Owner's Manual
CTl-7538·Q07
CCANON
INC. 1998 PRINTED
IN
JAPAN
#ULTAASO",C
34ft
Canon
EF14mm
F2.8L USM
EF20mm
F2.8 USM
EF24mm
F1.4L
USM
EF28mm
Fl.8
USM
EF35mm F1.4L
USM
EF50mm
Fl.4
USM
EF85mm
Fl.8
USM
EFl
OOmm
F2 USM
EF200mm F2.8L
USM
r4::BiWt:
EF14mm
112.8L
USM
EF2Qmm
1/2.8
USM
EF24mm
IIl.4L
USM
EF28mm
111.8
USM
EF35mm
1/1.4L USM
EFSOmm 1/1.4 USM
EF85mm
1/1.8
USM
EF100mm
1/2
USM
EF20Qmm
112.8L
USM
t@tifflill.l,@
EF14mm !12,8L USM
EF2Qmm
112,8
USM
EF24mm
1/1
,4L USM
EF26mm
111,6
USM
EF35mm
1/1
,4L
USM
EF50mm
111,4
USM
EF65mm
111,8
USM
EF100mm
112
USM
EF200mm
112,6L
USM
Mffiftt
k1fiM1l
..
EF14mm
112,6L
USM
EF20mm
112,6
USM
EF24mm
IIl,4L
USM
EF28mm
111
,6
USM
EF35mm
IIl,4L
USM
EF50mm
111,4
USM
EF65mm
1/1
,6
USM
EF100mm
112
USM
EF200mm
112.6L
USM
rm
WI
@I.],rg
EF14mm 1/2.8L USM
EF20mm
112,6
USM
EF24mm 1I1.4L USM
EF26mm 1/1.8 USM
EF35mm 1I1.4L USM
EF50mm
111.4
USM
EF65mm
111.6
USM
EFl
OOmm
112
USM
EF200mm 1/2.8L USM
r:J,mi'D,';
ilfllllni'J:1'i,
\~ih,tl,l.ll+t.
EOS
.Ill!lliY~i~
:
~)'I~~fr,;~~Z!Fi~~,r~~~~,f~):4~~ri\1mw."1
K,
• 1flllll-t.
IIHl':JlJT1g"iJtJ\:;~.
5,4t*1l
ilo"IIH1f&IO~1~il-WiAI:o,r.orn~
ltk:t"-'l',lln
I.
·
1+:111
Hiil:tUlft;'.t,I;.XIi
EF14m-n112,8LUSM~:*1ll~
(114.'.1,1.,
,.'ff
.
t'lIlltl;:!;X'~'(,.
ilj;fl:ifllt~;«~lt!it!(;1.l
It
It'<l:
rr"l0.Hi'f111)j.
~~t'j~IJlfi;Il;.X~I'A<lf~~O.
6,4J1t.l:
~11;¥~~~~I,lt~~;rfffjj~U~/..tH.
)ti[~ir~'k.
!tIt
EnOrrm
111.4
USM
jH!;X:'!U~1i~.e:Jt',r.&"'1<f:'11.
~\'I1i~J1."i'·);Ji"'Ij!II\!(
fO'H~ltV,I',i.:
&l.Precaucionesdeseguridad
1.
Nomirealsolo.unalu~ntedeluzbril1anleatr,,·b;
~:~~:j:t~trr~r~i
~lc~~li~::~e~I~~:~J:teJ~~i,.o
2.
8~m:~':'~17
r..1~gi=bdo
~n
la
climm"no
debe
~~~:?~e~:~~t~~P;~;;'~::~~~~~iO
Nomenclatura
WEscalededistancias
®fndicedelnfrarrojos
@fndicededistaneias
® Conlactos
@.ndicedemonluradelobje.tivo
® Interruptor del
modo
de
enfoque
iJJ
Anillodaenfoqll6
~Precaucionesdeuso
Si
••
lIeYa
~I
obj.-tivod.
un
lug"lno.
un"r.li.nl~,
pu~deco.nden
••
~ehumedad.nl
••
upe,fidedelobjetivo
yp,eus>nlemas.Parae",tarlawnden,;ac,(inc,",'Ste
;~~~~~~~5f~:~&i~~~¥~i~!1~~l~~I!~0
objeti"odeunlus.ucaliente.otrofrio
Muchasgraclasporlacompra
de
un
producto
Canon.
@
~c:;~.~~~L;~),JHHII1IJ1~Wll')I@TfUi'"<l!l'
j,j'!''1'9<lnlt:¥:
ft!!i"'illnQ;J¥{Vllllll1<l.,
I!lli"'ll!!
8*
l!D'iCi
flllt
(Lt>11D
JlRl.1}llI
ll!!
fli 100005
:ft;j!m$Ii1IH::~ltj89~
:i::;i*JJ15,11
t1lf'l'~.
I
(~)
I
(~)
I
(~)
I
(2~~~)I~~r:fl~~BJi1
It!~lI<;;UI\~
0 0 0 0 0
:i:/iiiIH'!'l'
00000
0:
f<>f:iJlf.'JlW'IlJIJItGlJ:IHjf.l'ilftlJ!!lI"m"'(rra-Ii±!lG
SJ/Tl1
363-2006l;j;;fJi!~rJQ
••
*~
r.
x:
~]i.rl':3~2~~~i~~~n~~~~tljll~t~,*,l(j~!UaW
•
~'~~!fd~~a:uf;?fa~J;:';;'~~7o~~'c~~~~~j~s\on
'u
•
L"f"";ici6nddlndic
e
deinir,,rn>j
o
5selM,,'e
n
una
:
&7~~~~~~~~ii;m~:'i~~~·~~~::~:,:';::,~:~.::;.
5. Fittros
l..,;tal.I,,,,fih,,,,,enl.rosr.dcmontajeddfiltrodel~pan,,
ddantera
del objcti,'o
•
Ulil;""unliltropol,ui2aJorCannn
PortalllUoparael<lbjellv<lEF14mmll2,8LUSM
g£~~~~~~~;}llt~t~~~~jE:%~~~·de
•
6.Parllsol
j~:~:~l~h:;':~~b~
~~~~~r~:1
,e;;~~'~~~lr~
Ia
lIud
•.
nie'·eypolvo
EFSOmml/1,4USM
r~~i~~andleal~af1:ohn;~arfi;,~,~~~~a:i~~d~
glrel" en
EF20mm
112,8
USM, EF24mm f/l,4L
USM,
EF28mm 1/1,8
USM,eEF3Smmll1,4LUSM
Para instalarelfMrasoLalino;ela
m,ucad"
poski6n
dd
pa.asolron.elpunl"rOjOub>cado""lapa
r
tcddo
nler
.d.1
S~~!d!~~et~~:i~;l;f?~C~~r~:~~
~:,~~
:::~a
d.
EF8Smm 1/1,8 USN, EF100nlm
112
USM
~~I~~~a
••.
1
para,ol.
presione los
bot""cs
a
ambos
I.dos
EF200mmll2,8LUSM
~'~~;.d~~:
r:dl:I~~~~n.~.
del objeli"". d porasol hocia
luera
Objellv<la e
...
cept"
el
EF14mm tI2,8L
USM
Y
EF200mm
II2,8LUSM
~
~~~~t~Ne
gu.rd.,,",
in51.loindolo en ,..,nlido
in"'''''
•
Si~lparawlno
..
toiinstaladll""lonn.roHe<t~,portcde
la.~agenpodr;lserbl"'luead
..
•
~~:::~~?~~r~~:~1~~:i~J"E~;~~i~.I~~~~:~lo
:
~[g~ji~~;;;;;~~~2~~:~:,
:
i;:d~u,~~~:'o:~~~~~:t~::~':::N:os""d~
~oiu~~J~;
ron
la'O<Irmo.deC~non
•
La,espc-d/icaci"nL"yddiselioe,leri"rdelproduc1ose
•
~E~~E~n/~,je~~a~,a:b~~~~fn:~;~n·~~~,gun<»
•
Los/iltm,,,,,"enden""P"radamc-me
Nomenclature
Q)Echelladesdlstances
®Rapllreinfrarooge
@Re~redesdistances
®Contaets
@Repb.edefTlO<1lagad'Obj«:IiI
® Selecleur
de
mode
de
mise
au
point
(2lBaguedemiseaupoinl
Nousvousremerclonsd'avoirchoisiunproduit
Canon.
~Precaufionsd'utilisation
:~~::::;e:~~~~r=~~':::r~~~~:..~~~~::,~a:;:~~~
d~P"""".urla
....
rfaredel"obje<lif<t.u,l
..
pik
..
inlemes.
:~r:j:'::'::;"~h:,~~~~~~p~~~'.~t~te.,.
dans,",.."viroou"~"'-'I1t<haud.Sort;'-"""-,i'e1",,bj"'ClifqU;l'>d
~s'est~'U"p'-'Urochau//e.~de~"",pourrasser
l·obj<:<tifd'unendroit.ha"tet.",f"'ratu
....
u"endruitdoo""'
tem~ature.
•
La
loogu.u.d.
I"obje",tifest
mesun'edepui.
la
,uri"ce
de
~i;1:
t':l:~~·d';~k:I:i:~~:t!::~~~~~::;..rr:
•
~f~~ili~~::~~."""td,mnc'sP"ur
I'obje-ctif..,ul.
:
~;~~g~~~;~;;;a;;r::I::t
5p('<Oifi6
•
r~i~alions~t
as]X'ct
sou,
",",,"'"
de
modilic.ti",,"
.an,
•
~:::r~t
p~r~""leil
ne
'<<In!
p.'
fo"mi,
a"cc
cenains
•
u'S
iiltres
sonl
"endu'
~p~"'m."l
1. Montage
et
enlevement
de
I'objectll
:?u':;~~oTd~t,~~;;~~~!,n~t~o~~.nt
de
I·obj~ctif,
voir
I.
mode
•
~~d;~~y~~II~":ul;e~~'I!~je~~~r;~~:,,~~rur
,
r~~i4~~~~~~~fJ~;~:~l;5:~~
,
SiI.'Sc""t~ct''"'"t''''(T.ssCsou
m.uq"tsdetracesde
•
~~~
~e:<I~~~l~~~/,\~bje"..:"tit;~f~<~~~~;;~
de
son
capurhon
~~~~?g§sr~~~£~*~~:
2.
selection
du
mode
de
mise
au
point
Poureffe<tuerd
...
prisesd.
,'uea"'>cmi",.u
poinl
i~1ii~i~'
3. Repere
decompensation
d'lnflnl
~~i~I~~fe~:n~~~~'i:~er~~~
bUI~~~u~r:;1
~~'lt',.
~
~~~~a1~
~~n:~~~'L~~~:;'';~:::~l~neJ:::t~;':Je
di'I''''''5url"«chell"desdistaneesO
,
~!'~l~~~r3~fld~~;
f:~=u~~;~:esnu~'~~:~~ll:~~~~
4.
Repereinfrllrouge
~~~~~~{~~~~l~~~~~~~~~~'
app
•
..."il.pho1<1
:
~~~~~;;£ffi~:~~:~:::·f:ri::~~:e
,
L~ii~~~I~Ou':s~·~~
m~ei~:~~:'rog~·d.
la
p.i""
de
vue
5.Flltres
~~E~::~:~~i~~,~Ws~:.'
Ie
fiI"lage
de
m<lntage
Pol1e-llitrepourrEF14mmll2,8LUSM
~~;:l~~~~f~~~:~~~~~~;:,~~;!t;~~:~<s
6.Pllrllsolell
~~r~~~~tm:;.IJ~
f,~~?:;::'~t~~~;1;~.miere
EF50mmln,4USM
Plaee.
I<'
pa."sol"i1
sur
sa
montureel
lel.ir.toumerdan51.
di""'tiondel.nechel"'urlefi~er""ig""u""menlen
pi"""
EF2Ommll2,8 USM,
EF24mm
1/1,4L USM,
EF28mm
1/1,8
USM,etEF3Smmll1,4LUSM
:~{~~~~~~if!0r~¥~~Ei~~f.fj7'
EF8Smm 1/1,8
USN,
EF100mm
112
USM
[>ou.fi'
.....
I<'
parasoleilen
place.appuyer.urlC5oouton.-
pressi""setrouvantd.pa'letd'aut.edupar.solei1
•
EF200mmtl2,8LUSM
~
...
rsUllepar""l.il"ersl·~,-antdernbje'C1i/ju"lu'.bul""
~.~t~~':Ull"9"
que
EF14mm
112,8L USM
el
EF200mm
Nomenclature
(J)
Dislancescale
(ltlnlraredln<:lex
@Dislanceinde
...
®Cof1lacts
@Lensmountinde
...
®
Focus
mode
switch
Q)Focuslngring
l!>HandlingCautions
1flh.len.i.t~kenfrom.colden,·ironmentinto.wann
?~li~~~~~~~~~~>np~~!c:le:::'~~~~~lli~~
li~nthi:;~::~
f~;'~
~~:~~~e~~;~:~~i~~I~~~f'l~~~
~~e~~~':'h~'~~
~:t~r;'ij
~r~n~:,:~~~g:~~i~~~~;~~:
it,~~>~r;:,'id";';;;
l,'klng th.,
len,
ThlsdevicecomplHlsw~h
Part
15m
lh.
FCC Rules
Ope.ation
is.ubjeetlolhe
tollowing two condltioos: (1) This
oevicemayllOlcauseharmfulinlertarance.and(2jth;s
oevice must
accept
any Interielenca.eceived,inc:llIding
inlerle,encethat
may
cause
undesifed operation
D<lnot make any chall98S or modificatlOlls
1<1
the
equipmantunlessotl\erwisespeclliedintheinslructions.Tf
suehchangesormod;ticalKm,shouldllemade,youcoukl
barequi.edlostopoperalionoflheequipmenl.
This equipment
has
boon tesfed and tound
1<1
comply with
lhelimitsloraclassBdigitaldevice,pursuanttOpartl5oJ
lhe
FCC Rules
These
limits
a'e
designed
to
p'ov'de
reasonable
protectioo
~~f~~~~:~:
~~~~~~~.~~~
~~~~~~~~7:t~I~:~?;
t.equency energy and.
it
""t
Instal!ed
and
used
in
acco,dancewilhlh.lnstruclions,
may
causa
harmtul
Interlefanc:e
1<1
radio communications
However,lhere
is no
guaranle.
thallnterl.rence
will
not
occu,
in
a partICular inslal!alion.
11
th,s equipmenl
does
cause
harmful inlerlerence
to
radio"r
lelfWisioo.eception,
whICh
can
be dete,minedbytUfOinglhe equipment ott
and
on,theuserl,er\COUragedtotl)'t"conectlheinlerierence
?y
~or?~nrrg;~e~~:~~~~i~s~~r;nna
I
"C"'''SC~s,'.
B digital
appa.atus
c<lmpiies
wifh
Canad",n
,
;~~~~:~
the separation between the equipment and ,
"VU
•
~~~~
the dealer or
an
exparienced radiofTV technician I
~~~Na~a~I.3:)3'~~U:n~~~a
classe
8
est
conforme
ilia
Thank
you
for
purchasing: a
Canon
product.
~Safely
Precautions
I.
~:E~iE~~;~::i:~5
~~;~~:~;'~,1!!~r~e~ri:Kh
2.
Wk';~~~'i~rs2~~~~~~
to Ihe
c~m
...
or
nolo
do
not
I~av~the
lens
underth~.un
",ilhoullhe
len.
rap
:~~a~~,~.~~~.~::n~st.'::,mronrc'"trating
®
®
®
lumingthe
foru.ing
ring (Full·time
manual
focUs).
3.
Inlinity
Compensatlon
Mark
[~J~~~I~K1~ri:~[~~%~~i~;~;;~~~::
•
tE~~r!~£:'i.u~;~g~';~1~i~~.f~1~~,h\I~~:::~;;ng
the
4.
Infrared
Inde
...
~n:rh~~i~~f~~r~ru~
~~~';'~~~~I~~fb;;t"i~
~1~~hen
~~~~~~al~!%:~1~~
~~~i~~:::f:~i:~r:::
to Ihe
:="'''==-='''':'':'::'=:::::=::~
'ET~~~
fr:Je~~~~ai~b~~
<m
a
wavelength
"f
,
1lc"""loobse",.th.manufactu.e.'sinslructi,m.wh""
,
~:'~
~~ii,~.~',;;
wh""
you
lake
the
picture
5.
Filters
r~~IC~i\h~t:~:ilters
10
the liller
mounting
lh",.d
on
the
,
Useapola.izingCan"nfiher
Fllle.hoiderlortneEF14mmll2.8LUSM
~=======~
iffiTI~::::~;:~:~t,f~1~f~;~:~~~~:~;:,~e~~~%e~~~u:~~e
6.
Hood
rfsgE~;Tf!h~~~~(.'o~~;~~~.t~"';~~~~~>~::~"
I"",.
and
~--===;I;===:'.----J
~f\~ea~=:~
~~~a~h:.':~':-::Iy
th""
turn
it
in the
di"",tion
~=====~;;::::::;
:
~~)~~~£l~l~~:::~~:~=,~=:~:;::;:~e
:
E]¥lE;~f¥cf.~:=~i;~~:~~:~"dard'
•
C.""
and
h<>od
not
provided
with
"'0100
model•.
f-----==-----oJ~'--_I
• F,Il
....
sold
5
..
,p"r~tdy
L
~::':=::'':::':::=:.-~
aligned with Iheh<x><J'5510l'position
markO.
EF85mmll1,8
USM
alld
EF100mm
1/2
USM
Pl"O'Ssth.butlnnsonboth'ides"fth"hnodto.lt;><h
•.
EF200mmll2.8LUSM
Pull
lhe
hood
out
frum the
lrunl
01
the len5 until
ilstops
•.
Lenses
olhe.
than
the
EF14mm
112.8L
USM
alld
EF200rnm
112.8LUSM
:'P~
~h:
~ct':;;e"~vm~ubl~'t:
itfh~~~ri~t~~~ge
atlach,oJp"'p"rly
•
Wh""allachmsordet.chingthehood'llra>pth~lMseo/
:~:
~~r;,~~;~
Fu':;i~t
dc/ormat,on,
do
not
gra,p
®
®
CD
(J)
@f!I\a>:85
<Dalillli
®J!l~fill
<1lUlill
@11~
@V:.t~Oi't17m.
®
:J:t-tJ~'E-~A1"-;'T
Q)
:J:r-tJAI)Y7
-lljJ:l:<
."
I::LiJ
C'bIfJlIJ'JJJI
o)<:'.-tO)tII:.to
I:rZlH:IJ.
'l't'.I::<;r-t"AtU?-
I~Sll'll,'ilbtt<~<"l,"
13
:~~~~g~~~I;~~~g~~:~~~~~~~~:
/II!
"l'-l'/:lEFv:'-;;I;iIi-b,"\-V
canon.jp/ef
*t>'/;J;JS8t1mG.~:'-7-
050-555-90001
(il:ii!l
~MIII('l'B)9.00-20.00\±/B!l'i/)
IO.OO~17
00
(III
~31i/.f!':J'ttn'I::~~3'~.)
'"
lI?1Il'S21JfflO))'j,
iJt;I<t050D'6IJL;iJQ
IPIIl,!;lIi~~'::::
tllffll,'I::r-'I"Jl,'J5I;;03·3455·9353'!C::flJffl<T~1!1,',
..
'ffl~IIllI<l:'f'i!~<!I:'I!''J~.81J;itiO:fT,
iti",IJ'L;$'X'7;J;<
~1!l,'.
"l'-"t>
/
Y=~0);JS.~\J:.I1"[;:a50tN:.?
~<!~
'8:T.
~R:i:J:.O)~;:t-.-
--
;;;]
I V:.tA.
11:l::~v;;A'tI'lI17.:-llv::>n.><5"t:',
;t:fI\'>!!l~,JIt
iII't.IIJ!U"J;3ICL.
't:<
r.':1!~'.
1J!;I]JIil'8O)Ii'\i!lctrlJll:"~.
~:~;'J~;;~(l.<:'ifHll;!;'lII'lcO)'t"IJ'tI:l1'<'<I~1!~'.
Ol<IJIO)lI'\
I
!2
V:;;:(.
:J:'l::l;v:;;t''tMI'I::--llt.--::>1J'><S't8l'C0rICv:;
A*,"'';I7€MI:tl",l;~\llrllr~.L.1;I:~'"t:'<r.':1!l'.
;l;.IIIO)ltlJ'!'!:
.~.~jMl.
:--:y.,:(t)Jlll:l'JclJ.~;:clJ'<liIJll:''J.
•
l/::X(J)Il~Ii/."i'",)JHlIiIJ'5v:;X$'CiIlIll:"<"0)'1ffi<"~,
'l',,",:1~J;1J!fA
~'l'-
...
",7~Ji:tl::c~0)1!!<!1;;'3!ffl-g:t.
"'21.5mml:IJ.Oil'~.
."'e<"
·lII.I;;:tUO)i!fo:>il!<'V,
• NIJi!!IJ!J;<:;rtlllC'19JrL.Il".
•
tG"'7'-:$'I;;"'1"'r::l\iUlii!:-'I~.rO:J'T.
•
«I,lW)tttHi.rU~llIO)-!lI'i't~5"<:ll'J!l1:z>;:cfj~Cll'"'1.
:
~~~;.~~~:~~~~J:tlfl"L.n\1J:l,'Uil-eIJ'Mllr~,
~
lI!iI~mL\J:.O)~;tll~
t.--:;Al;.~\c;:~1J'51111'~'c;:~(;::8~c.
V:;XO).9!-8I'"f'l
lilIC*;,lItIit-1.
ua.)
T~;:clJ";t)*~.
'fo)do-S
..
c~l<t
1Ji1l'J1~l,.o~X£t:·=-M:<I~Anr::,
1l!J~;U:H~~L;*1tLIJ'0
~i~~~~'rc:~~:
!WL,\C;:31J'S-':L,\<!::;:31':'l;l1C
1.v:.-;::(O).1l:
t.--/XO).Mi!I~~,r::l3:,
1J;f.SmutItiJI.'t.,ML.'t:<It1!l>.
*
t.--:;X£~Ll::c:!lt.
W,~.1"l/:"-7jjtj~Il!f;;I:tl<>1,'J;31~.'ll",£
il~L.L=l,'L<~N'.
• li>:lIC;>jfi, IlL IlilRlJ.<,:,IJ'tI<
c.
1I_'f!l!\'OI:l9.O)!ll:l!lclJ.~
LCIJ'itilJ.
1J'><~\'Ol.OXlJ'iEl(ICf-rl!lL.lJ.l,\LCtl-itilJ;J:T,
•
~~~~lJI:~<'Otl-f;-"!LI::tl;:aI;;,
:;:"'IJ'l,li\]C'If':>''\iJiJitLr::<
•
l/:"-X£$iL.l::cl!I;;.
!fJ.~""1'"",7~f1I:tr::<n"~1,'.ICl0f1
l:tl;;, t.--:;XZ:0I1I:tflHIlc9J.
~'l',,'~70)()c)lli~~itibttL
l.nt;Pj""ld;iL..,T.
!!<05'lLI;;,
~o)~JlC'n~\il'l1.
2.
:J:t-1JA'E-t'O)RlE
~-~::>;f-1JJ.
(AFJ
C'SJ<T:z>C1!IJ,
7;f-1JJ.l:-1-'J.-{'~
"'€AFI~L.iJT.
(Il'JO)
"i'"=::1PI~::>;f-1JJ.
(MF)
C'lIliV~ct!IJ.,
::>",-1JA'I:-I-'::<
-{';J7~MFI~L,.
'7;f-1JA'):;:1U'lL3'~.
::>J-;I]AI):;?lt
::>;f-'JA'I:-I-'I~Il1""IJ.<~oC'tJllIlJ't:':*?f
•
•
1J;<50)AF'E-l"'IJ'ONE
SHOT AFi1Jcef.1..
AF'Ct":;I'€
8bt'l::itic.
;""'y~-"'JlIlL.t*!!!iZ'7;f-1JJ.IJ:.t7~~~c
e:.I~t"::
H!lII!1'{'t!llrT.
(::>Jl>~-{
b."i'"=::1?I~::>",-nA)
(!l:O)
3.I!I\I'DilHliE'?-7
::~~~;~;;:y:tlUH~U.
llIlra;A
(00)
mJlI~*1ii
:!:l1!0),,;W;a/li2IJ. L"i'"-7(1)filllJ<!::lliillllllt!l!IJ'"83c'::'3'{'T,
m:o)
*
~.I\'l,J:O)iIf!i"UI~.
MFZ'lE!t'I~t":;f"-~i!l'bt!~1II8IJ
::>'7-{
~S"-<:'I'O·~L.IJ.IJ'S::>;f-1JJ.')
::7~[gL.
r<l:'<':l\.
4.~S'l-mlll
~91fljt!l!I~.
B"'Jl<91::>
~
1l>['ff'fflEillO)!:":;
1'~'IIiEl1
z,f::IDi1J"i'"-
7Z'~.
MFZ'o)!:":;HIUlitl~,
lI".§m~iJ$i!B!JO)m.llC'V'
SVCII-liLiJ'l.
(~.)
*
1I!\91::>~J~L,IJ'tf:lln::!IJ:l\EOS1J;<5Ii-iti03:l1,
ifj~l'lI50)
EGS
n.><?o::t1Imil<iJllIZ'Ii(5!L.L<I:'<!~>.
•
j\-;$'\IIi"I"'800nmo)'I/i/!l:I:1'.illl~lJ,?rl,'<J?f.
•
l!t?l7
"-1~L,I~!G.<!nn
':Z>J:
••
~B,i:\'tifji:l!"'<
I:::<!l,\,
*
'/!.::>"-J~~-'!1fIllL.L<~<"~',
5. :J ..-JL-S'-
7..-
Jv~-IJ,
l,.o:;XJ'i;iIjO)7..-
J~$'-IClOf1I'+Vl'ilIC!!<IJHI:t'(
<r.:~U.
•
tlJIt::>..-
)~7-1;;'l't'
/ A'3i1J't '7
..-
Jl>$'-'\(flll
L.
't:<
r.:~~
I.
EFI4mm
F2.8L
USM
(1)::>..-
J~$'-"U~"-
L(J)l/::;:(I~I<t.
IUll:1t?;l'::7
..-11.--7-ml~5'-IJ'i2I:tSnL~\
lf1J.
~mSflF'lI~Al>",e<!I~7"-1~$'-~tJ]D,
'7"-J~$'-lTlIL,
7-1~i!f'L]2,h,<"<I:'<!~'.
(iil:O)
6,/~t'
t.--:;77-l"'1';
lIWll'Jl~n'~
~?fQt:CBIC.
ffi·
=.
Ilj:CIJIJ.
<':'tJ'St.--:;Xr.iliHiIlL~?f,
EFSQrrwnFI,4USM
::>-I-'~::>-
f'!!<':lfll:tMI~itintt,
"'E[IO)J'jI1!3I~aVC!llIi!l~'-m
~11:tL<I:'<!1,'.
EF20mm
F2.8
USM'
EF24rm1
FI,4L
USM. EF28mm
FI.B
USM
' EF35mm F1
.4L
USM
::>-f'0)"1,'R9.0fll:r/liS"i'"-c7ct.--:;'-;:(5\;IilI<lJiflll"'£<t>btt,
l/
:;X(J)l;llil'c7-
~O)"'J1:Q."i'"-c7IJ<8"-5"<',
7-f'~,",flW)
J'jfl!]I~!'!ILLIi'll!I~I!lDftl'L<I:'<!l\.
(~O)
EF85mm
Fl.B
USM·
EF10C\rTmF2 USM
::>-l-'rJil!l<lJa::$'::~JiIlL.r::!!<IJI1I:tr::<~~~>.
(Ill.)
EF200mm
F2,SL USM
v:;7''C>11!~IJ'S7-f'~JI:~QQ.;J:<'~Il'!t!JL.;t~,
(12:.)
EFl4mm
F2.8L USM·
EF2OCln'w'n
F2,8L USM
l;l?\
«tfl~I~Ii/.::>-
f'~t.--/AI~"'fl!]~I~IJ',r.tt~CclJ'1:'l!"~.
•
~~~~~~~~:flIJ6nn>l:<~'c,
!I'UifiliIC,.?t.--IJ~1J
*
'7-f'O)ltlOi'l17?Il:<09lL€~~celi/.,
::>-l-'o)!l!:it:~M?Z
1!llL.r::<T~~l,"
7-
f'0)9t0)1HJ~Jcll''''LnEl",tJ:<t<QC
ctl-iti'J~~,
10·14 22
0.IOXl246~37Smm(9.T><14.81
9-11 22
0.14X1176~~64mm(6.9"><
10.4
9-11 22
0.16XJI50~~27mm
5.9"><S,9")
9-10 22
0.18XJ139~212mm(5.5·><8,3")
9-11
~2
0.lSXll36~206mm(5.4"><8,1·
6-7 22
0.lSXlI64~~49mm(6.5-,,98'
1-9 22 0.13X1191
~287mm(7.5-><
11·31
6-a 22
0.14X1115~~62mm(6.9""
10.3')
SopoM~~~'OdeO"~~!
~!!!;'~a:~52
~
~26mm
(6',,8,9')
~
VYAtta-N~~
Specificalions
~i;~~;iQue
ESP~£
~~i~~,
"--c",,--r-"i.'1"~:i'.'-r----.--.--I
1I5lJ&t1i
.,j':*11
'·"·1"·
*'1'
DlagcJnlll
Vertical
Ho~zontal
Porl9&oiagon8Ie
Verticala
Honzonlale
O~~I
V;t~1
flori/fla'
EF14mmll2.8LUSM
114'
8"
104'
EF20mm
112,8
USM
94'
62'
84'
EF24mmI11.4LUSM
84'
53'
EF~8mmI11.8USM
7S"
46'
6S'
EF35mml1t,4LUSM
63'
38'
54'
EFSOrnml1l,4USM 46"
27'
40'
EF85mm
III
,8
USM 2S"30
t6'
24'
EF100mmII2USM
24"
t4'
20·
~;':~.~S~<iI
&n~Ol~'_:~:'_'
poo:~~t'~[I"I.I
...
1~;;;
·20]"",", _ ....
1""""",,11
Incorpora<lo
1"1.
8*lIIil!l$I:IiJ'l.
Ma
....
magnificabonandfieldmvlew
Grossissement
ma
....
et
champ
~.VUll
Alr1pl~c~~am$~ll;:!lrSi6n
elll.IiI§JIl
Min.tocusingdislarlCe
Distancecle mise
au
poinl min.
Dista'1Jl[~i.I"Wmln.
O,~SmIO.82f1
0,25 mIO.82
fl
0,25 mIO.82
fI
0,25 mIO.82
It
0,3m1O,98f1
0.450111.4811
0.85m127911
0,90112,9511.
1,5m14.92fl.
::>..-)~7
110
Jl;I::/i,xl!f<! .
·
7 ,
7-7
Fine.diamele.
Max.
dlamete.and
langth
Wail1l1
HooO
C~
D",mlweclefin.e
OIam~treetlongUllu,max
PO,"
Pa.asoleil
Boitiar
Dillmetrodel
finro
Dl!Im.,*i~~max
P,oo Parasol
Estuche
d:*
••
&
••
iI~3.
.H
.,
77x89mm
(3.0-x
3.5")
""
19.6<1z
.,
LP1016
n~
77.S><70.6mm(3.1'><~.8-)
40Sgl14.2<1z
EW·7511
Lf'1214
77mm
835~77.4mm
3.3"><3.11
S50gi19.4",
EW·83011 Lf'1214
58mm
73,6~5S,6mm(2.9"~2.21
310gi10.9ll2
EW-6311
LP814
n~
19><66mm
3,1·~3.4·)
5eO~.50'
EW-78C Lf'1214
58mm
13.8~SO.5mm(2·9"~2.l11
""
10.2",
ES-7111
Lf'1014
58mm
1S><11.5mm(3.0"~2.e-)
'"
14.90.>
ET·65111
Lf'1014
'"~
7S><13,5mm(3.0"~2.9")
'"'
16.1ll2
ET-tiS1i1
LP10t4
n~
83><
136.2I>1m(3.3·.S.4"
,,.,
7.7ll2
.,
L
LH·Dt8
J