azur 751R V2 Your music, our passion ESPAÑOL Receptor de A/V Manual del usuario 78
Índice Instrucciones importantes de seguridad......................................................... 79 Garantía limitada.............................................................................................. 80 Controles del panel frontal................................................................................81 Conexiones del panel posterior........................................................................ 83 Control remoto principal...................................................
azur 751R V2 Instrucciones importantes de seguridad Por su seguridad, le rogamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de conectar el equipo a la corriente. Estas instrucciones le permitirán obtener el máximo rendimiento y prolongar la vida de su aparato: 1. Lea detenidamente las instrucciones. 3. Tenga en cuenta todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Utilice sólo un paño seco para limpiarlo. 7.
Garantía limitada Ventilación IMPORTANTE: el aparato se calienta cuando está encendido. No ponga un aparato encima de otro. Evite situarlo en un lugar donde quede encerrado, como una estantería o un armario sin suficiente ventilación. Asegúrese de que no se introduzcan pequeños objetos por las rejillas de ventilación. En caso de ocurra esto, apague el aparato inmediatamente, desenchúfelo de la red eléctrica y consulte con su distribuidor. Colocación Piense bien dónde colocar el aparato.
azur 751R V2 Controles del panel frontal 6 7 8 9 10 11 12 25 13 14 15 16 23 24 26 2 3 4 5 22 17 1 18 Standby/On Se usa para pasar del modo de reposo (se indica mediante el LED de encendido atenuado) a encendido (se indica mediante el LED de encendido brillante). El modo de reposo es un modo ecológico con un bajo consumo de <0,5W. La unidad se deja en el modo de reposo cuando no se utiliza. 2 Auriculares Permite conectar auriculares estéreo con clavija tipo jack de 6,35 mm.
Controles del panel frontal (continuación) 21 23 Zona 2 22 7.1 Directo Se utiliza para seleccionar una fuente de audio 7.1 o 5.1 (reproductor de DVD-A o SACD, etc.) conectado a las entradas 7.1 Direct In. Pulse para elegir la Zona 2 y mostrar su estado. El cambio de la fuente siguiente o el ajuste de volumen ahora afectará a la zona 2. Vea la sección posterior de este manual para obtener más información.
azur 8 751R V2 Rejilla de ventilación del túnel de calor Permite refrigerar los circuitos internos mediante el túnel de calor X-TRACT exclusivo del 751R V2. ¡NO OBSTRUIR! 9 Servicio (USB) Solo para uso del distribuidor: se utiliza para futuras actualizaciones del firmware.
Control remoto principal Botón de fuente El 751R está equipado con un mando a distancia Azur Navigator. Introduzca las pilas AAA incluidas para usarlo. Para obtener más información sobre las distintas funciones de ajuste disponibles desde el mando, consulte los apartados posteriores de este manual. Pulsar para alternar entre las distintas fuentes.
azur 751R V2 Compatibilidad con dispositivos de Apple El mando a distancia Azur 751R V2 Navigator es capaz de controlar las funciones básicas de dispositivos de Apple como el Apple TV y la gama iPod/iPhone/iPad de Apple cuando está conectada a una base de Cambridge Audio o Apple. Mantenga pulsado el botón de la fuente que corresponde a la entrada a la que está conectado el producto de Apple mientras pulsa también uno de los siguientes botones.
Pantalla del panel anterior 1 2 HR 96/24 MSTR ES Exp SR SW SL Audyssey Neo:6 X Dynamic EQ Vol SBR SBL D TrueHD Bi AMP RoomEQ DIRECT EXPL x z C TUNED Z2 Indicadores del canal de salida Muestra los canales activos en un momento dado en función del modo de descodificación y la fuente. Los iconos iluminados indican que los canales se emiten por el 751R V2. Z2 Indica la Zona 2 está activada (on). Room EQ Indicates Audyssey 2QE® is enabled.
azur 751R V2 Conexiones de sonido analógico Observación: no enchufe la unidad ni la encienda antes de haber completado todas las conexiones. Conectar a la fuente mediante cables phono estéreo (estéreo 2RCA-2RCA). Los reproductores/grabadoras de cinta/MD/CDR requieren dos juegos de cables phono/RCA estéreo: uno para la grabación y otro para la escucha.
Conexiones de entrada HDMI Resolución de vídeo 4K HDMI (interfaz multimedia de alta definición) es una conexión totalmente digital capaz de transportar audio y vídeo con un solo cable. La transmisión digital directa de imagen y sonido, así como la compatibilidad con varios tipos de imagen en alta definición y sonido en alta resolución, la convierten en el mejor tipo de conexión. Las entradas HDMI pueden asignarse a las fuentes BD/DVD, Vídeo 1, Vídeo 2, Aux, CD, Grabadora, Expansión o 7.
azur 751R V2 Conexiones de entrada de vídeo analógico Es posible realizar tres tipos de conexiones de vídeo analógico con el 751R V2: Para las fuentes compatibles con HDMI, esta será siempre la mejor opción. 1. Vídeo compuesto: se conecta mediante un cable phono de 75 ohmios para vídeo (RCA-RCA). 2. S-Vídeo: se conecta mediante un cable de S-Vídeo.
7.1 Salida de preamplificador Conexiones de entrada delanteras Si desea conectar amplificadores externos, utilice cables phono/RCA conectados a las salidas de preamplificador 7.1 en el panel posterior. El vídeo del panel frontal de entrada 3/MP3 es para conexiones temporales para los juegos de vídeo consolas, etc Retire la tapa para acceder a las entradas Video 3 y conectarse a una consola de videojuegos o salidas de cámara de vídeo con cables RCA estéreo (RCA-RCA) y un compuesto video cable.
azur Configuración 751R V2 Antecedentes La configuración del 751R es un proceso razonablemente sencillo en cuatro pasos. The Speaker Setup stage can either be performed manually or via the Audyssey Auto Setup procedure. Para sonido estéreo y multicanal.
Realización de la configuración (continuación) Nota Si selecciona una configuración de altavoces 5.1 aparece una opción para SBL / R Assign. Ahora puede optar por utilizar el SBL sido utilizados y canal amplificador SBR para biamplificación de los canales delanteros izquierdo y derecho (Juego SBL / R Asignar a Biamp) o la unidad de un par de altavoces de la Zona 2 (Set SBL / R Asigne a la Zona 2) o simplemente los dejan sin conectar (Set SBL / R Assign to None).
azur Nivel de configuración manual de calibración 751R V2 El 751R V2 permite calibrar el nivel hasta que coincida el nivel acústico de los altavoces de distinto tipo, tamaño e incluso fabricante que puedan utilizarse en cada canal. Para ello se ajusta el nivel relativo de cada altavoz, lo que puede hacerse manualmente mediante el menú “Level Calibration” en el OSD o automáticamente, consulte el siguiente apartado de configuración automática de Audyssey en este manual.
2 Audyssey 2EQ Room EQ Esta es una versión más sofisticada, con un escenario más segundos que mide la respuesta de frecuencia de todos los altavoces tres veces en tres puntos diferentes en el ambiente y luego se calibra e iguala a optimizar el sonido para el entorno de escucha real (Room EQ). Para llevar a cabo Audyssey autoajuste sin Room EQ Audyssey autoajuste sólo tiene que seleccionar en el menú. Para realizar el autoajuste y Room EQ Audyssey seleccione Autoajuste y 2EQ.
azur Si usted acaba de desempeñasen Audyssey 2EQ autoajuste y verás 2EQ está habilitada además de que ahora puede activar Audyssey Dynamic EQ y / o volumen dinámico también (si se desea). Si usted acaba de desempeñasen un simple autoajuste Audyssey 2EQ verá se desactiva (y no puede ser activado), pero se puede activar Audyssey Dynamic EQ y / o volumen dinámico (si se desea). Consulte el siguiente apartado para obtener más información.
Asignación de entradas de vídeo Ajuste de la fuente El 751R V2 tiene 6 entradas HDMI (una de ellas se encuentra en la parte frontal) y dos salidas. HDMI es un sistema de audio/vídeo completamente digital para imagen y sonido en formato digital para obtener la mejor calidad posible.
azur Video Processing Settings Resolution Frame Rate Aspect Ratio Colourimetry : : : : 1080P 60Hz 16:9 AUTO Return I/O Este menú selecciona los ajustes que se aplicarán a todas las fuentes que han tenido la Scaler establecidos para procesar en el menú Assign Scaler, las fuentes que figuran a Bypass como no afectada. Las opciones son: Scaler Assign BD/DVD VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 Recorder 1 Aux CD 7.
Surround sound modes cont. También denominado DD (3/3) o DD 6.1, es una forma mejorada de Dolby Digital. Además de los 5.1 canales con codificación independiente, DD EX ofrece un canal adicional (envolvente trasero, de ahí 6.1) codificado matricialmente en los canales envolventes traseros para ofrecer una imagen más intensa y un sonido más localizado detrás del oyente. DD EX requiere un disco EX DD codificada. DD EX es compatible con DD 5.1 decodificación.
azur 751R V2 Audio USB Uso con Mac No son necesarios controladores adicionales. Con el 751R V2 ajustado en USB Audio 1.0, el 751R V2 funcionará con el controlador Audio 1.0 nativo de Mac OS-X 10.5 (Leopard) o superior, y aceptará audio hasta 24 bits/96 kHz. Con el 751R V2 ajustado en USB Audio 2.0, el 751R V2 funciona con el controlador Audio 2.0 nativo de Mac OS-X 10.5 (Leopard) o superior y puede aceptar audio hasta 24 bits/192 kHz.
Instrucciones de uso Para activar el 751R V2, ponga el botón Power en la parte trasera en la posición de On y pulse el botón Standby/On en el panel delantero. Seleccionar la fuente 1. Seleccione la fuente deseada pulsando el botón correspondiente a la fuente en el panel delantero o en el mando a distancia. 2. En caso necesario, pulse el botón Audio Input Type para seleccionar el modo de entrada de la fuente: analógico, digital o HDMI (según la conexión realizada en el panel trasero).
azur 751R V2 Modos de descodificación: sistema de 5.1 altavoces Nativo Modos disponibles canal resolución PCM 2 PCM PCM + Dolby Pro Logic II Movie PCM + Dolby Pro Logic II Music PCM + Dolby Pro Logic II Game PCM + Neo:6 Cinema PCM + Neo:6 Cinema PCM + DSP Movie PCM + DSP Music PCM + Estéreo multicanal Salida canales 2" >5.1 >5.1 >5.1 >5.1 >5.1 >5.1 ! >5.1 ! >5.
Instrucciones de uso (continuación) Modos de descodificación: sistema de 5.1 + altavoces de altura Entrada Audio formato Nativo Modos disponibles canal resolución Salida canales PCM 2 PCM PCM + Dolby Pro Logic IIz Height PCM + Estéreo multicanal 2" >5.1 + H >5.1 + H MCS Dolby Digital (2/0) 2 Dolby Digital (2/0) Dolby Digital (2/0) + Dolby Pro Logic IIz Height Dolby Digital (2/0) + Estéreo multicanal 2" >5.1 + H >5.1 + H MCS Dolby Digital 5.1 Dolby Digital (3/2).
azur 751R V2 Modos de descodificación: sistema de 7.1 altavoces Nativo Modos disponibles canal resolución Salida canales PCM 2 Cuando la fuente se haya codificado apropiadamente, Dolby Pro Logic II ofrece Neo:6 6 de cinco canales y Dolby Pro Logic IIx 7 codificación de canal matricial PCM PCM + Dolby Pro Logic IIx Movie PCM + Dolby Pro Logic IIx Music PCM + Dolby Pro Logic IIx Game PCM + Neo:6 Cinema PCM + Neo:6 Cinema PCM + DSP Movie PCM + DSP Music Estéreo multicanal 2" >7.1 >7.
Instrucciones de uso (continuación) Modos de descodificación: sistema de 7.1 altavoces Entrada Audio formato Nativo Modos disponibles canal resolución Salida canales Dolby Digital Plus 5.1 $ Dolby Digital Plus (3/2).1 Upmix Dolby Digital Plus (3/2).1 Dolby Digital Plus (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIx Movie Dolby Digital Plus (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIx Music >7.1 # 5.1 >7.1 >7.1 Dolby Digital Plus Dolby Digital (3/4) 7.1 Dolby True HD (3/2).1 Upmix Dolby True HD (3/2).
azur Usar el sintonizador 751R V2 Canal de retorno de audio El 751R V2 es compatible con la función de canal de retorno de audio (ARC) de televisores que también admiten esta función (que deben tener una entrada HDMI 1.4 y tener implementada la función ARC, consulte el manual de su televisor). ARC permite al televisor enviar audio a través de su cable HDMI entrante a la toma de salida HDMI del 751R V2.
Puede utilizar el botón de volumen o los botones Vol ▲/▼ para realizar cambios en la imagen o pulse el Pic.Adj. de nuevo el botón para pasar a la siguiente opción. HDMI Bypass Los ajustes están disponibles para brillo, contraste, saturación, nitidez e Y / C Delay. El 751R V2 cuenta con un modo de bypass HDMI HDMI que copia la entrada a la salida sin recepción o procesamiento interno.
azur 751R V2 Doble amplificación El aumento de graves puede activarse o desactivarse por separado para los modos Dolby Pro Logic II/IIx/Neo:6. Si utiliza un sistema de 5.1 altavoces (o menos), el 751R V2 permite la doble amplificación de los canales delanteros izquierdo y derecho. En el menú de configuración de los altavoces se verá que con el modo de descodificación ajustado en 5.1 aparece la opción “Bi-amp On/Off”.
Por lo tanto es posible escuchar una fuente y grabar otro. La selección de la fuente Recorder 2 salidas se realiza mediante el menú Registro 2/Zona Salida 2 de selección en el menú OSD de la siguiente manera. Record 2/Zona 2 Salida Seleccione Seleccione el menú Salida rec.2/Zone 2 Seleccione en el menú OSD principal. Rec.
azur 751R V2 Usar el 751R V2 con un sistema de repetidor IR Utilizando la Zona 2 con el construido en salidas del amplificador SBL / SBR Si se desea, el 751R V2 puede ser montado en un armario adecuadamente ventilada y un sistema repetidor de IR utilizado para controlar la unidad a distancia. En la visualización en pantalla, seleccione el menú Configuración de los altavoces.
Con esta configuración, ahora puede controlar la Zona 2 desde la habitación principal con los principales o Zona 2 auriculares en forma de suministro (véase más adelante).
azur 751R V2 Reajuste de altavoces DTS-HD Para desactivar la Zona 2 Zona prensa simple 2, seguido por el botón Standby / Off nuevamente. Para seleccionar el sintonizador en la Zona 2, pulse la Zona 2 seguido del botón Tuner. ¿Es esto otra vez para cambiar de AM a FM o viceversa. Para seleccionar otras fuentes en la Zona 2 Zona prensa 2, seguido por el botón de la fuente que desee. Para seleccionar la misma fuente que la de la sala principal, pulse Seguir principal.
Configuración 4: canal 7.1: izquierdo, central, derecho, subwoofer, envolvente izquierdo, envolvente derecho, altura izquierdo, altura derecho Central Para la reproducción, el 751R V2 espera que dispone de un sistema de altavoces que coincide aproximadamente con uno de los diseños que se ilustran a continuación. Convencional 5.
azur 751R V2 Apagado automático Restablecer/copiar la memoria La potencia característica 751R V2 automática hacia abajo y de forma predeterminada apaga si no la reproducción de audio ha sido detectado durante 30 minutos. El 751R V2 tiene una función que conserva la memoria preconfigurada y otros ajustes. En caso de apagón o si se desconecta el cable de corriente del enchufe, la memoria de apoyo conservará la memoria.
Especificaciones técnicas Audio General Potencia de salida Todos los canales : 200 watts rms por canal, 6 ohmios (con dos canales) Arquitectura DAC Cirrus Logic CS43122 de 24 bits a 192 kHz para altavoces delanteros izquierdo y derecho Todos los canales : 170 watts rms por canal, 8 ohmios (con dos canales) Todos los canales : 120 watts rms por canal, 8 ohmios (con los 7 canales) Distorsión armónica total <0,006% a 1 kHz Cruce de banda <-80 dB Respuesta de frecuencia 10 Hz - 20 kHz ±1 dB Rel
azur 751R V2 Solución de problemas Se escucha un zumbido bajo No suena ningún altavoz Hay cables de corriente o alumbrado cerca del producto. El receptor está ajustado para funcionar en modo “Pre-out”. Las entradas analógicas no están bien conectadas.
Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc Registered Office: Gallery Court, Hankey Place London SE1 4BB, United Kingdom Registered in England No. 2953313 © 2015 Cambridge Audio Ltd AP33249/3-A www.cambridge-audio.
