Owner's Manual

I!J Bedienungsanleitung
4 1i5l!!(1)3<:~
Replacing the
Battery
Remplacement
de la pile
Sustitucion
de
la pila
Austausch der
Batterie
I§) Instrucciones
3 7-A,O)!IlllJl<fI:t:1J
Attaching the soft case
Fixation de I'etui souple
Colocacion
de la funda
Tasche befestigen
iii Mode d'emploi
2 II~
;~~:~:~~~:: ~.,- . \
Toma de fotografias ./'CG -)'
Fotografieren ".","/ ~
~
--~- ... ~~m$':;
•• ~ Transmit button
Bouton de transmission
_ Bot6n de transmlsl6n
- - Sendetaste
llllvlj-:;(
Immediate release
Declenchement
immediat
Disparo inmediato
$ofortige Auslosung
l/IJ-;;('E-r:
Reh!ase Mode
Mode de declenchement
Modo
de disparo
Auslosemodus
2fPW v Ij -:;( -----,L:=,
Release after 2 seconds
Declenchernent apres
un delai de 2 secondes
Di~paro tras 2 segundos
Ausl6sung nach 2 Sekunden
~ Instructions
Canon
!J=E- I':J:II"O-5- RC-6
Remote Controller RC-6
Teh~commande RC-6
Control Remoto RC-6
Infrarot-Fernausloser RC-6
Battery:
Battery life:
Dimensions (L x W x H):
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
For CA, USA only
Included lithium battery contains Perchlorate Material
- special handling may apply.
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/for
details.
• Fotografieren
• Stellen Sie die Betriebsart der Kamera auf <i> (Aufnahme
mit Fernausloser). Weitere Informationen finden Sie in
der Bedienungsanleitung der Kamera im Abschnitt Ober
Betriebsart bzw. Aufnahmen mit FernauslOser.
• Bei Gegenlicht sind Aufnahmen mit der Fernausloser ggf.
nicht moglich.
• Wahrend der Aufnahmen mit Fernausloser verschliel1>en Sie
den Sucher mit der Okularabdeckung.
• Aufnahmen mit langen
Belichtungszeiten
Wenn Sie bei Aufnahmen mit langen Belichtungszeiten
die Sendetaste einmal drOcken, affnet sich der Verschluss
(und bleibt offen). Durch erneutes DrOcken schlief1t sich
der Verschluss wieder. Sie brauchen die Sendetaste nicht
gedrOckt zu halten.
• Austausch der Batterie
Batterien und Akkumulatoren gehOren nicht in den HausmuU r
1m Interesse des Umweltschutzes sind Sie als Endverbraucher
gesetzlich verpflichtet (Balterieverordnung), alte und gebrauchle
Balterien und Akkumulatoren zurOckzugeben, Sie kennen die
gebrauchten Batterien an den Sammelstellen der effentlich-rechllichen
Entsorgungslr~er in Ihrer Gemeinde oder uberall dort abgeben, wo
Batterien der belreffenden Art verkauft werden. Die Balterien werden
unentgeillich fOr den Verbraucher zurOckgenommen
Hinweise fUr Deutschland
Wenn die Reichweite abnimmt, muss die Batterie
ausgewechselt werden. Verwenden Sie eine Uthium-
Knopfbatterie des Typs CR2032.
• Batterien fOr Kinder unzuganglich aufbewahren.
• Bei Verschlucken einer Batterie unverzuglich einen Arz
taufsuchen.
• Technische Daten
Typ: Infrarot-Fernauslaser
Reichweite: Bis ca. 5 m vor der Kamera
Stromversorgung: Lithium-Knopfbatterie des Typs
CR2032
Batterielebensdauer: ca. 6.000 Fernauslosungen
Abmessungen (L x 8 x H): 64 x 35 x 6 mm
Gewicht: ca. 9 9 (ohne Batterie)
• Samtliche technische Daten basieren auf der Canon
PrOfnorm.
• Anderungen der technischen Daten und des Designs im
Sinne des technischen Fortschritts jederzeit vorbehalten.
• Toma de fotografias
• Ajuste el modo de avance de la camara en <i> (disparo
con control a distancia). Para obtener mas informaci6n,
lea las paginas relativas al modo de avance 0 al disparo
con control a distancia en el manual de instrucciones de la
camara.
• En condiciones de contraluz, es posible que no se pueda
disparar con el control a distancia.
• Cuando dispare con el control a distancia, monte la tapa del
ocular en el ocular del visor.
• Disparo en modo "Bulb"
(Iarga exposici6n)
Cuando se dispara en modo "Bulb" (Iarga exposici6n), al
presionar una vez el bot6n de transmisi6n se broquea el
obturador en el estado abierto, y at presionarlo de nuevo se
cierra el obturador. No as necesario mantener presionado el
bot6n de transmisi6n.
• Sustituci6n de la pila
Cuando el alcance efectivo disminuya, reemplace la pila.
Utilice una pila de Iitio de tipo bot6n CR2032.
• Mantenga las pilas fuera del alcance de los ninos.
• Si fuese tragada, inmediatamente p6ngase en contacto con
un medico.
• Especificaciones
Tipo: Control remoto infrarrojo
Alcance operativo: Aprox. 5 m frente a la camara
Alimentaci6n: Pila de litio de tipo bot6n CR2032
Duracion de la pila: Aprox. 6.000 transmisiones
Dimensiones (La x An x AI): 64 x 35 x 6 mm
Peso: AprDx. 9 g (sin la pila)
• Todas las especificaciones anteriores se han obtenido
segun los metodos de comprabaci6n estimdar de Canon.
• Las especificaciones y el exterior del producto pueden
cambiar sin previa aviso.
• Prise de photos
• Placez Ie mode d'acquisition de I'appareil sur <i> (prise
de vue avec telecommande). Pour en savoir plus, lisez les
pages sur Ie mode d'acquisition ou la prise de vue avec
telecommande du mode d'emploi de I'appareil photo.
• La prise de vue avec telecommande peut ne pas etre
possible en contre-jour.
• Pendant la prise de vue avec tellkommande, fixez Ie volet
d'oculaire sur I'oculaire du viseur.
• Prise de vue avec pose longue
(longue exposition)
Pendant la prise de vue avec pose longue, appuyez une fois
sur Ie bouton de transmission pour verrouiller I'obturateur a
I'etat ouvert, puis appuyez anouveau pour fermer I'obturateur.
II n'est pas necessaire de maintenir enfonce Ie bouton de
transmission.
• Remplacement de la pile
Lorsque la portee efficace de la telecommande diminue,
changez la pile. Utilisez une pile bouton au lithium CR2032.
• Gardez les piles hors de la portee des enfants.
• En cas d'ingestion, appelez immediatement un medecin.
• Caracteristiques techniques
Type Telecommande ainfrarouge
Portee de fonctionnement
Environ 5 m devant I'apparell
Alimentation: Pile bouton au lithium CR2032
Autonomie de la pile Environ 6 000 transmissions
Dimensions (L x L x H) 64 x 35 x 6 mm
Poids: Environ 9 9 (sans la pile)
• Toutes les caracteristiques techniques ci-dessus sont
basees sur les normes d'essai de Canon.
• Les caracteristiques techniques et I'aspect physique du
produit sont sujets amodification sans preavis.
Cet appareil numerique de la ciasse Best conforme a la
norme NMB-003 du Canada.
Infrared remote controller
Approx. 5 m/16.4 ft. in front of
camera
Button lithium cell battery CR2032
Approx. 6,000 transmissions
64x35x6mm
2.5 x 1.4 x 0.2 in.
Weight Approx. 9 g/0.3 oz (Without battery)
• All the specifications above are based on Canon's testing
standards.
• The product specifications and exterior are subject to
change without notice
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation
Do not make any changes or modifications to the equipment
unless otherwise specified in the instructions. If such changes
or modifications should be made, you could be required to stop
operation of the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures'
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver
• Consult the dealer or an experienced radiorrV technician for help.
• Taking Pictures
• Set the camera drive mode to <j> (remote control
shooting). For more information, read the pages on drive
mode or remote control shooting in the camera's instruction
manual.
• Remote control shooting may not be possible under backlit
conditions.
• During remote control shooting, attach the eyepiece cover
to the viewfinder eyepiece.
• Bulb Shooting (Long Exposure)
During bulb shooting, pressing the transmit button once locks
the shutter in the open state, and pressing it again closes the
shutter. It is not necessary to hold down the transmit button.
• Replacing the Battery
When the effective range decreases, replace the battery. Use
one button lithium cell battery CR2032.
• Keep batteries out of reach of children.
• If swallowed, contact a physician immediately.
• Specifications
Type:
Operating range:
'&'.fS' 1',c!J)a:'ilTifSt"l\l::. 5EtErLI<l,IHliI!,j'i'l
'5 PJiit11IJ'*.!'7E2:t1Eg-.
,&, ;1~ 1',c!J),£i;l!,j'9'S1<il\l::. 11IJ'!,j'i'l'5OJiit11&
Ul~il\]J<I",!J)§£'tIJ''!!ijE2:n E~ 0
.Iii~
• 1J:;l.5!J) ~5-{:1'E- ~~<i> ~IjFJYjlil~) 1~,~jEL
E~.~L<~~/5@m.~~!J)~5-{:1'E-~, E~
1<l1j'E:::JAil~!J)/'(-:J~s,"'J;<rcN\ •
•
~J't81iI<lIj'E:::JAI!~IJ'c~1<il\C::I::IJ'il!5':lE~.
• 1j'E:::JY.E81i~, 77-{Y9-.W.~T-{~-~~
j(-UY':llil:n:<rcel \.
• 10[,7' (~~r.\l~I±n li~
}(Ju:11Uj81iI~",i8nt5'Y~JlIl9I::, y." '" 5'-IJ'lliJl\rcE
Eci!f¥ietl. "''5-IliJlll~I::Y1'",5'-IJ'MGE9. ",iei
nt 5'YO[Jl!l Llml1 Q£,~I<liIB 'J Ettfv.
• '1i;t!l0)3C~
1j'E:::JY!J)~~~~U.<1<i~~I::~~ ~~0[2.L~<
rcel\. nt5'Y'l'JIjT"L~~CR2032~ 1 @@mLE~.
• ~1(l:l±m
W~ ~nJ'tIj'E-~:::JY~O-5-
fF~~~ ~/5iEiID ¥J 5 m
~JJ;l' nt5'Y'l'J'jT"L~;tiJCR2032
iZS",OJiit@;J( l8 6.000 @
*~e 64 (l'ie) x 35 (~) x 6 (JJJ1e) mm
~!i!: l8 9 g (~;tiJ'*<)
• "'~iliIT-5'1<l9/'(~3t±"'~1if~I~Jo'JE~.
.~~!J)tt •• sJoan~!J)-.~T~1<i<~~9QC::I::U
il!5'JE~.
~tE:J:0)<::;1~
HG;1~'lllill<l. il!51<ircl"itiJ!J)AqA,!J)JB*l"J<I*~*w'\I~
~tt~Q~~!J)"'!J)c~.~g~Jo<~fflL~~~~iEL<
><~I~S@l\<rcel\. S""<hI~1<i~rcil!5I::I<l. lOcM.
St1Qij;li'fil~£'9'j*ffL ~ < rc'el \.
.%*.%~. ~~t1. ~~!J)~~I::1<i'JE9!J)C~!J)C::1::
I<lL1<il\c<rc'el\.
·FsjE~~!J)~~l"~WL~~~!J)@ffi. ft~. Y3-~.
51ffl. ~ff~, 1JO~. }\Y:$i·iiI1. *cjJll1J...
.
+-o['"'I~J..t1QC::I::.
• !Il;tiJl<lr;t)'l<!J)~!J)Jjjl1J'1<il \1::C::01~iil!l \~ < rc'el \.
.m~!,j'.<h~fv~.~, .~~.~~ffi.L~<~e~
(~;tiJ!J);lJIc~!ll1J'''2:t1G!t\t1IJ'iIB ':l E9)
.~~~.W~G81i~. ~-71<iec~.Lc<~2:l~®
!J)~~l"~~c~GQI::%*. ~~!J)~~I::1<i':lEg-.
.~<1<iG. jtIJ'iJjQ, !:!i1:f~l\i"J'!J)ll1m81iI<l. *i!K-r51
;1~L nEl"IJ'I~!lM~l!il \~ < rc'2:l \. t!J)EE@m~
QI::*W. *iJJ!!J)J5j~I~1<i'JE9o
• 7.l<1~~1:: Lrc 'J, f1'J.1~7.I<Ercl<l~~1<ie!J)1l11M'}" ~rc
.I<l. i$l"1J'I~~;tiJo[l!il\~<rc2:l\. *W, ""~!J)~~
I::1<iQLI::1J'iI5'JE~o
WI\\l· 'fl'<1$ . ~1il!J).I<l. S*~I~1<i~rd&2'CJ2j. Ercl<l
!!fl±+t-I:'~ to 5' k2ill!Ml<rc'2:l\.