Owner's Manual

Canon
English
Canon
Battery
Pack
CDI-M630-020
0814Ni5
This battery pack is for use
only with Canon
digital
cameras and compact
photo printers.
Make sure you read this guide before using the product
Store this guide
safely so that you can use
it
in
the future.
In
addition to these precautions, make sure to read the instructions and
precautions
in
user guides of
compatible
products.
Safety Precautions
Before using the product. ensure that you read the safety precautions
described
below. Always
ensure that the product is used correctly.
The safety precautions noted here are intended to
prevent you and other
persons from being injured or incurring property damage.
F!1'@iij,jj,[,j
Denotes the
possibility
of
serious injury
or
death.
•
Do
not
disassemble
,
alter
,
or
apply
heat
to
the
product.
•
Avoid
dropping
or
subjecting
the
product
to
severe
impacts.
•
Do
not
touch
the
interior
of
the
product
if it
is
broken
,
such
as
when
dropped.
o
Stop
using
the
product
immediately
if
it
emits
smoke
or
a
strange
smell
,
or
otherwise
behaves
abnormally.
o
Do
not
use
organic
solvents
such
as
alcohol,
benzine
,
or
thinner
to
clean
the
product.
o
Avoid
contact
with
liquid
,
and
do
not
allow
liquid
or
foreign
objects
inside.
This could result in
electrical shock or fire.
If
the product gets wet, or if
liquid
or foreign objects get inside, remove the battery pack/batteries or unplug
immediately.
•
Use
only
in
the
specified
product.
•
Do
not
place
the
battery
pack/batteries
near
or
in
direct
flame.
•
Charge
only
in
the
specified
product.
•
Do
not
allow
dust
or
metal
objects
(such
as
pins
or
keys)
to
contact
the
terminals.
This may cause the battery pack/batteries to
explode
or
leak,
resulting
in
electrical
shock, fire , or injuries.
If leaking
battery
electrolyte
comes into contact
with eyes, mouth, skin, or
clothing,
immediately
flush
with water
F!'1:1151'fiii.J,I
Denotes
the
possibility
of
injury.
o
Avoid
using,
placing,
or
storing
the
product
in
the
following
places:
-
Places
subject
to
direct
sunlight
-Places
subject
to
temperatures
above
40
oc
(104 °F)
-
Humid
or
dusty
places
These
could
cause leakage, overheating, or
an
explosion
of the battery pack/
batteries,
resulting
in
electrical shock, fire, burns, or other injuries.
Jlf5J!Ilmjl
Denotes
the
possibility
of
property
damage.
•
Remove
and
store
the
battery
pack/batteries
when
you
are
not
using
the
product.
Any battery leakage that occurs may cause product damage.
---~
---.
---
--
-
•
Before
you
discard
the
battery
pack/batteries
,
cover
the
terminals
with
tape
or
other
insulators.
Contacting other
metal
materials may
lead
to fire or explosions.
o
Do
not
place
the
battery
pack
near pets.
Pets biting the battery pack
could
cause leakage, overheating,
or
exp
lo
sion,
resulting
in
product damage or fire.
If
the battery pack
ma
lfunctions, contact your retailer or a
Canon
Customer
Support
Help
Desk.
CD
USA
and
Canada
only:
The Lithium ion/polymer battery is
recyclable.
Please ca_II1-800-8-BATTERY
for information
on
how to
recycle th
ts
battery.
For
CA
,
USA
only
Included
lithium battery contains Perchlorate Material
-special
handling may
apply
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/ for details.
Espaiiol
Bateria
Canon
Esta bateria
esta
destinada a utilizarse
Unicamente
con camaras digitales e
impresoras
fotogr8ficas
compactas
Canon
AsegUrese
de
leer
esta
gufa antes de usar
el
producto.
Guarde esta guia
en
un
Iugar
seguro de modo que
Ia
pueda utilizar
en
el
futuro.
Ademas de estas precauciones, no
olvide
!eer
las
instrucciones y
precauciones
de
las
guias
del
usuario de
los
productos compatibles.
Precauciones de
segu~idad
Antes de comenzar a
utilizar
este producto.
asegUrese
de
leer las
precauciones
de
seguridad que se describen a continuaci6n.
AsegUrese
siempre de que
el
producto
se
utiliza
correctamente
El
prop6sito de
las
precauciones de
seguridad que aqui
se
indican es evitar
que usted y otras personas sufran lesiones y que se produzcan
dallas
a
Ia
propiedad.
F!t•ijtf1j(ij,l§@4
~ned~:!~:
.
osibilidad
de
lesiones
graves
o
•
No
desmonte
, altere ni
aplique
calor
al
producto.
•
Evite
dejar
caer
el
producto
o
someterlo
a
golpes
fuertes.
•
No
toque
el
interior
del
producto
si
se
rompe
,
por
ejemplo
como
consecuencia
de
una
caida.
• Oeje
de
utilizar
el
producto
inmediatamente
si
emite
humo
o
un
olor
extra
rio,
o
si
presenta
algUn
otro
comportamiento
a
normal.
•
No
uti
lice
dlsolventes
org<lnicos, tales
como
alcohol,
bencina
o
disolvente
, para
limpiar
el
producto.
•
Evite
el
contacto
con
los
liquidos
y
no
perm
ita
que
penetren
el
interior
liquidos
u
objetos
extrarios.
Pod ria producirse una descarga
electrica
o un incendio. Si se moja
el
producto
o al
gUn
Hquido u objeto extrario penetra
en
su
interior, extraiga
Ia
bateria o
las
pilas o
desenchUfelo
inmediatamente.
-
·-·-·-
-·-
--
~
---·--
--
-------
•
Utilicela
sola
mente
en
el
producto
especificado.
•
No
arroje
Ia
bateria
ni
las
pilas
al
fuego
,
ni
las
deje
cerca
de
las
llamas.
•
carguela
sola
mente
en
el
producto
especificado.
•
Evite
que
el
polvo
u
objetos
metitllcos
(tales
como
chinchetas
o
llaves)
entren
en
contacto
con
los
terminates
.
Esto puede provocar que
Ia
bateria o
las pilas
exploten o tengan fugas, con
el
resultado de descargas
electricas.
fuego o lesiones. Si
el
electrolito
de una
bateria o una
pila
con alguna fuga entra en contacto con
los
ojos,
Ia
boca, Ia
pie
I
o
Ia
ropa,
18velos
inmediatamente con agua abundante.
,..!,@i§¥ii[Q[,tj
Indica
que
hay
riesgo
de
lesiones
.
•
Evite
utilizar
,
colocar
o
almacenar
el
producto
en
los
lugares
siguientes:
-
Lugares
expuestos
a
Ia
luz
solar
directa
-
Lugares
sometidos
a
temperaturas
superiores
a
40
oc
(104
°F)
-
Lugares
hUmedos
o
con
mucho
polvo
En estes lugares se podrian producir fugas, sobrecalentamiento o una
explosiOn
de
Ia
bateria o las
pilas,
lo
que puede ocasionar descargas
electricas,
incendios, quemaduras y otras lesiones.
l:iillfttf-iltfllreTillndica
el
riesgo
de
darios
a
Ia
propiedad
.
•
Cuando
no
utilice
el
producto,
extraiga
Ia
bate ria o
las
pi
las
y
gucirdelas.
Cualquier
fuga que
se
produzca
en
Ia
bate ria o las
pi
las
puede provocar dafios
en
el
producto.
•
Antes
de
desechar
Ia
bateria o
las pitas
,
cubra
sus
terminates
con
cinta
adhesiva
u
otro
aislante.
El
contacto con otros materiales
metalicos
puede provocar incendios o
explosiones.
•
No
deje
Ia
bateria
cerca
de
las
mascotas.
Si
una mascota mordiera una bateria,
se
podrian producir fugas,
sobrecalentamiento o explosiones, con
el
resultado
de
fuego o
daf'\os
en
el
producto.
Si
Ia
bateria no funciona correctamente, p6ngase en contacto con
el
comercio
o con un Servicio de asistencia
al
cliente de Canon.
CD
Los
EE.UU.
y
Canada
solamente:
La bateria de ion de litio es
reciclable.
llame
por favor
1-800~8-BATTERY
para
Ia
informaciOn
sabre c6mo
rec1c\ar
esta bateria.
CANON INC. CANON
EUROPA
N.V.
PRINTED
IN
JAPAN
30-2,
Shimomaruko 3-chome,
Ohta-ku,
Tokyo
146~8501,
Japan Bovenkerkerweg
59
,
1185
XB Amstelveen, The Netherlands
©CA
NON INC. 2014 IMPRIME
AU
JAPON
Italiano
Batteria
Ricaricabile
Canon
Questa gruppo batterie pu6 essere usato unicamente con fotocamere digita
li
e stampanti fotografiche compatte
Canon
Prima
di
usare
il
prodotto, leggere questa guida
Conservare
Ia
guida
in
un
luogo
sicuro per riferimento futuro.
Oltre
a queste precauzioni, leggere anche
le
istruzioni e
le
precauzioni
contenute
nelle
guide per
l'uso dei
prodotti compatibili.
Precauzioni
per
Ia
sicurezza
Prima
di usare
il
prodotto, leggere
le
precauzioni per
Ia
sicurezza che
seguono. Utilizzare sempre
il
prodotto correttamente.
Le
precauzioni
di
sicurezza qui riportate vengono fornite per evitare lesioni
all'utente
o
altre
persone o danni
aile
case.
r!t•ffi§,(§.f%1
~~~=
-I
a
possibilita
di
lesioni
gravi
o
di
•
Non
smontare
o
modificare
il
prodotto,
ne
esporlo
a
fonti
di
calore.
•
Non
fare
cadere
il
prod
otto,
ne
sottoporlo
a
forti
urti.
•
Non
toccare
l'
interno
del
prodotto
see
rotto,
come
nel
case
che
sia
caduto.
•
lnterrompere
immediatamente
l'
uso
del
prodotto
se
dovesse
emettere
fume,
adore
insolito
o
se
dovesse
altrimenti
funzionare
in
modo
anomalo.
o
Non
utilizzare
solventi
organici
quali
alcool,
benzina
o
diluente
per
pulire
il
prodotto.
o
Evitare
il
contatto
con
liquidi
e
impedire
l'
ingresso
di
liquidi
od
oggetti
estranei
all'lnterno
del
prodotto.
Potrebbe provocare scossa elettrica o incendio.
Se
il
prodotto
si
bagna, o
nel
caso di ingresso di liquidi od oggetti estranei, rimuovere
il
gruppo batterie/le
batterie o
scollegare dall'alimentazione immediatamente_·
---··------
-
•
Usare
unicamente
nel
prodotto
specificate.
•
Non
posizionare
il
gruppo
batterie
/le
batterie
in
prossimita
di
fiamme
dirette
o a
contatto
con
esse.
•
Caricare
unicamente
nel
prodotto
specificate.
•
Evitare
che
polvere
oppure
oggetti
metallici
(come
puntine
o
chiavi)
vengano
in
contatto
con
i
terminali.
Ci6
potrebbe provocare t'esplosione
del
gruppo
batterie/delle
batter
ie
o perdite
di
liquido dalle stesse, con conseguenti scosse elettriche, incendi o lesioni. Se
l'elettrolila
per ba
tt
erie fuoriu scito dovesse venire
in
contatto con occhi, bocca,
pelle
o vestiti, sciacquare immediatamente con acqua.
Attenzione
Indica
Ia
possibilita
di
lesioni
.
•
Non
utilizzare
,
collocare
o
riporre
il
prodotto
nei
seguenti
luoghi:
-
Luoghi
esposti
alia
luce
solare
diretta
-
Luoghi
con
temperatura
al
di
sopra
dei
40cc
-
Luoghi
umidi
o
polverosi
CiO
potrebbe provocare perdite.
il
surriscaldamento o l'esplosione del
gruppo
ballerie/delle
batterie, con conseguenti scosse elettriche, incendi ustioni o
a
lire
lesioni.
IJ..!..,ilfUf.O:UeUffllndica
Ia
possibilita
di
danni
aile
cose.
•
Quando
non
si
usa
il
prodotto,
smontare
e
riporre
il
gruppo
batterie/le
batterie.
Eventuali perdite
da!le
batterie possono causare danni
al
prodotto.
--·---------·
-·
---
------
--
-----
-
•
Prima
di
smaltire
il
gruppo
batterie/le
batterie,
coprire
i
terminali
con
nastro
adesivo
o
altro
materiale
isolante.
II
contatto con
altri
oggetti
metallici
potrebbe causare incendio o esplosioni
-·-----
-
-~·~-
•
Non
posizionare
il
gruppo
batterie
in
prossimita
di
animali
domestici.
Se
degli
animali domestici dovessero mordere
il
gruppo batterie, ci6 potrebbe
provocare perdite, surriscaldamento o esplosione, con conseguente
danneggiamento
del
prodotto o incendio.
In
caso di malfunzionamenlo de\
gruppo batterie, rivolgersi
al
proprio
rivenditore o a un Centro di assistenza
Canon.
Fran~ais
Batterie
Canon
Celie
batterie ne doit
etre utilisee
qu'avec des appareils photo numeriques et
des imprimantes photo compactes de marque Canon.
Lisez imperativement ce guide avant d'utiliser
le
produit.
Rangez-le
dans un endroit
sU
r
pour toute rete
renee
ult8rieure
Outre
ces precautions,
il
est vivement recommande de
li
re
les
instructions
et precautions mentionnees dans
les
guides d'utilisateur des produits
compatibles.
Precautions
de
securite
Avant d'utiliser le
produi
t,
lisez attentivement
Jes
precautions de
securite
exposees ci-a
pres. Veillez
a
toujours
utiliser
le
produit de maniere appropriee.
Les precautions de
securite
ind
iq
uees ici ant pour but d'8viter
tout risque de
dommages corporels et
materiels.
.A
Avertissement
/ndique
un
risque
de
blessure
grave
ou
de
mort.
•
Ne
demontez,
ne
transformez
ni
ne
chauffez
le
produit.
• E.vitez
de
le
faire
tomber
ou
dele
soumettre
a
des
chocs
importants
.
•
Ne
touchez
pas
l'interieur
du
produit
s'il
est
casse, a
pres
une
chute
par
exemple.
•
ArnHez
immediatement
d'utiliser
le
produit
si
de
Ia
fumee
ou
des
emanations
nocives
s'en
d8gagent.
•
N'
utllisez
pas
de
solvants
organiques
tels
que
de
l'
alcool
,
de
Ia
benzine
ou
un
diluant
pour
nettoyer
le
produit.
• E.vitez
tout
contact
avec
des
liquides
et ne
laissez
pas
penetrer
de
liquides
ou
de
corps
etrangers
a
l'interieur
du
produit.
Vous risqueriez de provoquer une decharge
electrique
ou un incendie.
Si
le
produit est
mouille
ou
sides
li
quides
ou
des corps
e
1ran
ge
rs penetrent
a
l'interieur,
retirez
Ia
batterie
ou
les piles
ou
debranchez-le immediatement.
~
~
~-~----
•
Utilisez
uniquement
dans
le
produit
specifie.
•
Evitez
de
placer
Ia
batterie
ou
les
piles
a
proximite
d'
une
flam
me
ou
en
contact
direct
avec
celle-ci.
•
Chargez
uniquement
dans
le
produit
specme.
• E.vitez
tout
contact
entre
des
objets
metalliques
(epingles
ou
cles,
par
exemple)
ou
de
Ia
poussiere
et
les
barnes.
La batterie ou
les
piles risquent d'exploser ou de fuir, entrainant une decharge
electrique,
un incendie
ou
des blessures.
Si !'electrolyte s'8chappant
de
Ia
batterie ou des piles enlre en contact avec
les
yeux,
Ia
bouche,
Ia
peau ou
les
vetements, rincez
immediatement a
l'eau.
[!f+iifflij![,],j
lndique
un
risque
de
blessure
.
•
Evitez
d'utiliser,
de
placer
ou
de
ranger
le
produit
dans
les
lieux
suivants:
-
Endroits
directement
exposes
aux
rayons
du
solei
I
-
Endroits
susceptibles
d'atteindre
des
temperatures
supthieures
a
40
oc
(1
04
°F)
-
Endroits
humides
ou
poussi8reux
Les conditions
precitees
peuvent provoquer une fuite. une surchauffe ou
une explosion de
Ia
batterie
ou
des
piles,
entrainant un risque de decharge
81ectrique.
d'incendie,
de
brUiures
ou d'autres blessures.
J;lirnPIWiJ
lndique
un
risque
de
dommage
materiel.
•
Retirez
et
rangez
Ia
batterie
ou
les
piles
lorsque
vous
n'
utilisez
pas
le
produit.
Une
fu
ite du
liquide
de
Ia
batterie ou des
pi
les peut infliger des
degats
au
produit
o
Avant
de
jeter
Ia
batterie
ou
les
piles
,
couvrez
les
barnes
avec
de
l'a
dhesif
ou
un
autre
isolant.
Le contact des barnes avec d'autres objets
metalliques
presente un risque
d"incendie ou d'explosion.
o
Conservez
Ia
batterie
hors
de
portee
des
animaux.
Une morsure d'animal dans
Ia
batterie peut provoquer une fuite, une surchauffe
au
une
explosion,
entrainant des dommages
materiels
ou un incendie.
Si
Ia
batterie presente un dysfonctionnement, contactez votre revende
ur
ou
un centre d'assistance Canon.
Le
Canada
et
les
Etats-Unis
seulement
:
La batter
ie
aux ions de lith
iu
m est recyclable.
Pour obtenir des renseignements sur
les fayons de
recycler cette batterie,
veuillez
appeler
au
1-800-8-
BATTERY
.