Owner's Manual

J\-:171)-J\-:1? LP-El2
D f!ll.I~I!IH~
=Fi> ./ ::;l'j~O)iJSRl- '-.1:.11® IJ tN:. 3 <::::~\- ,~9 o
• LP-E l 2 1t 3'E!l!:9>.\C::;;;[;I:, 1("'5'1J-71'-:Jt'-
LC- El 2 <til'l~l\<ic<!l \,
• !I!),Bey, !m i1!l l <l:71v3'E~<! tll:l\1fti/v, J'E~liCb'Sil'l
i!!'c '< r.:<Oc ,,
• ~it!lii!f:tc i !W~ 9>.\ C::;;;Ia: , ,.'f'O)"' 3 -t-<t[lJJll:9 >.'>r.::
lib, ;:;,wii~O)i'i'!!!tJI (-<t l lii'J i il :n < r.:<Oc ,,
• tJ/5~!ll"'B!li1! 1~ocilitun'>.'> r !lli1!lC::J'E!l!:~O) J: 'f'ta:
~~_, m J 1:J®tJttc:il'lo"J;;< rc<Oc ,,
•=tta:f±~
Wrt J'E!l!:l'I:IJ 7? L-1:t:J!l!:i1!l
"-'lili!l!: ff : DC7.2V
@ll. 875mAh
~!llDJilbliil!Jl' : J'E!llsey +5'C- +40'C
!lfiJitsey · O'C- +40'C
~!llDJiibli!JJ!' : 85% 1-:ff
;*;:;;'<!. 32 .5 (n.li) x 125 (10\i!) X485 ( lllli'J)mm
~!il;: li'J35g (i'i'OitJI (- <;:~< )
• ocil&7'-:91t9rzc:3UO<t!O!i!¥1~J: 'J 11:9 ,
• ~iiOO)i±W , il'lJ:U:9Ul!0)-85<ti'<Sta:Ql'~9>.\L:C::b'
35'J1fg,
~~.tO)t:::iU~
HcO)i ::Ef<\!Oi !JI I<I: , 35/a:i.:: t'i1!JO)A <?"-O)/B1!it'llll!l"'*i1.\
l~[lJJll:9>.\i .::lib0)1:JO) c9. f'l!!!<tc~MO)J:, '!:lliil<tiE u
<'>:i'~l~i!'l~c,<Tci!c\,
Lh ~~ l''cO),::EI\\'t<t9'SIJ:o\C::, 9Er1fT.::I<tlliii!il<t~
3PJil!il'tiH~lE<!tl;l;9.
e l'll:itll,.,:kOJ'Pii:AtlTciJ, 71 f/fl, !JIJWIV~c \ ,
• m7!BOJ!iiftiT%:.t 3 - r- ~tttcn, '0
!fi)tllOJilil$, ¥1M, li\l ~I .:: J;tL :kJ1!, :kill, 1 11J'OJ [jj\~c i<PJ309 ,
• +5'C- + 4D'COJi1ll!lll>l cl't!l'l VJ:G '·
e l b -TIJ-7-p- 'Jt' - LC-E l2 CJ 9!C: J'C!i! LA ' G\,
e !li tll !l;.<:\,., 1 \Y5'[i l 1l_,!«G \,
e !!l:itlll
.:: lllc\il). ,.,.!jC;'<Tctl , !l!I1::>11T cf) Utd'c\,
!i!itllOJilil$, ¥EM, li\l~I.::J;f), :kill, 1 1b 'OJ[jjli!Jc!«t) :Je9,
e !l)til,., :t:J:I- 51c ). tlTc>I':Jelli!l!!l_,tJ: G '·
'lll)tilOJiliiilKd:IJ, t!limOJ!\'f&!, i'lj! it :kWOJ[jjl~ C: I«tl>l'9,
e !l >tll "' ii< 'P illJ7.KI.::::>I 1T c iJ, ~SC:/J:c\,
!ll)tllOJ¥11!1\I.:: J:f) , :A:f l! OJ[jjlEJctJ: tl:Je o,
e ;~'<('P;Ji:J ~ OJ~G \\!_lilili: l ~l!!ib'td' G \,
¥EM. ~'Ill. ~:kOJ[jjl~c!J:IJ:Je9 .
e !l!i\!lb
1
iliiifliL.,Tcc" l ~. $b'l§liC:). StJ:c\d:5ii-"!90,
nl<b
1
EI Ii: ).0c, :1'8~ 90S't-11b
1
35tl 309 . 9<:1.::"tlc\/J:il<c
§:fr)l'C-:>tc.tfe, ~-:J( <::~grjiO) )t5 J11'~~ ~j""C(t C.~ L,\ o
e ¥Ell'. !1\11 li! G \tJ:cOJl'!ii;t<,.~OJ>I':Je fi!' !!ll.,I«G \,
¥<1!11. *~- ~ !ll- :kJ1!0J[jji~c'«IJ:J;9,
* ~"' VJ:c\d: 5, -t71iil!\V~I :>' S !i! i1fl"'1J>' 5b'SJ;iit)9!l_,_
S
ll:G \J:I11i:I«:>Tc,li:i'Cl5, >I' Tc l ~l1 H!!'lll i ~D I.:: C:: iill!< TcC:c \,
,tl', i!~ l'5cOJ,::E"'-1t9'SIJ:W:, l:tb'"'~30Jil!il't,
SJ:Uw.Je<.J!ll~O)J%~b'*l1lE<!:rt;J;9,
e /0\i lii:OJIJ>ill ( il!~1E3~0J ® Tc01i!Pii'Pl!l0JI-- 5Y?. :S'c;S<::t;)(-
t'l« c) c li!' !!l·I*I'!VJ:G\,
!!l: i tllOJilil nJ< , ¥EM, li\l~IC:J;f) , :k11J, 11 1J'OJ[jj\I!Jcl«tl>1' 9 . 30 /c,
'lllitllOJtiO!t>>ll'illiH< " "
tr 0[jj\ ~c ~«iO c:<: n' ®IJ ""1t,
e 'll! i tll b' ilii $L.,Tcc" l ~. :l
1
Williili'P1Xli1 1i: li b ' t~G \J; 3ii:!!9 ;o,
>l!b 'llllilil.:: tt < c, llllii"' "' "" " c:osct tt b ' ®IJ>~'9 . 9<: 1.:: "
;f1l., \ t&: * C~:a:~5tLI ~ JitL L(tC.(5l., lo
e fl\iliil l~ l!!!l.::li!<l!!!l_,!«G\,
~ ooEII$ b' i tbliil l .::'«tl- ~0c l1 n 'OJ[jjll'!ll.::tJ:IJ:Jeo,
Battery Pack LP-E12
1]1 Instructions
Thank you for purchasing a Canon product.
• To recharge this battery , use Battery Charger LC-E12/LC-E12E .
•
This battery pack is not fully recharged upon factory
shipment. Recharge it before using.
• When storing the battery, attach the protective cover to
prevent the electrical contacts from s horting .
•
Also read ' Tips for Using t he Battery and Charger ~ in the
camera's instruction manual.
• Specifications
Type:
Rated voltage:
Battery capacity :
Rechargeable lithium io n battery
7.2 V DC
875 mAh
Wo rking temperature range : Charging: +5 ' C- +40 'C I
41 'F -10 4'F
Shooting: o·c -+ 4o ·c 1
Working humidity :
Dimen sions (W x H x 0) :
Weight:
32 ' F- 104'F
85% or les s
32.5 X 12.5 X 48.5 mm I
1.3 X 0 .5 X 1.9 in .
Approx. 35 g / 1.2 oz.
(excluding protective cover)
• All the specifications above are based on Canon's testing
standards.
• The product specifica tio ns and exte ri or are subject to
change wit hout notice .
Safety Warnings
• Always charge the battery at a temperature between +5"C/4 1"F
and +40"C/104
"F. If the battery is charged outside this temperature
range, the battery may leak, overheat, or be damaged resulting
in
burns or other injuries.
• Do not use this battery if it becomes hot, or emits smoke or a
burning
smell, as this may result in a fire or injury. While tak
in g
care not to burn
yourself, remove the battery from the camera and
contact your deal
er or
local Canon service facility.
• Never charge the battery with a charger other than the Canon
Battery Charger LC-E1 2/LC-E12E. This
could result
in the battery
l
eak
in g, overheating, or being damaged and causing a fire , burns or
other injuries.
• Never disassemble or attempt to modify the Battery Pack LP·E12
Refer all repairs or internal inspections to your dealer or nearest
Canon service
facility.
•
Do not place the battery
in a dusty or hum id location. This could
result
in electric shock. the battery overheating or a fire haza rd .
• Never short the termina l on the battery. Thi
s
could result in the
battery
le aking, overheating. or being damaged and causing burns
or other injuries. Always attach the protective cover when storing the
battery, to prevent shorting.
Safety Precautions
• Do not use or store the battery in places exposed to direct sunlight,
high temperatures, or near sources of heat. This could result
in the
battery leaking, overheating, or being damaged and causing burns
or other
in juries.
• If the battery pack leaks, be careful that battery fluid does not get on
your sk
in or clothes. The battery fluid can cause burns if it comes
into contact with the skin.
If battery fluid gets on your skin, wash it
completely off with
clean water immediately.
• Do not store
in cold env ironments. The product itself can become
cold and cause an injury when it is touched.
USA and Canada only:
The
lith ium ion/po ly mer battery is recyclabl e. Please
ca ii1 -800-8-BATTERY for information on how to
recycle this battery.
(};:t, e l' !l'I C:!«cotdl)ful<l , lll 'l!l«i'IJ!i "' 'if Ucii:>IC
n 10 ~li!lAJ:crcl!ll:!OOJ!Ilifu U 't>i? l ct ~ tJ IS ~
'0<;:7 S! o? <tcC:c', 11' !111 1• - -!li l± Ellil< AJ BRC
Li·ion O);ti-b-"' - Y;a:-L~Jm<rccl-lo
' L: OJIJ 1J'-f 7 Jl.>? - 7 1 (tllJF":JI8Jij""C9o
;t\-L"" - :J http :// www.jbrc.com
e 75A~T-. X-17A~fi F f- ~ 7' - 7~Ci@~ G""C<tC CLio
e Wll~!d:1Ji<!1J L rc < fC~t., lo
e 5tMG1J:GIL:'(tC.CLio
• Th i ssymbol i sforJapanonly
• La marque de recyclage n'est vatide qu'au Japon
• D
ie ses Symbol fOr die Wiederverwertung g1n nur fOr Japan
• Este slmbolo
de recicl ado es s61o para et Jap6n
• Questo simbolo di riciclaggio vale solo per il Giappone.
• Dit recyclingsymbool geldt aileen voor Japan
•
AaHHo e o6ooHa'leHI!Ie npiiiMBHAe TCSl TOilbK O e f!nOH IO I
• Ol 7 1 ~-c- ~@Oi l ~ ~ ~ i P-tc f .
• i! ~ 1¥ W 0JUll T8::$:00f*!o
Batterie LP-E12
Iii Mode d'emploi
No us vous remercions d'avoir choisi un produit
Canon.
• Pour recharger cette batterie, util isez le chargeur de
batterie LC-E12/LC-E12E.
• Cette batterie n' est pas compiE!tement rechargee a Ia sortie
d'u sine . Rechargez-la avant de l 'uti li se r.
•
Fixez le couvercle de protection sur Ia batterie lorsqu e vous
Ia rangez pour eviler le court-circuitage de ses contacts
E!lectriques.
•
Li sez E!galement les « Conse ils d'utilisation de Ia batterie et
du chargeur )) dans le mode d' emplo i de l'appareil photo .
• Caracteristiques techniques
Type:
Tension nominale :
Capacit€ de Ia batterie :
Batte rie ion- li thium rechargeable
7, 2VCC
875 mAh
P lage de temperature de fonctionnement :
Ch arge ment : +5 ' C • +4o · c
Pr i se de vue : OOC - +40 "C
Hum id it€ de fonctionnement : 85 % ou mains
Dimensions (l x H x P ): 32,5 x 12 ,5 x 48 ,5 mm
Poids : En viro n 35 g
(sans le couvercle de protection)
• Tout es les caracteristiques te chniques ci-dessus son t
basees sur les normes d'essai de Canon .
•
Les caractE!ristiques techniques et I' aspect physique du
produit sont sujets a modification sans preavis.
Consignes de securite
• Chargez toujours Ia batterie dans une plage de temperature
comprise entre
+S OC a +40°C. Si vous rechargez Ia batterie
en dehors de cette plage,
elle peut fuir, surchauffer ou etre
endommagee, entrainant par Ia des brOiures ou autres blessures.
• N'utili
sez pas cette batterie si
elle devient chaude, ou si elle degage
de
Ia fumee ou une odeur de brUte, sous peine de provoquer un
incendie ou des blessures. Tout en faisant attention
a ne pas vous
brU ier, retirez Ia batterie de l'appareil photo et prenez contact avec
votre revendeur ou
le service apres-vente Canon
le plus proche.
• Ne rechargez jamais
Ia batter ie avec un chargeur autre que le
chargeur de batterie Canon LC-E12/LC-E12E.
La batterie pourrait
fuir, surchauffer ou
etre endommagee et provoquer
un incendie, des
brU iures ou d'autres blessures.
• N'essayez jamais de demonter ou de modifier Ia ba
tt erie LP-E12.
Confiez toutes
l
es
reparatio
ns et les contr61es internes a votre
revendeur ou au service
apres-vente Canon l
e
plus proche
• Ne rangez pas
Ia batterie dans un endroit poussiereux ou humide.
Ceci pourrait provoquer une
dE!charge etectrique,
Ia surchauffe de Ia
batterie ou un risque d'incendi e.
• Ne court-circuitez jamais les barnes de Ia batterie. La batterie
pourrait fuir, surchauffer ou
etre endommagee, entrainant
par
Ia
des b rO iures ou autres blessures. Remettez toujours en place le
couvercle de protection lorsque vous rangez Ia batterie pour eviler
un court-cir
cuit
Precautions de securite
• N'utilisez pas ou ne rangez pas Ia batterie dans des endroits oU
elle sera exposee au solei!, a des temperatures etevees ou pres
d'une source de chaleur. La batteri
e pourrait fuir, surchauffer ou
etre
endommagee, entrainant par Ia des brUiures ou autres blessures.
• Si
Ia batterie fuit, prenez garde ace que le liquide de batterie n'entre
pas en contact avec
Ia peau ou les vetements. le liquide de batterie
peut provoquer des
brOiures s
'i l entre en contact avec Ia peau. l e
cas
E!chE!ant, rincez immE!diatement a l'eau courante.
• Ne pas ranger dans
un endroit froi d. le produit peut refroidir et vous
blesser
si vous le touchez.
G)
l e Canada et les Etats-Unis seulement
La batterie aux ions-de lithium est recyc
la ble. Pour
obtenir des renseignements sur
l
es fayons
de
recycler cette battens,
veuillez appel
er au
1-800·8-
BATTERY.
Bate ria LP-E 12
I§) lnstrucciones
Gracias por adquirir un producto Canon,
• Para recargar esta bateria, utilice el cargador de bateria
LC-E121LC-E12E.
• Est a baterfa no esta completamente cargada al salir de
fabrica. Recarguela antes de usarla.
• Cuando almacene Ia bateria, monte Ia tapa protectora para
evitar que se cortocircuiten los contactos eiE!ctricos.
•
Lea tambiE!n "S ugerencias para usar Ia bateria y el
cargador", en el manual de instrucciones de Ia tamara .
• Especificaciones
Tipo :
TensiOn
nominal :
Capacidad de Ia baterla :
Bateria de i6n litio recargable
7,2 v cc
875 mAh
Interva le de temperatura de funcionamiento:
Carga: +5 °C - +40 "C
Oisparo: o·c -+ 40 'C
Hum eda d de funcionamiento : 85% o menor
O imensiones (An. x AI . x P.): 32,5 x 12,5 x 48 ,5 mm
Peso: Aprox. 35 g
(sin tapa protectora )
•
Todas las especificaciones anteriores se han obtenido
segUn los metodos de comprobaci6n estandar de Canon .
•
La s especificaciones y el ex terior del producto pueden
cambia r sin previa aviso .
Advertencias de seguridad
• Cargue siempre Ia baterfa a una temperatura comprendida entre
+5 °C y +40°C. Si se efectUa Ia carga fuera de esta gama de
temperatura, podrian producirse fugas , recalentamiento o dafios en
Ia bateria, lo cual produciria a su vez quemaduras u otras lesiones.
• No uti
li ce nunca esta baterfa si Ia nota caliente, emile humos
o percibe olor a quemado, pues pod
ria incendiarse o producir
l
esiones. Saque
Ia bateria de Ia camara prestando atenci6n para no
quemarse
y p6ngase en contacto con su distribuidor o un centro de
servicio Canon
locaL
•
No cargue nunca Ia bateria con ningUn cargador distinto del
cargadorde bateria Canon
LC-E12/LC·E12E. Podrlan producirse
fugas. recatentamiento o dafios en
Ia bater[
a,
l
o
cual produciria a su
vez
in cendios, quemaduras u otras lesiones.
• No desarme
ni intente modificar nunca Ia bateria LP-E12. Deje
todas
las reparaciones o las inspecciones internas en manos de su
distr
ib uidor o del centro de servicio Canon mas cerca no .
• No coloque
Ia bateria en un sitio hUmedo o polvoriento. Podrian
producirse descargas electricas, recalentam
ie nto de Ia bateria o
riesgo de incendios.
• No cortocircuite nunca los terminates de Ia bateria. Podrfan
producirse fugas, recalentamiento o dai'ios en
Ia bateria, Jo cual
produciria a su vez quemaduras u otras lesiones. Monte siempre
Ia tapa protectora cuando guarde
Ia bateria, para evitar que se
cortocircuite.
Precauciones de seguridad
• No utilice ni guarde Ia bateria en un Iu gar expuesto a Ia l uz solar
direc
ta, temperaturas elevadas o cerca de fuentes de calor. Podrian
producirse fugas, recalentamiento o dai'ios en
Ia ba teria, to cual
produciria a su vez quemaduras u otras lesiones.
• Si Ia bateria tiene alguna
fu ga, tenga cuidado para que ellfqu ido
de Ia bateria no le caiga en
Ia piel o Ia ropa. Elliquido de Ia bateria
puede provocar quemaduras
si entra en contacto con Ia piel. Si el
liquido
de
Ia bateria le alcanza Ia piellflvela a fonda in mediatamente
con ag
ua limp ia
• No almacenar en entornos frios. El propio producto puede enfriarse
y provocarle lesiones cuando
to toque
G)
los EE.UU. y Canada solamente:
La
baterfa de ion de li
ti o es reciclabl e. llame par
favor
1-800-8-BATTERY para Ia informaci6n sabre
c6mo
reciclar esta bateria.
Lithium-ionen Akku LP-E12
~ Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich fiir ein Canon·Produkt
entschieden haben.
• Oieser Akku darf nur mit dem Akk u-Ladege rat LC·E 12/LC-E12E.
•
Oer Akku wurde vo r dem Versand nicht vollstandig
aufgeladen. Er muss daher vor Gebrauch zunachst
aufgeladen werden .
•
Urn zu vermeiden , dass an den Kontakten ein Kurzs ch lus s
entsteht, setzen Sie vo r dem separaten Aufbewahren des
Akkus stets die Schutzabdeckung auf.
• Lesen Sie auch die ~ Tipps zur Verwend ung von Akku und
Ladeger iW in den Bedienungsanleitungen der Kamera .
• Technische Daten
Typ:
Wiederaufladbarer Lithium-lonen·
Akku
Nenn spa nnung : 7,2 V Gleichstrom
Akkukapazitat: 875 mAh
Betriebstemperaturbereich : Ladevorgang : +5 ' C • +40 ' C
Aufnahmebetrieb: o·c - +40 ' C
F
euc htigkeit: 85 % oder weniger
Abmessungen (B x H x T) : 32,5 x 12.5 x 48 .5 mm
Gewicht: ca . 35 g (ohne Schulzabdeckung)
• Samtliche technische Daten basieren auf der Canon
PrOfnorm .
•
Anderungen der technischen Oaten und des De signs im
Sinne des technischen Fortschritt s jederzeit vorbehalten.
Sicherheitshinweise
• Den Akku stets bei Temperaturen zwischen +5"C und +40°C laden.
Aur..erhalb dieses Temperaturbereichs besteht die Gefahr, dass der
Akku austauft,
Uberhitzt oder beschadigt wi
rd, was Verbrennungen
und andere
Verletzungen zur Folge haben kann.
• Stoppen Sie unverzOglich den Betrieb, wenn der Akku sich
ObermaBig erwarmt, Rauchentwicklung auftritt oder
Br andgeruch zu
vernehmen ist, weil
in solchen Fallen Brand- und Verletzungsgefahr
besteht. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verbrennen,
entnehmen
Sie den Akku aus der Kamera, und wenden Sie sich an
lhr en FachMndler oder den nachsten Canon Kundendienst.
• Den Akku auf keinen Fall mit einem anderen ladegerat al
s dem
Canon
Akku-ladege~t LC-E12/LC-E12E laden . Bei Verwendung
eines anderen
La degerats besteht die Gefahr, dass der Akku auslaufl,
Uberhitzt
oder beschadigt wird, was
ei nen Brand, Verbrennungen und
andere
Verletzungen zur
Folge
haben kann.
• Den
lithium-l onen Akku LP-E12 auf keinen Fall zerlegen oder
ab8ndern. Oberlassen Sie aile Reparaturen und OberprUfungen des
Akkus lhrem
Fachhandler oder dem nachsten Canon Kundendienst.
• Den Akku nicht an einem staubigen oder feuchten Ort aufbewahren.
Dies kann einen elektrischen
Schla
g, eine Oberwarmung des Akkus
und einen Brand zur Folge haben.
•
Di e Anschlusskontakte auf keinen Fall kurzschlie Ben . Bei
KurzschiUssen besteht die Gefahr, dass der Akku auslauft. Oberhitzt
oder beschadigt wird, was Verbrennungen und andere Verletzungen
zur
Folge haben kann .
Vor dem Aufbewahren des Akkus stets die
Schutzabdeckung aufsetzen, um
KurzschiOsse zu vermeiden.
VorsichtsmaRnahmen
• Den Akku nicht an einem Ort verwenden oder aufbewahren, wo
er direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen oder
Hitzequellen
ausgesetzt ist. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass der Akku
austaufl, Uberhitzt oder beschadigt wird, was Verbrennungen und
andere
Verletzungen zur Folge haben kann.
• Wenn der Akku aus
la uft, unbedingt darauf achten, dass die
Akkufli.issigkeit nicht
lhre Haul oder lhre
Kleidung benetzt. Die
AkkufiOssigkeit kann Veratzungen auf der Haut verursachen. Wenn
AkkuflOssigkeit auf Jhre Haul gerat, sofort vollstandig mit sauberem
Wasser abwaschen
• Nicht
in kalten Umgebungen aufbewahren. Das Produkt kann selbst
stark
abkOhlen und beim BerOhren
Ve rl etzungen verursachen
Hinweise fOr Deutschland
Ba«erien und Akkumulatoren gehOren nicht in den HausmUIII
tm Interesse des Umweltschutzes sind Sie als Endverbraucher
gesetzlich verpflichtet (Batterieve
ro rdnung ), aile und gebrauchte
Batterien
und Akkumulatoren zurOck.zugeben . Sie kOnnen die
gebrauchten Batterien an den
Sammelstellen der Offentlich-rechtlichen
Entsorgungstrager
in lhrer Gemeinde oder Oberall da rt abgeben, wo
Batterien der betreffenden Art
ver1<;auft werden. Die Batterien werden
unentgeltlich
fOr den Verbraucher zurOckgenommen