40000201English.
40000201English.fm Page 2 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM (1*/,6+ 6DIHW\ UHPLQGHUV :$51,1* &KHFN WKDW WKH SURGXFW KDV QR YLVLEOH VLJQV RI GDPDJH EHIRUH XVH ,I GDPDJHG GR QRW XVH DQG SOHDVH FRQWDFW *,$6 6HUYLFH 7KH YHQWLQJ KRVH RU GXFW VKRXOG EH FKHFNHG SHULRGLFDOO\ DQG DQ\ DFFXPXODWLRQ RI IOXII UHPRYHG :$51,1* 'R QRW XVH WKH SURGXFW LI WKH IOXII ILOWHU LV QRW LQ SRVLWLRQ RU LV GDPDJHG IOXII FRXOG EH LJQLWHG 7KH LQOHW DQG RXWOHWV VKRXOG EH NHSW IUHH IURP REVWUXFWLRQV :$51,1* )RDP UXEEHU
40000201English.fm Page 3 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM (1*/,6+ 6DIHW\ UHPLQGHUV (OHFWULFDO UHTXLUHPHQWV 9HQWLODWLRQ UHTXLUHPHQWV 3UHSDULQJ WKH ORDG &ORWKHV SUHSDUDWLRQ 0D[LPXP GU\LQJ ZHLJKW 6RUWLQJ WKH ORDG 'R QRW WXPEOH GU\ (QHUJ\ VDYLQJ 2SHQLQJ WKH GRRU )LOWHU 'U\LQJ JXLGH &RQWUROV LQGLFDWRUV 2SHUDWLRQ &OHDQLQJ WKH GU\HU 7HFKQLFDO VSHFLILFDWLRQ 7URXEOH VKRRWLQJ 3/($6( 5($' 7+(6( ,16758&7,216 7+2528*+/< 7KLV DSSOLDQFH PXVW EH RSHUDWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK W
0000201English.fm Page 4 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM (1*/,6+ ,QVWDOODWLRQ DQG 9HQWLODWLRQ UHTXLUHPHQWV 6833/< &25' $,5 ,1/(7 9(176 +27 $,5 287/(7 ,03257$17 7KLV GU\HU PXVW EH LQVWDOOHG VXFK WKDW WKH DLU LQOHWV DQG RXWOHWV DUH QRW UHVWULFWHG ILJ 7KHUH VKRXOG EH D JDS RI DW OHDVW PP LQFKHV EHWZHHQ WKH VLGHV DQG UHDU RI WKH PDFKLQH DQG WKH VXUURXQGLQJ ZDOOV DQG FDELQHWV 7R HQVXUH DGHTXDWH YHQWLODWLRQ WKH VSDFH EHWZHHQ WKH ERWWRP RI WKH PDFKLQH DQG WKH IORRU PXVW QRW EH REV
40000201English.fm Page 5 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM (1*/,6+ 3UHSDULQJ WKH ORDG %HIRUH XVLQJ WKH GU\HU IRU WKH ILUVW WLPH ZLSH WKH LQVLGH RI WKH GUXP DQG GRRU ZLWK D GDPS FORWK 0DNH VXUH WKDW WKH ODXQGU\ \RX DUH JRLQJ WR GU\ LV VXLWDEOH IRU GU\LQJ LQ D WXPEOH GU\HU DV VKRZQ E\ WKH FDUH V\PEROV RQ HDFK LWHP &ORWKHV SUHSDUDWLRQ &KHFN WKDW DOO IDVWHQLQJV DUH FORVHG DQG WKDW SRFNHWV DUH HPSW\ 7XUQ WKH DUWLFOHV LQVLGH RXW 3ODFH FORWKHV ORRVHO\ LQ WKH GUXP WR PDNH VXUH WKDW WKH\ GRQ¶W JHW WD
40000201English.fm Page 6 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM (1*/,6+ 2SHQLQJ WKH GRRU )LOWHU 3XOO RQ KDQGOH WR RSHQ WKH GRRU ILJ ,03257$17 7R PDLQWDLQ WKH HIILFLHQF\ RI WKH GU\HU FKHFN WKDW WKH IOXII ILOWHU LV FOHDQ EHIRUH HDFK GU\LQJ F\FOH 7R UHVWDUW WKH GU\HU FORVH WKH GRRU DQG SUHVV WKH µ21¶ EXWWRQ :$51,1* :+(1 7+( 780%/( '5<(5 ,6 ,1 86( 7+( '580 $1' '225 0$< %( 9(5< +27 3XOO WKH ILOWHU XSZDUGV ILJ 2SHQ ILOWHU DV VKRZQ ILJ *HQWO\ UHPRYH OLQW XVLQJ
40000201English.fm Page 7 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM (1*/,6+ 'U\LQJ JXLGH 7KH WDEOH VKRZV DSSUR[LPDWH GU\LQJ WLPHV GHSHQGLQJ RQ WKH W\SH RI IDEULF DQG GDPSQHVV RI WKH FORWKHV &27721 +($7 6(77,1* +($9< /2$' 0(',80 /2$' /,*+7 /2$' +,*+ 0LQ 0LQ 0LQ 6<17+(7,&6 /2: 0LQ 0LQ 0LQ $&5
40000201English.fm Page 8 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM (1*/,6+ &RQWURO SDQHO DQG LQGLFDWRU OLJKWV µ21¶ EXWWRQ DQG LQGLFDWRU ± SUHVV WR VZLWFK RQ WKH LQGLFDWRU ZLOO OLJKW µ'(/,&$7(6¶ EXWWRQ ± SUHVV WR UHGXFH WKH KHDW OHYHO IRU GHOLFDWH LWHPV SUHVV DJDLQ WR VHOHFW KLJK WHPSHUDWXUH +,*+ +HDW VHWWLQJ /2: +HDW VHWWLQJ µ'5<,1* 7,0(¶ GLDO ± VHOHFWV GU\LQJ WLPH RU SUH LURQLQJ RSWLRQ µ),/7(5 &$5(¶ LQGLFDWRU OLJKWV ZKHQ ILOWHU QHHGV FOHDQLQJ
40000201English.fm Page 9 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM (1*/,6+ 2SHUDWLRQ 2SHQ WKH GRRU DQG ORDG WKH GUXP ZLWK ODXQGU\ (QVXUH WKDW JDUPHQWV GR QRW KLQGHU FORVXUH RI WKH GRRU ,I GU\LQJ GHOLFDWH LWHPV SUHVV WKH µ'(/,&$7(6¶ EXWWRQ WR UHGXFH WKH KHDW OHYHO 3UHVV DJDLQ RQ FRPSOHWLRQ WR VHOHFW KLJK WHPSHUDWXUH +,*+ +HDW VHWWLQJ /2:/2: +HDW VHWWLQJ 7XUQ µ'5<,1* 7,0(¶ GLDO XQWLO WKH UHTXLUHG GU\LQJ WLPH DOLJQV ZLWK WKH V\PERO ▼ 7KH 35( ,521,1* VHWWLQJ VKRZQ E\ WKH V\PERO RQ WKH µ'5<
40000201English.fm Page 10 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM (1*/,6+ &OHDQLQJ WKH GU\HU ,03257$17 $OZD\V VZLWFK RII DQG UHPRYH WKH SOXJ IURP WKH HOHFWULFLW\ VXSSO\ EHIRUH FOHDQLQJ WKLV DSSOLDQFH &OHDQ WKH ILOWHU DIWHU HYHU\ GU\LQJ F\FOH $IWHU HDFK SHULRG RI XVH ZLSH WKH LQVLGH RI WKH GUXP DQG OHDYH WKH GRRU RSHQ IRU D ZKLOH WR DOORZ FLUFXODWLRQ RI DLU WR GU\ LW :LSH WKH RXWVLGH RI WKH PDFKLQH DQG WKH GRRU ZLWK D VRIW FORWK '2 127 XVH DEUDVLYH SDGV RU FOHDQLQJ DJHQWV 7R SUHYHQW WKH GRRU VWLFNL
40000201English.fm Page 11 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM (1*/,6+ 7URXEOH VKRRWLQJ 6KRXOG \RXU GU\HU RSHUDWH LQFRUUHFWO\ FKHFN WKH IROORZLQJ SRLQWV EHIRUH FDOOLQJ IRU D VHUYLFH HQJLQHHU 'U\LQJ WLPH LV WRR ORQJ FORWKHV DUH QRW GU\ HQRXJK ● +DYH \RX VHOHFWHG WKH FRUUHFW GU\LQJ WLPH SURJUDP" *R WR SDJH ● :HUH WKH FORWKHV WRR ZHW" :HUH WKH FORWKHV WKRURXJKO\ ZUXQJ RU VSLQ GULHG" ● 'RHV WKH ILOWHU QHHG FOHDQLQJ" *R WR SDJH ● ,V WKH GU\HU RYHUORDGHG" *R WR SDJH ● ,V WKH YHQWLQJ KRVH NLQNHG
HOOVER-French 40000201.
HOOVER-French 40000201.fm Page 13 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM )5$1d$,6 5DSSHOV GH VpFXULWp %HVRLQV pOHFWULTXHV %HVRLQV GH YHQWLODWLRQ 3UpSDUDWLRQ GH OD FKDUJH 3UpSDUDWLRQ GHV YrWHPHQWV 3RLGV GH VpFKDJH PD[LPXP 7UL GH OD FKDUJH 1H VpFKH] SDV HQ PDFKLQH (FRQRPLHV G¶pQHUJLH 2XYHUWXUH GH OD SRUWH )LOWUH *XLGH GH VpFKDJH &RPPDQGHV HW LQGLFDWHXUV )RQFWLRQQHPHQW 1HWWR\DJH GX VqFKH OLQJH 6SpFLILFDWLRQ WHFKQLTXH 'pSLVWDJH GH SDQQHV 0RGDOLWpV GH OD JDUDQWLH
HOOVER-French 40000201.fm Page 14 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM )5$1d$,6 ,QVWDOODWLRQ HW EHVRLQV GH YHQWLODWLRQ &25'21 '¶$/,0(17$7,21 (175((6 ' $,5 6257,( ' $,5 &+$8' UHEURXVVDJHV G¶DLU Q¶DIIHFWHQW SDV OD SHUIRUPDQFH GH VpFKDJH 6L OH VqFKH OLQJH HVW LQVWDOOp VRXV XQH VXUIDFH GH WUDYDLO RX V¶LO HVW HQFDVWUp LO HVW LQGLVSHQVDEOH G¶XWLOLVHU OH WX\DX GH YHQWLODWLRQ SRXU pORLJQHU O¶DLU KXPLGH FKDXG GX VqFKH OLQJH GH PDQLqUH j FH TXH OD UHFLUFXODWLRQ GH O¶DLU KXPLGH Q¶DIIHFWH SDV OH IRQFWLRQQ
HOOVER-French 40000201.fm Page 15 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM )5$1d$,6 3UpSDUDWLRQ GH OD FKDUJH $YDQW G¶XWLOLVHU OH VqFKH OLQJH SRXU OD SUHPLqUH IRLV HVVX\H] O¶LQWpULHXU GX WDPERXU HW GH OD SRUWH j O¶DLGH G¶XQ FKLIIRQ KXPLGH 9pULILH] VXU OHV pWLTXHWWHV FRPSRUWDQW OHV V\PEROHV G¶HQWUHWLHQ TXH OH OLQJH TXH YRXV VRXKDLWH] VpFKHU FRQYLHQW DX VpFKDJH HQ PDFKLQH 3UpSDUDWLRQ GHV YrWHPHQWV 9pULILH] TXH WRXWHV OHV IHUPHWXUHV VRQW IHUPpHV HW TXH OHV SRFKHV VRQW YLGHV 0HWWH] OHV DUWLFOHV j O¶HQYHUV 3
HOOVER-French 40000201.fm Page 16 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM )5$1d$,6 2XYHUWXUH GH OD SRUWH )LOWUH 7LUH] VXU OD SRLJQpH SRXU RXYULU OD SRUWH ILJ ,03257$17 3RXU DVVXUHU O¶HIILFDFLWp GX VqFKH OLQJH YpULILH] TXH OH ILOWUH j SHOXFKHV HVW SURSUH DYDQW FKDTXH F\FOH GH VpFKDJH 3RXU UHPHWWUH OH VqFKH OLQJH HQ PDUFKH IHUPH] OD SRUWH HW DSSX\H] VXU OH ERXWRQ µ0$5&+(¶ $77(17,21 /25648( /( 6(&+( /,1*( (67 (1 &2856 '¶87,/,6$7,21 ,/ 6( 3(87 48( /( 7$0%285 (7 /$ 3257( 62,(17 75(6 &+$8
HOOVER-French 40000201.fm Page 17 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM )5$1d$,6 *XLGH GH VpFKDJH &H WDEOHDX LQGLTXH OHV WHPSV GH VpFKDJH DSSUR[LPDWLIV VHORQ OH W\SH GH WLVVX HW OH GHJUp G¶KXPLGLWp GHV YrWHPHQWV 38,66$1&( '( 6(&+$*( +$87 3/(,1( &+$5*( PLQ 6<17+(7,48(6 %$6 $&5
HOOVER-French 40000201.fm Page 18 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM )5$1d$,6 3DQQHDX GH FRPPDQGH HW WpPRLQV LQGLFDWHXUV %RXWRQ HW LQGLFDWHXU µ0$5&+(¶ ± DSSX\H] SRXU PHWWUH HQ PDUFKH O¶LQGLFDWHXU V¶DOOXPHUD %RXWRQ µ'(/,&$76¶± DSSX\H] SRXU GLPLQXHU OH QLYHDX GH FKDOHXU SRXU OHV DUWLFOHV GpOLFDWV HW DSSX\H] j QRXYHDX SRXU VpOHFWLRQQHU XQH WHPSpUDWXUH pOHYpH 3XLVVDQFH GH VpFKDJH +$87( 3XLVVDQFH GH VpFKDJH %$66( &DGUDQ µ7(036 '( 6(&+$*(¶ ± VpOHFWLRQQH OH WHPSV GH VpFKDJH RX O¶RSWLRQ GH SU
HOOVER-French 40000201.fm Page 19 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM )5$1d$,6 )RQFWLRQQHPHQW 2XYUH] OD SRUWH HW FKDUJH] OH VqFKH OLQJH GH OLQJH 9pULILH] TX¶DXFXQ YrWHPHQW Q¶HQWUDYH OD IHUPHWXUH GH OD SRUWH 3RXU VpFKHU GHV DUWLFOHV GpOLFDWV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ µ'(/,&$76¶ SRXU GLPLQXHU OD WHPSpUDWXUH $SSX\H] j QRXYHDX XQH IRLV OH F\FOH WHUPLQp SRXU VpOHFWLRQQHU XQH WHPSpUDWXUH pOHYpH 3XLVVDQFH GH VpFKDJH +$87( 3XLVVDQFH GH VpFKDJH %$66( 7RXUQH] OH FDGUDQ µ7(036 '( 6(&+$*(¶
HOOVER-French 40000201.fm Page 20 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM )5$1d$,6 1HWWR\DJH GX VqFKH OLQJH ,03257$17 &RXSH] WRXMRXUV OH FRXUDQW HW GpEUDQFKH] OD ILFKH GH O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH DYDQW GH QHWWR\HU FHW DSSDUHLO 1HWWR\H] OH ILOWUH DSUqV FKDTXH F\FOH GH VpFKDJH $SUqV FKDTXH SpULRGH G¶XWLOLVDWLRQ HVVX\H] O¶LQWpULHXU GX WDPERXU HW ODLVVH] OD SRUWH RXYHUWH SHQGDQW XQ PRPHQW SRXU TX¶LO SXLVVH VpFKHU JUkFH j OD FLUFXODWLRQ G¶DLU (VVX\H] O¶H[WpULHXU GH OD PDFKLQH HW OD SRUWH DYHF XQ FKLIIRQ
HOOVER-French 40000201.
French guarantee.fm Page 22 Tuesday, June 24, 2003 4:15 PM )5$1d$,6 0RGDOLWpV GH OD JDUDQWLH 6HUYLFH FRQVRPPDWHXU 3RXU OD )UDQFH *,$6 6(59,&( /81(5< 3RXU OD 6XLVVH +229(5 $ * %|VFK &+ +81(1%(5* 3RXU OH %pQpOX[ +229(5 %(1(/8; 6$ 19 &KDXVVpH GH +DHFKW %58;(//(6 'XUpH GH OD JDUDQWLH PRLV j FRPSWHU GH OD GDWH G¶DFKDW 6L O¶DSSDUHLO HVW XWLOLVp SRXU GX QHWWR\DJH LQGXVWULHO OLQJH RX ORFDX[ G¶HQWUHSULVH SDU H[HPSOH OD JDUDQWLH HVW UpGXLWH j PRLV 3UHXYH j IRXUQLU SRXU
HOOVER-German 40000201.
HOOVER-German 40000201.fm Page 24 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM '(876&+ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH (OHNWUR $QVFKOX $EOXIWV\VWHPH 9RUEHUHLWXQJ GHU )OOXQJ 9RUEHUHLWXQJ GHU 7H[WLOLHQ 0D[LPDOHV )DVVXQJVYHUP|JHQ 7URFNHQJHZLFKW 6RUWLHUXQJ GHU )OOXQJ 1LFKW IU GHQ 7URFNQHU JHHLJQHW (QHUJLHVSDUHQ gIIQHQ GHU 7U 6LHE 7URFNQXQJVZHUWH 6FKDOWHUEOHQGH $Q]HLJHQ %HWULHE 5HLQLJXQJ GHV 7URFNQHUV 7HFKQLVFKH 'DWHQ %HL %HWULHEVVW|UXQJHQ *DUDQWLH *(%
HOOVER-German 40000201.fm Page 25 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM '(876&+ ,QVWDOODWLRQ XQG $EOXIWV\VWHPH 1(7=/(,781* /8)7$16$8* g))181* +(,66/8)7$%=8* :,&+7,* 'HU 7URFNQHU LVW VR ]X LQVWDOOLHUHQ GD GLH $QVDXJ XQG $EOXIWDQVFKOVVH QLFKW EORFNLHUW ZHUGHQ $EE (V LVW HLQ =ZLVFKHQUDXP YRQ PLQGHVWHQV PP ]ZLVFKHQ EHLGHQ 6HLWHQWHLOHQ GHU 5FNVHLWH GHU 0DVFKLQH XQG GHQ VLH XPJHEHQGHQ :lQGHQ XQG 6FKUlQNHQ HLQ]XKDOWHQ 8P HLQH ULFKWLJH $EOXIW ]X JHZlKUOHLVWHQ PX GLH )OlFKH ]ZLVFKHQ G
HOOVER-German 40000201.fm Page 26 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM '(876&+ 9RUEHUHLWXQJ GHU )OOXQJ 9RU GHU HUVWHQ %HQXW]XQJ GHV 7URFNQHUV VLQG GLH ,QQHQVHLWHQ GHU 7URPPHO XQG 7U PLW HLQHP IHXFKWHQ 7XFK DE]XZLVFKHQ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK DQKDQG GHU 3IOHJHDQOHLWXQJVV\PEROH LQ MHGHP :lVFKHVWFN GD GLH :lVFKH GLH 6LH WURFNQHQ ZROOHQ IU HLQH 7URFNQXQJ LP 7URFNQHU JHHLJQHW LVW 9RUEHUHLWXQJ GHU 7H[WLOLHQ hEHUSUIHQ 6LH RE DOOH 9HUVFKOVVH ]X XQG GLH 7DVFKHQ HQWOHHUW VLQG :HQGHQ 6LH GLH ,QQHQVHLW
HOOVER-German 40000201.fm Page 27 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM '(876&+ gIIQHQ GHU 7U 6LHE =LHKHQ 6LH DP *ULII XP GLH 7U ]X |IIQHQ $EE :,&+7,* 'DPLW GHU :lVFKHWURFNQHU LPPHU RSWLPDOH /HLVWXQJ HUEULQJHQ NDQQ EHUSUIHQ 6LH YRU MHGHP 7URFNQXQJVYRUJDQJ RE GDV )OXVHQVLHE VDXEHU LVW 8P GHQ 7URFNQHU ZLHGHU ]X VWDUWHQ VFKOLHHQ 6LH GLH 7U XQG GUFNHQ GLH 7DVWH µ(,1¶ :$5181* :b+5(1' '(6 752&.181*6925*$1*6 .
HOOVER-German 40000201.fm Page 28 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM '(876&+ 7URFNQXQJVZHUWH ,Q GHU 7DEHOOH VLQG GLH XQJHIlKUHQ 7URFNQXQJV]HLWHQ MH QDFK 6WRIIDUW XQG )HXFKWLJNHLWVJHKDOW GHU 7H[WLOLHQ DXIJHIKUW %$80:2//( .8167)$6(5 $&5
HOOVER-German 40000201.fm Page 29 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM '(876&+ 6FKDOWHUEOHQGH .RQWUROO XQG /LFKWDQ]HLJH 6FKDOWNQRSI XQG $Q]HLJH µ(,1¶ ± ]XP $QVWHOOHQ GUFNHQ 'LH $Q]HLJH OHXFKWHW DXI 6FKDOWNQRSI µ)(,1:b6&+(¶ ± GUFNHQ 6LH GHQ .QRSI XP HLQH QLHGULJHUH 7HPSHUDWXU IU HPSILQGOLFKH 7H[WLOLHQ HLQ]XVWHOOHQ 'UFNHQ 6LH GHQ .QRSI HUQHXW XP ZLHGHU HLQH K|KHUH 7HPSHUDWXU HLQ]XVWHOOHQ +2+( 7HPSHUDWXUVWXIH 1,('5,*( 7HPSHUDWXUVWXIH 'UHKVFKDOWHU µ752&.
HOOVER-German 40000201.fm Page 30 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM '(876&+ %HWULHE gIIQHQ 6LH GLH 7U XQG IOOHQ 6LH GLH :lVFKH LQ GLH 7URPPHO $FKWHQ 6LH GDUDXI GD NHLQH .OHLGXQJVVWFNH YRQ GHU 7U HLQJHNOHPPW ZHUGHQ :HQQ 6LH HPSILQGOLFKH :lVFKHVWFNH WURFNQHQ GUFNHQ 6LH ]XU (LQVWHOOXQJ HLQHU QLHGULJHUHQ 7HPSHUDWXU GHQ 6FKDOWNQRSI µ)(,1:b6&+(¶ 'UFNHQ 6LH GHQ .
HOOVER-German 40000201.fm Page 31 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM '(876&+ 5HLQLJXQJ GHV 7URFNQHUV :,&+7,* ,PPHU GDV *HUlW DXVVFKDOWHQ XQG GHQ 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ EHYRU GDV *HUlW JHUHLQLJW ZLUG 5HLQLJHQ 6LH GDV 6LHE QDFK MHGHP 7URFNQXQJVYRUJDQJ 1DFK MHGHU $QZHQGXQJVSKDVH GLH ,QQHQVHLWH GHU 7URPPHO DXVZLVFKHQ XQG GLH 7U HLQLJH =HLW RIIHQ VWHKHQODVVHQ GDPLW VLH GXUFK GLH /XIW]LUNXODWLRQ JHWURFNQHW ZLUG bXHUH 5HLQLJXQJ GHU 0DVFKLQH XQG GHU 7U PLW HLQHP ZHLFKHQ 7XFK $8) .
HOOVER-German 40000201.fm Page 32 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM '(876&+ %HL %HWULHEVVW|UXQJHQ %HL 6W|UXQJHQ ,KUHV :lVFKHWURFNQHUV SUIHQ 6LH ]XQlFKVW GLH IROJHQGHQ 3XQNWH EHYRU 6LH HLQHQ .
NewGermanGuarantee_2col.qxd 25-06-03 16:17 Page 1 DEUTSCH Garantie für die Bundesrepublik Deutschland Die folgenden Ausführungen über die Garantie gelten ausschließlich für die Bundesrepublik Deutschland. Garantiegeber Für die Bundesrepublik Deutschland: Candy-Hoover GmbH Kaiserswerther Str. 83 40878 Ratingen Wir danken Ihnen und freuen uns, daß Sie ein Qualitätserzeugnis der Firma Hoover erworben haben. Ihr Gerät wurde mit der gewohnten Sorgfalt hergestellt.
HOOVER-Dutch 40000201.
HOOVER-Dutch 40000201.
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 36 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM 1('(5/$1'6 ,QVWDOODWLH HQ 9HQWLODWLH YHUHLVWHQ (/(.75,&,7(,76 612(5 *$7(1 9225 /8&+7$$192(5 $)92(5 9$1 :$50( /8&+7 %(/$1*5,-.
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 37 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM 1('(5/$1'6 +HW ZDVJRHG YRRUEHUHLGHQ 9HHJ YRRU X GH GURJHU YRRU GH HHUVWH NHHU JHEUXLNW GH ELQQHQNDQW YDQ GH WURPPHO HQ GH GHXU PHW HHQ YRFKWLJH GRHN DI =RUJ HUYRRU GDW KHW ZDVJRHG GDW X ZLOW GURJHQ JHVFKLNW LV YRRU KHW GURJHQ LQ HHQ GURRJWURPPHO ]RDOV ZRUGW DDQJHJHYHQ GRRU GH ZDVYRRUVFKULIWHQ RS LHGHU DUWLNHO 9RRUEHUHLGLQJ YDQ GH NOHUHQ &RQWUROHHU RI DOOH NQRSHQ HQ ULWVVOXLWLQJHQ GLFKW ]LMQ HQ RI GH ]DNNHQ OHHJ ]LMQ .
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 38 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM 1('(5/$1'6 'H GHXU RSHQPDNHQ 7UHN DDQ GH KHQGHO RP GH GHXU WH RSHQHQ DIE )LOWHU %(/$1*5,-. &RQWUROHHU RP HUYRRU WH ]RUJHQ GDW GH GURJHU HIILFLsQW EOLMIW YRRU LHGHUH GURRJF\FOXV RI KHW SOXL]HQILOWHU VFKRRQ LV 2P GH GURJHU RSQLHXZ WH VWDUWHQ GRHW X GH GHXU GLFKW HQ GUXNW X RS GH µ$$1¶ NQRS :$$56&+8:,1* :$11((5 '( '52*(5 ,1 *(%58,. ,6 .
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 39 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM 1('(5/$1'6 5LFKWOLMQHQ YRRU KHW GURJHQ 'H WDEHO ODDW GH GURRJWLMGHQ ELM EHQDGHULQJ ]LHQ DIKDQNHOLMN YDQ KHW VRRUW VWRI HQ GH YRFKWLJKHLG YDQ GH NOHUHQ +22* *527( /$',1* 0LQ 0(',80 /$',1* 0LQ ./(,1( /$',1* 0LQ /$$* 0LQ 0LQ 0LQ /$$* 0LQ 0LQ 0LQ :$507(67$1' .$72(1 6<17+(7,6&+( 672))(1 $&5
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 40 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM 1('(5/$1'6 %HGLHQLQJVSDQHHO HQ LQGLFDWLHODPSMHV µ$$1¶ NQRS HQ LQGLFDWLHODPSMH ± KLHURS GUXNNHQ RP DDQ WH ]HWWHQ KHW LQGLFDWLHODPSMH ]DO DDQJDDQ µ),-1( :$6¶ NQRS ± KLHURS GUXNNHQ RP GH WHPSHUDWXU WH YHUODJHQ YRRU ILMQ JRHG RSQLHXZ LQGUXNNHQ RP HHQ KRJH WHPSHUDWXU NLH]HQ +2*( :DUPWHVWDQG /$*( :DUPWHVWDQG µ'522*7,-'¶ NHX]HVFKDNHODDU ± NLHVW GH GURRJWLMG RI GH YRRU VWULMN RSWLH µ),/7(5 6&+2210$.
HOOVER-Dutch 40000201.
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 42 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM 1('(5/$1'6 6FKRRQPDNHQ YDQ GH GURJHU %(/$1*5,-. =HW KHW DSSDUDDW DOWLMG XLW HQ KDDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW YRRUGDW X KHW DSSDUDDW VFKRRQPDDNW 0DDN KHW ILOWHU QD LHGHUH GURRJF\FOXV VFKRRQ 9HHJ QD LHGHUH JHEUXLNVSHULRGH GH ELQQHQNDQW YDQ GH WURPPHO HQ ODDW GH GHXU HHQ SRRVMH RSHQ ]RGDW KLM JHGURRJG NDQ ZRUGHQ GRRU FLUFXODWLH YDQ GH OXFKW 9HHJ GH EXLWHQNDQW YDQ GH PDFKLQH HQ GH GHXU DI PHW HHQ ]DFKWH GRHN *HEUXLN *((1 VFKX
HOOVER-Dutch 40000201.
Dutch guarantee.
HOOVER-Italian 40000201.
HOOVER-Italian 40000201.
HOOVER-Italian 40000201.
HOOVER-Italian 40000201.
HOOVER-Italian 40000201.
HOOVER-Italian 40000201.
HOOVER-Italian 40000201.
HOOVER-Italian 40000201.
HOOVER-Italian 40000201.
HOOVER-Italian 40000201.
Italian guarantee.
HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 56 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM (63$f2/ $GYHUWHQFLDV VREUH VHJXULGDG $'9(57(1&,$ 9HULILTXH TXH HO SURGXFWR QR WHQJD GDxRV YLVLEOHV DQWHV GH XVDUOR 6L HVWXYLHVH GDxDGR QR OR XWLOLFH \ SRU IDYRU FRQWDFWH HO 6HUYLFLR *,$6 $'9(57(1&,$ 1R XVH HO SURGXFWR VL HO ILOWUR GH SHOXVD QR HVWi HQ VX OXJDU R VL HVWi GDxDGR \D TXH OD SHOXVD SRGUtD DUGHU $'9(57(1&,$ /RV PDWHULDOHV GH JRPD GH HVSXPD HQ DOJXQDV FLUFXQVWDQFLDV SXHGHQ DUGHU SRU FRPEXVWLyQ HVSRQWiQHD VL VH FDOLH
HOOVER-Spanish 40000201.
HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 58 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM (63$f2/ 5HTXLVLWRV GH LQVWDODFLyQ \ YHQWLODFLyQ &$%/( (/e&75,&2 720$6 '( $,5( 6$/,'$6 '( $,5( &$/,(17( ,03257$17( (VWD VHFDGRUD GHEH LQVWDODUVH GH WDO PDQHUD TXH ODV WRPDV \ VDOLGDV GH DLUH QR HVWpQ REVWUXLGDV ILJ 'HEHUtD KDEHU XQD VHSDUDFLyQ GH SRU OR PHQRV PP SXOJDGDV HQWUH ORV ODGRV \ SDUWH SRVWHULRU GH OD PiTXLQD \ ORV PXURV \ DUPDULRV DOUHGHGRU 3DUD TXH KD\D VXILFLHQWH YHQWLODFLyQ QR GHEH REVWUXLUVH HO
HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 59 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM (63$f2/ 3UHSDUDFLyQ GHO PDWHULDO SDUD VHFDU $QWHV GH XVDU OD VHFDGRUD SRU SULPHUD YH] OLPSLH HO LQWHULRU GHO WDPERU \ GH OD SXHUWD FRQ XQ WUDSR K~PHGR 9HULILTXH TXH ODV SLH]DV TXH TXLHUH VHFDU VHDQ DSURSLDGDV SDUD VHFDU HQ VHFDGRUD VHJ~Q FRPR OR LQGLFDQ ORV LFRQRV TXH OOHYD FDGD SLH]D 3UHSDUDFLyQ GH OD URSD 6H GHEHQ DWDU R VXMHWDU FRUGRQHV FUHPDOOHUDV HWF \ FRPSUREDU TXH ORV EROVLOORV HVWpQ YDFtRV 9XHOYD ORV DUWtFXORV DO UH
HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 60 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM (63$f2/ 0RGR GH DEULU OD SXHUWD )LOWUR 7LUH GH OD SDODQFD SDUD DEULU OD SXHUWD ILJ ,03257$17( 3DUD PDQWHQHU OD HILFLHQFLD GH OD VHFDGRUD FRPSUXHEH DQWHV GH FDGD FLFOR GH VHFDGR TXH HO ILOWUR GH SHOXVDV HVWp OLPSLR 3DUD SRQHU OD VHFDGRUD HQ PDUFKD QXHYDPHQWH FLHUUH OD SXHUWD \ SUHVLRQH HO ERWyQ µ21¶ £$9,62 ,03257$17( &21 /$ 6(&$'25$ (1 )81&,21$0,(172 6( 38('(1 5(&$/(17$5 08&+2 (/ 7$0%25 < /$ 38(57$
HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 61 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM (63$f2/ *XtD GH VHFDGR /D WDEOD PXHVWUD HO WLHPSR DSUR[LPDGR GH VHFDGR VHJ~Q HO WLSR GH WHOD \ OD KXPHGDG GH OD URSD 7(03(5$785$ 6(/(&&,21$'$ 3(6$'2 0(',$12 /,*(52 $/7$ 0tQ 0tQ 0tQ ),%5$6 6,17e7,&$6 %$-$ 0tQ 0tQ 0tQ ),%5$6 $&5Ë/,&$6 %$-$ 0tQ 0tQ 0tQ $/*2'Ï1 352*5$0$ '( 3/$1&+$'2 5È3,'2 68$9,=$ /$6 $558*$6 < )$&,/,7$ (/ 3/$1&+$'2 5(&8(5'( 'XUDQWH ORV ~OWLPRV
HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 62 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM (63$f2/ 3DQHO GH FRQWURO \ OXFHV GH DYLVR %RWyQ µ21¶ H LQGLFDGRU ± SUHVLRQH SDUD DFWLYDU OD PiTXLQD \ VH LOXPLQDUi HO LQGLFDGRU %RWyQ µ&/$6( 7(-,'26¶ ± SUHVLRQH SDUD EDMDU OD WHPSHUDWXUD SDUD SLH]DV GHOLFDGDV \ SUHVLRQH QXHYDPHQWH SDUD VHOHFFLRQDU WHPSHUDWXUD DOWD 7HPSHUDWXUD VHOHFFLRQDGD $/7$ 7HPSHUDWXUD VHOHFFLRQDGD %$-$ &RQ HO GLDO µ7,(032 '( 6(&$'2¶ VH VHOHFFLRQD HO WLHPSR GH VHFDGR R OD RSFLyQ GH SUHSDUDFLyQ SDUD SO
HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 63 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM (63$f2/ 2SHUDFLyQ $EUD OD SXHUWD \ SRQJD ODV SLH]DV SDUD VHFDU HQ HO LQWHULRU GHO WDPERU &XLGH GH TXH OD URSD QR HVWRUEH DO FHUUDU OD SXHUWD 3DUD VHFDU SLH]DV GHOLFDGDV SUHVLRQH HO ERWyQ µ&/$6( 7(-,'26¶ SDUD EDMDU OD WHPSHUDWXUD $O WHUPLQDU SUHVLRQH QXHYDPHQWH SDUD VHOHFFLRQDU WHPSHUDWXUD DOWD 7HPSHUDWXUD VHOHFFLRQDGD $/7$ 7HPSHUDWXUD VHOHFFLRQDGD %$-$ +DJD JLUDU HO GLDO µ7,(032 '( 6(&$'2¶ KDVWD TXH HO
HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 64 Thursday, June 26, 2003 1:57 PM (63$f2/ 0RGR GH OLPSLDU OD VHFDGRUD ,03257$17( $QWHV GH OLPSLDU HVWD PiTXLQD VLHPSUH VH GHEH DSDJDUOD \ GHVFRQHFWDU HO HQFKXIH GHO VXPLQLVWUR HOpFWULFR /LPSLH HO ILOWUR GHVSXpV GH FDGD FLFOR GH VHFDGR 'HVSXpV GH XVDU OD PiTXLQD FDGD YH] OLPSLH HO LQWHULRU GHO WDPERU \ GHMH OD SXHUWD DELHUWD SRU XQ WLHPSR SDUD SHUPLWLU TXH VH VHTXH SRU OD FLUFXODFLyQ GH DLUH /LPSLH FRQ XQ WUDSR VXDYH OD SDUWH H[WHULRU GH OD PiTXLQD \ GH OD SX
HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 65 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM (63$f2/ ,GHQWLILFDFLyQ \ VROXFLyQ GH SUREOHPDV 6L HVWD VHFDGRUD QR IXQFLRQDUD FRUUHFWDPHQWH UHYLVH ORV VLJXLHQWHV SXQWRV DQWHV GH OODPDU D XQ WpFQLFR GH PDQWHQLPLHQWR (O WLHPSR GH VHFDGR HV GHPDVLDGR ODUJR OD URSD QR HVWi VXILFLHQWHPHQWH VHFD ● ¢+D VHOHFFLRQDGR HO WLHPSR GH VHFDGR SURJUDPD FRUUHFWR" 3DVH D OD SiJLQD ● ¢(VWDED OD URSD GHPDVLDGR PRMDGD" ¢/D URSD IXH ELHQ HVWUXMDGD R VH FHQWULIXJy" ● ¢+DFH IDOWD OLPSLDU HO ILOWUR
Spanish guarantee.fm Page 66 Tuesday, June 24, 2003 7:02 PM (63$f2/ *DUDQWtD ,16758&&,21(6 3$5$ &803/,0(17$5 (/ ,035(62 '( *$5$17Ë$ /D SDUWH GHO LPSUHVR GH JDUDQWtD GH FRORU DPDULOOR WLHQH TXH VHU UHOOHQDGD HQ WRGRV VXV DSDUWDGRV $ \ % /D SDUWH $ WLHQH TXH HVWDU GHELGDPHQWH FXPSOLPHQWDGD HQ SRGHU GHO XVXDULR GHQWUR GHO SHUtRGR GH JDUDQWtD HQ HO FDVR GH UHTXHULPLHQWR GHO 6$7 /D SDUWH % WLHQH TXH VHU HQYLDGD LQPHGLDWDPHQWH D OD GLUHFFLyQ GH OD FHQWUDO SRVW YHQWD &21',&,21(6 &$1'< DPSDUD
HOOVER-Portuguese 40000201.
HOOVER-Portuguese 40000201.
HOOVER-Portuguese 40000201.
HOOVER-Portuguese 40000201.
HOOVER-Portuguese 40000201.
HOOVER-Portuguese 40000201.
HOOVER-Portuguese 40000201.
HOOVER-Portuguese 40000201.
HOOVER-Portuguese 40000201.
HOOVER-Portuguese 40000201.
Portugese guarantee.fm Page 77 Wednesday, June 25, 2003 10:09 AM 32578*8Ç6 7HUPRV GD JDUDQWLD País Portugal Hoover Eléctrica Portuguesa, Lda, Rua D. Estefânia, 90-A 1000 Lisboa Período de validade 12 meses a partir da data de compra. Direito à garantia. Prova da data de compra (guardar o recibo). A garantia cobre Defeitos de fabrico e mau funcionamento domaterial. A garantia é aplicável No país onde o aparelho foi comprado. Reparações em garantia Serão efectuadas por técnicos autorizados da Hoover.
HOOVER-Czech 40000201.fm Page 78 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM ČESKÝ Bezpečnostní upozornění UPOZORNĚNÍ Před použitím zkontrolujte, zda na výrobku nejsou viditelné známky poškození. Pokud je poškozen, nepoužívejte jej a zavolejte laskavě na servisu GIAS. UPOZORNĚNÍ Tento výrobek nepoužívejte, jestliže není nainstalován prachový filtr nebo je tento filtr poškozen; prach se může vznítit. UPOZORNĚNÍ Materiály z pěnové gumy se mohou za určitých okolností při zahřívání samy vznítit.
HOOVER-Czech 40000201.
HOOVER-Czech 40000201.fm Page 80 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM ČESKÝ Požadavky na instalaci a ventilaci PŘÍVODNÍ KABEL PŘÍVOD VZDUCHU VĚTRACÍ OTVORY Jestliže je sušička instalována pod pracovní desku nebo jako vestavba, je nezbytné použít ventilační hadici a odvést horký vlhký vzduch ze sušičky, jinak by recirkulace vlhkého vzduchu bránila sušičce v účinné funkci. Hadice se může namontovat skrz stěnu nebo vést otevřenými dveřmi nebo oknem (Obr. 2).
HOOVER-Czech 40000201.fm Page 81 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM ČESKÝ Příprava náplně Před prvním použitím sušičky vytřete vnitřek bubnu a dveře vlhkým hadrem. Ujistěte se, že prádlo, které hodláte sušit, je vhodné pro sušení v bubnové sušičce podle symbolů ošetřování prádla na nášivce každého kusu. Příprava prádla Zkontrolujte, zda jsou všechny upínací součástky sepnuty a kapsy jsou prázdné. Obrat’te kusy prádla naruby. Vkládejte kusy prádla volně do bubnu a ujistěte se, že se nezauzlí.
HOOVER-Czech 40000201.fm Page 82 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM ČESKÝ Otevírání dveří Filtr Dveře se otvírají tahem za rukojet’ (Obr. 3). DŮLEŽITÉ: Aby byla zachována účinnost sušičky, zkontrolujte před každým cyklem sušení, zda je filtr textilního prachu čistý. Když chcete sušičku znovu spustit, zavřete dveře a stiskněte tlačítko ‘ON’ ( ). VÝSTRAHA! KDYŽ JE BUBNOVÁ SUŠIČKA V PROVOZU, BUBEN A DVEŘE MOHOU BÝT VELICE HORKÉ. 1. Vytáhněte filtr nahoru (Obr. 4). 2.
HOOVER-Czech 40000201.fm Page 83 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM ČESKÝ Průvodce sušením Tabulka uvádí přibližné časy sušení v závislosti na druhu tkaniny a vlhkosti prádla.
HOOVER-Czech 40000201.fm Page 84 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM ČESKÝ Ovládací panel a kontrolky 1. Tlačítko ‘ON’ a kontrolka – stiskem sušičku zapnete a rozsvítí se kontrolka ( ). 2. Tlačítko ‘DELICATES’ – stiskem se sníží úroveň ohřevu pro choulostivé kusy prádla, dalším stiskem se volí vysoká teplota ( ). VYSOKÉ Nastavení ohřevu NÍZKÉ Nastavení ohřevu 3. Kotouč voliče ‘DRYING TIME’ – volí dobu sušení nebo funkci před žehlením. 4.
HOOVER-Czech 40000201.fm Page 85 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM ČESKÝ Obsluha 1. Otevřete dveře a naplňte buben prádlem. Zajistěte, aby prádlo nepřekáželo zavření dveří. 2. Když sušíte choulostivé kusy prádla, stiskněte tlačítko ‘DELICATES’ a snižte úroveň ohřevu. Na dokončení tlačítko stiskněte ještě jednou a zvolte vysokou teplotu. VYSOKÉ Nastavení ohřevu NÍZKÉ Nastavení ohřevu 3. Otáčejte kotoučem voliče doby sušení ‘DRYING TIME’ dokud není požadovaná doba sušení proti symbolu ▼.
HOOVER-Czech 40000201.fm Page 86 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM ČESKÝ Čištění sušičky DŮLEŽITÉ: Před čištěním spotřebič vždy vypínejte a odpojte zástrčku ze zásuvky. Po každém cyklu sušení vyčistěte filtr. Po každém použití vytřete vnitřek bubnu a nechte dveře na chvíli otevřené, aby mohl dovnitř proudit vzduch a buben mohl vyschnout. Vnější povrch stroje a dveře vytřete měkkým hadrem. NEPOUŽÍVEJTE abrazivní podušky ani čisticí prostředky.
HOOVER-Czech 40000201.fm Page 87 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM ČESKÝ Odstraňování závad Kdyby vaše sušička nefungovala správně, dříve než zavoláte servisního technika, zkontrolujte následující body. Doba sušení je příliš dlouhá/prádlo není dost suché: ● Zvolili jste správnou dobu sušení/ správný program? Přejděte na stránku 83. ● Nebylo prádlo příliš vlhké? Bylo prádlo řádně vyždímáno nebo odstředěno do sucha? ● Není třeba vyčistit filtr? Přejděte na stránku 82.
Czech guarantee.fm Page 88 Wednesday, June 25, 2003 12:25 PM ČESKÝ Informace o záruce Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti CANDY ČR s.r.o. Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává společnost CANDY ČR s.r.o. ke svým dováženým výrobkům, a důsledně se jím řid’te.
HOOVER-Greek 40000201.fm Page 89 Wednesday, June 25, 2003 5:13 PM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Επισηµάνσεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν φέρει ορατά σηµεία βλάβης. Εάν υπάρχει βλάβη µην χρησιµοποιήσετε το προϊόν και καλέστε το σέρβις GIAS. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησιµοποιείτε το προϊόν εάν το φίλτρο για τα χνούδια δεν είναι τοποθετηµένο ή έχει υποστεί βλάβη. Τα χνούδια θα µπορούσαν να αναφλεγούν.
HOOVER-Greek 40000201.
HOOVER-Greek 40000201.fm Page 91 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Απαιτήσεις τοποθέτησης και εξαερισµού ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑΣ ΟΠΕΣ ΕΙΣΟ∆ΟΥ ΑΕΡΑ ΕΞΟ∆ΟΣ ΖΕΣΤΟY ΑΕΡΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το στεγνωτήριο αυτό θα πρέπει να τοποθετείται µε τέτοιον τρόπο ώστε οι είσοδοι και οι έξοδοι αέρα να µην φράσσονται (εικ.1). Θα πρέπει να υπάρχει ένα κενό τουλάχιστον 12 mm ανάµεσα στις πλευρές και το πίσω µέρος του µηχανήµατος και τους γύρω τοίχους και τα ντουλάπια.
HOOVER-Greek 40000201.fm Page 92 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προετοιµασία του φορτίου των ρούχων Πριν από την πρώτη χρήση του στεγνωτηρίου, σκουπίστε το εσωτερικό του τυµπάνου και της πόρτας µε ένα υγρό πανί. Βεβαιωθείτε ότι τα ρούχα που πρόκειται να στεγνώσετε είναι κατάλληλα για στέγνωµα σε στεγνωτήριο µε περιδίνιση, όπως καταδεικνύεται από τα σύµβολα φροντίδας που φέρει το κάθε ένα τους. Προετοιµασία των ρούχων Ελέγξτε ότι όλα τα κουµπιά, φερµουάρ κ.λπ.
HOOVER-Greek 40000201.fm Page 93 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Άνοιγµα της πόρτας Φίλτρο Τραβήξτε τη λαβή για να ανοίξετε την πόρτα (εικ. 3). ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να διατηρηθεί η αποτελεσµατικότητα του στεγνωτηρίου, πριν από κάθε κύκλο στεγνώµατος βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο χνουδιών είναι καθαρό. Για να επανεκκινήσετε το στεγνωτήριο, κλείστε την πόρτα και πατήστε το κουµπί λειτουργίας ( ). ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! ΟΤΑΝ ΤΟ ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΕΝ∆ΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΖΕΣΤΗ. 1.
HOOVER-Greek 40000201.fm Page 94 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγός στεγνώµατος O πίνακας αυτός δείχνει τους κατά προσέγγιση χρόνους στεγνώµατος, ανάλογα µε τον τύπο του υφάσµατος και το πόσο υγρά είναι τα ρούχα.
HOOVER-Greek 40000201.fm Page 95 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πίνακας ελέγχου και ενδεικτικές λυχνίες 1. Κουµπί λειτουργίας ‘ON’ και ενδεικτική λυχνία – πατήστε για έναρξη λειτουργίας, η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει ( ). 2. Κουµπί «ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ» – πατήστε το για να µειώσετε το επίπεδο της θερµοκρασίας για ευαίσθητα ρούχα και πατήστε το και πάλι για να επιλέξετε την υψηλή θερµοκρασία ( ). ΥΨΗΛΗ ρύθµιση θερµοκρασίας ΧΑΜΗΛΗ Ρύθµιση θερµοκρασίας 3.
HOOVER-Greek 40000201.fm Page 96 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Λειτουργία 1. Ανοίξτε την πόρτα και τοποθετήστε ρούχα στο τύµπανο. Βεβαιωθείτε ότι τα ρούχα δεν εµποδίζουν το κλείσιµο της πόρτας. 2. Εάν στεγνώνετε ευαίσθητα ρούχα, πατήστε το κουµπί «ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ» για να µειωθεί το επίπεδο της θερµοκρασίας. Πατήστε και πάλι µόλις ολοκληρωθεί το στέγνωµα, για να επιλέξετε υψηλή θερµοκρασία. ΥΨΗΛΗ ρύθµιση θερµοκρασίας ΧΑΜΗΛΗ ρύθµιση θερµοκρασίας 3.
HOOVER-Greek 40000201.fm Page 97 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Καθαρισµός του στεγνωτηρίου ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πάντοτε να θέτετε τη συσκευή αυτή εκτός λειτουργίας και να αποσυνδέετε την πρίζα ηλεκτρικού ρεύµατος πριν την καθαρίσετε. Να καθαρίζετε το φίλτρο µετά από κάθε κύκλο στεγνώµατος. Μετά από κάθε περίοδο χρήσης, σκουπίστε το εσωτερικό του τυµπάνου και αφήστε τη θύρα ανοιχτή για κάποιο χρονικό διάστηµα, έτσι ώστε να αφήσετε την κυκλοφορία του αέρα να το στεγνώσει.
HOOVER-Greek 40000201.fm Page 98 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αντιµετώπιση προβληµάτων Εάν το στεγνωτήριό σας λειτουργεί λανθασµένα, πριν καλέσετε τεχνικό σέρβις ελέγξτε τα παρακάτω σηµεία. Ο χρόνος στεγνώµατος είναι πολύ µεγάλος/τα ρούχα δεν είναι αρκετά στεγνά: ● Έχετε επιλέξει το σωστό χρόνο/ πρόγραµµα; Πηγαίνετε στη σελίδα 94. ● Μήπως τα ρούχα ήταν υπερβολικά υγρά; Ήταν τα ρούχα καλά στιµένα; ● Μήπως το φίλτρο χρειάζεται καθαρισµό; Πηγαίνετε στη σελίδα 93.
Greek guarantee.fm Page 99 Wednesday, June 25, 2003 11:26 AM ΕΛΛΗΝΙΚΑ CANDY HELLAS AE Κ. ΒΑΡΝΑΛΗ 12 15233, ΧΑΛΑΝ∆ΡΙ ΑΤΤΙΚΗΣ 0801-50 50 50 Αγαπητέ κύριε, κυρία Η συσκευή, που αποκτήσατε, κατασκευάστηκε µε ιδιαίτερη φροντίδα από άριστης ποιότητας οικολογικά υλικά για να σας προσφέρει άνεση και ευκολία για πολλά χρόνια. Πρέπει όµως να την εγκαταστήσετε σωστά και να την χρησιµοποιείτε και συντηρείτε σύµφωνα µε τις Οδηγίες Χρήσης τις οποίες σας παρακαλούµε να διαβάσετε προσεκτικά.
Back Page.fm Page 39 Thursday, June 12, 2003 8:15 PM ,7$/,$12 5(*,67(5(' 75$'( 0$5.