PUB.
本機の使いかたについては、付属のC300 Mark II使用説明書*（以降、「カメラの使用説 明書」と記載）をご覧ください。本書では、PLレンズマウント（以降、「PLマウント」）の 使いかたやEOS C300 Mark II PLの制限事項について説明します。 * EFレンズマウントを搭載するEOS C300 Mark IIの説明書です。大部分の記載は本機（PLマウント搭載モデル）と 共通です。 █ レンズを取り付ける レンズの取り付け／取り外しを行うときの注意事項については、カメラの使用説明書の「レンズを 準備する」をご覧ください。 各部の名称 バヨネットリングレバー 位置決めピン バヨネットリング PLレンズマウント 2
PLレンズを取り付ける 1 バヨネットリングレバーを反時計回りに回 して、PLマウントからボディキャップを取 り外す（a） 2 レンズの凹部を位置決めピンに合わせて、 レンズをマウントに差し込む（b） 3 バヨネットリングレバーを時計回りに回し て、レンズを固定する（c） 位置決めピン PLレンズを取り外す 1 バヨネットリングレバーを反時計回りに回 して（a）、PLレンズを取り外す（b） 2 PLマウントにボディキャップを取り付ける （c） 3 Jp
█ PLマウントで使用できない機能 PLマウントにPLレンズを装着しているときは、次の機能が使用できません。 アイリスの調整。 マニュアルフォーカス以外のフォーカス調整。 このほかの使用できない機能については、以下に詳細に記載します。 ■ ■ 使用できないメニュー項目と設定値 次のメニュー項目と設定値は表示されません。 メニュー 設定項目 詳細項目 測光方式 AE AEシフト AEレスポンス モード Iris Irisステップ Iris表示 Zoom連動F値補正 AFモード AF枠位置 vカメラ設定 AF枠サイズ フォーカス 顔検出&追尾 顔検出AF AFスピード AFスピード適用条件 AFレスポンス 周辺光量補正 色収差補正 測光方式 焦点距離 ¢映像／端子設定 Custom Display 1 フォーカスモード Iris レンズ アシスト設定 4 フォーカスガイド 設定値
メニュー 設定項目 詳細項目 アサインボタン ― 設定値 One-Shot AF、AFロック、 Focus Guide、顔検出AF、 顔検出&追尾、追尾、 Push Auto Iris、Irisモード、Iris＋、 Iris−、AEシフト+、AEシフト−、 バックライト、スポットライト システム設定 Custom Function カメラ電子ダイヤル Iris グリップ電子ダイヤル Iris Jp 電源オフ時のレンズ収納 Firmware レンズ =カメラの使用説明書の「メニュー一覧」 使用できないアサインボタンの機能 前述した「使用できないメニュー項目と設定値」の表に記載したアサインボタンの各機能は使用で きません。なお、次のボタンは、初期状態では「（未設定）」に設定されます。 ■ PUSH AUTO IRIS ／カメラアサイン10ボタン ■ ONE-SHOT AF ／カメラアサイン11ボタン ■ FOCUS GUIDE ／グリップアサイン1ボタン 表示されない画面表示 次の画面表示は、撮影時の画面、再生時の画面、カメラステータス画面で表示されません。 焦点距離、フォー
その他の制限事項 ■ 表示パネルのF値／ T値の表示は表示されません。 ■ メタデータとしてクリップに記録されるカメラ設定情報中のレンズ情報は、記録・表示され ません。 █ 主な仕様（差分情報） 寸法と重量 外形寸法（幅×高さ×奥行き） 撮影時総重量 サムレスト装着時： グリップ装着時： 約 149×183×188 mm 約 190×183×188 mm 本体、グリップ、モニターユニット使用時*： 約 3315 ｇ 本体、グリップ、モニターユニット、ハンドルユニット、ブラケット、 六角穴付きボルト5本使用時*： 約 3665 ｇ * いずれもバッテリーパックBP-A30、CFastカード2枚、ユニットケーブル 2本を含む 本体質量（本体のみ） 約 2000 ｇ レンズマウント交換サービスについて C300 Mark II PLの レンズマウント を、EFレンズマウント（シネマロ ッ クタイプ ）に 交 換 す る こ と ができます。また、EFレンズを装着してオートフォーカス機能／デュアルピクセルフォーカス ガイドを使用するには、キヤノンのサービス拠点にてデュアルピクセルCMOS AFの調整
Important information about the EOS C300 Mark II PL Thank you for purchasing the Canon EOS C300 Mark II PL. For full details about using the camera, please refer to the supplied EOS C300 Mark II Instruction Manual* (hereafter, simply “Instruction Manual”). This booklet explains how to use a PL lens and details applicable restrictions and other main differences from the explanations in the Instruction Manual. * The instruction manual for the model with an EF lens mount.
Important information about the EOS C300 Mark II PL Attaching a PL Lens 햲 1 Holding a bayonet ring handle, turn the bayonet ring counter-clockwise to remove the camera’s body cap. • Remove also the dust caps from the lens. 햴 2 Attach the lens to the camera aligning a groove on the lens with the PL lens index pin on the mount. 햳 3 Turn the bayonet ring clockwise to fix the lens in place.
Important information about the EOS C300 Mark II PL • [ System Setup] menu - The following functions for assignable buttons ([ System Setup] > [Assignable Buttons]): [One-Shot AF], [AF Lock], [Focus Guide], [Face AF], [Face Det. & Tracking], [Tracking], [Push Auto Iris], [Iris Mode], [Iris +], [Iris –], [AE Shift +], [AE Shift –], [Backlight], [Spotlight]. - The following options under [ System Setup] > [Custom Function]: [Camera Control Dial]/[Grip Control Dial] > [Iris], [Retract Lens].
Important information about the EOS C300 Mark II PL Remote Controller The following buttons and dials on the optional RC-V100 Remote Controller will have no effect on the camera. • AF button and FOCUS dial • AUTO IRIS button and IRIS dial • ZOOM dial Other Restrictions • The aperture value will not be displayed on the rear panel. • No lens information will be recorded in the camera data part of the clip’s metadata or displayed as part of it.
Informations importantes à propos de l’EOS C300 Mark II PL Nous vous remercions d’avoir acheté la Canon EOS C300 Mark II PL. Pour des explications détaillées sur l’utilisation de la caméra, veuillez consulter le mode d’emploi fourni pour l’EOS C300 Mark II* (dénommé ci-après « mode d’emploi »). Cette brochure explique comment utiliser un objectif PL et décrit en détail les restrictions applicables et les autres principales différences par rapport aux explications du mode d’emploi.
Informations importantes à propos de l’EOS C300 Mark II PL Fixation d’un objectif PL 햲 1 Maintenez l’une des anses de la bague à baïonnette et tournez la bague à baïonnette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour retirer le bouchon du boîtier. • Retirez également les couvercles antipoussière de l’objectif. 햴 2 Fixez l’objectif à la caméra en alignant la rainure sur l’objectif avec la broche d’index de l’objectif PL sur la monture.
Informations importantes à propos de l’EOS C300 Mark II PL Paramètres de menu indisponibles Les sous-menus et les paramètres suivants n’apparaitront pas dans le menu. Reportezvous également à Options de menu dans le mode d’emploi. • Les sous-menus suivants sous [v Configuration caméra] : [Mesure lumière], [AE], [Iris], [Mise au point], [Correct.Illum.Peri.], [Corr. aberrat. chrom.] • Les paramètres suivants sous [¢ Configuration image/prises] > [Custom Display 1] : [Mesure lumière], [Dist.
Informations importantes à propos de l’EOS C300 Mark II PL Navigateur Distant Les fonctions de Navigateur Distant suivantes ne sont pas disponibles. • Réglage de l’ouverture et du décalage AE • Ajustement de la mise au point (y compris la mise au point manuelle) • Ajustement du zoom • Les informations d’objectif (lorsque la vue en direct est désactivée) et la valeur d’ouverture ne seront pas affichés.
Informations importantes à propos de l’EOS C300 Mark II PL NOTES • Vous pouvez remplacer la monture d’objectif d’une caméra EOS C300 Mark II PL par une monture d’objectif EF avec verrouillage cinéma. Après le remplacement, la fonction Dual Pixel CMOS AF doit être réglée dans un centre de service après-vente Canon* (des frais sont applicables) avant de pouvoir utiliser les fonctions de mise au point automatique ou le guide de mise au point Dual Pixel de la caméra.
Wichtige Informationen zur EOS C300 Mark II PL Vielen Dank für den Kauf der Canon EOS C300 Mark II PL. Eine vollständige Beschreibung zum Gebrauch der Kamera finden Sie in der mitgelieferten EOS C300 Mark II-Bedienungsanleitung* (nachstehend als „Bedienungsanleitung“ bezeichnet). Diese Kurzanleitung erklärt, wie ein PL-Objektiv verwendet wird und führt geltende Einschränkungen und die wichtigste Unterschiede zu den Erklärungen in der Bedienungsanleitung auf.
Wichtige Informationen zur EOS C300 Mark II PL Anbringen eines PL-Objektivs 햲 1 Halten Sie einen Bajonettringgriff, und drehen Sie den Bajonettring gegen den Uhrzeigersinn, um die Gehäusekappe zu entfernen. • Entfernen Sie auch die Staubkappen vom Objektiv. 햴 2 Bringen Sie das Objektiv an der Kamera an, und richten Sie eine Rille am Objektiv auf den PL-Objektivführungsstift am Anschluss aus. 햳 3 Drehen Sie den Bajonettring im Uhrzeigersinn, um das Objektiv zu arretieren.
Wichtige Informationen zur EOS C300 Mark II PL Nicht verfügbare Menüeinstellungen Die folgenden Untermenüs und Einstellungen werden nicht im Menü angezeigt. Siehe hierzu auch den Abschnitt Menüoptionen in der Bedienungsanleitung. • Die folgenden Untermenüs unter [v Kamera-Setup]: [Lichtmessung], [AE], [Iris], [Fokus], [Vignettierungskorr], [Farbfehlerkorrektur].
Wichtige Informationen zur EOS C300 Mark II PL Fernsteuerung via Browser Die folgenden Funktionen von Fernsteuerung via Browser sind nicht verfügbar. • Blendenkorrektur und AE-Shift-Einstellung • Scharfeinstellung (einschließlich manueller Scharfeinstellung) • Zoom-Einstellung • Objektivdaten (wenn die Live-Ansicht deaktiviert ist) und Blendenwert werden nicht angezeigt Fernbedienung Die folgenden Tasten und Wahlräder auf der optionalen Fernbedienung RC-V100 sind an der Kamera wirkungslos.
Wichtige Informationen zur EOS C300 Mark II PL HINWEISE • Sie können den Objektivanschluss einer Kamera EOS C300 Mark II PL gegen einen EFBajonettanschluss mit Cinema Lock austauschen lassen. Nach dem Austausch muss die Dual Pixel CMOS AF-Funktion in einem Canon-Kundendienstzentrum kostenpflichtig eingestellt werden, ehe Sie die Autofokusfunktionen oder den Dual Pixel Focus Guide der Kamera verwenden können.
Informazioni importanti sulla videocamera EOS C300 Mark II PL Grazie per aver acquistato una videocamera Canon EOS C300 Mark II PL. Per informazioni dettagliate sull’utilizzo della videocamera, fare riferimento al Manuale di istruzioni* EOS C300 Mark II fornito (nel seguito, semplicemente “Manuale di istruzioni”). Questo documento spiega come utilizzare un obiettivo PL e descrive le eventuali limitazioni ed altre differenze importanti rispetto alle spiegazioni contenute nel manuale di istruzioni.
Informazioni importanti sulla videocamera EOS C300 Mark II PL Montaggio di un obiettivo PL 햲 1 Afferrando un’impugnatura della ghiera della baionetta, ruotare laghiera della baionetta in senso antiorario per rimuovere il coperchietto del corpo. • Rimuovere anche i parapolvere dall’obiettivo, se presenti. 햴 2 Montare l’obiettivo sulla camera allineando una scanalatura dell’obiettivo con il pernetto di guida per obiettivi PL sull’attacco.
Informazioni importanti sulla videocamera EOS C300 Mark II PL Impostazioni di menu non disponibili I sottomenu e le impostazioni seguenti non appaiono nel menu. Fare riferimento a Opzioni dei menu nel manuale di istruzioni. • I seguenti sottomenu alla voce [v Configura videocamera]: [Misurazione luce], [AE], [Iris], [Fuoco], [Correggi illum perif], [Correz.aberr.cromat.] • Le seguenti impostazioni alla voce [¢ Configura immagini/term.
Informazioni importanti sulla videocamera EOS C300 Mark II PL Telecomando Browser Le seguenti funzioni del Telecomando Browser non sono disponibili.
Informazioni importanti sulla videocamera EOS C300 Mark II PL NOTE • È possibile sostituire l’attacco obiettivo della videocamera EOS C300 Mark II PL con un attacco EF dotato di Cinema Lock. Dopo la sostituzione, è necessario provvedere alla regolazione della funzione Dual Pixel CMOS AF presso un Centro di assistenza Canon* (intervento a pagamento) prima di poter utilizzare le funzioni di messa a fuoco automatica o la funzione di guida messa a fuoco a Dual Pixel della videocamera.
Información importante acerca de la EOS C300 Mark II PL Gracias por comprar la Canon EOS C300 Mark II PL. Para obtener información detallada acerca del uso de la cámara, consulte el manual de instrucciones suministrado con la EOS C300 Mark II* (en lo sucesivo, simplemente el “Manual de instrucciones”). En este folleto se explica cómo usar un objetivo PL y se detallan las restricciones que se aplican y otras diferencias principales con respecto a las explicaciones del manual de instrucciones.
Información importante acerca de la EOS C300 Mark II PL Colocación de un objetivo PL 햲 1 Sujete un asa del anillo de la bayoneta y gire el anillo de la bayoneta en sentido contrario al de las agujas del reloj para retirar la tapa del cuerpo. • Retire también las tapas contra el polvo del objetivo. 햴 2 Acople el objetivo a la cámara alineando una ranura del objetivo con el pasador del índice del objetivo PL de la montura.
Información importante acerca de la EOS C300 Mark II PL Ajustes de menú no disponibles Los siguientes submenús y ajustes no aparecerán en el menú. Consulte también Opciones de menú en el manual de instrucciones. • Los siguientes submenús en [v Configuración de cámara]: [Medición de la luz], [AE], [Iris], [Enfoque], [Corrección Ilum. Perif.], [Corrección Aberrac. Crom.]. • Los siguientes ajustes en [¢ Config. terminales/imagen] > [Custom Display 1]: [Medición de la luz], [Distanc.
Información importante acerca de la EOS C300 Mark II PL Navegador remoto Las siguientes funciones del Navegador remoto no están disponibles. • Ajuste de apertura y de desplazamiento AE • Ajuste de enfoque (incluido el enfoque manual) • Ajuste de zoom • No se mostrarán ni la información del objetivo (cuando la vista en tiempo real esté desactivada) ni el valor de apertura Control remoto Los siguientes botones y selectores del controlador remoto RC-V100 opcional no tendrán ningún efecto sobre la cámara.
Información importante acerca de la EOS C300 Mark II PL NOTAS • Puede solicitar que la montura de objetivo PL de una cámara EOS C300 Mark II PL se sustituya por una montura de objetivo EF con Bloqueo Cine. Después de la sustitución, la función Dual Pixel CMOS AF deberá ajustarse en un Centro de Servicio de Canon* (servicio pagado) para poder utilizar las funciones de enfoque automático o la guía de enfoque Dual Pixel de la cámara.
Важная информация о камере EOS C300 Mark II PL Благодарим за приобретение камеры Canon EOS C300 Mark II PL. Подробную информацию об использовании камеры см. во входящем в комплект поставки Руководстве по эксплуатации камеры EOS C300 Mark II* (далее - «Руководство по эксплуатации»). В данном буклете объясняется, как использовать объектив PL, и приводится подробная информация об ограничениях использования и других основных отличиях от объяснений в Руководстве по эксплуатации.
Важная информация о камере EOS C300 Mark II PL Установка объектива PL 햲 1 Возьмитесь за ручку запорного кольца и поверните запорное кольцо против часовой стрелки, чтобы снять крышку корпуса. • Также снимите противопыльные крышки с объектива. 햴 2 Установите объектив на камеру, совместив канавку на объективе с индексным штифтом объектива PL на креплении. 햳 3 Поверните запорное кольцо по часовой стрелке, чтобы зафиксировать объектив.
Важная информация о камере EOS C300 Mark II PL • Меню [ Настройка системы] - Следующие функции для назначаемых кнопок ([ Настройка системы] > [Назнач. кнопки]): [One-Shot AF], [Фиксация АF], [Focus Guide], [AF лица], [Обнар. и отслеж. лица], [Отслеживание], [Push Auto Iris], [Режим Iris], [Iris +], [Iris -], [Сдвиг AE +], [Сдвиг AE -], [Конт.свет], [Прожект.]. - Следующие параметры в меню [ Настройка системы] > [Custom Function]: [Диск управл.
Важная информация о камере EOS C300 Mark II PL Дист. через браузер Следующие функции приложения «Дист. через браузер» будут недоступны. • Регулировка диафрагмы и сдвига AE • Регулировка фокуса (в том числе фокусировка вручную) • Настройка зумирования • Информация об объективе (когда передача изображения в режиме реального времени отключена) и величина диафрагмы отображаться не будут.
Важная информация о камере EOS C300 Mark II PL ПРИМЕЧАНИЯ • Крепление объектива камеры EOS C300 Mark II PL можно заменить креплением объектива EF с блокировочным кольцом Cinema Lock. После замены функцию двухпиксельного КМОП-автофокуса необходимо будет отрегулировать в сервисном центре Canon* (с оплатой). Только после этого можно будет использовать функции автоматической фокусировки камеры или двухпиксельную подсказку для фокусировки.
MEMO .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................
EOS C300 Mark II PL өнімі туралы маңызды ақпарат Canon EOS C300 Mark II PL өнімін сатып алғаныңыз үшін рақмет. Фотокамераны пайдалану туралы толық мəліметтерді алу үшін бірге берілетін EOS C300 Mark II Өнім туралы ақпаратты* (одан əрі «Өнім туралы ақпарат») қараңыз. Бұл кітапша PL линзаларын пайдалану əдісін жəне Өнім туралы ақпараттағы түсініктемелерден толық қолданылатын шектеулер мен басқа негізгі өзгешеліктерді түсіндіреді. * EF объективін бекіту құралы бар модельге арналған өнім туралы ақпарат.
关于 EOS C300 Mark II PL 的重要信息 感谢您购买 Canon EOS C300 Mark II PL。有关使用本摄影机的详细信息，请参阅随附的 EOS C300 Mark II 使用说明书 *( 以下简称为 “使用说明书” )。本单页介绍 PL 镜头的使 用方法、适用限制详情以及其他与使用说明书中所述的主要不同之处。 * 具有 EF 镜头卡口的型号的使用说明书。该说明书中的大部分信息也适用于本型号 ( 具有 PL 镜头卡口 )。 装卸 PL 镜头 装卸 PL 镜头所需遵循的注意事项与 EF 镜头相同。请参阅 《使用说明书》中的 “准备 镜头”。 部件名称 1 2 3 4 1 2 2 卡口接环手柄 PL 镜头标记销 3 4 卡口接环 PL 镜头卡口
关于 EOS C300 Mark II PL 的重要信息 安装 PL 镜头 햲 1 握住卡口接环手柄，逆时针旋转卡口接环以取 下摄影机的机身盖。 • 同时从镜头上取下防尘盖。 햴 2 将镜头上的凹槽与镜头卡口上的 PL 镜头标记 销对齐，把镜头安装至摄影机。 3 顺时针旋转卡口接环，以将镜头安装到位。 햳 PL 镜头标记销 卸下 PL 镜头 1 握住卡口接环手柄，逆时针旋转卡口接环以旋 松镜头。 • 卸下镜头并装上防尘盖。 햲 2 为摄影机装上机身盖并顺时针旋转卡口接环， 将其固定到位。 햳 使用 PL 镜头时不可用的摄影机功能 将 PL 镜头安装至摄影机时，以下功能将不可用。 • 光圈调节 • 对焦功能，手动对焦和两种辅助对焦功能 ( 轮廓对焦和放大 ) 除外。 不可用的菜单设置 菜单中将不会出现以下子菜单和设置。请参阅 《使用说明书》中的 “菜单选项”。 • [v 摄影设置 ] 下的以下子菜单： [ 测光 ]、 [AE]、 [ 光圈 ]、 [ 对焦 ]、 [ 周边光量校正 ]、 [ 色差校正 ]。 • [¢ 图像 / 终端设置 ] > [ 自定义显示 1] 下的以下设置： [ 测
关于 EOS C300 Mark II PL 的重要信息 • [ 系统设置 ] 菜单 - 可指定按钮 ([ 系统设置 ] > [ 可指定按钮 ]) 的以下功能： [ 单次自动对焦 ]、 [AF 锁定 ]、 [ 对焦向导 ]、 [ 面部 AF]、 [ 面部检测与追踪 ]、 [ 追踪 ]、 [ 单次自动光圈 ]、 [ 光圈模式 ]、 [ 光圈值增加 ]、 [ 光圈值减小 ]、 [AE 偏移 +]、 [AE 偏移 -]、 [ 背光 ]、 [ 点光源 ]。 - [ 系统设置 ] > [ 自定义功能 ] 下的以下选项： [ 摄影机控制转盘 ]/[ 手柄控制转盘 ] > [ 光圈 ]、 [ 缩回镜头 ]。 - [ 系统设置 ] > [ 固件 ] > [ 镜头 ]。 可指定按钮 除了上述可指定按钮的不可用功能，分配给以下可指定按钮的默认功能将变为 [( 无 )]。 即初始值时按下这些按钮没有效果。但仍可为其分配功能，将其用作可指定按钮。 有关各按钮的位置，请参阅 《使用说明书》中的 “部件名称”。 • PUSH AUTO IRIS( 短暂性自动光圈 ) 按钮 / 可指定按钮摄影机 10 • ONE-SHOT AF( 自
关于 EOS C300 Mark II PL 的重要信息 遥控器 选购件 RC-V100 遥控器上的下列按钮和转盘将对摄影机不起作用。 • AF 按钮和 FOCUS( 对焦 ) 转盘 • AUTO IRIS( 自动光圈 ) 按钮和 IRIS( 光圈 ) 转盘 • ZOOM( 变焦 ) 转盘 其他限制 • 后面板上将不显示光圈值。 • 短片元数据中摄影机数据部分将不记录镜头信息或短片元数据中将不显示镜头信息。 补充规格 以下规格仅补充了有关 C300 Mark II PL 型号的摄影机的信息。有关规格的完整列表，请 参阅 《使用说明书》中的 “规格”。 • 尺寸 ( 宽×高×深 )* 使用指枕的最小配置：149 × 183 × 188 mm 带握持手柄和手柄带的配置：190 × 183 × 188 mm • 重量 * 仅摄影机：2,000 g 摄影机附带握持手柄和监视器 **：3,315 g 摄影机附带握持手柄、支架、提握手柄和监视器 **：3,665 g * 所有测量结果和重量均为近似值。 ** 工作配置还包括电池 ( 一块 BP-A30)、记录存储介质 ( 两张 CFast 卡 ) 和连接线 ( 两根
初版：2015.08.01 © CANON INC. 2015 PRINTED IN JAPAN • PUB.
