Owner's Manual

Canon
LP-E6
J\':J71)-H':J~ LP-E6
Df!mmll)Jw
Battery Pack LP-E6
~ Instructions
Batterie LP-E6
g Mode d'emploi
Lithium-ionen Akku LP-E6
[!J Bedienungsanleitung
Protective cover
Couvercle de protection
Schutzabdeckung
t:lJ. • _rC1;I:?rcll!itlr~. 1Il.1;I:illl!!"'''fl>1.:/ltlk
n Xl Jlill!V~l,rcllll:ll)o)lI!itl~~1'?J~tg1JQi"
'0<;7 i1511j05<rc<!I,\. !1'lIlIr~. 'lill!llllff<PlllIiV.
li-ion JBAC O)m-b"'-Y~L:.oo<r.:(!l,'Q
m-b""'-:.J: http://www.jbrc.com
e75A.T_ ~~TA~T~T-75~~qLr<r.:~
"\.
• • fI~l3:tjc~l,...\~<r.:cl.'o
• 71WlL,TcJ:l,Y('(tccl.\o
Weight
Sicherheitshinweise
• Den Akku stets bei Temperaturen zwischen +5°C und +40°C laden.
AuBerhalb dieses Temperaturbereichs besteht die Gefahr,
dass der Akku
ausl:iuft, uberhitzt oder besch:idigt wird, was Verbrennungen und andere
Verletzungen zur Folge haben kann.
• Stoppen Sie unverzOglich
den Betrieb, wenn der Akku sich Obermallig
erwarml, Rauchentwicklung auftritt oder Brandgeruch zu
vemehmen isl,
weil in solenen Fallen Brand- und Verletzungsgefahr besteht. Achten Sie
darauf, dass Sie sich nicht verbrennen, entnehmen Sie den Akku
aus der
Kamera, und wenden Sie sich an Ihren Fachhandler oder den miensten
Canon Kundendienst.
o Den Akku aut keinen Fall mit einem anderen Ladege~t als dem Canon
Akku-Ladegerat LC-E6ILC·E6E order Autobattene-Ladegerat CBC-E6
laden. Bei Verwendung eines anderen Ladegerats besteht die Gefahr,
dass
der Akku ausJauft, Oberhitzt oder beschadigt wird, was einen Brand,
Verbrennungen und andere Verletzungen zur Folge haben kann.
• Den Iithium·ionen LP-E6
auf keinen Fall zerlegen oder abandem.
Oberlassen Sie aile Reparaluren und Oberpri.ifungen des Akkus Ihrem
FachMndler oder dem nachsten Canon Kundendienst
o Den Akku nicht an einem staubigen oder feuchten Ort aufbewahren.
Dies kann einen elektrischen Schlag, eine Oberwarmung des Akkus und
einen Brand zur Folge haben.
• Die Anschlusskontakte
auf keinen Fall kurzschlieBen. Bei KurzschlOssen
besteht die Gefahr,
dass der Akku auslauft, Oberhitzt oder bescMdigt
wird, was Verbrennungen und andere Verletzungen zur Folge haben
kann. Vor
dem Aufbewahren des Akkus stets die Schutzabdeckung
aufsetzen,
um ein KurzschlieBen der Pole zu vermeiden.
VorsichtsmaBnahmen
o Den Akku nicht an einem Ort verwenden oder aufbewahren, wo er
direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen oder Hitzequellen ausgesetzt
ist. Anderenfatls besleht
die Gefahr, dass der Akku ausl3uft, Oberhitzt
oder beschadigt wird,
was Verbrennungen und andere Venetzungen zur
Folge haben kann.
• Wenn der Akku ausl:iuft, unbedingt
darauf aehten, dass die
Akkuflossigkeit
nichtlhre Haut oder Ihre Kleidung benetzt. Die
Akkuflussigkeit kann Veratzungen
auf der Haut verursachen. Wenn
AkkuflOssigkeit
auf Ihre Haut ger1:lt, sofort vollsti:lndig mit sauberem
Wasser abwaschen.
• Nicht in kalten Umgebungen aufbewahren. Das Produkt kann selbst
staf1( abkOhlen und baim BerOhren Verletzungen verursachen.
Hinweise fur Deutschland
• Technische Daten
Typ: Wiederaufladbarer lithium-Ionen-Akku
Nennspannung: 7,2 V Gleichstrom
Akkukapazitiit: 1800 mAh
Betriebstemperaturbereich: O'C • +40'C
Feuchtigkeil: 85 % oder weniger
Abmessungen (B x H x T): 38,4 x 21 x 56,8 mm
Gewicht: ca. 80 9 (ohne Schutzabdeckung)
• S::Imtliche technische Daten basieren auf der Canon PrOfnorm.
• Anderungen der technischen Daten und des Designs im Sinne
des technischen Fortschritts jederzeit vorbehalten.
Vielen Dank, dass Sie sich fUr ein Canon-Produkt
entschieden haben.
• Dieser Akku dart nur mit dem Akku-ladegerat lC·E6IlC-E6E
order Autobatterie-ladegerat CBC·E6.
• Der Akku wurde vor dem Versand nicht vollstandig aufgeladen.
Er muss daher vor Gebrauch zun::lchst aufgeladen werden.
• Um zu vermeiden, dass an den Kontakten ein Kurzschluss
entsteht, setzen Sie vor dem separaten Aufbewahren des
Akkus stets die Schutzabdeckung auf.
• lesen Sie auch die ~ TIpps zur Verwendung von Akku und
ladeger~H" in den Bedienungsanleitungen der Kamera.
Batterien und Akkumulatoren gehoren nicht in den Hausmull r
1m Interesse des Umweltschutzes sind Sie als Endverbraucher
gesetzlich verpflichtet (Batterieverordnung), alte und gebrauchte
Batterien und Akkumulatoren zurOckzugeben. Sie kOrmen
die
gebfauchten Balterien an den Sammelslellen der Offentlich-rechllichen
Entsorgungstrager in lhrer Gemeinde oder
Oberal1 dort abgeben, WO
Battenen der betreffandan Art vef1(auft werden. Die Batterien werden
unentgeltlich
fOr den Verbraucher zurOckgenommen.
Precautions de securite
o N'utiJisez pas ou ne rangez pas Ia batterie dans un endroit ou elle sera
exposee au soleil, a
des temperatures elevees ou pres d'une source
de chaleur. La battene pourrait fuir, surchauffer au etre endommagee,
entrainant
par la des brUlures ou autres blessures.
o Si la battene fuit, prenez garde a ce que Ie liquide de batterie n'entre
pas
en contact avec la peau ou les vetements. Le liquide de battene
paut provoquer
des brulures s'il entre en contact avec la peau. Le cas
echeant, rineez immediatement
aI'eau courante.
o Ne rangez pas Ie produil dans un endroit froid. II peut refroidir at vous
blesser si vous
Ie touchez.
• Caracteristiques techniques
Type: Batterie ion·lithium rechargeable
Tension nominale : 7,2 V CC
Capacite de la batterie : 1 800 mAh
Plage de temperature de fonctionnement :
O'C -+40·C
Consignes de securite
• Chargez toujours la batterie dans une plage de temperature de +5°C a
+40°C. Si vous rechargez la batterie
en dehors de cette plage, elle peut
fuir, surchauffer ou
~tre endommagee, enlrainant par la des brUlures ou
autres blessures.
o N'utilisez pas cette batterie si elle devient chaude. au si elle degage de
la fumee au une odeur de brule, sous peine de provoquer un incendie
ou des blessures. Tout
en taisant attention a ne pas vous bruler, retirez
la battene
de I'appareil photo et prenez contact avec volre revendeur ou
Ie service apres·vente Canon Ie plus proche.
o Ne rechargez jamais la battene avec un chargeur autre que Ie chargeur
de batterie Canon LC-E6/LC-E6E au Ie chargeur allume.cigare CBC-E6.
La batterie pourrait fuir, surchauffer
ou etre endommagee et provoquer
un incendie,
des brulures ou d'autres blessures.
o N'essayez jamais de demonter ou de modifier la batterie d'alimentation
Lp·E6. Confiez toutes les reparations et les contrOles internes a votre
revendeur ou au service apras-vente Canon
Ie plus proche.
o Ne rangez pas la ballerie dans un endroit poussilHeux au humide. Ced
pourrait provoquer une decharge electnque, la surchauffe de la batterie
ou un nsque d'incendie.
o Ne court·drcuitez jamais les bomes de Ia battene. La batterie pourrait
fuir, surchauffer ou
eire endommagee, entrainant par 18 des brulures au
aulres blessures. Remettez toujours en place Ie couvercle de protection
Iorsque vous rangez
Ia batterie pour eviter un court-drcuit.
Humidite de fonctionnement: 85 % ou moins
Dimensions (l x H x P) : 38,4 x 21 x 56,8 mm
Poids : Environ 80 9
(sans Ie couvercle de protection)
• Toutes les caracteristiques techniques ci~dessus sont basees
sur les normes d'essai de Canon.
• les caracteristiques techniques et I'aspect physique du produit
sont sujets a modification sans preavis.
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit
Canon.
• Pour recharger cette battene, utilisez Ie chargeur de batterie
LC-E6/LC-E6E ou Ie chargeur allume-cigare CBC-E6.
• Cette batterie d'alimentation n'est pas completement
rechargee a la sortie d'usine. Rechargez-Ia avant de l'utiliser.
• Fixez Ie couvercle de protection sur la batterie lorsque vous
la rangez pour eviter Ie court-eircuitage de ses contacts
electriques.
• lisez egalement les « Conseils d'utilisation de la batterie et du
chargeur » dans Ie mode d'emploi de I'appareil photo.
Rechargeable lithium ion battery
7.2 V DC
1800mAh
O'C - +40'C 132'F - 104'F
85% or less
38.4 x 21 x 56.8 mm J
1.5 x 0.8 x 2.2 in.
Approx. 80 g J 2.8 oz.
(excluding protective cover)
• All the specifications above are based on Canon's testing
standards.
• The product specifications and exterior are subject to change
without notice.
Safety Warnings
o Always charge the battery at a temperature between "-SOC/41 °F and
+40°Cf104°F. If the battery is charged outside this temperature range,
the battery
may leak, overheat, or be damaged resulting in bums or
other injunes.
o Do not use this battery if it becomes hot, or emits smoke or a burning
smell,
as this may result in a fire or injury. While taking care not to bum
yourself, remove the battery from the camera and contact your dealer or
local Canon service facility.
o Never charge the battery with a charger other than the Canon Battery
Charger LC·E6ILC·E6E
or Car Battery Charger CBC-E6. This could
result in the battery leaking, overheating,
or being damaged and causing
a fire,
bums or other injuries.
• Never disassemble
or attempt to modify the Battery Pack LP-E6. Refer
all repairs
or internal inspections to your dealer or nearest Canon service
facility.
o Do not place the battery in a dusty or humid location. This could result in
electric shock, the battery overheating
or a fire hazard.
o Never short the terminal on the battery. This could result in the battery
leaking, overheating,
or being damaged and causing burns or other
injuries. Always attach the protective cover, to prevent shorting the
battery,
when storing the battery.
Thank you for purchasing a Canon product.
• To recharge this battery, use Battery Charger LC·E6/lC-E6E
or Car Battery Charger CBC-E6.
• This battery pack is not fully recharged upon factory shipment.
Recharge it before using.
• When storing the battery, attach the protective cover to prevent
the electrical contacts from shorting.
• Also read "nps for Using the Battery and Charger" in the
camera's instruction manual.
Safety Precautions
o Do not use or store the battery where it will be exposed to direct sunlight,
high temperatures,
or near sources of heat. This could result in the
battery leaking, overheating,
or being damaged and causing burns or
other injuries.
o If the battery pack leaks, be careful that battery fluid does not get on your
skin
or clothes. The battery fluid can cause bums if it comes into contact
with the skin. If battery fluid gets on your skin, wash it completely off with
dean water immediately.
o Do not store in cold environments. The product itself can become cold
and cause an injury when it is touched.
• Specifications
Type:
Rated voltage:
Battery capacity:
Working temperature range:
Working humidity:
Dimensions C'N x H x D):
& ~l5 CocOH""'''i'S1;J:l,\c 91:r:;I;rcl<l:lli
'
\i\Hl"3
DJ"i1~,'c"",<:':nil' 9
.~~0)~M(~~8~0)®1.:Q~mt>~0)r-5Y? 7",-,~~-~
r~c:) c!flll . !*1!!l,,1J1, \.
!l!;t!lO):III>ll. Jl!l<. ~{i/ICJ;I). *11. 11b'o)JjjU!II::1J'J;l'"t. *1.:. l\!
;t!lO)ttIi'Et>jIJ;);"'IltT<!ttQ!l!~I::1JQL:l::b'® 'J ~9.
.1Il;t!lb'>II:lli l"rcl:: i!1<l:. >l!b'Blnlit>~lIirc11b'r~c \", "3j1@:"tl>.
:llib'BlnliIC11 < 1::. Blnlillll!l"'IOL:"tiB-tt1b'i!5I)~ •• "t <:rci!l'\c \1;1:
*cifl1g~5tt,.. \lntlJL < r.:.<!L, '0
ellt>l!tt:!!!llc/iIlll L,r~c \.
~!i\I3i$b'lltj!jrCT<i'J. 1lIl>I::I:tb'O)Jij[~ICT<iI)~9.
& ;1fii\ T.co),1"''''''i'Sfd:c\c 11 IJ''''" "3 nj"Cfi S
JoUl~e<Jm"'0)~'E1J'~jE<:':n;l;9
~~..t0)<::)11.a
HGO)j1~!jlijjl<t. i5ld:rc-l'ft!!O)).. qA,O)f[;:~-I'll'll!l'<!'*?tI~
I\'jJtg-£>~1lb0)t>0)~g-.~g'<!'2~~0)J:. ~~,<!,~L.,<~
~1~S~~\<r.:'i!~'.
•• iI!l'.!'*O)<Plc)"nrc'J, stili, 1.lI'-I.l,,1;I:1,\.
•• iI!!O) T'''''-'3-r-<!tt1;J:I,\.
lI,'I!!O):lIilI. Jl'-l.. [i{i/ICJ;'J.
*!l!. *111, 11b'O)Jij[~cT<i'Jil'"t.
• +5'C- +40'(0)i!1!lIl'! cJtl!l,,1;I:~ \.
.lb7'I)-'1',,-51,,- LC-E6/LC-E6E. ;l'TcI<l:1J-j(,,7'I)-
'1',,-V,,- CBC-E6 ~)l'!cJtl\!V~I,\.
• !l!;t!lIIV~1,<J \Y:5'1111 L"r~l, \.
•
!l!;t!lICl!lic \1Ij"1,<"::tTc I). 11l11::>11rc I) l"T<ic \.
!l!;t!l0)' :lli. Jl'-l.. ~{i/I~J; 'J. *11. 11b'0)Jij[~cT<i I);l'"t.
• !\l;t!l"'1JX5Ic)"t1rc;l';l'!*1l l,,1;1:~ \.
l\!;t!lO)ilII:lliICJ;I).
IltlO0)1Il1ll. ;'jlJij, *!l!o)J;;!~c1;J:I);l' ••
• !l!iI!!1,<7J<t>;m7J<IC::>11Tc I). :lIS<!1;J:I,\.
lIi1!!o)Jl~rcJ;'J. *lIIo)J;;!~cr~I);l'"t.
• >Illlit>m::J I)O)~C \lIJmICI~lIb'T<ic \.
Jl~,~!l!. Jl*O)J;;!~I::T<iI)~"t.
•• itllJ':lI:lliL"Tcl::i!I<l:. >l!b'I3IC)"ST<iI,\.l:3>±~9Q.
j;fb'l3rc)"QI::."'!Jl9QiI'H:t1IJ'i!5'J~"t •• <:ICi!t11,\1;I:)j(cl3"';;t?
1.:ltt. illSICI><!lIO);<l!!l1,<1'I11<: <no<!l, \.
• Jllt. lI<I11'1,\td'co)lUltt:!I!W.l~il'@;Illl"T<iI,\.
Jl~. *111. ~ •. *!l!0)~~1::T<i'J*"t.
*1111,< l"T<iI,\.I: 3. -tst>±~l"T<iIJ'SII,'I!!"'1Jx5b'SlII!'Jl'!l". i15.~\
l:11Icr~ ?rcll!i,.15, ~Tcl<lIl!l!I'I11~DICLitll!< rc<!l,\•
.:l:1;J:f±fJ
~~. ft~~IJ7'?L~~ymit!l
~liJimEE • DC7.2V
g.. 1800mAh
~1lJ5J/i1j\l!m: . ot- +40t
~1lJ5J/i1j~m: . 85% ~Xf
7<:;;'<:': • 38.4 (!rlll) X 21 (ii\i!) X 56.8 (!Il!ft) mm
Mil. l:'!8Dg (£i:!ltJl(-'<!'IIai<)
e~GltT-91<tg- r.:c: ~1±Oit~1lfil!'l~J: 'J ;l;g-.
e~~O)tt~, sJ:anuO)-$'<!'~~Id:<~~g-£>Cc~i5
'J;I;'9.
:F1"./ ::;1:l8a0)C!:lPil,,-.t11iF.i IJ t.JIC:; <::~1,\iJ;9 0
eLP-E6 '<!'ftll'lg-£>cil'I<t. Ib7'IJ-7'v-:iv- LC-E6/
LC-E6E, ;l;rcl<ttJ-J(",7")-7'v-:iv- CBC-E6 '<!'
S~~ \< r.:'i!~ '.
eJlAAllIi, ~it!l1<t7)vft~i!nL~';I;ttfu. ft~L., C:IJ'SS~
l,\<r.:'<:':l,\.
e~j1!!!!li*C{*'i"lg-£>I::il'I<t. ~TO)Y 3 - I'-'<!'I\'j!tg-£>rcllb.
10'9'f"/!IOo)i*~tJl(-,<!,Ql('Ji"l:n<r.:'N\.
etJ)i 5~1lJ1l18}jl!lI~~GI£L., HI£> rl;j1!!l::ft~~O)J:'¥Id:~
l,\;>JJ t>i5bttLS~i}j<r.:'N'.
Para los EE.UU. Y Canada solamente:
La bateria de ion de lilia es reciclable.
Uame por favor 1-8()().8..BATIERY para
la informaciOn sobre e6mo reddar esla
bateria.
Le Canada et Ies Etats·Unis seulement :
La battene aux ions de lithium est
recyclable.
Pour obtenir des
renseignements sur Ies faeons de
recycler cette batterie. veuitlez appeler
au 1-800-8-BATIERY.
USA and Canada only:
The lithium ion/polymer battery
is recyclable. Please call
1-800·8-BATIERY for information on
how to recycle this battery.
~
~