Owner's Manual
IttTB~;2008.5
§¥I?
EF14mm
112.8L
USM
EF20mm
1/2.8
USM
EF24mm
ffl.4L
USM
EF28mm
111.8
USM
EF35mm
IIl.4L
USM
EF50mm
ffl.4
USM
EF85mm
111.8
USM
EF100mm
1/2
USM
EF200mm ff2.8L USM
"iitii!~iE'
g~~i:i:;
!f~~[~0i'~~~.I~~Ji:::rt~\i;'I~~·de
6.
Parasol
ft~i~r~~~?'!i':~.~b~
~~~~J~I'
:~~'~~~Ir~
la
EF50mm
1/1,4
USM
~~i~~:,,~~al~an,::,~';.':.arffi~r~~
~::~~r~~es
sf",lo
en
EF20mm
112,8
USM,
EF24mm 1/1,4L USM. EF28mm
1/1,8
USM,eEF35mmlf1.4LUSM
rara
i"sl~l.rel
parasol. ali......
l.
ma"'ade
posici6ndel
p.:oraSCIlroneJpll"loroioubicadornlapartedelanreradeJ
objctivoygi"'c1
par~soJcn
I. direcci6n
de
I. nco:h.
h'SI.
~~~~~;~~I~~:'I1;~linead(}c"n
I.
ma"'ade
EF85mm
1/1,8
USM.
EF100mm
112
USM
P.rarolocarelparaSCI1,presi"""losboloncsa.mboslados
ddmismo
•.
EF200mmll2.8LUSM
Jale,delaparteddanleradelobjelivo.elp.1rasolll"ciafucra
h~sla'luescdeteng.
II
Objellvos
e.cepto
el EFI4mm
112,8L
USM
Y EF200mm
112,8lUSM
EI
parasoJpuedeguardarsein<l~IAr.doloen
"'''lidoinverSCI
endobjel1vo
,
51~lparasolnocsl;\iMtaladoenformarorreet.,parledc
la,~agcnpodrA"",bl"'lueada
o
~~:;~f~~~E:~~~r~~~'E~?!~~,I~~~~i~JQ
.l.alongituddelobjcth·oscmidcdesdel.supctficicdcl
a
monlur~haslaelcxtrert\"del.nlerodelubjc\;vo_A"ada
;~t~':I
::l~~~luir
la
cubierta del objeti,·o y la cubierta
:
~~~£iXT£~r~=:a:::na:a::~::"
• Todos losdalos indicados han sido mcdidos
de
acuerdo
ronla.normasdcC.non.
:
~E1gi~~:rE~::~::"~~fn~~~n~~:uu~:
SC
• Lo5fi1lrossevcndenscparadatllCl1lc.
"M"l5Ia
,1ijf46!&1a
EF14mm
I12,8L
USM EF14mm
l12.8L
USM
EF20mm
112,8
USM
EF20mm
f12.8
USM
EF24mm
111,4L
USM
EF24mm 1I1,4L
USM
EF28mm
1/1,8
USM
EF28mm
f/1
,8
USM
EF35mm
111,4L
USM
EF35mm
111,4L
USM
EF50mm
111,4
USM
EF50mm
111,4
USM
EF85mm
111.8
USM
EF85mm
f/1
,8
USM
EF100mm
l12
USM
EF100mm
1/2
USM
EF200mm f/2,8L
USM
EF200mm If2,8L USM
•••
I!liIn:!l!t·~t¥Il·Ik§tif.1:ml!·!II!!lI.I
•••
1
tfu
hiI
441·
i
,@
I
~~S~
B d'gital apparalus complies
witll
Canadian
I
~Im~~e~~~:n~~
clas"" B estconforme
II
la
• C
infrarougc,
eporlcz·vousaumod
..
d·cmploidevolre
.ppareilpholo
.l.aposiliondo~",inlrarougecslbasecsurunc
·
~'fJ'::~~;~~~
~~~~:'::Clion,
du
labricanl
~
l'ulniSilliond'unfilm infr.rouge
;.~:;;::aussluohlt",_~ugCJorsdelaprisedevuc
lemont.~.de:sfiltre:s
...
tJ'O"Sibl".urJefiletal\edemonlal\e
~esJ;n;'::zAuJ~·f,~,~;
~I~~~:tnon
Port.ttttre
pour J'EF14mm
112,8L
USM
t~;~~~~~~f~~~:£~:~~~;~f1~~~·e~
6.Parasoleil
~~r~~~:i:1;r~~:
fa~~:~rd:;t~~i~;~,mihc
EFSOrnm
111.4
USM
~:::ri~~
~a;i:fl~h~u~;;:fi~~~
,.<:~~~~~~~:':~
~~.':Ja
.4lUSM,EF28mmlJl.8
~~c:.c~~~f~IO:l.'li8nla,",,<:lc
n>p<'re
de posi!ion
de
EF8smm
1/1,8
USM, EFlOOmm
112
US,",
:~~~{~er..;~fo~:~;~~
";a~~~d:~~d~s~r~~~~
EF200mm 1J2,8l
UStoi
Ti",r,urlep"r~soJcil,·"rsl'.v.ntderobjeclifjusqu'Abul~
·
:l:Ct~~utr"
que
EFl4mm
112.8l USM el EF200mm
~~~~~~~~~~j~~i~~~i;;;:
• l.a longueur de I'objedifcsl mcsun<edcpuis I. surfaccde
~~~7,;
tj~~~~:~r:t'~~:t!:~';ri~~:on;
•
~~fdo~:~ili;~~;~~~~.sont
donnk
pour I'objedif..",1,
.lesr~glagesdcrouvcrtu...,dudi.'phr.gme5Ontsp<!cifi<!:s
•
~£~72E:fn:;o~~~~~~eita~:
caleul~
•
:'J:i:i<atioos'1~spcctsousrese",cdcmodificalionssans
•
=~r~l
parasolcil ne sont pas roumiS .vC<'<:ert.ins
•
lesfihrcssom,'endus,q>.rement.
3
13
4&1£
_
..
(j)Dlstance5Clll8
OJ
__
@-..-
0""""'"
$
LenSmountindell
®Focusmodetwitr::h
0_""
EF14mm
112.8L
USM
EF20mm
112.8
USM
EF24mm
IIl.4L
USM
EF28mm
111
,8
USM
EF35mm 1/1.4L
USM
EFSomm
111
,4
USM
EF85mm
111
,8
USM
EF100mm
1/2
USM
EF200mm
112,8L
USM
ht1
M
r;W.I,p
IjJULTRASON'C
3.
Infinity Compensation Mark
~~~~~?fo~hl;~~~~B,~~.::~:::~(~~t
,--,.-=1""'""":-,----,.,---,
d\;;;'~~
i~i~·:;~~c:.:,l:he
~~t7,,;e'::"~
'0
~hgned
wIth the
•
1E~~rf~C;Ch:~~~~~~;~/inr~h:I~~finglhe
4. Infrared Index
~~:r=eii:I~r::~.
~~:=~~
tl:~nu"~'l;.
~~glOOl
~~~:~~:;;jra~i~:lx=.~nit.he/oc""ing
ring 10 the
•
=~~IlS'j:"r:ucaE~~~:e,;:.~rared
film.
See
the
,-
, •
~~'::,raredi~xpos;lionisba,;edonawaveJengthol
• Besur"loot>serv"lhemanufacturer'sinstruclioru;wh
.....
usingin/rare<lfilm
• Use a
red
filt"r also when yuu lak" lhe piclure.
5.
Fihers
Youcanaltaclllih"rstolhefih"rmounlinglh",adonthe
lronlo/lhel""".
•
Useap"lari~ingCanonfiher
FlltllfholderlortheEF14mmlJ2.8LUSM
:=:::====;::======~
~';'in~~l~~~~ttl
/~\~h1:IJ~:::U:~~::~::/
~~~e~~u:ht~
gelatmfihermlolhehlterholder.
6. Hood
~
~~~h~are~~:~~,l~~~:~d~~.:~e
Jens. and
EF50mm
111.4
USM
f---===~===----4
[f~I~~~:;~~~~=~~;~:nLl::~:
;~;m::~:n
USM,andEF3Smmfl1.4LUSM
Toall~chlhehood.aligolhehood·sal!adunentposilion
mark
with.
the red
dot
on
the
front of lhe JellS,then
lum
lhe
hood in the direction of the
alTOW
unliJ Ihcleos's
red
doli.
l
~======-.-J
alignedwiththehood'sstopposilionmarlO
EF85mm
111.8
USM
and
EF100mm
112
USM
p,.esslhebotloru;onoolhsid..softhehoodlOallach.
EF200mml12.8LUSM
Pull
Ihe
hoodoul
from
lhe/mnl,,/the
lens until
itstopo.
Lenses
other
Ihen!tle
EF14mm
112.8L
USM and EF200mm
112.8lUSM
The
hood
can he ","e"",-mounle<l on lhelens ror.slOr.gc
o
P~rto/thepictu...,ntayheblocked
if
the hood
lSnot
altachcdproperly
olNhenaltacll,ngordetacllinglhchood,graspthebaseof
::'::~~)~~i~l:,..;;ft'tde/ormat,on.donotgrasp
-
<DHI;I.
"",,,
..
®.-
@ •
.o.
(Slll::-:::QiD1"ft11li.
@
"7~-t.JA:r-t'A"("'f
(D");J-1JAI)::-~
CT1-7538-007
C
CANON
INC,
1998
PRINTED
IN
JAPAN
*I@
Canon
EF14mm F2.8L USM
EF20mm F2,8
USM
EF24mm
Fl.4L
USM
EF28mm
Fl.8
USM
EF3Smm
F1.4L USM
EFSomm
F1.4 USM
EF8Smm
F1.8 USM
EF100mm
F2
USM
EF200mm F2.8L USM
"4ii@fWt
Ihll!t:lml,.\.to)~u
lI::-X,!.~IC;:~1:r5.~IC;:~I~.Tc.
v::-xams"'P9
1l!1;*il1JlI'll.
(_)
T~;:cb';t!t:>~To
'f-(7).I:?1;j:Cl!I~,
*1lIl1~v:;;X~l:':=-M:l!I~Am:::.
JIli!l!(7)UI~lJ;l;ittn:::IJ'S.
1tl!)I±IG'l:::<~<!~\o
Ifl:::
.•
t:J't.\CL~IJ'S*~ICL~I~!J:~c
:!B.
1I!f!f1:l,,'l:::<~<!~I,
canon.jp/ef
.:f"'..J:Ji)ltlimll'U:J$'-
050-555·90001
O!31)
~.
(-'1'-8)
9:00-20:00
(±/B/I\l)
10:00-17:00
(l/l-31a.#.:Jtl"(l\I:::/:'l!lf1l",)
..
"911:r5~flJIM.l1i.
~I::I.1050Il'SI<l:l;"'l>IPU.Iij~~
.\IJml\I::I':"I;lJ;l\1iI<103-3455-9353ll:~"HIl<l:'cl,l.
•
~~IllII.1'l'ol!;U<Jl'J!1I"QJlI1"I1'l'~l)lf1l".
~5/)'l;1IJL':7"<
I':"c~\o
•
v::-XG)II"IJX'''::-
HlIjIl'Sv:;;Xltlll<f1:"O)-g$<:,T_
'*''1'
'~713J:;(J5I"A
I-'t-t'
':J//!'::l11I::cl!G)II<!IJI!;;:<-g$
+21,5mml:fJO"'''_
•
*l!<!
.••
Ia.",~(7)<w.li!I1:"~.
.1Sl0.!J:1J;<~.r(,WllG;l"'.
•
~.7'-5'I.1"tt"~'l:::~U§ijf.I~.l:1):J1I",
•
"1i\Q)1t1f13J:(J~1ll0)-!!'t'l'i3>:;;<J[I!T~Cl:.tf!5!)iJ1I"0
• ',,--;<.
7-r'ta:.1tI:.I:!)'!'j.G'l:::~I1J~\1I'81j<l'iI)~T,
•
7-'11~$'-IJljIJl'!'.<:'T_
1.
(..I:/X(7)."
v:;;X<OlaM'Ji1I~?\.''l:::la:.
1)l~<OD_~
••
L.l:<It<!~
..
•
V:;;X~~Gl:::c~I;;.
l!ti:l",v:;;XIIII~.MI'«~IJ:;?I~JI~~
..l:1:l,,'l:::.l":::<~<!l,l.
•
1I~I~jljn.
II.
J1i1ili':1;j:~IJ'f'l<C.
liM'fIi!"'Jl1il:(7).,,"c1J~
cCrJ~!).
1lJ'.~",v:;;Xl'l'iE.I:i\'lIltA'L\LCtfo~!)llr1l",
•
;tln"'llilili':rJ~I'l'M.L.l::liI81;;.
lt51l't.ll';'t'l!l~~,.ItL.'l:::<
/:'cl'o
•
V:;;X~~l"r.::Cl!Ia..
'7"Af'-'ft"J'7ll:MI1'l:::</:'cll,I!ilOM
111;;,
v:;;XItlOMI11li.,c'7"At-'ft"y7<1.>(X1);li"/!!5/:lt:!'l:::
Ilnt1.11!lll:~L.:J1I",1!il1)91L.Ia:.
iNl'l'II't'1%I:J1I",
2,
"7~-tJAt-to:O)U
;f-1-7;J-1l"A
(AF)
't'.r1l"~cl!Ia.,
7;J-1J"A'E-I""A""':J
'fI!AFI:GiJ1I"_
(~e)
X'=:l7J~7;J-1J"A
(MF)
't'.1:i1l"~Cl!ta:.
7;J-1)"At-l""A
.f':J7~MFI:G.
7;J-1J"AU:;;"-/!DGlJ1I"_
7;J-1J"A'):;;"'I;;
7;J-1J"A'E-
r'1:811ill;;<~1'::1't'BII/lIl't!:J1I"
•
• 1JJ'.5I1.lAFl'-r'1'l'ONE
SHOT
AFI1.ll:.l!I.1.
AF"l"t':;;"~
&bt!l:::<l'ic.
::t"~5'-*"L.tJ."1:"7;>f-1J"AI)::I"'~1OI11"l:..
ffMKt'::-I-/!lIlrl1:"l!lfT,
(7!~5'.f
l>X'=:l!'"J~7;J-1J"A)
(~.)
3
.•
IIII"fII:iE~-::>
:&JI[J[/tl:.I:~l:'::;;HJIIl~lIIiET~r.::4tl
.•
MiI
(=)
fiJ:.I:*/il
~jM:tt"C~~lf1l"_
:tIl<llOJOjJfiJ:.I.1, L
X'-7(7)Iil.Mlcll!.JljIl1)le3l:.C~'t'1I",
(~.)
• wmilOJ/ti:O;i;JI:.
MF
-ClEal:t';;
~/!&bt!l>.&I<l:.
71'''''
::-$'-1:"~l:!:L-l;;r.r'S7.;J-1J"7I);;;I/!ImL-'l:::<r..'i.!ll.
4."91-11.
ill'911lit!l1a..
e."917-'1
1~l>HIli'I(7)l:':;;"ll:lIIIiETl>I::M.lX'
71:.'7,
MF
1:.'11.lr:'::-
t-1II~ltl~.
~.E1I1l~il':91llij!JO)m.lf1:"'"
5L."CJlIiL.:J1I", (11il.)
•
il':917-'11~l>b'fJ'IIl1:.'~l;JlIEOS1J;J.51l'~l)iJ"tt",
1'3'l'M"511.l
EOS'!)J'.~(7)UIl!!JI.1:"ill!L.'l:::<r..'''~l.
• #91llitlJlIJ
80QrvnI1.lafttfo§;.I~I;j::>'l:::~IiJT.
•
jJ917-'1J~l>I~~llcn'l:::l\l>it
••
Jlt.~"'ilSMJj<l:'cll,
• il':7-'1ll5'-'l<fII!lIlL-'l:::<r..'<!ll.
5.-;I.f}l-:9-
7-'1
}~5'-IJ.
v;;;:(9(..G)7.f
J~5'-z!l)tlI1~Vt'l':I~Z!!)t-l11'l:::
<r..'cll,
•
1l"lt7-'1)~5'-ra.'t--t>.JA'IIiI"It7-'1J~5'-/!Ul,,'l:::<r~<!~'.
EF14mm F2,SL USM
<07-'1
J~5'-"'J~l"-
'::(7)V::l;:(I:I.1.
ltt'l':I:1t?"::I71'J~5'-mJ~1"-tJ'NI1sn'l:::~I
1fT,
ftmSm"3I:Al>*l!cl~7-'1J~$'-~\(J~.
7.fJ~5'-;fiJ~
7-1:~Gi.1,"'1:"<'r..''''LI,
(SlO)
6,
-;I-to:
v::l;:(7-t'Ia..
lIl!'1J\'Jl1~1J'"
"TZ,cl:.t.I:.
ffi·.
-
I.ltC~lJ;
t;n'5v;;;:(fjifii'!'l'i'IIGiJ1I"_
EFSDmm
Fl.4
USM
7-1"~7-1"Z!!)MI1181:<l'ibt!.
",EDG.l1:Hlljl:lOIL.
'l:::iJ.J~Z!1)
f.l11'l:::</:'cll_
EF20mm F2.8
USM •EF24mm
Fl.4L
USM.
EF28rrm F1.8
lJSM'EF35nvnFl,4LUSM
"';I-I"O)!l<llZ!l)l1l:tm.",-?l:.v::-;:(9C;;IlO)WIliIlll/!<l'ibl1. v
::-;:(l1.ltll!llltIJc7-1"0)f!III:QillX-?b'aSlt1:.'. 7-t''t9i:EDG.l
1JfSll~IlIL-"CII''lItI~Itl~1111'l:::<r~c~l.
(ill;l.l
EF8smm
Fl.8
USM·
EFIOOrml
F2
USM
7-t'iil:i.(7)'1\"5':;;~"L-'l:::Jtl:1)1111'l:::<r..'c~I,
(I!!:.)
EF20Qmm F2.8L USM
V::l;:(l'CiIi!l!/)'57-t'~II::J~Ul:l."'1:"~Il!,'ljl"it.,.,
(file)
EF
14mm F2.8L USM . EF200rnm F2.SL
USM
J:m
liRI'IBl!I:I.17-
t'~L.O;:(I~jffl;]l!I~/)'",ttl>Ccb'<:'l!lf'T,
•
7-r'tfoiEG<IIiI~flI1Sn'l:::LIl;Jl\l:.
.•
"~ilIil:'J5vtf'±l.;
llCl:.I'l'<l'iI)3:T,
•
7-r'0)z!1)1'l11"'1IiI~~L.~1I"l>l:.l!ta:.
7-r'0)f!l:;;:~M:>l:
lilll,,'l:::<I:'<!ll.
7-t'0)l'C11.l1i~~-:>l:.Jl:I\';L.n;'5l<l:<~~C
l:.tfoil5~lf"',
\.I::JAf±tJ-.~
Specifications Fiche techni ue Es cificaciones
~tU~
71'J~$'-1I
.;:Iea""",
..
7 ,
7 A
FiltElrdiam&ler Ma..diamslerllndleng!h Wlligh!
HooO
CoN
~trecleflltre
DiamiltreellongueurmllX.
p,""
Parasoleil
"'
...
DiAmeIrodelfillro
~1;t.W'*1rn8.>:·
Pow
P,,'"
,,-
..
~Utf
••
n.
.U
.,
n"S9mm
(3.()"
"35")
500
t9.6oz
.,
LP1016
72mm
77.S
"70.6
mm
(3.1" " 2.81
'"
14.2oz
EW·75!1
LP1214
nmm
83.S
"n.4
mm
(3.3-"
3.1")
"0
t9.4oz
EW-83DII LP1214
"mm
73.6 "SS.6
mm
(2.9" "
2.T)
310
g/10.9
oz
EW·6311
lPe14
72mm
79,,86mm(3.1-"34-
""
",
EW·78C
lP1214
"mm
73.8
"50.S
mm
2,9""2.0")
,.,
10,2oz
ES·7111
LP1014
"mm
7S,,71.S
mm
(3.0-"
2.8")
42Sgl14,9oz
ET·65111
LP1014
"mm
7S,,73.S
mm
(3.0-,,2.9"
460g/16.1oz
ET·65111
lPl014
72mm
83"136.2mm(3,:;,,S,4-)
790gI27,7oz
.,
lH·D18
0.2SmlO.821l
0.2Sm/O,821l
0.2SmIO,82h
0.2SmIO,82/1
O.3m1O.99/1
0.4Sml1.48II
O.BSmI2,79ll
0.9
mI2,95
Il
1.Sml4.921l
0.10Xl246"37Smm(9,r"
14.13")
0.14J(,1176
" 264mm
(6,g'
" 10,4-
0.16X1150" 227mm
S.9"
" 8.9")
0.18J(,1139,,212mm
S.S"
" 8.31
0.18X1136"
206mm(S.4-"B.l1
O.ISXll64
,,249mm(6.S·,,9.
0.13XJ191
"287mm(7.S-"
11,3")
0.14J(,117S,,262mm
6.9""10.3")
0.16X11S2,,22flmm
6""8
l"l.i,lIlKIdJlr:.1ilil
1<)-14
22
9-11
22
9-11
22
9-10 22
9-11
22
.,
22
7·9 22
.8
22
7·9 32
SCwr1edo!iltrodogellJllnIincorpor8<lO
27" 40
0
16' 24·
",.
,,,.
...
...
'"
63'
.,.
28"30'
".
".
EFI4mm II2.8L USM
EF20mm
112.8
USM
EF24mmI/1.4lUSM
EF28mml/l.eUSM
EF35mm fJl.4L USM
EF5Omml/l.4USM
EF85nvnI/l.BUSM
EF100mm
112
USM
EF200mm 1/2,8l USM
~
•
PI
v:;;~
.'J~')
Anglsolvlew
L.enscoMl!UCtiOn
Miniml.maperture
Anglade~
Con8lNcIion
Ouver1ureminin'lllle
1-c".....
-,'"""'---'\.:~1¥.r
...
-,*,--•
.---1~A~
~~~;.nima
~J==
~
v~
~
81
0
104
0
'"
...
53'
74'
46"
65
0
38'
S"0
IttTB~;2008.5
§¥I?
EF14mm
112.8L
USM
EF20mm
1/2.8
USM
EF24mm
IIl.4L
USM
EF28mm
111.8
USM
EF35mm
IIl.4L
USM
EFSOmm
111.4
USM
EF85mm
111.8
USM
EF100mm
1/2
USM
EF200mm
112.8L
USM
"iitii!~iE'
g~~i:i:;
!f~~[~0i'~~~.I~~Ji:::rt~\i;'I~~ade
6.
Parasol
ft~i~r~~~?'!i':~a~b~
~~~~J~I'
:~~'~~~Ir~
la
EF50mm
111,4
USM
~~i~~:,,~~al~an,::,~';.':.arffi~r~~
~::~~r~~es
gfrelo en
EF20mm
112,8
USM,
EF24mm 1/1,4L USM. EF28mm
111,8
USM.aEF3Smmlf1,4LUSM
rara
insl~lorel
parasol. ali......
1.
""''''a
de posici6ndel
p.:orasolron
el
p"nloroioubic~do<'O
laparte delantera del
objctivoygi",e1
par~sol""
ladire<ci6ndel.
neo:ho
haSlo
~~~~~;~~I~~:'I1;~lin
..
ad(}c"o I.
""'",a
de
EF8Smm
1/1,8
USM,
EF100mm
112
UStol
Pararolocarelp.:>r~sol,presionelosbolonesa.mboslados
delmi.mo
•.
EF200mmll2,8LUSM
'al... delap.:>rtedelanleradelobjelivo.elp.lrasolhociafuera
h~sla'luesedeteng.
II
Objellvos
ellcepto sl EFI4mm II2.eL
USM
y EF200mm
1l2,8lUSM
EI
p.lrasolpuedeguan:larsein<l~IAr.doloen
",nlidoinverso
en eIobjel1vO
,
51~lparasol
no
0'$1;\
instaladoen forrnororreeta, p.:>rlede
lal~agenpodrA"",bl"'lue~da
o
~~:;~f~~~E:~~~r~~~'E~?!~~,I~~~~i~lQ
.l.alongituddelobjcth·osemidedesdel.s-"p'-'tficiedel
a
monlurahaslaelex!rem"delonlerodelubje\ivo.Aflada
;~t~':I
::l~~~luir
la
eubierta del objeti,·o y
I.
(ubierta
:
~~~£iXT~~r~=:a:::na:a::~::"
•
Todoslosdalosindicadoshansidomedidosde.eu
..
n:lo
ronla.norrnosdeC.non.
:
~E1gi~~:rE~:z~~fl~~fn~~~n~;~:uu:sc
• Losfillrossevendens<.>paradatnel1le.
"M"l5Ia
,1ijf46!&1a
EF14mm
I12,8L
USM EF14mm
l12,8L
USM
EF20mm
112,8
USM
EF20mm
f12,8
USM
EF24mm
111,4L
USM
EF24mm
111,4L
USM
EF28mm
1/1,8
USM
EF28mm
f/1
,8
USM
EF35mm
111,4L
USM
EF35mm
111,4L
USM
EF50mm
111,4
USM
EF50mm
1/1,4
USM
EF85mm
111,8
USM
EF85mm
f/1
,8
USM
EF100mm
l12
USM
EF100mm
1/2
USM
EF200mm f/2,8L
USM
EF200mm If2,8L USM
•••
I!liIn:!l!t·~t¥Il·Ik§tif.1:ml!·!II!!lI.I
•••
1
tfu
hiI
441·
i
,@
I
~~S~
B d'gital apparatus complies
wi\tl
Canadian
I
~lm~~e~~~:n~~
classe
B
es1cOIlforl'l1e
II
la
• C
infrarouge,
eporle~·vousaumod
..
d·emploldevotre
oppareilpholo
.l.aposiliondu~",inlrarougee51I>aseesurune
·
~'fJ'::~~;~~~
~~~~:'::Clion,
du
labricanl
~
I'utni
..
liond'unfilm
i"frorouge
;.~:;;::aussluohlt",_~ugelorsdelaprisedevue
Lemontag.de:sfilt"""'tpossibl".urlefiletag
..
demonlage
~esJ;n;'::zAul~af,~,~;
~I~~~:tnon
Port.lllt
... pourI'EF14mm
112,8L
USM
t~;~~~~~~f~~~:£~:~~~;~f1~~~oe~
6.Parasoleil
~~r~~~:i:1;r~~:
fa~~:~rd:;t~~i~;~,mihe
EFSlJmm
111,4
USM
~:::ri~~
~a;i:fl~h~u~;;:fi~~~
,.<:~~~~~~~:':~
~~a':/a
,4lUSM,EF28mmlJl,8
~~c:.e~~~f~IO:l.'liglllaYC"lc
n>p<'re
de posi!ion
de
EF8smm
1/1,8
USM, EFlOOmm
112
USM
:~~~{~er..;~fo~:~;~~
";a~~~d:~~d~s~r~~~~
EF200mm
lI2,8l
USM
Tirer,urlep"r~soJeil,·~rsl'.v.ntderobjeclifjusqu'Abul~
·
:l:Ct~~utr"
qua
EFl4mm
112,8l USM
a'
EF200mm
~~~~~~~~~~j~~i~~~i;;;:
.l.alongueurdel'objedifestmesun<edcpuislasurlacede
~~~7,;
tj~~~~:~r:t'~~:t!:~';ri~~:on;
•
~~fdo~:~ili;~~;~~~~.sont
donnk
pour I'objedifseul,
•
Lesr~glagesderouvertu...,dudl.'phrogme5Ontsp<!cifi<!:s
•
::£~71~:;o~~~~~~eita~~
caleul~
•
:'J:i:i<atioos~1~spcctsousrese",edemodificalionssans
•
=~r~l
par.soleil ne sont
p.:>s
roumiS
av~<:ertoins
•
Leslihressom,'endus,q>.rement.
3
13
4&1£
_
..
(j)Dlstance5Clll8
OJ
__
@-..-
0""""'"
$
LenSmountindell
®Focusmodetwitr::h
0_""
EF14mm
112.8L
USM
EF20mm
112.8
USM
EF24mm
IIl.4L
USM
EF28mm
111
,8
USM
EF35mm 1/1.4L
USM
EFSomm
111
,4
USM
EF85mm
111
,8
USM
EF100mm
1/2
USM
EF200mm
112,8L
USM
ht1
M
r;W.I,p
IjJULTRASON'C
3,
Infinity Compensation Mark
~~~~~?fo~hl;~~~~B,~~.::~:::~(~~t
,--,.-=1""'""":-,----,.,---,
d\;;;'~~
i~i~·:;~~c:.:,l:he
~~t7,,;e'::"~
'0
~hgned
wIth the
•
1E~~rf~C;Ch:~~~~~~;~/inr~h:I~~finglhe
4. Infrared Index
~~:r=eii:I~r::~.
~~:=~~
tl:~nu"~'l;.
~~glOOl
~~~:~~:;;jra~i~:lx=.~nit.he/oc""ing
ring 10 the
•
=~~IlS'j:"r:ucaE~~~:e,;:.~rared
film.
See
the
,-
, •
~~'::,raredi~xpos;lionisba,;edonawavelengthol
• Besur"loot>serv"lhemanufacturer'sinstruclioru;wh
.....
usingln/rare<lfilm
• Use a
red filt"r also when yuu lak" lhe piclure.
5.
Fihers
Youcanaltachlih"rstolhefih"rmounlinglh",adonthe
lronlo/lhel""".
•
Useapolari~ingCanonfiher
FllllIfholderlortheEF14mmlJ2.8LUSM
:=:::====;::======~
~';'in~~l~~~~ttl
/~\~h1:11~:::U:~~::~::/
~~~e~~u:ht~
gelatmfihermlolhehlterh.,lder.
6. Hood
~
~~~h~are~~:~~,l~~~:~d~~.:~e
lens. and
EF50mm
111.4
USM
f---===~===----4
[f~I~~~:;~~~~=~~;~:nLl::~:
;~;m::~:n
USM,endEF3Smmfl1.4LUSM
Toall~chlhehood.aligolhehood',al!adu""ntposilion
mark
with.
the red
dot
on
the
front of lhe lellS,thm
tum
lhl'
hood in the direction of the
alTOW
unlil
Ihcleos',
red
d<>ii.
l
~======-.-J
alignedwiththehood·s.topposilionmarkO
EF8Smm
111.8
USM
and
EF100mm
112
USM
Press lhebutloru;on oolh
Side5
of the hood
lOallach.
EF200mml12.8LUSM
Pull
Ihe
hnodoul
from
lhe/mnl<l/th"
lens until
it
stops.
Len
..
a
other
than
Itla
EF14mm
112.8L
USM
end
EF200mm
112.8lUSM
Thehoodcanbe",verse-mounle</onlhelensror.'loroge
o
P~rto/thepictu...,ntaybeblocked
if
the hood
lSnot
atlachedproperly
olNhenaltachlngordetachinglhehood,graspthebaseof
::'::~~)~~i~l:,..;;ft'tde/ormatlon.donotgrasp
-
<DHI;I.
"",,,
..
®.-
@ •
.o.
(Slll::-:::QiD1"ft11li.
@
"7~-t.JA:r-t'A"("'f
(D");J-1JAI)::-~
CT1-7538-007
C
CANON
INC,
1998
PRINTED
IN
JAPAN
*I@
Canon
EF14mm F2.8L USM
EF20mm F2,8
USM
EF24mm
Fl.4L
USM
EF28mm
Fl.8
USM
EF3Smm
F1.4L USM
EFSomm
F1.4 USM
EF8Smm
F1.8 USM
EF100mm
F2
USM
EF200mm F2.8L USM
"4ii@fWt
Ihll!t:lml,.\.to)~u
lI::-X,!.~IC;:~1:r5.~IC;:~I~.Tc.
v::-xams"'P9
1l!1;*il1JlI'll.
(_)
T~;:cb';t!t:>~To
'f-(7).I:?1;j:Cl!I~,
*1lIl1~v:;;X~l:':=-M:l!I~Am:::.
JIli!l!(7)UI~lJ;l;ittn:::IJ'S.
1tl!)I±IG'l:::<~<!~\o
Ifr.::
.•
t:J't.\CL~IJ'S*~ICL~I~!J:~c
:!B.
1I!f!f1:l,,'l:::<~<!~I,
canon.jp/ef
.:f"'..J:Ji)ltlimll'U:J$'-
050-555·90001
O!31)
~.
(-'1'-8)
9:00-20:00
(±/B/I\l)
10:00-17:00
(l/1-31a.#.:Jtl"(l\r.::r.-:l!lf1l",)
..
"911:r5~flJIM.l1i.
:JI::I.J050Il'SI<l:l;"'l>IPU.Iij:t~
.\IJml\I::~I;lJ;~\1iIJ03-3455-93531!~flHJl<~i.!l,l.
•
~~IllIIJ'l'ol!;U<Jl'J!1I"l>JlI1"I1'l'~l)lf1l".
~5t1'l;IIJL':7"<
~c~\o
• v::-X(1)II<:IJX'''::- HlIjIl'Sv:;;;:(ltlll<f1:"O)-g$<:'T.
'*''1'
'~713J:;(J5I"A
t-,*,t' ':J7/!'::l11I::cl!(1)II<:IJI!;;:<-g$
+21,5mml:fJO"'''.
•
*l!<!
.••
Ia.",~(7)<w.li!I1:"~.
.1Sl0.!J:1J;<~.r(,WllG;l"'.
•
~.7'-5'IJV~'l:::~U§ijf.I~.l:1):J1I",
•
"1i\Q)1t1f13J:(J~1ll0)-!!'t'l'i3>:;;<J[I!T~Cl:.tf!5!)iJ1I"0
• ',,--;<.
7-r'ta:.1tI:.I:!)'!'j.G'l:::~I1J~\1I'81l'<l'iI)~T,
•
7-'11~$'-IJljIJl'!'.<:'T.
1.
(..I:/X(7)."
v:;;X<OlaM'Ji1I~?\.''l:::la:.
1)l~<OD_~
••
L.l:<It<!~
..
•
V:;;X~~Gr.::c~I;;.
l!ti:l",v:;;XIIII~.MI'«~IJ:;?I~JI~~
..l:1:l,,'l:::.l":::<~<!l,l.
•
1I~I~jljn.
II.
J1i1ili':1;j:~IJ'f'l<C.
liM'fIi!"'Jl1il:(7).,,"c1J~
cCrJ~!).
1lJ'.~",v:;;Xl'l'iE.I:i\'lIltA'L\LCtfo~!)llr1l",
•
;tln"'llilili':rJ~I'l'M.L.l::liI81;;.
lt51l't.ll';'t'l!l~~,.ItL.'l:::<
I:'cl\o
•
V:;;X~~l"r.::Cl!Ia..
7"Af-'ft"J7I!MI1Z:<~cl\,IlilOr:t
111;;,
v:;;XItlOMI11li.,c'7"At-'ft"y7<1.>(X1);li"/!!5/:lt:!'l:::
Ilnt1.11!lll:~L.:J1I",1!il1)91L.Ia:.
iNl'l'II't'1%I:J1I",
2,
"7~-tJAt-to:O)U
;f-t-7;J-1l"A
(AF)
't'.r1l"~cl!Ia.,
7;J-1J"A'E-I""A""':J
'fI!AFI:GiJ1I".
(~e)
X'=:l7J~7;J-1J"A
(MF)
't'.1:i1l"~Cl!ta:.
7;J-1)"At-l"'"A
.f':J7~MFI:G.
7;J-1J"AU:;;"-/!DGlJ1I".
7;J-1J"A'):;;"'I;;
7;J-1J"A'E-
r'1:811ill;;<~1'::1't'BII/lIl't!:J1I"
•
• 1JJ'.5I1.lAFl'-r'1'l'ONE
SHOT
AFI1.ll:.l!I.J.
AF"l"t':;;"~
&bt!r.::<l'ic.
::t"~5'-*"L.tJ."1:"7;>f-1J"A'.J::I"'~1OI11"l:..
ffMKt'::-t-/!lIlrl1:"l!lfT,
(7!~5'.f
l>X'=:l!'"J~7;J-1J"A)
(~.)
3
.•
IIII"fII:iE~-::>
:&JI[J[/tl:.I:~l:'::;;HJIIl~lIIiET~r.::4tl
.•
MiI
(=)
fiJ:.I:*/il
~jM:t!"C~~lf1l".
:tIl<llOJOjJfiJ:.I.J, L
X'-7(7)Iil.Mlcll!.JljIl1)le3l:.C~'t'1I",
(~.)
• wmilOJ/ti:O;i;JI:.
MF
L'iEill:t';;
~/!ebt!l>.&I<l:.
71'''''
::-$'-1:"~l:!:L-l;;r.r'S7.;J-1J"7'.J;;;I/!ImL-'l:::<r..'i.!ll.
4."91-11.
ill'911lit!l1a..
e."917-'1
1~l>HIli'I(7)l:':;;"l!lIIIiETl>I::M.lX'
71:.'7,
MF
1:.'11.lr:'::-
t-1II~ltl~.
~.E1I1l~il':91llij!JO)m.lf1:"'"
5L."CJlIiL.:J1I", (11il.)
•
il':917-'11~l>b'fJ'IIl1:.'~l;JlIEOS1J;J.51l'~l)iJ"tt",
1'3'l'M"511.l
EOS'!)J'.~(7)UIl!!JI.1:"ill!L.'l:::<r..'i.!~l.
• #91llitlJlIJ
8QOrvnl1.lafttfo§;.I~I;j::>'l:::~IiJT.
•
jJ917-'1J~l>I~~Ili.!n'l:::l\l>it
••
Jlt.~"'ilSMJj<l:'cll,
• il':7-'1ll5'-'l<fII!lIlL-'l:::<r..'i.!ll.
5.-;I.f}l-:9-
7-'1
}~5'-IJ.
v;;;:(9(..(1)7-'1
J~5'-z!l)tlI1~Vt'l':I~Z!!)t-l11'l:::
<I:'cl\,
•
1l"lt7-'1)~5'-ra.'t--t>.JA'IIiI"It7-'1J~5'-/!Ul,,'l:::<r~i.!~'.
EF14mm F2,8L USM
<07-'1
J~5'-"'J~l"-
'::(7)V::l;:(I:IJ.
ltt'l':I:1t?"::I71'J~5'-mJ~$'-tJ'NI1sn'l:::~I
1fT,
ftmSm"3I:Al>*l!i.!1~7-'1J~$'-~\(J~.
7-'1J~5'-mJ~
7-1:~Gi.1,"'1:"<n''''LI,
(SlO)
6,
-;I-to:
v::l;:(7-t'Ia..
lIl!'1J\'Jl1~1J'"
"TZ,cl:.t.I:.
ffi·.·
I.ltC~lJ;
t;n'5v;;;:(fjifii'!'l'i'IIGiJ1I".
EFSDmm
Fl.4
USM
7-1"~7-1"Z!!)MI1181:a5bt!.
",EDG.l1:Hlljl:lOIL.
'l:::iJ.J~Z!1)
f.l11'l:::<l:'cll.
EF20mm F2.8
USM •EF24mm
Fl.4L
USM.
EF28rrm F1.8
lJSM'EF35nvnF1,4LUSM
"';I-1"0)!l<llZ!1)1111m.",-?l:.v::-;:(9C;;IlO)WIliIlll/!<l'ibl1. v
::-;:(O)tIl!llltIJc7-1"0)f!III:QillX-?b'aSlt1:.'. "';I-t''t9i:EDG.l
1JfSll~IlIL-"CII''lItI~Itl~1111'l:::<r~c~l.
(ill;l.l
EF85mm
Fl.8
USM·
EFIOOrml
F2
USM
7-1"'iil:j.(7)'1\"5':;;~"L-'l:::Jtl:1)1111'l:::<l:'c~I,
(I!!:.)
EF20Qmm F2.8L USM
v::l;:(l'CiIi!l!n'57-t'~II::J~Ul:l."'1:"~Il!,'ljl"it.,.,
(file)
EF
14mm F2.8L USM . EF200rnm F2.8L
USM
J:m
liRI'IBl!I:I.J7-
t'~L.O;:(I~jffl;]l!I~1)'",ttl>Ccb'<:'l!lf'T,
•
7-r'tfoiEG<IIiI~flI1Sn'l:::LIl;Jl\l:.
.•
"~ilIil:'J5vtf'±l.;
llCl:.I'l'<l'iI)3:T,
•
7-r'0)z!1)1'l11"'1l2~~L.~1I"l>l:.l!ta:.
7-r'0)f!l:;;:~M:>l:
li!ll,,'l:::<~"C:ll.
7-t'c.)j'tl1.l1i:t~-:>l:.Jl:I\';L.n;'5l<l:<~~':
l:.ll'iI5~lf"',
I..J::JAf±tJ-.~
Specifications Fiche techni ue Es cificaciones
~tU~
71'J~$'-1I
.;:Iea"'M'"
..
7 ,
7 A
FiltElrdiam&ler Mall.diamslerllndleng!h Weight
HooO
CoN
[)iam6-treclsflltre DiamiltraellongueurmllJr.
p,""
Parasoleil
"'
...
DiAmeIrodelfiltro
~1;t.W'*1m6.>:·
Pow
P,,'"
,,-
..
~Utf
••
n.
.U
.,
n,,89mm
(3.()"
x
35")
500
t9.6oz
.,
lPl016
72mm
n.s
x 7O.6mm (3.t" " 2.8")
<0,
14.2oz
EW·75!1
LP1214
nmm
83.S
x n.4
mm
(3.3· x 3.1")
""
19.4w: EW-83DII LP1214
"mm
73.6 x 55.6
mm
(2.9"
,,2.T)
310
g/10.9
oz
EW·6311
LPe14
72mm
79,,86mm(3.t·x34·
""
",
EW·78C
lP1214
"mm
73.8 "SO.S
mm
2,9""2.0")
200
10,2w:
ES·7111
LP1014
"mm
7S,,71.S
mm
(3.()"
" 2.8")
42Sgl14,9W:
ET·65111
LP1014
"mm
7S,,73.S
mm
(3.cr"
2.9" 460g/16.1W:
ET·65111
lP1014
72mm
83,,136.2mm(3,3"xS,4·)
790gI27,7W:
.,
lH·D18
0.2SmlO.82II
0.2SmIO,821l
0.2SmIO,82h
0.2SmIO,82/l
O.3m1O.98/l
0.4Sml1.48II
O.8SmJ2,79h
0.9
mI2,95 h
1.Sml4.92h
0.10Xl246"37Smm(9,r"
14.13")
0.14X1176
" 264mm
(6,g'
" 10,4·
0.16X1150" 227mm S.9"x 8.9"}
0.18X1139x212mm
S.S"
" 8.31
0.18X1136"206mm(S.4·x8.11
0.ISXll64x249mm(6.S",,9.
0.13XJ191x287mm(7.S·"lt,3")
0.14X117Sx262mm 6.9" x 10.3")
0.16XI1S2x22flmm
6",,8
l"l.i,lIlKIdJlr:.1ilil
1<)-14
22
9-11
22
9-11
22
9-10 22
9-11
22
.,
22
7·9 22
.8
22
7·9 32
Sowr!edo!iltrodogellJllOIincorpor8<lO
27" 40
0
16' 24·
",.
,,,.
".
".
W
63'
.,.
28"30'
".
".
EFt4mm II2.8L USM
EF20mm
112.8
USM
EF24mmIl1.4LUSM
EF28mmIl1.8USM
EF35mm /}1.4L USM
EFSOmmlll.4USM
EF8Smm
1/1.8
U5M
EF100mm
112
USM
EF200mm
1/2,8L
USM
~
•
PI
lO~
.'J~')
Anglaolvlew
L.enscoMl!UCtiOn
Miniml.mllpllrture
Angleda~
Con8lNcIion
Ouver1ureminin'lllla
1-c".....
-,'"""'---'\.:~1¥.r
...
-,*,--•
.---1~A~
~~~;.nima
~J==
~
v~
~
81
0
104
0
'"
".
53'
74'
46"
65
0
38'
S"0