Owner's Manual

Canon
CTO-B072-00Q-F102-A
08 15Ni2.2
f:j$i , :t:1'/~ :J~/(~1--/('J-7~':1~-
"- CA-DC30
:t. ~ lml3:, :t>tn:; 9:Q.:ti" ../Y ~ T:J 5' J V:1J Y 5r:.JO) J (~ T IJ -~ 7E!a 9 QLC:b ' Ci!" 'if ~ o
$.~ §61 ~, 1'Y'7- '"JI- :::Z7 - "':J J IJ IF C- 600PC U (:;j lj ;;t ) C ~ if t.,\ (/ CCL, \0
$~ ~ l ei: , AC 1 00 - 240V 50 /60Hz OJ:IthJ!it"Cfil:i :.ta::~ o
L1ffflWJii:£1 9";$:w;1,r iJ:i ~ (b ( /C.~l., \o
1'1!\ l<io . 1'P ¥c oc n!l; !!l c" "'" 5rc:k i;IJ icl'!l!!u t:< t:<'G '·
:$: ~~ CT)~L,\ 1 JI/ c 'f.> ;i ~ $~ 1 <: ::> LY Cicl:. ::t~i U <= ~ Cit c! fltc~ !@ O) I ~ IJ \ T ~ ~t }~.[i
9 07' '.1 9 Jc 1:p<50J !l;l!l!l1lllll!ln ®b ttt: 'l'ffiu c: <r ccc '·
.._.'"""w · t • t'- !>7 ,,:·•·-•n• lcr!~--t"{s;:r:r''
r.;· ~-~ ~ ""mfnli:9' ---·-;---""'~~=
., ~ . ~-. , ·- ·;o;~· . ... * .· . '. ~"*~re::& + ~·~u.J!~:ti:~~;:;
• 2 ~ffiO)WJ(;: f~ ~...tOJ L ~ritJ €J:::(il'J aniffO) _t, ~~72-iE G <.D if \., \ (I C C\., \ o
;:: ;:: r<:m Gtc 5±~!J r iJ!i1 3:. <5 1Jt.:~ft!! O) A l:z ""'- O)f8:W f-lm ~~ ;fJ~I <:WJ <: tc./!/J O)=t:J O)C9 o
F!B¥1 ~c:~:n:~<~:!l!iii~II.?PJ&t!1~Wao;;:,f'lgz:;-.
• !D~;>IO)UI<f:il!bi«C\,
• ;;M. i!l!iftLI<:!J. llliii!LI<J:C\ ,
·li!cTta:cL<:!!Ic'lli•~_..,._"'"' ·
• li!l'l«l:'c!ii!IILI<:I:i!l:. Pliii!ICI:I!lllta:C \,
• tlb't!lC:C\0, KJlb'Ti>I<J:I:'O)JIIl;tiJ'li:!tul<:l:i!l:ll!bi«Cl,
• 7!":J-!". '<"01')"01. V"Y::t--l«cO)lOQJIJc'f'}..!lLta:C\,
• *~>ilO>I<I«cO)ial*ci!lls<!~«c, .
1'1! 11!. *W OJ I)i;~l:ta: D <I'T .
i-iHt•c~nrcc~!ct. :::JY12Yt--1J '5m l ,z:. <l:l ~ L\Lif r .::tcJ: -::> t c!lB:J?C ii!l~rcrd:~ II ~f1
jg O(<:L: *I':l~~ <t CC L '·
• ~;>10)1!'1/iilcll!!!lLI<J:Cl,
• lili';' I ClitJiil!llO)~Y I'>::f=:~f:I JI<!ttl«c \,
• llili7 5::t~~JIIlfro1Cll!i! . 'tO)JililliJSJ;t1:JY12"YHC1tli':>I<:>I<:JUI'>jlj!1~-.c\
~<l'Pclll:i!IIXi>.
• i!lllll<:'t'cllili75::t~ll!i!&LLI«Cl,
• :J'Yt!"Y~I'>IIi!.H JI. O)li:l§~l!lx<f>il!C>b'I<~LI«Cl , ll'l<:. llli117 5::fb
1
fl h,<:'C\
1<:!:>. ili!Lil><l>btf"Mtta:ll<l!Ofil!bi<J:C\ ,
•
ll!lll75::tl'>lOITIClit.riO)~'YI'>::f=:~MIIIcttt~C\ ,
• U:J-~IC.~\t.O}~O)ttltt>. il-:>ltlt!J. lii!Mcttl<:t>. nDILI<J:C\ ,
ill~. *WOJilU!l<':I« D<I'9.
F!WW ilil!i~AsPJ&t!~t.>'<5"'Pllilc9.
• J;l'fO)li!P/ictl!ll! • f!ilt!!LI«C \,
- llllj8J't0)<151ti>l:<:~
- 40 ll~lilxi>ll!ilrcta:;;:,c;:~
- iB~ '\"Jiti~!JCD~l.\C.;:.3
'Pit l:'l'> l lU~OJ!it,i!i l: ta:'l><:<':b'®D l!0 9 .
7 77 9- ml\ ICJ;Dl!'l!!9 '6> <:c b' ®Dl!O T.
Eg !fl!e<.Jl!ll!!~ft?PJHb'if.i"'i'l8c9.
)E l§ }..:I:J AC 1 00 - 240V (50 / 60Hz)
)E lll t!J :I:J DC5. 0V. 0. 55A
~m~sr : s- 4 ot
l ci!l 7' -91~1f«c~!±il!IO!;! 'f' IC J;D <J' T.
~~ OJt±m<r3 J::U . ~~O)-i?£1,!T~TcJ:< ~ !1!9.Ql:CfJ'®IJ~9 .
Compact Power Adapter CA-DC30
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS-SAVE
THESE INSTRUCTIONS.
DANGER-TO REDUCE THE RISK OF
FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS.
If the shape of the plug does no t fit the power outlet, use an attachment plug adaptor of the
proper configuration for th e power outlet.
................................................
CANON INC.
30-2 , Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON EUROPA N_ V.
Bovenkerkerweg 59 , 1185 XB Amstel veen, The Netherlands
©CA NON INC. 2015
:2(
PRINTED IN JAPAN
IMPRIM~ AU JAPON
't Eng li. fi. Canon Compact Power Adapter
" ~ - ' · CA-DC30, CA-DC30E
This product can be used to charge internal battery of compatible Canon digital cameras.
Please use
In terface Cable tFC-600PCU (sold separately) for this product
This product
can be used in regions that have 100 - 240 V (50/60Hz) AC power.
Make sure
you read this guide before using the product
Store this guide safety so that
you can use it in the future.
In addition to reading t he precautions listed here, be sure to also check t he guides
included with any digital cameras
you use
lffi . . -~~ ~ -~ ' ;*' Ji;c "'' co.n~ .. , ' z ,, ' ' ' '
~ ll i ~~~,.~~~rcnlgn~"'.;:~~~T q: , ~
~ .• !. ~, l!f' ~-~ ~ · ... " -·-·· ·· · · - ~ · ~ -~ ' "
Before using the product, please ensure that you read the safety precautions described
below. Always ensure that the product is used correctly.
The safety precautions noted
on the following pages are intended to prevent injuries to
yourself and other persons, or damage to the equipment.
P!\Qblj.ij,(,j Denotes the possibility of serious Injury or death.
o Use only recommended power sources.
o Do not attempt to disassemble, alter or apply heat to the product.
o Avoid dropping or subjecting the product to severe Impacts.
o To avoid the risk of injury, do not touch the interior of the product if it has been
dropped
or otherwise damaged.
o Stop using the product immediately if it emits smoke, a strange smell, or otherwise
behaves
abnormally.
o Do not use organic solvents such as alcohol, benzine, or thinner to clean the equipment.
o Do not let the product come into contact with water (e.g. sea water) or other liquids .
This could result
in electrical shock or fire
If liquid comes into contact wi
th the product, unplug it f rom the outlet and consult your
came
ra distributor or the closest Canon Customer Support Help Desk
- - - ------ -- - -- -----~
o Use only with the recommended product.
o Do not allow dirt or metal objects (such as pins or keys) to contact the terminals.
o Unplug the power cord periodically and wipe away any dust and dirt that has
collected
on the plug, the exterior of the power outlet, and the surrounding area.
o Do not handle the power cord with wet hands.
o Do not use the equipment in a manner that exceeds the rated capacity of the
electrical outlet
or wiring accessories. Do not use if the power cord or plug are
damaged,
or not fully plugged Into the outlet.
o Do not allow dirt or metal objects (such as pins or keys) to contact the tenninals or plug.
o Do not cut, damage, alter or place heavy items on the power cord.
This
could result in electrical
shock or
fire.
F!llfMjiMil Denotes the possibility of injury.
o Avoid using, placing or storing the product in the following places.
- Places
subject to strong suntlghL
-Places subject to temperatures above 40 •c (104 "F).
- Humid
or dusty areas.
This
could result in burns or malfunction of
the product
High temperatures may cause deformation of
the adapter casing.
EIJ!I!DI Denotes the possibility of damage to the equipment.
o Unplug the product from the power outlet when you are not using il
o Do not place anything, such as cloth on top of the product while in use.
leaving the unit plugged in for a long period of time may cause it to overheat and distort,
re sulting in fire.
Rated input:
1
00- 240 V AC (50/ 60Hz )
Rated output: 5.0 V D
C, 0.55 A
Operating temperature:
5-40 •c (41 - 104 "F)
• All
data is based
on tests by Canon
Product specifications or appearance are subject to change without notice.
FCC
Notice
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to th e following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interte
re nce received , including interference that may cause undesired
operation.
NOTE: This equipment has been tested
and found to comply with the limits for a Class B
digital device,
pu r s~ant to part 15 of the FCC Rules. These_ limits are desi~ned to provide
reasonable protection against
harmful interfe
re nce in a res1dent1a t installation.
This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with t
he instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a parti cu lar installation. If th is equipment does cause harmful interference to radio
or
television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the followi ng
measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase t he sepa ra tion between the equipment and receiver
-Connect the equipment into an outlet on a cir cu it different from th at to wh i ch th e
receiver is connected .
-Consult the dealer or an experienced radio!TV technician for help.
Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified
in the manual. If such changes or modifications should be made, you could be required to
stop operation of th e equipment.
Canadian Radio lnterterence Regulations
CAN ICE S-3 (B)INMB-3 (B )
- pe u~~h Canon Kompakt-Netzadapter
·· ·• """ CA-DC30E
Mit diesem Produkt kOnnen integrierte Akkus von kompatibten Digitalkameras der Marke
Canon aufgeladen werden.
Verwenden
Sie
fOr dieses Produkt das Sc hnittstellenkabeiiFC-600PCU (separat
erhaltlich)
Dieses Produkt kann in Regionen mit einer Netzspannung zwischen 100 und 240 V
(50/
60Hz) Wechselstrom verwendet werden
Lesen
Sie vor
de r Verwendung des Produkts unbedingt dieses Handbuch.
- Bewahren
Sie dieses Handbuch zur spi:lteren Verwendung sicher auf
Lesen
Sie zusatzlich
zu den hier aufgefOhrten Hinweisen unbedingt auch die HandbUcher
dar
von Ihnen verwendet en Digitalkameras.
j::;::;. w.. nn<l:i!m<w~lh
,(!) olii41Jin'tflir\IIOI~i111<#\.
!t·~ ~l1!mln:,.!!
•. si!:tie me . ' ltiiVark:nn:l" ~ . ·.' 'j;_ff : ~:J~~~;';~' ~'r!:'·
* -r•·i¥~¥ct,. ... w ~t.";.f·t"' ~ v"- .~~ :.:ti-"l::."""t~' ~"··t • .tfm~ .. r~,
- Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts unbedingt die unten beschriebenen
Sicherheitsvorkehrungen. Achten
Sie stets auf die korrekte Verwendung des Produkts.
Die auf den folgenden Seiten erli:luterten Sicherheitsvorkehrungen sollen verhindern,
dass
Sie selbst oder andere Personen zu Schadan kommen oder Schadan
am Gerat
entstehen.
A Warn h mwe i
5
~~~!!::~:e~ ~;::i~~~e~~n~on schweren
• Verwenden Sle nur empfohtene Stromversorgungen.
o Da s Produkt darf weder zertegt, veriindert noch Hitze ausgesetzt werden.
o Lassen Sie das Produkt nicht fatten, und vermeiden Sie das Einwirken starker
ErschUtterungen.
o Wenn das Produkt durch Heruntertallen oder anderweitlg besch!dlgt wurde,
berilhren Sie
nicht das lnnere des Produkts, urn Verletzungen zu vermeiden.
o Das Produkt dart nicht mehr verwendet wcrden, wenn sich Rauch oder GerUche
entwickeln oder ungew6hnliche Zust.!inde auftreten.
o Verwenden Sie zum Reinlgen des Gerlits keine organischen L6sungsmiHel wie
Atkohol , Benzin oder VerdUnner.
o Das Produkt dart nicht mit Wasser (z. B. Meerwasser) oder anderen FtOssigkelten In
Kontakt geraten.
Anderenfalls kann ein
elektrischer Schlag oder
ein Brand verursacht werden.
Trennen
Sie das GerSt
von der Steckdose, wenn es mit FIUssigkeit in BerUhrung kommt,
und wenden Sie si ch an lhren Kamerahllndler oder an den n8chstgelegenen Canon-
Kundendienst
o Nor mit dem empfohlenen Produkt zusammen verwenden.
o Achten Sie darauf , dass kein Schmutz und keine Metallgegenstlinde (z . B. Nadeln
oder SchiUssel) mit den Kontakten in BerUhrung kommen.
o Ziehen Sie das Netz:kabelln regetmli.Sigen AbsUinden aus der Steckdose, und
e ntf ernen Sie den Staub und Schmutz, det" sich auf dem Stecker, au6en auf der
Steckdose und darum herum angesammelt hat.
o Beriihren Sie das Netz:kabel nicht mit nassen Hlinden.
o Verwenden Sle die Ger!te nicht In einer Weise, bei der die Nennkapazitat der
Steckdose oder Kabel Oberschrltten wlrd. Verwenden Sie es nicht, wenn das
Netzkabel oder
der Stecker beschadlgt 1st oder nlcht votlstiindig in die Steckdose
eingesteckt
wurde.
o Achten Sie darauf , dass kein Schmutz und keine MetatlgegensUinde (z. B. Nadeln
oder Schtussel) mit den Kontakten oder dem Stecker In BerOhrung kommen.
o Das Netzkabet dart nlcht angeschnltten, beschlidigt , verlindert oder mit schweren
Gegenst!nden belastet warden.
Dies
kOnnte einen el ek trischen Schlag oder Feu er zu r Folge haben.
F!Wi.Ji'"1'9bl Weist auf die MOglichkeit von Verletz:ungen hin.
o Das Produkt dart nlcht in folgenden Umgebungen verwendet, aufgestellt oder
getagert werden:
- Umgebungen m
it starker Sonneneinstrahtung.
- Umgebungen
mit Temperaturen Uber 40 oc.
- Feuchte
oder staubige Umgebungen.
Diese Bedingungen
kOnnen zu Verbrennungen oder Fehlfunktionen des Produkts fUhren
Hohe Temperaturen kt~nne n zu Verformungen am Gehause des Adapters fUhren .
l'~ifl Weist auf die MOgtichkeit von Schiiden am Ge rS t hin .
o Wenn Sle das Gerat nlcht benutzen, ziehen Sle den Netzstecker aus der Steckdose.
o Bedecken Sie das Gerat nicht mit Stoff oder anderen Objekten, sotange es benutzt
wird.
Wenn das
q _erat
fUr ei ne lange Zeitdauer an den Strom angeschtossen bleibl. kann es
infolge von Uberhitzung und Deformierung
zu Brandentwickfung kommen.
: .;q, -·r.·r~· ' " ' '"*'I' ! Er*r:- • ri"j • ·g- r ~·r:"- .,J..,.... '.Il
x. ~!l~ - ~tt8£D~.f' _i~ ;.~t !it i~ 1iE~ir'· ·r:~i,~~::rt~t~
Eingangsspannung: 100-2 40 VAC (50/60 Hz)
Ausgangsspannung: 5.0 V
DC, 0,55 A
Betriebstemperatur:
5- 40 oc
Aile
Daten basieren auf
von Canon durchgefUhrten Te sts
Anderungen der technischen Produktdaten
und des aur..eren Erscheinungsbilds sind
vorbehalten.
Espaiio1 ? Alimentador de corriente Canon
~ -- ·· CA-DC30, CA-DC30E
Este pr?<'ucto puede utihzarse para cargar Ia ba leria in terna de c.:!lma ra s digitales
compatibles Canon
Utitice
el Cable ln terfaz IFC-600PCU (se vende po r separado) para este producto.
Este producto se puede
utilizar
en regiones que te ngan una corriente de 1 00- 240 V
(50/60 Hz) CA.
AsegUrese de leer esta guia antes de usar
el producto
Guarde esta guia
en un Iugar seguro de modo que Ia pueda utilizar en el futuro.
Ademas
de leer las precauciones que se enumeran aqu i, no olvide revisar las guias
incluidas
con las camaras digitales que utilice
~ d)
1" ''"'1"'···· . .,.. ••• , •. , _ '}fli!_ · ·- ' ~'·".1-P !;!~m•z · ·~~
~ ~~!-!~~~~ 1U ~ ~ ~~'l.~~ ~~~4L~?~+.!t~~~
Antes de usar el producto, asegUrese de leer las precauciones de seguridad que se
describen a continuaci6n. AsegUrese siempre
de que el produclo se utitice correctamente.
Las precauciones
de seguridad que se indican en las p&ginas siguientes tienen como
misi6n evitar lesiones tanto
al usuario como a las demas personas y dal'ios en el equipo.
Advertencia Indica Ia posibilidad de lesiones graves ode muerte .
o Utitice Unlcamente las fuentes de atlmentaciOn recomendadas.
o No intente desmontar, modificar ni aplicar calor at producto.
• Evite
dejar caer el equipo ni someterto a impactos graves.
o Para evltar el riesgo de teslones, no toque el interior de este producto si se ha
caido o ha resuttado
daftado
de cuatquler otra manera.
o Oeje inmediatamente de usar el producto si emile humo , un olor extrano o se
comporta de cuatquier otra manera
an6mala.
o No ut!tice dlsolventes org!nicos, como alcohol, gasotlna o disolvente para limplar
el equipo.
o No deje que el producto entre en contacto con el agua (p. ej., ei agua del mar) u
otros tiquidos.
Podria producirse una descarga etectrica o
un incendio.
Si
al
gUn liquido entra en contacto con et producto, desconecteio de fa toma de corriente y
consulte con ei vendedor de
Ia camara o con el Servicio de asistencia al cliente de Canon
mas
ce rcano.
• Utlticeto sotamente con
et producto recomendado.
• No permita
que el potvo nl ningUn objeto metatlco (tal como un alfller o unas llaves)
entre en contacto con los terminates.
• Desconecte el cable de corriente peri6dicamente y
limpie cualquier resto de potvo
o sucledad
que se pudiera encontrar en las ctavijas, el exterior de Ia toma de
corrlente y en Ia zona circundante.
o No maneje et cable de corrlente con las manos mojadas.
o No utilice et equipo de forma que sobrepase Ia capacidad nominal de Ia toma de
corriente o
de los accesorios conectados por cable, No utitice el equipo si el cable
de alimentaciOn o et enchufe estan dai'lados o sl no esta bien insertado en la toma
de corriente.
o No permita que el polvo ni ningUn objeto metalico (tal como un atfiter o una ttave)
entre en
contacto con los terminates o Ia clavija.
o No corte, dafte ni modifique et cable de atimentaciOn, ni coloque objetos pesados
sobreet.
Podria provocar un incendio o descargas el€ctricas.
Precaucion Indica que hay riesgo de lesiones .
o Evite usar , colocar o almacenar el producto en los lugares siguientes.
-
Oonde quede
expuesto a
Ia luz solar intensa.
- Donde
est€ expuesto a temperaturas
por encima de 40 •c (104 "F).
-En zonas hUmedas o polvorlentas.
Esto podria provocar fugas o averi
as en el prod ucto.
Las temperaturas
altas pueden provocar
Ia deformaci6n de Ia ca rcasa del adaptador.
l:;lii£r.t:Ur.tr•fil Indica Ia posibilidad de daiios al equipo.
o Desenchufe et producto de Ia toma de corriente cuando no to este utilizando.
o No coloque ningUn objeto, como, por ejemplo, un trapo, sabre el producto mlentras
to
este utitizando.
Dejar
Ia unidad conectada durante mucho tiempo puede hacer que se sobrecaliente y
delorme y originar
un incendio.
Entrada
nominal:
100- 240 V CA (50/60 H z)
Salida nominal: 5,0 V CC, 0,55 A
Temperatura
de funcionamient o: 5- 40 •c /41 - 1 04 oF
Todos l
os datos se basan en las pruebas realizadas por Canon.
Las especificaciones y
el aspecto del producto pueden va riar sin previa aviso.