CONTENTS English .................................................................................2 Deutsch .............................................................................28 Français .............................................................................54 Introduction ................................................................................................3 Limited warranty..........................................................................................
85/89 DVD player INTRODUCTION Congratulations on purchasing this Cambridge Audio DVD player. We hope that you will enjoy many years of rewarding ownership. The DVD85 and DVD89 are both 'universal' players in that as well as supporting the normal CD and DVD discs they also support DVD-Audio (DVD-A) and Super Audio CD (SACD). These new audiophile formats allow even greater sound quality than CD/DVD and also allow multichannel surround-sound audio.
LIMITED WARRANTY Cambridge Audio warrants this product to be free from defects in materials and workmanship (subject to the terms set forth below). Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge Audio's option) this product or any defective parts in this product. Warranty periods may vary from country to country. If in doubt consult your dealer and ensure that you retain proof of purchase.
85/89 DVD player 70 Series SAFETY PRECAUTIONS Checking the Power Supply Rating For your own safety please read the following instructions carefully before attempting to connect this unit to the mains. Check that the rear of your unit indicates the correct supply voltage. If your mains supply voltage is different, consult your dealer. This unit is designed to operate only on the supply voltage and type that is indicated on the rear panel of the unit. Connecting to other power sources may damage the unit.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please take a moment to read these notes before installing your DVD player, they will enable you to get the best performance and prolong the life of the product. We advise you follow all instructions, heed all warnings and keep the instructions for future reference. The unit is of Class 1 construction and must be connected to a Mains socket outlet with a protective earthing connection. This unit must be installed on a sturdy, level surface. The unit requires ventilation.
85/89 DVD player REAR PANEL CONNECTIONS Video Connections The DVD85 is equipped with Composite (CVBS), S-Video (SVHS), SCART (RGB and CVBS) and Component Video (YCbCr) connections. The DVD89 also incorprates DVI-D and HDMI Digital Video Interfaces. Audio Connections Digital outputs - The DVD89 also incorporates optical and a coaxial digital output. These allow for a digital soundtrack on a DVD disc to be sent to a suitably equipped AV receiver for decoding and amplification.
Connections to a TV /Display (Y) (Cr) (Cb) Scart Audio In Video In S-V Video Rear panel Audio Cable or S-V Video Video Cable S-V Video Cable The DVD85 and 89 feature a wide range of video ouputs. You should always use the best quality connection your TV supports. In order of increasing quality you should use one of composite (CVBS), S-Video, RGB Scart, Component Video (YUV), DVI and finally HDMI.
5/89 DVD player Connecting to a Digital TV set with DVI-D (DVD89 only) 2-CH Out L DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption: 40W Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen R DVI OUT DVI-D D DVDI-D allows the transfer of the digital video signal from the DVD player to the television without the need for Digital to Analogue conversation.
Connecting to a Digital TV set with HDMI (DVD89 only) HDMI The DVD89 also features a HDMI (High-Definition Multi-media Interface) an industry-supported, uncompressed, all-digital audio/video interface. HDMI transfers the digital audio and video signals from the DVD player to the television without the need for Digital to Analogue conversation. This reduces signal loss resulting in the purest transfer of video and audio information.
85/89 DVD player Connection to a 2 Channel Audio System/TV Video Cable Audio Cable Video In Audio In Rear Panel Front Left Speaker Front Right Speaker 80 Series DVD player 11
Connecting to a 5.1 Input Audio System Connecting to an amplifier with Dolby Digital or DTS Digital input connections Coaxial in Optical In Rear Panel Front Left Speaker Front Right Speaker Centre Speaker Amplifier with 5.1 Audio Input L R Front Sub Surr Centre The built-in Dolby Digital decoder inside your 80 Series DVD player makes it possible to play discs recorded with Dolby Digital.
85/89 DVD player FRONT PANEL CONTROLS Power On/Off Stop Switches the unit from Off to On. Stops the Disc playing. If Play is pressed shortly afterwards, the DVD will resume play in the place where it was stopped. Pressing stop twice will take you to the start of the disc. A Compact disc will stop and a message will appear on screen. Press PLAY to continue. Open/Close Allows you to open and close the disc tray to load a disc. The disc will begin loading when the tray is closed.
OPERATING INSTRUCTIONS - DVD MENU DISPLAY All of these menus are accessed from the blue Cambridge Logo screen that appears when the DVD player is on with no disc in the tray. Pressing the SETUP button on the remote brings up the DVD menu display. It is accessed by the cursors and select button in the centre of the remote. SACD: Allows you to switch between 2 channel, multi channel and CD Mode output.
85/89 DVD player Audio Setup Page Video Setup Page EQ: Adjusts the final effect of the stereo output with a number of optional presets. The various settings on this screen are all concerned with fine tuning your DVD picture. You can adjust settings here whilst leaving the television settings as they are. Soundfield: Adjusts the final effect of the decoder output with a number of surround effects presets.
OPERATING INSTRUCTIONS Loading and unloading discs Normal disc play 1. Press the Power switch. 2. Press the Open/Close button. 1. Switch on your television and if you have an amplifier, set its input selector to the correct position and reduce the volume control to a minimum. 3. When the disc tray has opened fully, place a disc carefully in the tray with the label side facing up. 2. Press the Power switch. Most televisions will automatically switch to the channel/input that the DVD is connected to. 4.
85/89 DVD player 70 Series Locating a specific point in the DVD Repeating CD discs and tracks Start the disc as mentioned in the previous chapter. It is often possible to locate the point that you wish to view through the Chapter/Scene Selection on the disc menu that is navigated by the cursor keys. These chapters can be accessed by the skip buttons on the remote or on the front panel of the player. 1. Ensure that the disc is playing. 2.
MPEG4 Playback Playing MPEG4 Files The MPEG4 is the standard publicised by MPEG4 (Moving Picture Experts Group). MPEG4 allows video and audio to be compressed to a fraction of its original size. When you insert a MPEG4 disc, the TV screen displays the operation menu as shown in Figure A (the displayed contents vary with the disc.) B: A: With a scalable bitstream, it can be adapted to dynamically varying requirements. 00:00 00:00 001/004 \Du000\ Du000 ..
85/89 DVD player CONNECTION TO A PROGRESSIVE SCAN TV/DISPLAY Some televisions and monitors are equipped with component video inputs and are capable of reproducing a progressively scanned video signal. Connecting to these inputs allows you to view higher quality pictures with less flicker. To enable progressive scan via the component output please refer to page 13 under general setup to explain how to access this in the menu.
DISPLAY SETTINGS Screen sizes and disc formats DVD-Video discs come in several different screen aspect ratios, ranging from TV programs, which are generally 4:3, to CinemaScope widescreen movies, with an aspect ratio of up to about 7:3. Televisions, too, come in different aspect ratios; ‘standard’ 4:3 and widescreen 16:9. Set to 4:3 (Letter Box) widescreen discs are shown with black bars top and bottom.
85/89 DVD player OPERATIONS Info menu CD Mode (DVD89 Only) Pressing the info button brings up the menu shown below: Pressing the CD Mode button on the remote control turns off any connected display device. This function is designed to reduce “screen burn” when playing audio only discs. Note: This display may vary due to the formatting and programming of your DVD disc. Pressing the CD Mode button again turns on any connected display device. Note: Only when a CD is played.
DVD AUDIO What is DVD Audio? Using MLP lossless from Dolby Laboratories. DVD-Audio discs can store up to six channels of 24-bit/96 kHz audio, including a separate lowfrequency bass channel. Compare that to two channels of 16-bit/44.1 kHz sound from CD’s! For stereo buffs, a DVD-Audio disc can alternatively hold two channels of 24-bit/192 kHz audio, exceeding the quality of any music audio format previously available. 22 80 Series DVD Player DVD-Audio discs can also add a visual element to your music.
85/89 DVD player USING THE REMOTE (DVD85) 15 1 When you have unpacked your remote handset, insert the supplied AAA batteries to activate it. The remote can control all of the standard playback options but is also important in setting up your DVD player as many of the menus are most easily accessed from the remote. 2 16 17 18 3 4 5 19 20 6 21 22 23 7 8 24 25 26 27 28 29 9 10 11 12 13 14 1. Eject 2. Number buttons 3. Zoom 4. Angle 5. Menu 6. Return 7. Volume 8. Mute 9. Clear 10. A-B Button 11.
USING THE REMOTE (DVD89) 15 1 When you have unpacked your remote handset, insert the supplied AAA batteries to activate it. The remote can control all of the standard playback options but is also important in setting up your DVD player as many of the menus are most easily accessed from the remote. 2 16 17 18 3 4 5 19 20 6 21 7 8 22 23 24 25 26 27 28 29 1. Eject 2. Number buttons 3. Zoom 4. Angle 5. Menu 6. Return 7. Volume 8. Mute 9. Clear 10. A-B Button 11. Skip Fwd 12. Skip Back 13. OSD 14.
85/89 DVD player TROUBLESHOOTING There is no power There is no image, but sound Ensure the AC power cord is connected securely. Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and is switched on. Check fuse in the mains plug or adaptor. You have set the DVD player to progressive scan mode. Simply press the I-Scan button. Press CD Mode button. The player will not read the disc Check the disc is not loaded upside down. Check that the disc is not too scratched or dirty.
SPECIFICATIONS Disc types DVD, DVD-A, DVD-V, CD-RW, CD-R, CD-DA, DIVX, SACD Audio formats 5.1 and stereo downmix LPCM 16 bit 44.1kHz Dolby Digital 5.1 24 bit 96kHz DTS output (digital audio out only) DVD audio 2 channel 24 bit 192kHz DVD audio 5.1 (MLP) 24 bit 96kHz Video Composite Video (CVBS) S-Video (SVHS) RGB DVI-D & HDMI Component (YCbCr) PAL/NTSC Interlaced/Progressive scan THD (unweighed) < 0.01% Dynamic Range >100dB Frequency response 20Hz - 20kHz Video amplitude 1.
85/89 DVD player 80 Series DVD player 27
INHALTSVERZEICHNIS Einführung.................................................................................................29 Garantie und Haftungsbeschränkung.....................................................30 Vorsichtsmaßnahmen...............................................................................31 Wichtige Sicherheitshinweise ..................................................................32 Anschlüsse an der Rückseite des Geräts ...............................................
85/89 DVD-Spieler EINFÜHRUNG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Cambridge Audio DVDPlayers. Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an Ihrem Gerät haben werden. Der DVD85 und DVD89 sind sowohl universelle DVD-Player, da sie normale CDs und DVDs als auch DVD-Audio (DVD-A) und Super Audio CD (SACD) unterstützen. Diese neuen audiophilen Formate bieten eine noch größere Klangqualität als CD/DVD und ermöglichen MehrkanalSurround-Sound-Audio.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Materialund Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung von Cambridge Audio) dieses Produkt oder ein eventuelles defektes Teil in diesem Produkt. Die Garantiedauer kann in den einzelnen Ländern unterschiedlich sein. Wenn Sie Fragen zu der Garantie haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Bewahren Sie den Kaufnachweis immer auf.
85/89 DVD-Spieler SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Kontrolle der Netzanschlussleistung Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen. Kontrollieren Sie, dass an der Rückseite des Gerätes die richtige Netzspannung angegeben ist. Wenn Ihre Netzspannung von der angegebenen Spannung abweicht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler auf.
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR IHRE SICHERHEIT Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hinweise durch, bevor Sie Ihren Azur DVD-Player installieren; dadurch erhalten Sie die optimale Leistung, und Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Geräts. Wir empfehlen unbedingt, alle Anweisungen gut durchzulesen, alle Warnhinweise genau zu beachten, und das Handbuch für spätere Zwecke sicher aufzuheben.
85/89 DVD-Spieler ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE DES GERÄTS Videoanschlüsse Der DVD85 ist mit Anschlüssen für Composite (CVBS), S-Video (SVHS), SCART (RGB und CVBS) und Component Video (YCbCr) ausgestattet. Der DVD89 verfügt auch über DVI-D- und HDMI-Digitalvideo-Schnittstellen. Audioanschlüsse Digitale Ausgänge - Der DVD89 verfügt zudem über einen optischen und einen koaxialen digitalen Ausgang.
Anschlüsse an ein Fernsehgerät/eine Anzeige (Y) (Cr) (Cb) Scart Audio Eingänge Videoeingang S-V Video Rückwand Audio-K Kabel S-V Video Video-K Kabel S-V Video-K Kabel Der DVD85 und der DVD89 verfügen über vielfältige Video-Ausgänge. Sie sollten immer die beste Anschlussmöglichkeit für Ihr Fernsehgerät verwenden. Um die Qualität zu erhöhen, sollten Sie einen der folgenden Ausgänge verwenden: Composite (CVBS), S-Video, RGB Scart, Component Video (YUV), DVI und schließlich HDMI.
85/89 DVD-Spieler Anschließen eines Digitalfernsehgeräts mit DVI-D (nur DVD89) 2-CH Out L DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption: 40W Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen R DVI OUT DVI-D D DVDI-D ermöglicht die Übertragung des Digitalvideosignals vom DVDPlayer zum Fernsehgerät, ohne dass dafür eine Konvertierung in ein Analogsignal erforderlich wird.
Anschließen eines Digitalfernsehgeräts mit HDMI (nur DVD89) HDMI Der DVD89 verfügt auch über eine HDMI (High-Definition Multimedia Interface), eine industrieweit unterstützte, unkomprimierte voll digitale Audio-/Video-Schnittstelle. HDMI überträgt die Digitalaudio- und -videosignale vom DVD-Player zum Fernsehgerät, ohne dass dafür eine Konvertierung in ein Analogsignal erforderlich wird. Das verringert Signalverluste, was zu einer der reinsten Übertragungen von Video- und Audio-Informationen führt.
85/89 DVD-Spieler Anschluss an ein 2-Kanal-Audiosystem/Fernsehgerät Video-K Kabel Audio-K Kabel Video-E Eingang Audio-E Eingang Rückwand Linker vorderer Lautsprecher Rechter vorderer Lautsprecher DVD-Spieler 37
Anschließen an ein 5.1-Eingang-Audiosystem Anschließen eines Verstärkers mit Dolby Digital oder DTS Anschlüsse für Digitaleingang Koaxial-Eingang Opto-Eingang Rückwand Linker vorderer Lautsprecher Rechter vorderer Lautsprecher Mittlerer Lautsprecher Verstärker mit 5.
85/89 DVD-Spieler BEDIENELEMENTE AN DER VORDERSEITE Power On / Off (Ein/Aus) Stop (Stopp) Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät ein und aus. Mit dieser Taste stoppen Sie die Wiedergabe der Disk. Wenn Sie kurz darauf die Taste "Play" drücken, setzt die DVD die Wiedergabe an der Stelle fort, an der sie gestoppt wurde. Wenn Sie die Taste "Stop" zweimal drücken, kehren Sie zum Anfang der Disk zurück. Eine CD stoppt dann und auf dem Bildschirm wird eine Meldung angezeigt.
ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG - DVD-MENÜ-ANZEIGE Auf alle diese Menüs wird aus dem Bildschirm mit dem blauen Cambridge Logo zugegriffen, der angezeigt wird, wenn der DVD-Player eingeschaltet ist und sich keine Disk in der Schublade befindet. Wenn Sie auf der Fernbedienung die Taste "SETUP" drücken, wird die DVDMenü-Anzeige angezeigt. Auf diese Anzeige können Sie mithilfe der Pfeiltasten und der Taste "Select" (Wählen) in der Mitte der Fernbedienung zugreifen.
85/89 DVD-Spieler Audio-S Setup-S Seite Video-S Setup-S Seite EQ: Mit dieser Funktion stellen Sie den Endeffekt des Stereoausgangs mithilfe einer Reihe von wählbaren Voreinstellungen ein. Die unterschiedlichen Einstellungen in diesem Bildschirm beziehen sich alle auf die Feinabstimmung des DVD-Bilds. Sie können die Einstellungen hier vornehmen, während Sie die Einstellungen des Fernsehgeräts unverändert lassen.
ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG Einlegen und Entnehmen von Disks Normale Wiedergabe der Disk 1. Drücken Sie die Taste "Power" (Ein/Aus). 1. Schalten Sie das Fernsehgerät und den Verstärker, sofern vorhanden, ein, stellen Sie den Eingangswahlschalter auf die richtige Position und verringern Sie die Lautstärke auf Minimum. 2. Drücken Sie die Taste "Open/Close" (Öffnen/Schließen). 3. Wenn die Disk-Schublade ganz geöffnet ist, legen Sie vorsichtig eine Disk mit der bedruckten Seite nach oben auf den Disk-Teller.
85/89 DVD-Spieler Suche einer bestimmten Stelle auf der DVD Wiederholen von CDs und Titeln Starten Sie die Disk wie im vorigen Kapitel beschrieben. Häufig können Sie die gesuchte Stelle mithilfe der Funktion "Chapter/Scene Selection" (Kapitel-/ Szenen-Auswahl) im Menü der Disk finden, in dem Sie mit den Pfeiltasten navigieren können. Auf diese Kapitel greifen Sie mithilfe der Tasten "Skip" (Überspringen) auf der Fernbedienung oder auf der Vorderseite des DVD-Spielers zu. 1.
MPEG4-W Wiedergabe Wiedergabe von MPEG4-D Dateien MPEG4 ist der von MPEG4 (Moving Picture Experts Group) veröffentlichte Standard. Mit MPEG4 kann Video und Audio auf einen Bruchteil der Originalgröße komprimiert werden. Wenn Sie eine MPEG4-Disk einlegen, wird auf dem Fernsehbildschirm das Bedienungsmenü wie in Abb. A angezeigt (der angezeigte Inhalt ist von Disk zu Disk unterschiedlich). B: A: Mit einem skalierbaren Bitstrom kann er an dynamisch veränderliche Anforderungen angepasst werden.
85/89 DVD-Spieler ANSCHLUSS AN PROGRESSIVE SCAN TV/ANZEIGE Einige Fernsehgeräte und Bildschirme sind mit Component VideoEingängen ausgestattet und können ein progressiv abgetastetes VideoSignal reproduzieren. Durch ein Anschließen an diese Eingänge können Sie qualitativ bessere Bilder mit weniger Flicker ansehen. Um Progressive Scan über den Component-Ausgang zu ermöglichen, lesen Sie bitte auf Seite 40 unter "Allgemeines Setup" nach, wo der Zugriff auf dieses Menü erklärt ist.
EINSTELLUNGEN DER ANZEIGE Bildschirmgrößen und Diskformate Benutzer von Standard-F Fernsehgeräten DVD-Video-Disks kommen in verschiedenen Seitenverhältnissen von Fernsehprogrammen, üblicherweise 4:3, bis CinemaScopeBreitbandfilmen, mit einem Darstellungsverhältnis bis zu 7:3. Fernsehgeräte sind auch in unterschiedlichen Seitenverhältnissen zu haben, standardmäßig 4:3 und Breitband 16:9.
85/89 DVD-Spieler BEDIENUNG Info-M Menü CD-M Modus (nur DVD89) Wenn Sie auf die Taste "Info" drücken, wird das Menü unten angezeigt: Wenn Sie auf der Fernbedienung die Taste "CD Mode" drücken, wird jedes angeschlossene Anzeigegerät ausgeschaltet. Diese Funktion ist für ein Verringern des "Bildeinbrennens" vorgesehen, wenn nur AudioDisks wiedergegeben werden. Hinweis: Diese Anzeige kann aufgrund der Formatierung und Programmierung Ihrer DVD-Disk unterschiedlich sein.
DVD-AUDIO Was ist DVD-A Audio? Wenn die MLP Lossless-Technologie der Dolby Laboratories verwendet wird, können DVD-Audiodisks bis zu sechs Kanäle mit 24-bit/96 kHz Audio speichern, einschließlich eines separaten Basskanals für tiefe Frequenzen (Low-Frequency).
85/89 DVD-Spieler VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG (DVD85) 15 1 2 16 17 18 3 4 5 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Wenn Sie Ihre Fernbedienung ausgepackt haben, legen Sie die im Lieferumfang enthaltenen AAA-Batterien ein, um sie zu aktivieren.
VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG (DVD89) 15 1 2 16 17 18 3 4 5 19 20 6 21 7 8 22 23 24 25 26 27 28 29 9 10 11 12 13 14 Wenn Sie Ihre Fernbedienung ausgepackt haben, legen Sie die im Lieferumfang enthaltenen AAA-Batterien ein, um sie zu aktivieren. Mit dieser Fernbedienung können Sie alle standardmäßigen Wiedergabeoptionen bedienen; sie spielt jedoch auch eine wichtige Rolle beim Einstellen Ihres DVD-Spielers, da auf viele Menüs am einfachsten mithilfe der Fernbedienung zugegriffen werden kann. 1.
85/89 DVD-Spieler FEHLERSUCHE Es ist keine Spannung vorhanden Vom Lautsprecher ist ein Brummton zu hören Ensure the AC power cord is connected securely. Kontrollieren Sie, ob alle Kabelverbindungen richtig ausgeführt sind. Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and is switched on. Check fuse in the mains plug or adaptor. Die Fernbedienung funktioniert nicht Kontrollieren Sie, ob die Batterien leer sind.
TECHNISCHE DATEN Diskarten DVD, DVD-A, DVD-V, CD-RW, CD-R, CD-DA, DIVX, SACD Hinweis: Nicht alle Funktionen gelten für alle Modelle. Audio-F Formate 5.1 und Stereo-Downmix LPCM 16 bit 44.1kHz Dolby Digital 5.1 24 bit 96kHz DTS-Ausgang (nur Digital-Audio-Ausgang) DVD Audio 2-Kanal 24 Bit 192 kHz DVD Audio 5.1 (MLP) 24 bit 96kHz Der DivX-Standard wird weiterhin aktualisiert und hat bei diesem Gerät die neuste Version DivX 5.1 erreicht.
85/89 DVD-Spieler DVD-Spieler 53
TABLE DES MATIÈRES Introduction ..............................................................................................55 Garantie limitée ........................................................................................56 Mesures de sécurité .................................................................................57 Consignes de sécurité importantes ........................................................58 Connexions du panneau arrière ................................................
85/89 Lecteur de DVD INTRODUCTION Nous vous félicitons d'avoir choisi ce lecteur de DVD Cambridge Audio. Nous espérons que vous en apprécierez les qualités et nous vous souhaitons de nombreuses années d'utilisation sans souci. Les modèles DVD85 et DVD89 sont tous deux des lecteurs universels, c'est-à-dire qu'ils peuvent lire à la fois les disques CD et DVD ordinaires et les disques DVD audio (DVD-A) et SACD (Super Audio CD).
GARANTIE LIMITÉE Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion) ce produit ou toute pièce défectueuse de ce produit. La période de garantie peut varier selon le pays. En cas de doute, adressez-vous à votre revendeur. Veillez à toujours conserver la preuve d'achat de cet appareil.
85/89 Lecteur de DVD CONSIGNES DE SÉCURITÉ Vérification de la puissance de l'alimentation Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement les présentes instructions avant de raccorder cet appareil au secteur. Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil. Si la tension de l'alimentation secteur n'est pas identique, contactez votre revendeur.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Prenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre lecteur de DVD Azur. Elles vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en prolonger la durée de vie. Nous vous conseillons de suivre toutes les instructions, de tenir compte de tous les avertissements et de conserver le mode d'emploi dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Cet appareil appartient à la classe 1 et doit être branché sur une prise de courant raccordée à la terre.
85/89 Lecteur de DVD CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE Connexions vidéo Le DVD85 est équipé de prises vidéo composite (CVBS), S-Vidéo (SVHS), péritel (SCART RVB et composite) et composantes vidéo (YCbCr). Le DVD89 est également équipé d'interfaces vidéo numériques DVI-D et HDMI. Connexions audio Sorties numériques - Le DVD89 est également équipé de sorties numériques optique et coaxiale.
Raccordement à un téléviseur ou à un projecteur (Y) (Cr) (Cb) Péritel (SCART) Entrée audio Entrée vidéo S-V Vidéo Panneau arrière Câble audio S-V Vidéo Câble vidéo Câble S-V Vidéo Les modèles DVD85 et DVD89 présentent toute une série de sorties vidéo. Nous vous recommandons d'utiliser celle qui correspond à la plus haute qualité que le téléviseur ou le projecteur prend en charge.
85/89 Lecteur de DVD Raccordement d'un poste de télévision numérique équipé d'une connexion DVI-D (DVD89 uniquement) 2-CH Out L DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption: 40W Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen R DVI OUT DVI-D D La connexion DVI-D permet de transférer le signal vidéo numérique du lecteur de DVD au téléviseur sans passer par une conversion nu
Raccordement d'un poste de télévision numérique équipé d'une connexion HDMI (DVD89 uniquement) HDMI Le DVD89 intègre également une connexion HDMI (High-Definition Multi-media Interface), une interface de transfert de signaux audio et vidéo entièrement numérique sans compression, qui constitue une norme industrielle. La connexion HDMI permet de transférer les signaux audio et vidéo numériques du lecteur de DVD au téléviseur sans passer par une conversion numérique-analogique.
85/89 Lecteur de DVD Raccordement à une chaîne ou à un téléviseur stéréo Câble vidéo Câble audio Entrée vidéo Entrée audio Panneau arrière Enceinte avant gauche Enceinte avant droite Lecteur de DVD 63
Raccordement à un système multicanal 5.1 Raccordement à un amplificateur Dolby Digital ou DTS Entrées numériques Entrée coaxiale Entrée optique Panneau arrière Enceinte avant gauche Enceinte centrale Enceinte avant droite Amplificateur équipé d'entrées 5.1 Caisson de grave G D Avant Effet Centre arrière Le décodeur Dolby Digital intégré au lecteur de DVD de la série 80 permet de lire des disques enregistrés en Dolby Digital.
85/89 Lecteur de DVD COMMANDES DU PANNEAU AVANT Marche-a arrêt Arrêt Mise en marche de l'appareil. Arrêt de la lecture du disque. Si le bouton de lecture est actionné peu de temps après, l'appareil reprend la lecture à l'endroit où elle avait été arrêtée. Une deuxième pression sur le bouton d'arrêt permet de revenir au début du disque. Dans le cas d'un disque compact, la lecture s'arrête et un message apparaît à l'écran. Cliquez sur le bouton de lecture pour continuer.
UTILISATION DE L'ÉCRAN DE MENU DVD Tous les menus sont accessibles à partir de l'écran au logo bleu de Cambridge Audio qui apparaît lorsque le lecteur de DVD est allumé et qu'aucun disque n'est chargé. Une pression sur le bouton SETUP de la télécommande permet d'afficher l'écran de menu DVD. Les menus peuvent être sélectionnés à l'aide des boutons fléchés et du bouton de sélection au centre de la télécommande.
85/89 Lecteur de DVD Soundfield (Champ acoustique) : Détermination de l'effet final de la sortie du décodeur à l'aide de préréglages d'effets ambiophoniques. SPDIF Output (Sortie S/PDIF) : Sélection du type de signal délivré par la sortie de la section audionumérique du décodeur : flux binaire (Raw) ou signal numérique stéréo non compressé (PCM).
UTILISATION DE L'APPAREIL Chargement et déchargement de disques Lecture normale 1. Appuyez sur le bouton de marche-arrêt Power. 1. Allumez le téléviseur. Si vous utilisez un amplificateur, choisissez la source appropriée et réduisez le volume au minimum. 2. Appuyez sur le bouton d'ouverture/fermeture Open/Close. 3. Une fois le tiroir entièrement ouvert, placez un disque sur le plateau en orientant sa face imprimée vers le haut. 4. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Open/Close pour fermer le tiroir.
85/89 Lecteur de DVD Accès à un point spécifique sur le DVD Répétition de disques et de plages CD Lancez la lecture du disque suivant les instructions du chapitre précédent. Il est souvent possible d'accéder à un point particulier du disque par le biais de l'option de sélection des chapitres et des scènes dans le menu du disque. Vous pouvez vous déplacer dans ce menu à l'aide des boutons fléchés.
Lecture MPEG4 Lecture de fichiers MPEG4 MPEG4 est la norme publiée par le groupe MPEG4 (Moving Picture Experts Group). Elle permet de compresser les signaux vidéo et audio à une fraction de leur taille d'origine. Lorsque vous insérez un disque MPEG4, l'écran TV affiche le menu d'utilisation illustré à la figure A (le contenu affiché varie selon le disque). Dans le cas d'un flux binaire variable, la compression peut être adaptée de manière dynamique.
85/89 Lecteur de DVD RACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR OU À UN PROJECTEUR PROGRESSIF Certains téléviseurs, écrans ou projecteurs sont équipés d'entrées en composantes vidéo et peuvent reproduire les signaux vidéo progressifs. L'utilisation de ces entrées permet d'obtenir des images de plus haute qualité, avec moins de scintillement. Pour activer le balayage progressif sur la sortie en composantes, reportez-vous à la page 66 (Réglages généraux).
RÉGLAGES DE L'ÉCRAN Format d'image des disques Les disques DVD vidéo peuvent présenter différents rapports de côtés en fonction de la source : des programmes TV, qui sont généralement au format 4:3, aux films à prise de vue panoramique de type CinemaScope, avec un rapport allant jusqu'à 7:3. Aujourd'hui, les chaînes de télévision peuvent également envoyer des signaux selon différents rapports de côtés : au format 4:3 classique ou au format large 16:9.
85/89 Lecteur de DVD UTILISATION Menu Info Mode CD (DVD89 uniquement) Une pression sur le bouton Info fait apparaître le menu ci-dessous : Une pression sur le bouton CD Mode (Mode CD) de la télécommande permet de désactiver tout envoi de signaux vidéo vers le dispositif d'affichage. Cette fonction a pour but de réduire le phénomène de brûlure de l'écran lors de la lecture de disques audio. Note : L'affichage peut varier selon le format et la programmation du disque DVD.
DVD AUDIO Qu'est-cce que le DVD audio ? Le format DVD audio utilise le procédé MLP Losless de Dolby Laboratories. Grâce à cette technique de codage, un disque DVD audio peut stocker jusqu'à six canaux de son 24 bits à 96 kHz, y compris un canal basse fréquence distinct, à comparer aux deux canaux 16 bits à 44,1 kHz du CD ! Pour les mordus de la stéréo, un disque DVD audio peut aussi contenir deux canaux de son 24 bits à 192 kHz, supérieur en qualité à tout autre format musical disponible jusqu'alors.
85/89 Lecteur de DVD UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (DVD85) 15 1 2 16 17 18 3 4 5 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 6 7 8 Une fois la télécommande déballée, introduisez les piles AAA fournies pour l'alimenter. La télécommande peut commander toutes les fonctions de lecture classiques. Elle intervient également dans le réglage du lecteur de DVD dans la mesure où un grand nombre d'options sont accessibles principalement à l'aide de celle-ci. 21. Lecture / arrêt / pause 1. Éjection 11. Saut avant 2.
UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (DVD89) 15 1 2 16 17 18 3 4 5 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Une fois la télécommande déballée, introduisez les piles AAA fournies pour l'alimenter. La télécommande peut commander toutes les fonctions de lecture classiques. Elle intervient également dans le réglage du lecteur de DVD dans la mesure où un grand nombre d'options sont accessibles principalement à l'aide de celle-ci. 21. Lecture / arrêt / pause 1. Éjection 11. Saut avant 2.
85/89 Lecteur de DVD RÉSOLUTION DES PROBLÈMES L'appareil ne se met pas sous tension On entend un ronflement dans les enceintes acoustiques Vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement. Vérifiez tous les raccordements et assurez-vous que les fiches sont enfoncées à fond dans les prises. Vérifiez si la fiche est enfoncée à fond dans la prise de courant et si l'appareil est allumé. Vérifiez le fusible de la fiche secteur ou de l'adaptateur.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Types de disque DVD, DVD-A, DVD-V, CD-RW, CD-R, CD-DA, DIVX, SACD Note : Toutes les caractéristiques ne s'appliquent pas à tous les modèles. Formats audio 5.1 et mixage stéréo LPCM 16 bit 44.1kHz Dolby Digital 5.1 24 bit 96kHz DTS (sortie audionumérique uniquement) DVD audio 2 canaux 24 bits, 192 kHz DVD audio 5.1 (MLP) 24 bits, 96 kHz La norme DivX est en évolution constante. Cet appareil prend en charge la version DivX 5.1 la plus récente.
85/89 Lecteur de DVD Lecteur de DVD 79
CONTENIDO Introducción...............................................................................................81 Garantía limitada ......................................................................................82 Precauciones de seguridad .....................................................................83 Instrucciones importantes de seguridad ................................................84 Conexiones del panel posterior ...............................................................
85/89 Reproductor DVD INTRODUCCIÓN Felicitaciones por la compra de este reproductor DVD de la gama Cambridge Audio. Confiamos en que disfrute durante muchos años de su nuevo equipo. Los modelos DVD85 y DVD89 son ambos reproductores "universales" en cuanto a que admiten discos CD y DVD normales y también admiten DVD-Audio (DVD-A) y Super Audio CD (SACD). Estos nuevos formatos para audiófilos permiten una calidad de sonido aún mayor que los CD/DVD y también admiten sonido Surround multicanal.
GARANTÍA LIMITADA Cambridge Audio garantiza que este producto está libre de defectos de material y de fabricación (garantía sujeta a las condiciones establecidas a continuación). Cambridge Audio reparará o sustituirá (a elección de Cambridge Audio) este producto o cualquier pieza defectuosa del mismo. Los periodos de garantía pueden ser distintos en cada país. En caso de dudas, póngase consulte a su concesionario y asegúrese de guardar el documento acreditativo de la compra.
85/89 Reproductor DVD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Comprobación del estado de la fuente de alimentación Para su seguridad, por favor lea las instrucciones siguientes cuidadosamente antes de conectar el equipo a la corriente. Compruebe que la parte posterior de su equipo indique la tensión de alimentación correcta. Si su tensión de alimentación de red es diferente, consulte con su distribuidor.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Por favor dedique un momento para leer estas notas antes de instalar el reproductor de DVD Azur, le permitirá conseguir el mejor rendimiento y una vida prolongada del equipo. Le recomendamos seguir todas las instrucciones, tener en cuenta todas las advertencias y guardar las instrucciones para futura referencia. El equipo cuenta con construcción Clase 1 y debe conectarse a una toma de corriente de red eléctrica con conexión de tierra con protección.
85/89 Reproductor DVD CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR Conexiones de vídeo El modelo DVD85 está equipado con conexiones de vídeo compuesto (CVBS), S-Video (SVHS), SCART (RGB y CVBS) y vídeo por componentes (YCbCr). El modelo DVD89 incorpora además las interfaces de vídeo digital DVI-D y HDMI. Conexiones de audio Salidas digitales - El DVD89 también incorpora una salida óptica, coaxial digital.
Conexiones a un TV/Pantalla (Y) (Cr) (Cb) Scart Entrada de audio Entrada de vídeo Video S-V Panel posterior Cable de audio O S-V Video Cable de vídeo Cable S-V Video Los modelos DVD85 y 89 disponen de una gama completa de salidas de vídeo. Siempre debe utilizar las conexiones de máxima calidad que admita su televisor. Para aumentar la calidad, debe utilizar una de las salidas de vídeo compuesto (CVBS), S-Video, RGG Scart, Vídeo por componentes (YUV), DVI y finalmente, HDMI.
85/89 Reproductor DVD Conexión a un equipo TV digital con DVI-D (DVD89 solamente) 2-CH Out L DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption: 40W Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen R DVI OUT DVI-D D DVI-D permite la transferencia de señales de vídeo digital desde el reproductor de DVD al televisor sin necesidad de conversión Digital a Analógico.
Conexión a un equipo TV digital con HDMI (DVD89 solamente) HDMI El modelo DVD89 está equipado con HDMI (Interfaz Multimedia de Alta Definición) un interfaz de vídeo/audio totalmente digital, sin compresión, respaldado por la industria. HDMI transmite las señales de vídeo y audio digital desde el reproductor DVD al televisor sin necesidad de conversión Digital a Analógico. Esto reduce la pérdida de señal, dando como resultado una transmisión de información de vídeo y audio limpia.
85/89 Reproductor DVD Conexión a un sistema de audio/TV de 2 canales Cable de vídeo Cable de audio Entrada de vídeo Entrada de audio Panel posterior Altavoz frontal izquierdo Altavoz frontal derecho Reproductor DVD 89
Conexión a un sistema de audio de entrada 5.1 Conexión a un amplificador con Dolby Digital o DTS Conexiones entrada digital Entrada coaxial Entrada óptica Panel posterior Altavoz frontal izquierdo Altavoz central Altavoz frontal derecho Amplificador con entrada de audio 5.1 L Sub R Frontal Surr Centro Subwoofer Altavoz Surround izquierdo Altavoz Surround derecho El descodificador Dolby Digital incorporado en los reproductores de DVD serie 80 permiten reproducir discos grabados con Dolby Digital.
85/89 Reproductor DVD CONTROLES DEL PANEL FRONTAL Power On/Off Stop Cambia el equipo de Off a On. Para la reproducción del disco. Si se pulsa Play después, el DVD continuará la reproducción en el lugar donde se detuvo. Pulsando dos veces Stop, le llevará al inicio del disco. Se detendrá el compact disc y aparecerá un mensaje en pantalla. Pulse PLAY para continuar. Open/Close Le permite abrir y cerrar la bandeja del disco para cargar un disco.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - PANTALLA DEL MENÚ DEL DVD Se acceden a todos estos menús desde el logotipo azul de Cambridge en pantalla, que aparece cuando se enciende el reproductor DVD sin ningún disco en la bandeja. Pulsando el botón SETUP del mando a distancia se muestra la pantalla del menú del DVD. Se accede mediante los cursores y el botón Select en el centro del mando a distancia. Al pulsar el botón Setup, se mostrarán dos opciones, común y profesional.
85/89 Reproductor DVD Página configuración de audio Página de configuración de vídeo EQ: Ajusta el efecto final de la salida estéreo con un número de preconfiguración opcional. Los distintos parámetros de esta pantalla tienen que ver todos con el ajuste preciso de la imagen en DVD. Puede ajustar los parámetros aquí dejando los ajustes del televisor como están. Campo acústico: Ajusta el efecto final de la salida del descodificador con un número de preconfiguraciones de efecto Surround.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Carga y descarga de discos Reproducción normal del disco 1. Pulse el botón Power. 1. Encienda el televisor y, si dispone de un amplificador, ajuste su selector de entrada en la posición correcta y reduzca el control del volumen al mínimo. 2. Pulse el botón Open/Close. 3. Cuando se haya abierto totalmente la bandeja del disco, coloque cuidadosamente un disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba. 4.
85/89 Reproductor DVD Localización de un punto específico en el DVD Repetición de discos CD y pistas Inicie el disco como se indicó en el capítulo anterior. Siempre es posible localizar el punto que desea ver mediante la selección de Capítulo/escena del menú del disco navegando con las teclas de cursor. Se puede acceder a estos capítulos mediante los botones Skip del mando a distancia o del panel frontal del reproductor. 1. Asegúrese de que se está reproduciendo el disco. 2.
Reproducción MPEG4 Reproducción de archivos MPEG4 El estándar MPEG4 publicado por el MPEG4 (Grupo de Expertos en Imágenes en Movimiento). MPEG4 permite comprimir vídeo y audio en una fracción de su tamaño original. Al colocar un disco MPEG4, la pantalla del televisor muestra el menú de funcionamiento como indica la figura A (el contenido mostrado varía con el disco). Con una velocidad de transmisión de datos variable, se puede adaptar de forma dinámica a distintos requisitos.
85/89 Reproductor DVD CONEXIÓN A UN TV/PANTALLA DE SCAN PROGRESIVO Algunos televisores y monitores están equipados con entradas de vídeo por componentes y son capaces de reproducir una señal de vídeo de scan progresivo. La conexión a estas entradas le permite ver imágenes de mayor calidad con menos parpadeo. Para activar el scan progresivo a través de la salida por componentes, consulte la página 92, en configuración general, donde se explica cómo acceder a esta opción del menú.
CONFIGURACIÓN DE PANTALLA Tamaños de pantalla y formatos de disco Los discos DVD-Video incluyen varios formatos de visualización en pantalla, desde los programas de televisión, que por lo general son 4:3, hasta las películas en pantalla panorámica CinemaScope, con relaciones de 7:3 aproximadamente. Los televisores también incluyen varios formatos, el "estándar" de 4:3 y la pantalla panorámica de 16:9.
85/89 Reproductor DVD FUNCIONAMIENTO Menú Info CD Mode (DVD89 solamente) Pulse el botón Info para mostrar el menú siguiente: Al pulsar el botón CD Mode del mando a distancia se desconecta cualquier dispositivo conectado. Esta función está diseñada para reducir el "quemado de pantalla" al reproducir discos sólo de audio. Nota: Esta visualización podría variar debido al formato y programación del disco DVD. Al pulsar el botón CD Mode nuevamente se vuelve a conectar cualquier dispositivo de visualización.
AUDIO DVD ¿Qué es Audio DVD? Utilización de MLP sin pérdidas de Dolby Laboratorios. Los discos DVDAudio pueden almacenar hasta seis canales de audio de 24 bits/96 kHz, incluido un canal separado para frecuencias bajas (sonidos graves).
85/89 Reproductor DVD UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA (DVD85) 15 1 2 16 17 18 3 4 5 19 20 6 21 22 23 7 8 24 25 26 27 28 29 9 10 11 12 13 14 Una vez desembalado el mando a distancia del equipo Azur, introduzca las pilas AAA suministradas para activarlo. El mando a distancia controla todas las opciones de reproducción estándar, pero también es importante configurar el reproductor DVD, ya que se puede acceder a mucho de los menús de forma muy sencilla desde el mando a distancia. 1. Eject 2.
UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA (DVD89) 15 1 2 16 17 18 3 4 5 19 20 6 21 7 8 22 23 24 25 26 27 28 29 9 10 11 12 13 14 Una vez desembalado el mando a distancia del equipo Azur, introduzca las pilas AAA suministradas para activarlo. El mando a distancia controla todas las opciones de reproducción estándar, pero también es importante configurar el reproductor DVD, ya que se puede acceder a mucho de los menús de forma muy sencilla desde el mando a distancia. 1. Eject 2. Botones numéricos 3. Zoom 4.
85/89 Reproductor DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS No hay corriente Hay zumbidos en el altavoz Asegúrese de que el cable de C.A. esté conectado correctamente. Asegúrese de que todas las conexiones de los cables se hayan realizado correctamente. Asegúrese de que el conector esté totalmente introducido en la toma de corriente de la pared y encendido. Compruebe el fusible del conector de red o adaptador. El mando a distancia no funciona Compruebe las pilas del mando.
ESPECIFICACIONES Tipos de disco DVD, DVD-A, DVD-V, CD-RW, CD-R, CD-DA, DIVX, SACD Formatos de audio 5.1 y estéreo downmix LPCM 16 bit 44.1kHz Dolby Digital 5.1 24 bit 96kHz Salida DTS (solamente salida de audio digital) Audio DVD de 2 canales 24 bits 192kHz Audio DVD 5.1 (MLP) 24 bits 96kHz Video Vídeo compuesto (CVBS) S-Video (SVHS) RGB DVI-D & HDMI Componentes (YCbCr) PAL/NTSC Entrelazado/Scan progresivo Distorsión armónica total (sin ponderar) < 0.
85/89 Reproductor DVD Reproductor DVD 105
SOMMARIO Introduzione ............................................................................................107 Limitazioni della garanzia ......................................................................108 Precauzioni relative alla sicurezza ........................................................109 Importanti istruzioni di sicurezza ..........................................................110 Connessioni presenti sul pannello posteriore......................................
85/89 Lettore DVD INTRODUZIONE Congratulazioni per aver acquistato questo lettore Cambridge Audio DVD. Speriamo che fruirete di molti anni di felice e appagante proprietà di questo prodotto. Il DVD85 ed il DVD89 sono entrambi lettori 'universali', nel senso che, oltre ai normali dischi di tipo CD e DVD, essi sono pure compatibili con quelli di tipo DVD-Audio (DVD-A) e Super Audio CD (SACD).
LIMITI DI GARANZIA Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti relativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sotto indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di Cambridge Audio) questo prodotto o ogni parte difettosa presente in questo prodotto. I periodi di garanzia variano da paese a paese. In caso di dubbi, contattare il rivenditore ed assicurarsi di conservare la prova d'acquisto.
85/89 Lettore DVD PRECAUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA Verifica dell'alimentazione nominale Per la vostra propria sicurezza siete pregati di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di procedere al collegamento di questo apparecchio alla rete elettrica. Verificare che sul pannello posteriore dell'apparecchio sia indicata la corretta tensione di alimentazione. Nel caso che la tensione di rete sia differente, consultare il rivenditore.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di queste note prima di procedere all'installazione del lettore DVD Azur, al fine di ottenere le migliori prestazioni e di prolungare la vita del prodotto. Consigliamo di seguire tutte le istruzioni indicate, di far attenzione a tutti gli avvertimenti e di conservare queste istruzioni per una futura consultazione.
85/89 Lettore DVD CONNESSIONI PRESENTI SUL PANNELLO POSTERIORE Collegamenti video Il DVD85 dispone di connessioni video-composito (CVBS, composite), SVideo (SVHS, Video S) e Component Video (YCbCr, Video componente). Il DVD89 dispone inoltre di interfacce video digitali DVI-D e HDMI. Collegamenti audio Uscite digitali - Il DVD89 presenta pure un'uscita digitale ottica ed una digitale coassiale.
Connessioni ad un TV/Schermo (Y) (Cr) (Cb) Scart entrata audio ingresso video S-V Video Pannello posteriore Cavetto audio Oppure S-V Video Cavetto video Cavetto S-V Video Il DVD85 e l'89 presentano un'ampia gamma di uscite video. Si deve utilizzare sempre la connessione di miglior qualità, e che sia compatibile con il televisore.
85/89 Lettore DVD Connessione ad un televisore digitale tramite DVI-D (solo per il modello DVD89) 2-CH Out L DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption: 40W Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen R DVI OUT DVI-D D La presa DVI-D consente il trasferimento del segnale video digitale dal lettore DVD al televisore, senza la necessità di una conversione da digitale a
Connessione ad un televisore digitale tramite HDMI (solo per il modello DVD89) HDMI Per selezionare la modalità d'uscita HDMI Il DVD89 dispone inoltre di un'interfaccia HDMI (High-Definition Multimedia Interface), un'uscita normalizzata, non compressa, completamente digitale, per segnali audio/video.
85/89 Lettore DVD Connessione ad un sistema audio/TV a 2 canali Cavetto video Cavetto audio Ingresso video Entrata audio Pannello posteriore Diffusore anteriore sinistro Diffusore anteriore destro Lettore DVD 115
Connessione all'ingresso di un sistema audio 5.1 Connessione ad un amplificatore con decodificatore Dolby Digital o DTS Connessioni d'ingresso digitale Ingresso coassiale Ingresso ottico Pannello posteriore Diffusore anteriore sinistro Diffusore centrale Diffusore anteriore destro Amplificatore con ingresso audio 5.
85/89 Lettore DVD COMANDI PRESENTI SUL PANNELLO ANTERIORE Power On/Off (accensione/spegnimento) Stop Per accendere l'apparecchio. Interrompe la riproduzione del disco. Se si preme subito dopo il tasto Play, il DVD riprenderà la riproduzione nel punto in cui è stata interrotta. Se si preme per due volte questo pulsante, si farà ritorno all'inizio del disco. Un CD si arresterà e verrà visualizzato un messaggio. Premere il pulsante PLAY per continuare.
ISTRUZIONI OPERATIVE - VISUALIZZAZIONE DEL MENU DVD Tutti questi menu sono accessibili a partire dalla schermata del logotipo blu Cambridge, che appare quando il lettore DVD viene acceso senza alcun disco nel cassetto. Premendo il tasto SETUP del telecomando si visualizza la schermata del menu DVD. Si accede al menu mediante i pulsanti con le frecce, e con quello di selezione posto al centro del telecomando.
85/89 Lettore DVD Campo sonoro: Per regolare l'effetto finale dell'uscita del codificatore mediante un certo numero di impostazioni ambientali ("surround") opzionali. Uscita SPDIF: commuta la sezione audio digitale del decodificatore/uscita tra Bitstream (Raw) e uscita digitale stereo non compressa (PCM). Si deve selezionare Bitstream (Raw) per consentire l'invio dell'audio ambientale ("surround") (Dolby digital/DTS) ad un decodificatore, tramite l'uscita digitale audio (coassiale o ottica).
ISTRUZIONI OPERATIVE Come inserire e rimuovere i dischi Riproduzione normale del disco 1. Premere il pulsante Power. 2. Premere il pulsante Open/Close. 1. Accendere il televisore e, se si dispone di un amplificatore, predisporne il selettore d'ingresso nella posizione corretta, e ridurre il comando del volume ad un livello minimo. 3. Non appena il cassetto porta-dischi si apre completamente, collocare con cura il disco nel cassetto, con l'etichetta rivolta verso l'alto. 2. Premere il pulsante Power.
85/89 Lettore DVD Individuazione di un punto specifico del DVD Ripetizione dei dischi CD e dei brani Avviare il disco come descritto nel capitolo precedente. È spesso possibile individuare il punto che si desidera visualizzare attraverso la funzione di selezione di capitolo o scena presente nel menu del disco, in cui si può navigare mediante i tasti del cursore. Si può accedere a questi capitoli coi tasti di salto del telecomando o del pannello anteriore del lettore. 1.
Riproduzione MPEG4 Riproduzione di file MPEG4 Si chiama MPEG4 la norma preparata dall'associazione MPEG (Moving Picture Experts Group). L'MPEG4 consente al segnale video ed audio di essere compresso ad una piccola frazione della sua dimensione di origine. Quando s'inserisce un disco MPEG4, sullo schermo televisivo appare il menu operativo come illustrato in Figura A (il contenuto visualizzato può variare secondo il disco.
85/89 Lettore DVD CONNESSIONE AD UN TV/SCHERMO A SCANSIONE PROGRESSIVA Alcuni televisori e monitor sono dotati di ingressi a video-componenti, e sono in grado di riprodurre un segnale video a scansione progressiva. La connessione a questi ingressi consente di ottenere immagini di qualità superiore, con un minore sfarfallamento. Per attivare la scansione progressiva tramite l'uscita a videocomponenti, consultare la pagina 118, al capitolo "Impostazione generale".
IMPOSTAZIONI DI VISUALIZZAZIONE Dimensioni dello schermo e formati dei dischi I dischi DVD-Video possono presentare differenti rapporti di aspetto dell'immagine, che possono andare dai 4:3 tipici dei programmi televisivi, ai formato cinema (o "CinemaScope", o "WideScreen") dei film, con un aspetto fino a 7:3. Anche i televisori presentano differenti aspetti del quadro-immagine, come il 'normale' 4:3 ed il formato cinema 16:9.
85/89 Lettore DVD OPERAZIONI Menu Info (informazioni) Modalità CD (solo per il modello DVD89) Premendo il pulsante Info si ottiene il menu illustrato qui sotto: Premendo il pulsante CD Mode del telecomando si disattivano tutti i dispositivi di visione collegati. Questa funzione è prevista per ridurre il pericolo di "danneggiamento dello schermo" in caso di riproduzione di dischi audio. Nota: Questa visualizzazione può variare secondo la formattazione e la programmazione dello specifico disco DVD.
DVD-AUDIO Che cos'è un DVD-A Audio? Grazie al processo MLP "Lossless" (senza perdite) della Dolby Laboratories, i dischi DVD-Audio possono memorizzare fino a sei canali audio a 24 bit/96 kHz, incluso un canale separato per i bassi a bassa frequenza. Da confrontare ai due canali audio a 16 bit/44.
85/89 Lettore DVD UTILIZZAZIONE DEL TELECOMANDO (DVD85) 15 1 2 16 17 18 3 4 5 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1. Eject (espulsione del disco) 12. Skip Back (salto a ritroso) 2. Tasti numerici 13. OSD (visualizzazione dei comandi allo schermo) 3. Zoom (ingrandimento) 6 7 8 9 10 11 12 13 14 21. Play / Stop / Pause (riproduzione / arresto / pausa) 22. Slow (rallentatore) 14. PAL/ NTSC 23. Mode (modalità) 15. Standby (attesa) 24. Info (informazioni) 6. Return (ritorno) 16.
UTILIZZAZIONE DEL TELECOMANDO (DVD89) 15 1 2 Una volta disimballato il telecomando, inserire le batterie tipo AAA, fornite a corredo, per farlo funzionare. Il telecomando può controllare tutte le opzioni standard di riproduzione, ma è altresì importante per l'impostazione del lettore DVD poiché molti menu sono più facilmente accessibili dal telecomando. 1. Eject (espulsione disco) del 2. Tasti numerici 16 17 18 3 4 5 21 22 23 24 25 26 27 28 29 6 7 8 9 10 11 12 13 14 (salto a 13.
85/89 Lettore DVD RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Non vi è alimentazione Dal diffusore proviene un ronzio Assicurarsi che il cordone d'alimentazione sia connesso in modo stabile. Assicurarsi che il cablaggio sia ben collegato. Assicurarsi che la spina sia ben inserita nella presa a muro e che quest'ultima funzioni. Verificare il fusibile, se presente nella presa a muro, o l'adattatore. Il lettore non riesce a leggere il disco Il telecomando non funziona Verificare che le batterie non siano esaurite.
SPECIFICHE Tipi di dischi DVD, DVD-A, DVD-V, CD-RW, CD-R, CD-DA, DIVX, SACD Nota: Non tutte le caratteristiche si applicano a tutti i modelli. Formati audio 5.1 e stereo downmix LPCM 16 bit 44.1kHz Dolby Digital 5.1, 24 bit e 96 kHz Uscita DTS (solo digitale) DVD-Audio a 2 canali, 24 bit e 192 kHz DVD-Audio 5.1 (MLP), 24 bit e 96 kHz Le norme DivX sono soggette a continui aggiornamenti: la versione più recente di questo lettore è la 5.1.
85/89 Lettore DVD Lettore DVD 131
INHOUD Inleiding...................................................................................................133 Garantiebepalingen................................................................................134 Veiligheidsvoorschriften .........................................................................135 Belangrijke veiligheidsregels .................................................................136 Aansluitingen op de achterkant ...........................................................
85/89 dvd-speler INLEIDING Dank u voor uw keuze voor deze dvd-sspeler van Cambridge Audio. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe aanwinst. DVD85 en DVD89 zijn beide 'universele' spelers, wat wil zeggen dat ze niet alleen alle normale cd's en dvd's kunnen afspelen, maar ook DVDAudio (DVD-A) en Super Audio CD's (SACD). De echte audio-liefhebber zal genieten van de nog hogere geluidskwaliteit die in deze weergaveformaten mogelijk is, ook in meerkanaals surround-geluid.
GARANTIEBEPALINGEN Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte onderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze van Cambridge Audio). Garantieperiodes kunnen van land tot land verschillen. Raadpleeg bij twijfel uw leverancier en bewaar altijd uw aankoopbewijs.
85/89 dvd-speler VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De stroomspanning controleren Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens het apparaat aan te sluiten op de netstroom. Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning staat aangegeven. Is de spanning van uw netstroom anders, raadpleeg dan uw leverancier. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor de stroomspanning en het stroomtype zoals aangegeven op de achterkant van het apparaat.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS Neem even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw Azur dvd-speler installeert. U bent dan verzekerd van optimale prestaties en kunt de levensduur van het product verlengen. Wij adviseren u alle aanwijzingen te volgen, alle waarschuwingen in acht te nemen en de handleiding zorgvuldig te bewaren zodat deze in de toekomst kan worden geraadpleegd. Dit is een 'klasse 1'-apparaat dat op een geaard stopcontact moet worden aangesloten.
85/89 dvd-speler AANSLUITINGEN OP DE ACHTERKANT Video-a aansluitingen De DVD85 heeft videoaansluitingen voor composiet-video (CVBS), S-Video (SVHS), scart (zowel RGB als CVBS) en component-video (YCbCr). De DVD89 beschikt ook over de digitale video-aansluitingen DVI-D en HDMI. Audio-a aansluitingen Digitale uitgangen - De DVD89 heeft ook optische en coaxiale digitale uitgangen.
Aansluiten op een televisie/beeldscherm (Y) (Cr) (Cb) Scart Audioingang Videoingang S-V Video Achterkant Audiokabel of S-V Video Videokabel S-V Videokabel Zowel de DVD85 als de DVD89 hebben diverse videoaansluitingen. Gebruik altijd de aansluiting met de hoogste kwaliteit die ook op uw televisie zit. Deze typen aansluitingen zijn, in oplopende kwaliteit: composiet (CVBS), S-Video, RGB-scart, Component Video (YUV), DVI en tot slot HDMI.
85/89 dvd-speler DVI-D aansluiting voor digitale televisies (alleen DVD89) 2-CH Out L DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption: 40W Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen R DVI OUT DVI-D D Met DVI-D stuurt de dvd-speler het digitale videosignaal direct naar de televisie zonder voorafgaande digitaal-analoogconversie.
HDMI aansluiting voor digitale televisies (alleen DVD89) HDMI De DVD89 beschikt bovendien over een aansluiting voor HDMI (HighDefinition Multi-media Interface). Dit is de nieuwe, volledig digitale standaardaansluiting voor de overdracht van audio en video zonder compressieverliezen. Met HDMI stuurt de dvd-speler de digitale audio- en videosignalen direct naar de televisie zonder voorafgaande digitaal-analoogconversie. Dit voorkomt signaalverlies en levert de hoogste beeld- en geluidskwaliteit.
85/89 dvd-speler Aansluitingen voor een tweekanaals audiosysteem/televisie Videokabel Audiokabel Videoingang Audioingang Achterkant Luidspreker linksvoor Luidspreker rechtsvoor dvd-speler 141
Aansluitingen voor een 5.1 surround audio-systeem Aansluitingen voor een DTS- of Dolby Digital-versterker Digitale ingangen Coaxiale ingang Optische ingang Achterkant Luidspreker linksvoor Middenluidspreker Luidspreker rechtsvoor Versterker met 5.1 surround audio-ingangen L Sub R Voorkant Surr Midden (centre) Dankzij de ingebouwde Dolby Digital-decoder in de dvd-spelers van de 80-serie kunt u discs afspelen die in Dolby Digital zijn opgenomen.
85/89 dvd-speler BEDIENINGSKNOPPEN AAN DE VOORKANT Power On/Off (aan/uit) Stop Schakelt het apparaat in en uit. Hiermee stopt u het afspelen van de disc. Als u meteen hierna op Play drukt, hervat het afspelen van de dvd vanaf het punt waar deze was gestopt. Druk twee keer achter elkaar op stop om terug te gaan naar het begin van de disc. Een cd zal stoppen, en op het scherm verschijnt het bericht 'Press PLAY to continue' (druk op PLAY om door te gaan).
BEDIENINGSAANWIJZINGEN - HET DVD-MENUSCHERM Alle in dit deel beschreven menu's worden geopend vanuit het blauwe scherm met het Cambridge-logo dat verschijnt wanneer u de dvd-speler inschakelt zonder disc in de lade. Druk op de SETUP-knop van de afstandsbediening, om het DVD-menuscherm te openen. U kunt in dit scherm navigeren met de pijltjestoetsen en met de 'Select'-knop midden op de afstandsbediening.
85/89 dvd-speler Soundfield (geluidsveld): kies uit een aantal effecten voor de surroundweergave. SPDIF output (SPDIF-ssignaal): hiermee stelt u in welk digitaal audiosignaal u wilt gebruiken voor de decoder / uitgang: bitstream (Raw) of een ongecomprimeerd digitaal stereo-signaal (PCM). Stel bitstream (Raw) in om het surround-signaal (Dolby Digital/DTS) via één van de digitale audiouitgangen van de speler (coaxiaal of optisch) naar een externe decoder te sturen.
BEDIENINGSAANWIJZINGEN Discs plaatsen en uitnemen Een disc normaal afspelen 1. Druk op de aan/uit-knop. 1. Zet uw televisie aan, en als u een externe versterker gebruikt: schakel hem in, kies de juiste ingang en zet het volume zo laag mogelijk. 2. Druk op de Open/Close-knop. 3. Wanneer de disc-lade volledig is geopend , plaatst u voorzichtig een disc in de lade met het label boven. 2. Druk op de aan/uit-knop.
85/89 dvd-speler Een bepaald punt op de dvd opzoeken Hele cd's of nummers herhalen Start de disc op de hiervoor beschreven wijze. Vaak is het mogelijk om het gewenste punt op te zoeken via de optie Chapter/Scene Selection (selectie van hoofdstuk/scène) in het disc-menu dat kan worden doorlopen met de cursortoetsen. U bereikt het gewenste hoofdstuk via de knoppen voor overslaan op de afstandsbediening of op de voorzijde van het apparaat. 1. Start het afspelen van de disc.
MPEG4-w weergave MPEG4-b bestanden afspelen MPEG4 is een norm van de MPEG4-groep (Moving Picture Experts Group). Met MPEG4 kan video en audio tot een fractie van het origineel worden gecomprimeerd. Als u een MPEG4-disc in de speler plaatst, verschijnt er op uw televisiescherm een bedieningsmenu zoals getekend in figuur A (de exacte inhoud hangt af van de disc.) A: B: De bitstream is schaalbaar, en is daarmee voor allerlei verschillende toepassingen te gebruiken. 00:00 00:00 001/004 \Du000\ Du000 ..
85/89 dvd-speler AANSLUITEN OP EEN TV/BEELDSCHERM MET PROGRESSIVE SCAN Sommige televisies of monitors beschikken over 'component video'ingangen en kunnen een niet-interliniërend (progressive scan) videosignaal weergeven. Gebruik deze ingangen om een hogere beeldkwaliteit weer te geven die minder knippert. Raadpleeg het menu voor algemene instellingen op pagina 144 om de 'progressive scan'-signalen in te schakelen voor de component-uitgang.
SCHERMINSTELLINGEN Schermverhoudingen en disc-fformaten DVD Video-discs kunnen in allerlei schermverhoudingen zijn opgenomen, van de standaard TV-verhouding 4:3, tot aan het CinemaScope-breedbeeldformaat van ongeveer 7:3. Ook televisies zijn in verschillende schermverhoudingen leverbaar; 'standaard' is 4:3, en voor breedbeeldtelevisies 16:9. Bij de instelling '4:3 (Letter Box)' worden breedbeeldopnamen getoond met zwarte balken boven en onder in het scherm.
85/89 dvd-speler FUNCTIES Info-m menu 'CD Mode' (alleen DVD89) Druk op de info-knop om het onderstaande menu te open: Druk op de knop 'CD Mode' op de afstandsbediening om alle aangesloten beeldschermen uit te schakelen. Deze functie voorkomt het "inbranden" van het scherm tijdens het afspelen van audio-discs. Let op: De exacte inhoud kan afwijken, afhankelijk van het formaat en de programmering van uw dvd-disc.
DVD AUDIO Wat is DVD Audio? DVD Audio-discs werken met de verliesloze MLP-compressie van Dolby Laboratories en omvatten maximaal zes kanalen met 24-bits/96 kHz geluid, waaronder een afzonderlijk baskanaal voor het lage frequentiebereik. Vergelijk dat eens met de twee kanalen met 16bits/44,1 kHz geluid van cd's! Voor stereofanaten kan een DVD Audiodisc ook twee kanalen met 24-bits/192 kHz geluid bevatten. Dit overtreft de geluidskwaliteit van alle bekende geluidsstandaarden voor muziek.
85/89 dvd-speler DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN (DVD85) 15 1 2 16 17 18 3 4 5 19 20 6 Plaats na het uitpakken van de afstandsbediening de meegeleverde AAA-batterijen in het batterijenvakje. U kunt de afstandsbediening voor alle normale bedieningsfuncties gebruiken, maar hij is ook belangrijk voor het instellen van uw dvd-speler, omdat veel van de menu's het makkelijkst zijn in te stellen via de afstandsbediening. 1. Eject (disc-lade) 11. Vooruit 2. Cijfertoetsen 12. Achteruit 21.
DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN (DVD89) 15 1 2 16 17 18 3 4 5 19 20 6 Plaats na het uitpakken van de afstandsbediening de meegeleverde AAA-batterijen in het batterijenvakje. U kunt de afstandsbediening voor alle normale bedieningsfuncties gebruiken, maar hij is ook belangrijk voor het instellen van uw dvd-speler, omdat veel van de menu's het makkelijkst zijn in te stellen via de afstandsbediening. 1. Eject (disc-lade) 11. Vooruit 21. Play/Stop/Pause (afspelen/stop/p 2. Cijfertoetsen 12.
85/89 dvd-speler PROBLEMEN OPLOSSEN Kan de speler niet inschakelen Er komt een bromtoon uit de luidsprekers Controleer of het netsnoer goed is aangesloten. Controleer of alle kabels stevig vastzitten. Controleer of de stekker volledig in het stopcontact is gestoken en of het stopcontact stroom levert. Controleer de zekeringen. De speler leest de disc niet De afstandsbediening werkt niet Vervang de batterijen als ze leeg zijn. Zorg dat het ontvangst-oog op de speler nergens door wordt geblokkeerd.
SPECIFICATIES Type discs DVD, DVD-A, DVD-V, CD-RW, CD-R, CD-DA, DIVX, SACD Audioformaten 5.1 en stereo-downmix LPCM 16 bit 44.1kHz Dolby Digital 5.1 24 bit 96kHz DTS-uitgang (alleen digitale audio-uitgang) DVD audio 2-kanaals 24-bits 192kHz DVD audio 5.1 (MLP) 24 bit 96kHz Video Composite Video (CVBS) S-Video (SVHS) RGB DVI-D & HDMI Component (YCbCr) PAL/NTSC Interlaced/Progressive scan THD (ongewogen) < 0.01% Dynamisch bereik >100dB Frequentiebereik 20Hz - 20kHz Video-a amplitude 1.
85/89 dvd-speler dvd-speler 157
INDHOLD Indledning ...............................................................................................159 Begrænset garanti..................................................................................160 Sikkerhedsforanstaltninger....................................................................161 Vigtige sikkerhedsinstruktioner .............................................................162 Forbindelser på bagpanelet...................................................................
85/89 dvd-afspiller INDLEDNING Tillykke med din nye dvd-a afspiller fra Cambridge Audio. Vi håber, at du vil få glæde af dit nye produkt i mange år fremover. DVD85 og DVD89 er begge 'universelle' afspillere, forstået på den måde, at de ud over at understøtte de normale cd'er og dvd'er også understøtter DVD-Audio (DVD-A) og Super Audio CD (SACD). Disse nye lydformater giver en endnu bedre lydkvalitet end cd/dvd og mulighed for surroundlyd fra flere kanaler. Kabelføringen er også et vigtigt element.
BEGRÆNSET GARANTI Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller eventuelle defekte dele i produktet (efter Cambridge Audios valg). Garantiperioden kan variere fra land til land. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl, og sørg for at gemme købskvitteringen.
85/89 dvd-afspiller SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Kontrol af netspændingen Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående instruktioner omhyggeligt, inden du begynder at forbinde denne enhed til ledningsnettet. Kontrollér bag på enheden, at den korrekte netspænding er angivet. Kontakt din forhandler, hvis forsyningsnettets spænding er en anden. Denne enhed er konstrueret til kun at fungere med den netspænding og -type, der er angivet på enhedens bagpanel.
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse anvisninger, inden du installerer Azur-dvd-afspilleren. Ved at følge anvisningerne kan du optimere produktets ydeevne og forlænge dets levetid. Vi anbefaler, at du følger alle instruktioner og advarsler og gemmer manualen til fremtidig brug. kontakt forhandleren, hvis der er trængt vand ind i den. Afspilleren er konstrueret som klasse 1 og skal tilsluttes en stikkontakt med en jordforbindelse.
85/89 dvd-afspiller FORBINDELSER PÅ BAGPANELET Videoforbindelser DVD85 er forsynet med forbindelser til kombineret video (CVBS), SVideo (SVHS), SCART (RGB og CVBS) og komponentvideo (YCbCr). DVD89 har desuden interface til digital video DVI-D og HDMI. Audioforbindelser Digitale udgange - DVD89 har også en optisk og en koaksial digital udgang. Disse udgange giver mulighed for, at et digitalt lydspor på en dvd kan sendes til en egnet AV-receiver med henblik på dekodning og forstærkning.
Tilslutning til tv/display (Y) (Cr) (Cb) Scart Audio In Video In S-V Video Bagpanel Audiokabel eller S-V Video Videokabel S-V Videokabel DVD85 og 89 har en lang række videoudgange. Brug altid den bedste kvalitetsforbindelse, som dit tv understøtter. For at øge kvaliteten bør du bruge en udgang til kombineret (CVBS), S-Video, RGB Scart, komponentvideo (YUV), DVI eller HDMI.
85/89 dvd-afspiller Tilslutning til et digitalt tv med DVI-D (kun DVD89) 2-CH Out L DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption: 40W Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen R DVI OUT DVI-D D DVI-D giver mulighed for at overføre det digitale videosignal fra dvdafspilleren til tv'et, uden at der er behov for konvertering fra digitalt til analogt.
Tilslutning til et digitalt tv med HDMI (kun DVD89) HDMI DVD89 har desuden HDMI (High-Definition Multi-media Interface), som er et brancheunderstøttet, ukomprimeret, fuldt ud digitalt audio/videointerface. HDMI overfører de digitale audio- og videosignaler fra dvd-afspilleren til fjernsynet, uden at der er behov for konvertering fra digitalt til analogt. Dette reducerer signaltabet og giver den reneste overførsel af video- og audiodata.
85/89 dvd-afspiller Tilslutning til et 2-kanals audiosystem/tv Videokabel Audiokabel Video In Audio In Bagpanel Venstre fronthøjtaler Højre fronthøjtaler dvd-afspiller 167
Tilslutning til et audiosystem med 5.1-indgangsopsætning Tilslutning til en forstærker med Dolby Digital eller DTS Digitale indgangsforbindelser Koaksial ind Optisk ind Bagpanel Venstre fronthøjtaler Højre fronthøjtaler Midterhøjtaler Forstærker med 5.1-audioindgang V H Front Sub Surr Midt Den indbyggede Dolby Digital-dekoder inden i din dvd-afspiller i 80serien gør det muligt at afspille plader, der er optaget i Dolby Digital.
85/89 dvd-afspiller KNAPPER PÅ FRONTPANELET Power On/Off Stop Enheden skifter fra slukket (Off) til tændt (On). Standser afspilningen af pladen. Hvis der et øjeblik derefter trykkes på Play, genoptages afspilningen af pladen på det sted, hvor afspilningen blev standset. Tryk to gange på stop for at komme til starten af pladen. En cd vil standse, og en meddelelse vises på skærmbilledet. Tryk på PLAY for at fortsætte. Open/Close Bruges til åbning og lukning af pladedrevet, når en plade skal lægges i.
BETJENINGSVEJLEDNING: VISNING AF DVD'ENS MENUER Alle disse menuer åbnes fra skærmbilledet med det blå Cambridge-logo, som vises, når dvd-afspilleren er tændt, og der ikke er nogen plade i drevet. Når du trykker på knappen SETUP på fjernbetjeningen, vises dvd-menuen. Du kan navigere i menuen ved hjælp af markørknapperne og knappen SELECT i midten af fjernbetjeningen. PSCAN: Bruges til at skifte mellem udgangene til linjespringsscanning og progressiv scanning via forbindelserne til komponentvideo.
85/89 dvd-afspiller Audioopsætning Videoopsætning EQ: Justering af den endelige effekt af stereoudgangen med mulighed for et antal standardindstillinger. De forskellige indstillinger på denne side vedrører alle finjusteringen af dvd-billedet. Du kan justere disse indstillinger og bevare tvindstillingerne, som de er. Soundfield: Justering af den endelige effekt af dekoderudgangen med et antal surroundeffekter som standardindstilling.
OPERATING INSTRUCTIONS Betjeningsvejledning Normal afspilning Ilægning og udtagning af plader 1. Tænd for fjernsynet og indstil en eventuel forstærkers indgangsvælger i den korrekte position. Indstil lydstyrken på et minimum. 1. Tryk på knappen Power. 2. Tryk på knappen Open/Close. 3. Anbring en plade forsigtigt i pladedrevet, når det er helt åbent. Etiketsiden skal vende opad. 2. Tryk på knappen Power. De fleste fjernsyn skifter automatisk til den kanal/indgang, som enheden er tilsluttet. 3.
85/89 dvd-afspiller Søgning efter et bestemt sted på dvd'en Gentagelse af cd-p plader og spor Start dvd'en som tidligere beskrevet. Det er ofte muligt at finde det ønskede sted med funktionen Chapter/Scene Selection i den menu, som styres med markørtasterne. Du kan bladre i disse kapitler med Skip på fjernbetjeningen eller på afspillerens frontpanel. 1. Kontrollér, at pladen afspilles. 2. Med hvert tryk på knappen REPEAT bladres der igennem de muligheder, som vises på tv-skærmen.
Afspilning af MPEG4 Afspilning af MPEG4-ffiler MPEG4 er den standard, der udgives af MPEG4 (Moving Picture Experts Group). MPEG4 gør det muligt at komprimere video og audio til en brøkdel af den oprindelige størrelse. Når du lægger en MPEG4-plade i, viser tv-skærmen betjeningsmenuen som vist på figur A (det afspillede indhold varierer afhængigt af pladen). Med en skalerbar bitstream kan den tilpasses dynamisk varierende krav. B: A: 00:00 00:00 001/004 \Du000\ Du000 ..
85/89 dvd-afspiller TILSLUTNING TIL TV/DISPLAY MED PROGRESSIV SCANNING Nogle fjernsyn og monitorer er forsynet med indgange til komponentvideo og er i stand til at gengive et progressivt scannet videosignal. Ved tilslutning til disse indgange kan du få vist billeder af højere kvalitet og med mindre flimmer. Læs på side 170 under generel opsætning om, hvordan du får adgang til dette i menuen.
DISPLAYINDSTILLINGER Skærmstørrelser og pladeformater Dvd-video-plader findes til flere forskellige billedformater, lige fra tvprogrammer, som normalt er 4:3, til CinemaScope widescreen-film, der har et billedformat på op til 7:3. Fjernsyn fås også til forskellige billedformater; det almindelige 4:3 samt widescreen 16:9. I indstillingen 4:3 (Letter Box) vises widescreen-plader med sorte bjælker foroven og forneden.
85/89 dvd-afspiller FUNKTIONER Menuen Info CD Mode (kun DVD89) Når du trykker på info-knappen, vises nedenstående menu. Når du trykker på knappen CD Mode på fjernbetjeningen, slukkes der for eventuelle tilsluttede visningsenheder. Denne funktion er konstrueret til at forebygge "brændpletter", når du kun afspiller lydplader. Bemærk: Dette display kan variere afhængigt af formateringen og programmeringen af din dvd.
DVD AUDIO Hvad er DVD Audio? Med anvendelse af MLP Lossless fra Dolby Laboratories kan audiodvd'er indeholde op til seks kanaler med 24-bit/96 kHz lyd, inklusive en separat lavfrekvent baskanal. Dette kan sammenlignes med de to kanaler med 16-bit/44,1 kHz lyd på cd'er! Desuden kan en audio-dvd også rumme to kanaler med 24-bit/192 kHz lyd, hvilket er langt bedre end noget andet audioformat, der tidligere har været tilgængeligt.
85/89 dvd-afspiller ANVENDELSE AF FJERNBETJENINGEN (DVD85) 15 1 Sæt de medfølgende AAA-batterier i fjernbetjeningen, når den er pakket ud, for at aktivere den. Med fjernbetjeningen kan du styre alle de almindelige afspilningsfunktioner, men den er også vigtig i opsætningen af dvd-afspilleren, da mange af menuerne er nemmest tilgængelige via fjernbetjeningen. 2 16 17 18 3 4 5 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1. Eject 11. Spring fremad 21. Play/Stop/Pause 2.
ANVENDELSE AF FJERNBETJENINGEN (DVD89) 15 1 Sæt de medfølgende AAA-batterier i fjernbetjeningen, når den er pakket ud, for at aktivere den. Med fjernbetjeningen kan du styre alle de almindelige afspilningsfunktioner, men den er også vigtig i opsætningen af dvd-afspilleren, da mange af menuerne er nemmest tilgængelige via fjernbetjeningen. 2 16 17 18 3 4 5 19 20 6 21 7 8 22 23 24 25 26 27 28 29 9 10 11 12 13 14 1. Eject 11. Spring fremad 21. Play/Stop/Pause 2. Numerisk tastatur 12.
85/89 dvd-afspiller FEJLFINDING Der er ingen strøm Højtaleren brummer Kontrollér, at netledningen er tilsluttet korrekt. Se efter, at alle kabelforbindelser sidder rigtigt. Kontrollér, at stikket er sat helt ind i stikkontakten, og at der er tændt. Kontrollér sikringen i netstikket eller adapteren. Fjernbetjeningen virker ikke Kontrollér, at batterierne ikke er opbrugt. Afspilleren vil ikke læse pladen Se efter, at pladen ikke er lagt i med den forkerte side opad.
SPECIFIKATIONER Pladetyper DVD, DVD-A, DVD-V, CD-RW, CD-R, CD-DA, DIVX, SACD Audioformater 5.1 og stereo downmix LPCM 16 bit 44.1kHz Dolby Digital 5.1 24 bit 96kHz DTS-udgang (kun digital audioudgang) Dvd audio 2-kanals 24 bit 192 kHz Dvd audio 5.1 (MLP) 24 bit 96 kHz Video Kombineret video (CVBS) S-Video (SVHS) RGB DVI-D & HDMI Komponentvideo (YCbCr) PAL/NTSC Linjesprings-/progressiv scanning THD (uvægtet) < 0.01% Dynamik >100dB Frekvensgang 20Hz - 20kHz Videoamplitude 1.
85/89 dvd-afspiller dvd-afspiller 183
ОГЛАВЛЕНИЕ Введение.............................................................................................185 Ограниченная гарантия .....................................................................186 Правила техники безопасности........................................................187 Важные указания по обеспечению безопасности..........................188 Подключения на задней панели ......................................................189 Подключение к телевизору/дисплею ....................
DVD-проигрыватель 85/89 ВВЕДЕНИЕ Поздравляем в связи с покупкой этого DVD-плейера компании Cambridge Audio. Мы надеемся, что Вы будете многие годы получать удовольствие от обладания им. Оба плейеры DVD85 и DVD89 являются 'универсальными' плейерами в том смысле, что они поддерживают как нормальные диски CD и DVD, так и DVD-Audio (DVD-A) и Super Audio CD (SACD).
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет материальных и производственных дефектов (при условии соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания Cambridge Audio будет производить ремонт или замену (по выбору компании Cambridge Audio) этого изделия или любых дефектных деталей в этом изделии. Гарантийные сроки могут быть различными в разных странах. В случае сомнения, проконсультируйтесь у дилера и сохраняйте документы, подтверждающие покупку.
DVD-проигрыватель 85/89 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Проверка соответствия напряжения питания Для вашей собственной безопасности, пожалуйста, внимательно прочитайте следующие инструкции перед попыткой подсоединить это устройство к электрической сети. Проверьте, чтобы на задней панели вашего устройства было указано правильное напряжение питания. Если напряжение в вашей электрической сети отличается, проконсультируйтесь у вашего дилера.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ Уделите немного времени, чтобы прочитать эти примечания перед установкой вашего проигрывателя компакт-дисков серии Azur, они позволят Вам обеспечить наилучшие эксплуатационные качества и продлить жизнь изделия. Рекомендуется соблюдать все указания, учитывать все предупреждения и сохранять инструкции для последующего применения. Это устройство относится к Классу 1 и должно подключаться в розетке электрической сети с защитным заземляющим соединением.
DVD-проигрыватель 85/89 ПОДКЛЮчЕНИџ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ Подсоединения видео Плейер DVD85 снабжен разъемами для подсоединения композитного видео (CVBS), S-Video (SVHS), SCART (RGB и CVBS) и компонентного видео (YCbCr). Плейер DVD89 также содержит интерфейсы цифрового видео DVI-D и HDMI. Подсоединения звука Цифровые выходы - Плейер DVD89 также снабжен оптическим и коаксиальным цифровым выходом.
Подключения к телевизору/дисплею (Y) (Cr) (Cb) Разъем 'Скарт' Вход аудио Задняя панель Аудиокабель или Вход видео Sвидео Видеокабель Кабель S-видео Плейеры DVD85 и 89 имеют широкий набор видеовыходов. Вам следует всегда использовать подключение наивысшего качества, поддерживаемое вашим телевизором . Для улучшения качества Вам следует использовать один из разъемов: композитный (CVBS), S-видео, RGB Scart, компонентное видео (YUV), DVI и, наконец, HDMI.
DVD-проигрыватель 85/89 Подключение к цифровому телевизору с DVI-D (только для DVD89) 2-CH Out L DVD80 Series DVD Player Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz Max Power Consumption: 40W Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen R DVI OUT DVI-D DVI-D делает возможным передачу цифрового видеосигнала от DVD-плейера к телевизору без необходимости цифро-аналогового преобразования.
Подключение к цифровому телевизору с HDMI (только для DVD89) HDMI Плейер DVD89 также имеет HDMI (High-Definition Multi-media Interface = Мультимедийный интерфейс высокого разрешения) – поддерживаемый промышленностью, действующий без сжатия, полностью цифровой интерфейс для звука/видео. Интерфейс HDMI передает цифровые звуковые и видеосигналы от DVD-плейера к телевизору, не требуя цифро-аналогового преобразования. Это снижает потери сигнала, обеспечивая наиболее чистую передачу видео и звуковой информации.
DVD-проигрыватель 85/89 Подсоединение к 2-канальной аудиосистеме/телевизору Видеокабель Звуковой кабель Вход видео Вход звука Задняя панель Передний левый динамик Передний правый динамик DVD-плейера 193
Подсоединение к входу звуковой системы 5.1 Подсоединение к усилителю с Dolby Digital или DTS Подсоединения цифровых входов Коаксиальный вход Оптический вход Задняя панель Передний левый динамик Передний правый динамик Центральный динамик Усилитель со звуковым входом 5.1 Л Сабв. П Пер. Объем. Центр. Встроенный в ваш DVD-плейер серии 80 декодер Dolby Digital позволяет проигрывать диски, записанные в системе Dolby Digital.
DVD-проигрыватель 85/89 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ Power (Вкл./Откл. питания) Stop (Стоп) Переключает плейер из 'Off' (Откл.) в 'On' (Вкл.). Останавливает воспроизведение диска. Если затем кратковременно нажать на 'Play', DVD-плейер возобновит воспроизведение с того места, где была произведена остановка. Двойное нажатие на кнопку остановки возвратит к началу диска. Компакт-диск остановится и на экране появится сообщение. Нажмите кнопку 'PLAY' для продолжения.
ИНСТРУКЦИИ ПО РАБОТЕ - ДИСПЛЕЙ С МЕНЮ DVD Все эти меню доступны на экране с синей логограммой компании Cambridge, которая появляется при отсутствии диска в лотке DVDплейера. Нажатие на кнопку 'SETUP' (НАСТРОЙКА) на ПДУ вызывает на дисплей меню DVD. Доступ к нему производится кнопками курсора и выбора в центре ПДУ. PSCAN (Выбор развертки): Позволяет Вам переключаться между выходами чересстрочной и построчной разверток при подсоединении компонентного видео.
DVD-проигрыватель 85/89 Soundfield (Звуковое поле): Настраивает конечный эффект выхода декодера с несколькими подстройками эффектов объемного звучания. Выход SPDIF: Переключает цифровой звук на декодере/выходе между битовым потоком (Raw) и несжатым цифровым стереовыходом (PCM). Битовый поток (Raw) следует выбирать для активизации объемного звука (Dolby digital/DTS), который должен быть отправлен на внешний декодер через звуковой цифровой выход (коаксиальный или оптический).
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Загрузка и извлечение дисков Нормальное воспроизведение диска 1. Нажмите на переключатель 'Power' (Питание). 1. Включите ваш телевизор и, если у Вас имеется усилитель, установите к нужное положение его селектор входов и установите регулятор громкости на минимум. 2. Нажмите кнопку Open/Close (Открыть/Закрыть). 3. Когда полностью откроется лоток для диска, осторожно уложите диск на лоток этикеткой вверх. 4.
DVD-проигрыватель 85/89 Онаружение указанной точки на DVD Повтор компакт-дисков (CD) и треков Запустите диск, как описано в предыдущей главе. Часто возможно обнаружить желаемую для просмотра точку при помощи функции 'Chapter/Scene Selection' (Выбор главы/сцены) в меню диска, которая выбирается клавишами курсора. Доступ к этим главам возможен при помощи кнопок пропуска (skip) на ПДУ или на передней панели плейера. 1. Убедитесь в том, что диск проигрывается. 2.
Воспроизведение MPEG4 Воспроизведение файлов MPEG4 Формат MPEG4 - это стандарт, введенный группой MPEG (Moving Picture Experts Group). Стандарт MPEG4 обеспечивает сжатие видео и звуковых файлов до доли от их исходной величины. Когда Вы вставляете диск MPEG4, на телеэкране появляется меню, показанное на Рис. A (показываемое содержимое меняется от диска к диску.) При наличии масштабируемого битового потока возможна адаптация к динамически меняющимся требованиям.
DVD-проигрыватель 85/89 ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ТЕЛЕВИЗОРУ/ДИСПЛЕЮ С ПРОГРЕССИВНОЙ РАЗВЕРТКОЙ Некоторые телевизоры и мониторы снабжены входами компонентного видео и способны воспроизводить видеосигнал с прогрессивной разверткой. Подключение к этим входам позволяет Вам наблюдать картинки повышенного качества с меньшим мерцанием. Чтобы включить построчную развертку для компонентного входа, см. стр. 196 в меню общей настройки, где объясняется, как получить к ней доступ из меню.
НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ Размеры экрана и форматы диска Диски DVD-Video поступают с различными соотношениями размеров экрана, начиная от телепрограмм, которые обычно имеют соотношение 4:3, до широкоэкранных фильмов CinemaScope с соотношением вплоть до 7:3. Телевизоры, в свою очередь, могут иметь различные соотношения размеров; ‘стандартные’ 4:3 и широкоэкранные 16:9. При настройке 4:3 (Letter Box) широкоэкранные диски просматриваются с черными полосами в верхней и нижней частях экрана.
DVD-проигрыватель 85/89 РАБОЧИЕ ДЕЙСТВИЯ Информационное меню Режим CD (только для DVD89) Нажатие на кнопку 'info' выводит на экран меню, показанное ниже: Нажатие на кнопку 'CD Mode' (Режим CD) на ПДУ отключает любой подключенный дисплей. Эта функция предназначена для снижения “выгорания экрана”, когда проигрываются лишь звуковые диски. Примечание: Показ этого меню может отличаться в зависимости от форматирования и программирования вашего диска DVD.
ЗВУКОВОЙ ДИСК DVD Что такое звуковой диск DVD? Использует MLP-компрессию (без потерь), разработанную Dolby Laboratories. Звуковой диск DVD-Audio способен хранить до шести каналов звука с параметрами 24-бита/96 кГц, включая отдельный низкочастотный канал.
DVD-проигрыватель 85/89 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (DVD85) 15 1 2 После распаковки вашего ПДУ вставьте прилагаемые батарейки AAA для его включения. ПДУ способен управлять всеми стандартными функциями воспроизведения, но он также нужен при настройке вашего DVD-плейера, так как многие меню имеют наиболее легкий доступ от ПДУ. 1. Eject (извлечение) 2. Цифровые кнопки 3. Zoom (зум) 16 17 3 4 5 18 21 22 23 24 25 26 27 28 29 5. Menu (меню) 6. Return (возврат) 19 20 4. Angle (угол) 6 7. Громкость 8.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (DVD89) 15 1 2 После распаковки вашего ПДУ вставьте прилагаемые батарейки AAA для его включения. ПДУ способен управлять всеми стандартными функциями воспроизведения, но он также нужен при настройке вашего DVD-плейера, так как многие меню имеют наиболее легкий доступ от ПДУ. 1. Eject (извлечение) 2. Цифровые кнопки 3. Zoom (зум) 16 17 3 4 5 18 4. Angle (угол) 5. Menu (меню) 6. Return (возврат) 19 7. Громкость 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 6 8.
DVD-проигрыватель 85/89 ВЫџВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Нет питания Из динамиков слышен гул Убедитесь в надежности подсоединения шнура питания к сети переменного тока. Убедитесь в надежности всех кабельных подсоединений. Убедитесь в том, что вилка полностью вставлена в настенную розетку и включена. ПДУ не действует Проверьте плавкий предохранитель в вилке питания или блоке питания. Проверьте, не разряжены ли батарейки. Плейер не читает диск Есть звук, но нет изображения Проверьте, не перевернут ли диск.
ТЕХНИчЕСКИЕ ТРЕБОВАНИџ Размеры (H x W x D) 55 x 430 x 263mm Вес 2.56 кг Типы дисков DVD, DVD-A, DVD-V, CD-RW, CD-R, CD-DA, DIVX, SACD Звуковые форматы 5.1 и переход к стерео LPCM 16 бит 44,1 кГц Dolby Digital 5,1 24 бита 96 кГц Выход DTS (выход только цифрового звука) DVD audio 2 канала 24 бита 192 кГц DVD audio 5.1 (MLP) 24 бита 96 кГц Примечание: Не все из параметров применимы ко всем моделям.
DVD-проигрыватель 85/89 DVD-плейера 209
210 80 Series DVD player
85/89 DVD player 80 Series DVD player 211
