1:5.6-7.8 q Turning the Power Off Slide the lens cover closed until it clicks. • The lens and flash retract into the camera for protection. This also prevents the shutter being accidentally released. Protection seal To prevent scratching of the lens surface, a blue protection seal q is affixed to it. Remove it before using the camera. Mise hors tension Fermez le volet d’objectif en le faisant glisser jusqu’au déclic.
Zoom Operation You can freely change the size of the image in the viewfinder by using the wide-angle /telephoto zoom lever. • If the lens is extended for approx. 4 minutes without use, the lens automatically retracts into the camera and is set to the wide-angle (28mm) end. This is to protect the lens. Fonctionnement du zoom Vous pouvez changer à volonté la taille de votre image dans le viseur à l’aide de la commande de zoom grand angle / téléobjectif .
28mm 70mm Wide-angle End (28mm) Press the zoom lever to the wide-angle side. The lens is set to 28mm wide-angle. This gives you a wide field of view, suitable for taking group or landscape pictures. Telephoto End (70mm) Press the zoom lever to the telephoto side. The lens is set to 70mm telephoto. This makes the image larger, suitable for taking portraits. Position grand angle (28 mm) Appuyez sur la commande de zoom pour obtenir la position grand angle 28 mm.
Holding the Camera To take sharp pictures, hold the camera firmly. 1. Hold the camera with both hands. 2. Keep your elbows close to your body. 3. Hold the camera against your nose and look through the viewfinder. Prise en main de l’appareil Pour réaliser des photographies nettes, tenez fermement l’appareil. 1. Tenez l’appareil à deux mains. 2. Gardez vos coudes contre le corps. 3. Faitez reposer l’appareil sur votre nez et regardez dans le viseur.
• Be careful to keep hair and fingers from blocking the lens, AF light emitter and receptor, metering window, or flash when holding the camera. • Attention à ne pas boucher l’objectif, l’émetteur/récepteur d’éclair AF, la fenêtre de posemètre, ou le flash avec vos doigts ou vos cheveux. • Tenga cuidado para no tapar el objetivo, el emisor y receptor de luz para AF, la ventana de medición o el flash con sus cabellos o dedos al sujetar la cámara.
Shutter Button Action Press the shutter button lightly to focus, then press it fully to take the picture. After shooting, the film automatically advances. Déclencheur Appuyez légèrement sur le déclencheur pour effectuer la mise au point, puis appuyez à fond pour prendre la photo. Lorsque la photo est prise le film avance automatiquement. Accionamiento del disparador Oprima ligeramente el disparador para enfocar, luego oprímalo a fondo para tomar la foto.
• Shutter button action plays an important part in taking pictures. A quick stroke with the tip of your finger or fingernail may cause camera shake. Be sure to press the shutter button gently. • Le déclenchement joue un rôle important dans la netteté de vos photos. Si vous appuyez rapidement du bout du doigt ou avec l’ongle, vous provoquerez un flou de bougé. Assurez-vous d’appuyer légèrement sur le déclencheur. • El accionamiento del disparador juega un papel muy importante a la hora de tomar las fotos.
Green Indicator Lamp Operation (When you press the shutter button lightly) Lights up Subject is in focus (ready for shooting) Blinks Camera shake warning (when flash is off) Red-eye reduction lamp operating (The shutter will not release for about 1 second.) Fonctionnement du témoin vert (Lorsque le déclencheur est légèrement enfoncé) Témoin allumé Le sujet est net (prêt pour la prise de vues).
e q w Viewfinder q Picture frame For normal shooting, compose your picture within this frame. w AF frame Place this frame over the subject. e Close-up frame When the shooting distance is less than 1m/3.3ft., compose your picture within this frame. Viseur q Cadre de l’image Pour la prise de vues normale, composez l’image dans ce cadre. w Collimateur autofocus Placez ce collimateur sur le sujet.
2 OPEN 1 Loading the Film Use DX-coded film whenever possible. The camera automatically sets the film speed. 1. Slide the back cover latch in the direction of the arrow to open the back cover. 2. Insert the film cartridge as shown in the illustration. • We recommend using an ISO 400 film speed. Chargement du film Nous vous recommandons de n’utiliser que des films codés DX. Pour ces films, l’appareil identifie et règle automatiquement la sensibilité du film. 1.
3 4 FI LM 3. Carefully pull the film tip across until it reaches the film tip position mark. Make sure the film is positioned properly between the film guides, then close the back cover. 4. Open the lens cover to switch the camera on. If the film has been correctly loaded, “1” will be displayed in the frame counter. 3. Tirez délicatement l’amorce du film jusqu’au repère de position de début du film. Assurez-vous que le film est bien tendu et correctement positionné entre ses guides, et refermez le dos.
Loading the Film • If “0” and blink in the LCD panel, the film has been loaded incorrectly. Reload the film. Chargement du film • Le chiffre “0” et clignotent sur l’écran de contrôle LCD si le film n’est pas installé correctement. Procédez de nouveau au chargement du film. Carga de la película • Si “0” y parpadean en la pantalla LCD, significa que no se ha cargado correctamente la película, vuelva a cargarla.
Taking Pictures (Full Auto) Even if the subject is not exactly centered, the AiAF (Smart AF) function will focus on the subject. Prises de vues (entièrement automatique) Même si le sujet est décentré, la fonction de mise au point AiAF (Smart AF) effectuera la mise au point sur le sujet. Toma de fotos (completamente automática) Aunque el sujeto no esté centrado con exactitud, la función AiAF (Smart AF) enfocará al sujeto.
1 2 Taking Pictures (Full Auto) 1. Turn the dial to AUTO. 2. Compose the picture. While looking at the subject through the viewfinder, press the zoom lever to change the subject size as desired. Prises de vues (entièrement automatique) 1. Tournez le sélecteur en position AUTO. 2. Composez l’image, tout en regardant le sujet dans le viseur, appuyez sur la commande de zoom pour changer la taille du sujet comme vous le souhaitez. Toma de fotos (completamente automática) 1. Gire el selector a AUTO. 2.
3 4 3. Position the AF frame over the subject. Press the shutter button lightly and make sure the green indicator lamp is lit. 4. Gently press the shutter button fully to take the picture. • The flash fires automatically when necessary in low-light or backlit conditions. 3. Centrez le collimateur autofocus sur le sujet. Appuyez légèrement sur le déclencheur et assurez-vous que le témoin vert est allumé. 4. Déclenchez doucement à fond pour prendre la photo.
A 28mm 70mm ISO 100 0.6–3.3m (2–10.8ft.) 0.6–2.4m (2–7.9ft.) ISO 400 0.6–6.6m (2–21.7ft.) 0.6–4.7m (2–15.4ft.) Taking Pictures (Full Auto) • If the green indicator lamp does not light up, you are too close to the subject. Move at least 0.6m/2ft. away from the subject and refocus. Flash Shooting Distance Range (Using a color print film) — A Shooting Capacity Approx. 13 rolls of 24-exposure film with 50% flash use. (Data based on Canon’s Standard Test Method.
• The red-eye reduction function operates when the indicator is displayed during flash photography. The redeye reduction lamp will automatically light up and the shutter is released approx. 1 second after the shutter button is pressed (→ p. 78). • We recommend placing your subject in the center of the picture in backlit conditions. • Check the best shot dial before taking the picture. • Lors de la prise de vues au flash, la fonction anti-yeux rouges est activée lorsque l’indicateur est affiché.
AiAF (Smart AF) Function AI = Artificial Intelligence, AF = Autofocus The AiAF (Smart AF) function has a wide measuring area and is the latest mechanism for accurately adjusting the focus. This mechanism was developed based on the analysis of several thousand photographs and Canon’s unique know-how. Fonction AiAF (Smart AF) AI =Intelligence artificielle, AF = Autofocus La fonction AiAF (Smart AF) dispose d’une zone de mesure élargie.
1 2 • By pressing the shutter button this mechanism enables you to focus on the subject, even if the subject is not in the center of the picture. (Example 1) • If there is an obstruction between the subject and the camera, the camera will accurately focus on the subject. (Example 2) • If you are taking a picture through glass, the camera focuses on the subject instead of the glass (→ p. 82).
2 OPEN 1 Removing the Film 1. The film automatically rewinds when it reaches the end. The frame counter counts down while the film is rewinding. 2. When “0” appears in the frame counter and the film indicator blinks, the film has finished rewinding. Slide the back cover latch in the direction of the arrow and remove the film. Rembobinage du film 1. Le film est automatiquement rembobiné après la dernière vue. Le compteur de vues décompte les vues pendant le rembobinage. 2.
q Rewinding the film in mid-roll To rewind the film in mid-roll, use the protrusion on the strap fixture q to press the film rewind button. • Use the protrusion on the strap fixture to press the small buttons on the back cover, or to open the battery cover. Rembobinage en cours de film Pour rembobiner en cours de film, appuyez sur la touche de rembobinage à l’aide de la partie saillante de l’attache de courroie q.
Active Operations/Programmes résultats/Operaciones activas Taking Pictures with the Best Shot Dial By simply turning this dial, the appropriate AF mode, film advance mode, flash mode and other modes are set, so you can take great pictures easily. Prises de vues avec le sélecteur “Programmes Résultats” Grâce à une simple rotation du sélecteur, le mode autofocus, le mode d’avance de film, le flash et les autres modes sont réglés, pour vous permettre de prendre facilement d’excellentes photos.
LCD Panel Indicator Indicator Name Red-eye reduction indicator Flash OFF indicator Flash ON indicator Slow-synchro indicator 1-point measurement indicator Continuous shooting indicator Ecran de contrôle LCD Indicateur Nom de l’indicateur Indicateur de fonction anti-yeux rouges Indicateur de flash débrayé (OFF) Indicateur de flash forcé (ON) Indicateur de synchronisation lente Indicateur de mesure centrée Indicateur de prise de vues en rafale Pantalla LCD Indicador Nombre del indicador Indicador de redu
Function In flash photography the shutter releases approx. 1 second after the redeye reduction lamp lights. The flash will not fire. The flash fires every time. The flash fires with a slow shutter speed. The camera focuses on 1 point in the center of the frame. Continuous shooting for as long as the shutter button is pressed (max. 1 frame/sec.). Fonction Lors de la prise de vues au flash, le déclenchement se produit environ 1 seconde après que la lampe-pilote anti-yeux rouges s’allume.
Taking Pictures of Moving Subjects Use this function to maintain continuous focus on a moving subject. The servo auto focus maintains continuous focus on the moving subject. By keeping the shutter button pressed, you can take pictures continuously. When you turn the dial to and . , the LCD panel will display Prises de vues de sujets en mouvement Cette fonction permet la mise au point continue de sujets en mouvement. L’autofocus Servo modifie en permanence la mise au point de sujets en mouvement.
Keep the AF frame on the moving subject. • The flash fires automatically when necessary in low-light or backlit conditions. • Lightly press the shutter button. The camera continuously focuses on the main subject for up to 40 seconds. (The green indicator lamp does not light.) • The red-eye reduction function does not operate to reduce the delay before exposure. Maintenez le collimateur autofocus sur le sujet en mouvement.
Taking Portraits Against a Night Background Use this function for best results when taking pictures of people against a night background. Flash and slow shutter speed are combined so that the flash illuminates the subject, and the slow shutter speed illuminates a clear night background. When you turn the dial to , the LCD panel will display , and . Portraits sur fond sombre Cette fonction permet d’obtenir de meilleurs résultats lors de la prise de vues de sujets sur fond sombre.
• The red-eye reduction function operates when the indicator is displayed during flash photography. The red-eye reduction lamp will automatically light up and the shutter is released approx. 1 second after the shutter button is pressed (→ p. 78). • When the dial is set on this mode, the camera shake warning will not operate. Place the camera on a steady surface or tripod to prevent camera shake. To take pictures of a night view only For best results, turn off the flash.
Taking Close-ups of Nearby Objects Use this function for best results when taking close-ups of plants, etc. You can approach the subject to as close as 0.45m/1.5ft. When you turn the dial to . , the LCD panel will display Prises de vues en gros plan de sujets rapprochés Cette fonction permet d’obtenir des résultats optimaux lors de la réalisation de photographies en gros plan. Il est possible d’approcher un objet jusqu’à 0,45 mètre. Lorsque vous tournez le sélecteur en position contrôle LCD affiche .
q w When taking a picture of less than 1m/3.3ft. away, position the AF frame over the subject in the viewfinder and press the shutter button lightly q. While pressing it lightly, frame the picture within the close-up frame, then press the shutter button fully w. • Pictures can be taken from infinity to 0.45m/1.5ft. • The flash fires automatically when necessary in low-light or backlit conditions. • Zoom the lens to 70mm for maximum magnification.
Taking Portraits Use this function for best results when taking portraits. The camera automatically zooms to head-and-shoulders distance (within 1-2m/3.3-6.6ft.), and the flash fires to add sparkle to the subject’s eyes. When you turn the dial to , and . , the LCD panel will display Portrait Cette fonction permet d’obtenir de meilleurs résultats pour les portraits. L’appareil se règle automatiquement en position zoom et le flash se déclenche pour ajouter un scintillement dans les yeux du sujet.
Position the AF frame over the subject. • After automatic zooming, you can readjust the zoom. • The red-eye reduction function operates when the indicator is displayed during flash photography. The red-eye reduction lamp will automatically light up and the shutter is released approx. 1 second after the shutter button is pressed (→ p. 78). Centrez le collimateur autofocus sur le sujet. • L’appareil se règle automatiquement en position zoom si vous êtes à une distance d’un à deux mètres du sujet.
Taking Centrally-focused Pictures Use this function for best results when taking pictures of small subjects etc. in the center of the picture area. When you turn the dial to , focus and exposure metering are automatically set to the center of the viewfinder. The LCD panel displays . Center the AF frame over the subject in the viewfinder.
• The red-eye reduction function operates when the indicator is displayed during flash photography. The red-eye reduction lamp will automatically light up and the shutter is released approx. 1 second after the shutter button is pressed (→ p. 78). This mode is also effective when shooting: • Snow backgrounds • A landscape through a window from a dark room • Lors de la prise de vues au flash, la fonction anti-yeux rouges est activée lorsque l’indicateur est affiché.
Advanced Operations/Opérations élaborées/Operaciones avanzadas Focus Lock Mode Use this mode when you wish to shoot your subject outside the AF frame. Press the shutter button lightly to change the composition of the picture without changing the focus or the exposure level (this is called Focus Lock). • This mode is more effective when used with the spot mode. (→ p. 62) Mode de mise au point mémorisée Utilisez ce mode lorsque vous souhaitez prendre votre sujet en dehors du collimateur autofocus.
1 2 1. Center the AF frame over the subject. Press the shutter button lightly to focus the subject. The green indicator lamp lights up when the subject is in focus. 2. While pressing the shutter button lightly, frame your picture as desired. Press the shutter button fully to take the picture. • The focus lock mode cannot be used with the action mode . • After focusing, if the distance or the zoom is changed, be sure to refocus. 1. Centrez le collimateur autofocus sur le sujet.
1 2 Self-timer Mode The self-timer function allows you to include yourself in the picture. 1. Press the self-timer button. Make sure is displayed on the LCD panel. 2. Compose the picture while looking through the viewfinder. Press the shutter button to begin self-timer shooting. Retardateur La fonction retardateur vous permet de figurer sur la photo. 1. Appuyez sur la touche de retardateur. Assurez-vous que apparaît sur l’écran de contrôle LCD. 2. Composez l’image tout en regardant dans le viseur.
• The red-eye reduction/self-timer lamp blinks (approx. 1/sec.) for about 10 seconds before the picture is taken. To cancel self-timer mode You can do one of the following: • Press the self-timer button again • Turn the best shot dial to a different position • Close the lens cover to turn the power off • La lampe-pilote anti-yeux rouges/témoin de retardateur clignote (environ 1 fois/sec.) pendant environ 10 secondes avant que l’image soit prise.
Self-timer Mode • For the last 2 seconds before the picture is taken, the red-eye reduction/self-timer lamp blinks rapidly (approx. 4/sec.). When the red-eye reduction function is operating, it lights continuously for the last 2 seconds before the picture is taken. • The self-timer function operates for about 4 minutes while is displayed in the LCD panel.
• Place the camera on a tripod or position it on a flat, steady surface. • Do not stand in front of the camera when pressing the selftimer button. This may cause improper focus and exposure. • In the portrait mode, when you press the shutter button lightly, the camera zooms at first. Press the shutter button continuously until the self-timer begins to operate. • Placez l’appareil sur un trépied ou sur une surface plane et stable. • Ne restez pas devant l’appareil alors que vous appuyez sur le déclencheur.
Changing the Flash and Red-eye Reduction Modes When you press the flash mode button, the flash mode changes in the order shown. The flash can be made to fire every time you take a picture, or can be turned off. You can check the flash mode on the LCD panel. If you turn the dial, the camera returns to the flash mode that was originally set. Changement des modes flash et antiyeux rouges Lorsque vous appuyez sur la touche de mode flash, le mode flash change dans l’ordre indiqué.
A B *( ) *( ) *( ) When the best shot dial is set to ACTION, the flash mode changes as shown in A. In other shooting modes, the flash mode changes as shown in B. * With auto flash, appears in the LCD panel when the flash fires. Lorsque le sélecteur est réglé sur SPORT, le mode flash change comme indiqué sur l’illustration A. Dans les autres modes de prise de vues, le mode flash change comme indiqué sur l’illustration B.
s Flash ON Mode In this mode the flash fires every time, regardless of the light conditions. Use this setting for fill-in daylight flash, or to soften the outline of the subject. Mode flash forcé (ON) Dans ce mode le flash se déclenche à chaque prise de vues, quelles que soient les conditions d’éclairage. Utilisez ce réglage en tant que flash d’appoint en plein jour, ou pour adoucir les contours du sujet.
Press the flash mode button until is displayed on the LCD panel. Appuyez sur la touche de mode flash jusqu’à ce que apparaisse sur l’écran de contrôle LCD. Oprima el botón del modo de flash hasta que se visualice en la pantalla LCD.
s Flash OFF Mode Use this mode in places where flash is prohibited, for night views and for available-light photography. Press the flash mode button until LCD panel. is displayed on the Mode flash débrayé (OFF) Utilisez ce mode dans des endroits où l’utilisation d’un flash est interdite, pour les prises de vues nocturnes, et les photographies en éclairage ambiant. Appuyez sur la touche de mode flash jusqu’à ce que raisse sur l’écran de contrôle LCD.
• In this mode, a slow shutter speed is set when shooting in low-light situations. • When the green indicator lamp blinks to indicate camera shake, place the camera on a steady surface or tripod. • Dans ce mode, une vitesse d’obturation lente est réglée lors de la prise de vues en basses lumières. • Lorsque le témoin vert clignote indiquant un risque de flou de bougé, placez l’appareil sur une surface stable ou un trépied.
s Slow-synchro Mode Use this setting for taking pictures of people with a night or evening background. Press the flash mode button until and on the LCD panel. are displayed Mode synchronisation lente Utilisez ce réglage pour photographier des personnes la nuit ou en soirée. Appuyez sur la touche de mode flash jusqu’à ce que et soient affichés sur l’écran de contrôle LCD. Modo de sincro lento Utilice este ajuste para tomar fotos de personas con un fondo de atardecer o nocturno.
• The shutter speed becomes slow, so place the camera on a steady surface or tripod to prevent camera shake. • The red-eye reduction function operates when the indicator is displayed during flash photography. The red-eye reduction lamp will automatically light up and the shutter is released approx. 1 second after the shutter button is pressed (→ p. 78). • La vitesse d’obturation devient plus lente. Placez l’appareil sur une surface stable ou utilisez un trépied afin d’éviter un bougé de l’appareil.
Red-eye Reduction Function With flash photography in dark places, the subject’s eyes may appear red. This phenomenon is called “redeye” and occurs when flash illumination reflects off the retina. Fonction anti-yeux rouges Lors de la photographie au flash dans les endroits sombres, les yeux du sujet peuvent ressortir en rouge sur la photo. Ce phénomène est appelé “yeux rouges” et se produit lorsque l’illumination du flash se reflète sur la rétine du sujet.
With the red-eye reduction function , the red-eye reduction lamp lights to illuminate the subject for about 1 second before the flash fires. This contracts the subject’s pupils and minimizes the chances of red-eye. Avec la fonction anti-yeux rouges , la lampe témoin anti-yeux rouges illumine le sujet pendant environ 1 seconde avant que le flash ne se déclenche. Ceci contracte les pupilles du sujet et réduit les chances d’apparition du phénomène “yeux rouges”.
Red-eye Reduction Function • When the red-eye reduction lamp lights, the green indicator lamp blinks. • When the red-eye reduction lamps lights, the shutter will not release for about 1 second. This is to increase the effectiveness of the red-eye reduction function. If you want to shoot right away, press the flash mode button and turn the red-eye reduction function off. • If the dial is set on , the red-eye reduction function will not operate to allow you to take pictures continuously.
Important guidelines for using the red-eye reduction function 1. This function is not effective unless the subject looks at the red-eye reduction lamp directly while it is lit. Be sure to tell your subject to look at the lamp directly. 2. Stay within approx. 2m (6ft.) of your subject. 3. The effect of the red-eye reduction function varies from person to person. 4. Set the camera to the wide-angle end. 5. Try to raise the ambient room light level as much as possible.
Questions and Answers Q.1 A.1 Can slide film be used with this camera? Yes, it can, but use DX-coded film with a speed of ISO 25, 50, 100, 200, 400, 800, 1600 or 3200. Q.2 A.2 What is ISO? The ISO number indicates the film’s sensitivity to light in numerical terms. The higher the number, the more sensitive the film is to light. For ordinary photography ISO 200 or 400 film is recommended. Q.3 A.3 Can films other than DX-coded films be used? Yes, they can.
Troubleshooting Before taking your camera to be repaired, check the table below. If your camera does not function properly even after making these checks, take it to your nearest Canon service center. Problem 1. The battery check mark blinks. 2. Does not function even if the battery check mark is not displayed. 3. The shutter does not release. 4. The pictures are blurry. 5. “E” is displayed on the LCD panel. Cause The battery has expired. Remedy Change the battery. 1. Load a battery. 1.
Questions et réponses Q.1 R.1 Est-ce que les films pour diapositives peuvent être utilisés avec cet appareil? Oui. Utilisez des films codés DX d’une sensibilité de 25, 50, 100, 200, 400, 800, 1600 ou 3200 ISO. Q.2 R.2 Que signifie ISO? Le nombre ISO indique la sensibilité du film à la lumière en terme numérique. Plus le nombre est élevé, plus le film est sensible à la lumière. Pour des photographies ordinaires, un film 200 ou 400 ISO est recommandé. Q.
Avant de s’adresser au S.A.V. Même si vous considérez que l’appareil nécessite des réparations, vérifiez tout d’abord les points ci-dessous. Si malgré ces vérifications, le problème persiste, apportez l’appareil au S.A.V. Canon le plus proche. Problème 1. Le symbole de contrôle de la pile clignote. 2. Ne fonctionne pas même lorsque le symbole de contrôle de la pile n’est pas allumé. 3. L’obturateur ne se déclenche pas. 4. Les images sont floues. 5. “E” apparaît sur l’écran de contrôle LCD.
Preguntas y Respuestas P.1 R.1 ¿Se puede usar una película diapositiva con esta cámara? Sí, se puede, pero utilice películas de código DX con una sensibilidad de ISO 25, 50, 100, 200, 400, 800, 1600 o 3200. P.2 R.2 ¿Qué es ISO? El número ISO indica la sensibilidad de una película para iluminar en términos numéricos. Cuanto más alto sea el número, mayor será la sensibilidad de la película a la luz. Para tomar fotos comunes, se recomienda una película de ISO 200 o 400. P.
Localización de averías Antes de solicitar la reparación de la cámara, revise la tabla de abajo. Si su cámara no funciona correctamente aun después de haber hecho estas revisiones, llévela al centro de servicio Canon más cercano. Problema 1. La marca de verificación de la pila parpadea. 2. No funciona aunque no esté visualizada la marca de verificación de la pila. 3. El obturador no se libera. Causa La pila está agotada. Solución Cambie la pila Página 26 1. La pila no está cargada. 2.
Specifications Type: 35mm fully automatic lens-shutter camera with built-in zoom Display Size: 24 × 36mm (standard size) Lens: Canon 28–70mm f/5.6–7.8 Focus Control: AI Active autofocus system (1-point measurement possible) Shooting Distance Range: 0.6m/2ft. to infinity (Close-up 0.45m/1.5ft to infinity) Shutter: Electromagnetically-driven shutter with combinable programs Viewfinder: Real-image zoom finder Viewfinder Magnification: 0.28× (wide-angle), 0.
Metering Range (100 ISO): Auto mode/flash ON mode Wide: 1/30 f/5.6–1/590 f/16 Tele: 1/60 f/7.8–1/590 f/32 Flash OFF mode/slow-synchro mode Wide: 2 sec. f/5.6–1/590 f/16 Tele: 2 sec. f/7.8–1/590 f/32 Exposure Compensation: +1.
Fiche technique Type: Appareil 35 mm entièrement automatique avec objectif zoom intégré Format: 24 × 36 mm (taille standard) Objectif: Canon 28–70 mm f/5,6–7,8 Commande AF: Système d’évaluation AiAF (AF centré possible) Plage de distance de prises de vues: 0,6 mètre à l’infini (Gros plan 0,45 mètre à l’infini) Obturateur: De type électronique programmé Viseur: Viseur image réelle Grossissement: 0,28× (grand angle), 0,7× (téléobjectif) Affichages dans le viseur: Cadre de l’image, collimateur macro, collimate
Plage de mesure (à 100 ISO): Mode Auto/mode flash forcé Grand angle: 1/30 f/5,6–1/590 f/16 Téléobjectif: 1/60 f/7,8–1/590 f/32 Mode flash débrayé/ mode synchronisation lente Grand angle: 2 sec. f/5,6–1/590 f/16 Téléobjectif: 2 sec. f/7,8–1/590 f/32 Compensation de l’exposition: Compensation automatique d’une valeur de +1,5 pour les scènes en contre-jour en mode flash débrayé. Réglage de sensibilité du film: 25 à 3200 ISO; réglage automatique par incréments d’une valeur.
Especificaciones Tipo: Cámara de 35mm con obturador de objetivo totalmente automático con zoom objetivo incorporado Tamaño de la pantalla de visualización: 24 ✕ 36mm (tamaño estándar) Objetivo: Canon de 28-70mm f/5,6-7,8 Control de enfoque: Sistema de autoenfoque Activo AI (posible la medición de 1-punto) Distancia de enfoque: 0,6m al infinito (Primer plano 0,45m hasta el infinito) Obturador: Obturador de accionamiento electromagnético con programas combinables Visor: Visor con zoom de imagen real Aumento d
Alcance de medición (ISO 100): Modo automático/modo con flash Gran angular: 1/30 f/5,6-1/590 f/16 Telefoto: 1/60 f/7,8-1/590 f/32 Modo sin flash/modo de sincro lento Gran angular: 2 seg. f/5,6-1/590 f/16 Telefoto: 2 seg. f/7,8-1/590 f/32 Compensación de exposición: Compensación automática de exposición de +1,5 pasos en escenas al contraluz en el modo sin flash. Ajuste de la sensibilidad de la película: La ISO 25-3200, película con código DX se ajusta en incrementos de 1 paso.
Mode AiAF Full Auto Action Night Close-up Portrait Spot ● ● Mode AiAF Full Auto Sport Nuit Macro Portrait Spot ● ● ● ● ● AiAF Acción Nocturno Primer plano Retrato Centro 94 AF Autofocus One-shot centré ● ● Modo Completamente automático AF Light Measurment One-point One shot Servo Three- Spot AF zone ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● AF AF de un Un dispunto paro ● ● ● ● ● ● Servo ● ● ● ● Mesure de la lumière Trois Spot zones ● ● ● ● ● ● Medida de luz Servo Tres Spot (luz conzona
Backlight Exposure Constant Close-up Film Advance Mode Initial Setting Detection Compen- Magnifica- Range Mode sation for tion Limit Red-eye Single Continu Flash Backlight ous Reduction Shot Auto ● ● ● ● 0.6m/2ft. ● ● ● 0.6m/2ft. Slow-synchro ● ● ● ● 0.6m/2ft. Auto 0.45m/1.5ft. ● ● ● On ● ● 0.6m/2ft. ● ● ● Auto ● ● 0.6m/2ft.
