Gebruikershandleiding 40 azur DacMagic Plus Uw musiek + onze passie NEDERLANDSS Upsamplen digitaal-analoogomzetter
Vergeet niet uw aankoop te registreren. Ga naar: www.cambridge-audio.com/sts Als u zich registreert, bent u altijd als eerste op de hoogte van: Nieuwe producten Software-upgrades Nieuws, evenementen en exclusieve aanbiedingen en wedstrijden! Deze handleiding is bedoeld om de installatie en het gebruik van het product zo eenvoudig mogelijk te maken.
azur DacMagic Plus Inhoud Inleiding................................................................................................................................................................................42 Belangrijke veiligheidsinstructies...................................................................................................................................... 44 Beperkte garantie...........................................................................................................
Inleiding Bedankt voor uw aanschaf van deze Cambridge Audio DacMagic Plus Upsample digitaal-analoogomzetter. Wij zijn ervan overtuigd dat u er vele jaren luisterplezier aan zult beleven. Net als alle andere producten van Cambridge Audio, is de DacMagic Plus gebaseerd op onze drie basisprincipes – verbluffende prestaties, gebruiksgemak en ongelooflijke waarde.
azur DacMagic Plus Mac PC’s ondersteunen van zichzelf al tot 24-bit/192kHz USB-overdracht. Een hoogwaardige koptelefoonuitgang maakt persoonlijk luisteren mogelijk en een optionele Uw DacMagic Plus kan slechts zo goed zijn als het systeem waarop het is aangesloten. Bespaar daarom niet op uw bronapparatuur, luidsprekers of bekabeling. Vanzelfsprekend raden we vooral versterkers aan uit het Cambridge Audio-assortiment. Uw verkooppunt kan u tevens voorzien van verbindingen van Cambridge Audio.
Belangrijke veiligheidsinstructies Lees voor uw eigen veiligheid de volgende belangrijke veiligheidsinstructies goed door vóór u dit apparaat probeert aan te sluiten op de netvoeding. Ze helpen u bovendien het beste uit uw apparaat te halen en de levensduur van het apparaat te verlengen: 1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Let goed op alle waarschuwingen. 4. Houd u aan alle instructies. 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 6.
azur DacMagic Plus WAARSCHUWING – Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het risico op brand of elektrische schokken te beperken. Zorg dat er om het apparaat ruim voldoende ventilatieruimte is (minimaal 10 cm vrije ruimte rondom). Zet geen voorwerpen op het apparaat. Plaats het apparaat niet op tapijt of een andere zachte stof en zie erop toe dat de luchtinlaat- en uitlaatopeningen niet worden geblokkeerd.
Een bliksemflits met pijl in een gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van nietgeïsoleerde ‘gevaarlijke spanning’ in de behuizing van het product, die mogelijk groot genoeg is om personen bloot te stellen aan het gevaar van een elektrische schok. De gelijkzijdige driehoek met uitroepteken is bedoeld om de gebruiker te wijzen op belangrijke bedienings- of onderhoudsinstucties in de onderhoudshandleidingen voor dit apparaat.
azur DacMagic Plus C-Tick-markering Dit product voldoet aan de eisen van de Australische Communicatie Autoriteit voor radiocommunicatie en elektromagnetische compatibiliteit. GOST-R-markering FCC-regels OPMERKING: DE FABRIKANT IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR EVENTUELE RADIO- OF TELEVISIESTORINGEN DIE HET GEVOLG ZIJN VAN NIET-GEAUTORISEERDE AANPASSINGEN AAN DEZE APPARATUUR. DERGELIJKE AANPASSINGEN KUNNEN DE MACHTIGING VOOR DE GEBRUIKER OM DE APPARATUUR TE BEDIENEN, ONGELDIG MAKEN.
Ventilatie BELANGRIJK – Tijdens het gebruik wordt het apparaat warm. Stapel geen apparaten op elkaar. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, bijvoorbeeld een boekenkast of kast, waar de ventilatie onvoldoende is. Zorg dat er geen kleine voorwerpen door ventilatiesleuven kunnen vallen. Mocht dit toch gebeuren, zet het apparaat dan direct uit, trek de stekker uit het stopcontact en vraag uw verkooppunt om advies. Plaatsing Kies de plaats waar u het apparaat gaat installeren, met zorg.
azur DacMagic Plus Overbelasting Overbelast stopcontacten of verlengsnoeren niet. Dit kan leiden tot brand of elektrische schokken. Overbelaste stopcontacten of verlengsnoeren, gerafelde voedingskabels, beschadigde of gebarsten kabelisolatie en beschadigde stekkers zijn gevaarlijk. Ze kunnen leiden tot elektrische schokken of brand. Schoonmaken Maak de behuizing van het apparaat schoon met een droge, niet pluizende doek.
Beperkte garantie Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte onderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze van Cambridge Audio). Garantieperiodes kunnen van land tot land verschillen. Raadpleeg bij twijfel uw leverancier en bewaar altijd uw aankoopbewijs.
azur DacMagic Plus In sommige landen en in bepaalde staten van de V.S. is de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade of impliciete garanties, zodat de bovengenoemde uitsluitingen mogelijk niet voor u gelden. Deze Garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u hebt mogelijk nog andere wettelijke rechten die van staat tot staat of van land tot land kunnen verschillen. Voor hulp en diensten, binnen of na uw garantie, kunt u contact opnemen met uw leverancier.
Aansluitingen op het achterpaneel 1 6 DacMagic Plus Upsampling DAC Designed and engineered in London, England Left www.cambridge-audio.com Digital Input 1 Digital Outputs Digital Input 2 7 Ground/Lift Switch Ground Ext.
azur 3 DacMagic Plus Digitale uitgangen S/P DIF coaxiale uitgang – gebruik een hoogwaardige 75 ohm digitale RCA-verbindingskabel (niet één die is ontworpen voor normaal audiogebruik) om de beste resultaten te verkrijgen. TOSLINK optische uitgang – gebruik een hoogwaardige TOSLINK glasvezelverbindingskabel die specifiek voor audiogebruik is ontworpen. Om de beste resultaten te behalen raden we aan om altijd gebruik te maken hoogwaardige kabels van Cambridge Audio met levenslange garantie.
5 USB in Er bevindt zich een USB-uitgang type B op de DacMagic Plus om het afspelen van audio vanaf een personal computer met Microsoft Windows of Apple Mac OS X besturingssystemen mogelijk te maken. Sommige uitvoeringen van Linux zijn ook geschikt. Opmerking: Maak altijd gebruik van een gecertificeerde kabel voor USB Audio, bij voorkeur eentje waarop een officieel merk is afgebeeld. Bij USB Audio 2.0 moet de kabel ‘Hi-Speed USB’ gecertificeerd zijn.
azur DacMagic Plus Bedieningselementen aan de voorzijde 4 6 3 2 1 5 7 NEDERLANDSS 1 Stroom aan/uit Hiermee zet u het apparaat aan en uit. 2 Source Druk op ‘Source’ om te kiezen tussen USB, Extern (Ext.) of Digitale ingangen 1 en 2. Het overeenkomende lampje zal branden om aan te geven welke bron geselecteerd is. 3 Digitale volumeregeling Wanneer een koptelefoon is aangesloten, kan het volume van de koptelefoon worden aangepast met de volumeknop.
4 Filter/Fase-selectie Druk kort op ‘Filter/Phase’ om een van de drie verschillende filterstanden te selecteren: lineaire fase, minimale fase of steil, zie paragraaf hierna voor details. De LED van de geselecteerde filter gaat branden. 5 Fase Houd de ‘Filter/Phase’-selectieknop ongeveer twee seconden ingedrukt om normale of omgekeerde fase-uitvoer te selecteren. Wanneer het lampje gaat branden is de fase omgekeerd door de DacMagic Plus. Indien u vermoedt dat uw bronmateriaal of versterker, etc.
azur DacMagic Plus Aansluitingen audio-uitgangen Opmerking: Zet de eenheid niet aan tot alle aansluitingen zijn voltooid. NEDERLANDSS DacMagic Plus AC-adapter OF Versterker Unbalanced Input L R L R Balanced Input Gebruik de ongebalanceerde (RCA/Phono) of gebalanceerde (XLR) uitgangen van de DacMagic Plus.
Aansluitingen digitale audio-ingangen Opmerking: Zet de eenheid niet aan tot alle aansluitingen zijn voltooid. DacMagic Plus AC-adapter OF Cd/dvd-speler Digital Outputs Sluit uw digitale bron aan op digitale ingang 1 of 2. Er kunnen zowel S/P DIF coaxiale als TOSLINK optische types worden gebruikt, deze hebben dezelfde kwaliteit. Belangrijke opmerking: Sluit slechts één coaxiale OF optische kabel aan op elke digitale ingang.
azur DacMagic Plus PC-USB-aansluitingen NEDERLANDSS Opmerking: Zet de eenheid niet aan tot alle aansluitingen zijn voltooid. DacMagic Plus AC-adapter USB-kabel type ‘B–A’ Opmerking: Maak altijd gebruik van een gecertificeerde kabel voor USB Audio, bij voorkeur eentje waarop een officieel merk is afgebeeld. Bij USB Audio 2.0 moet de kabel ‘Hi-Speed USB’ gecertificeerd zijn. USB-kabelaansluitingen die langer zijn dan 3 m kunnen resulteren in inconsistente audioprestatie.
Geavanceerde USB-audio De DacMagic Plus is compatibel met de USB-poorten van zowel USB 2.0 (Hi-Speed) als USB 1.1 (Full-speed). Het werkt ook met de nieuwe USB 3.0-poorten waarbij de PC de DacMagic Plus eenvoudigweg behandelt alsof het een USB 2.0- of 1.1-apparaat is. De DacMagic Plus ondersteunt tevens twee USB-audioprotocols (niet hetzelfde als de poorttypen zelf) USB Audio 1.0 (deze werkt via USB 1.1-poorten en ondersteunt tot maximaal 24-bit/96kHz) of USB Audio 2.0 (waarbij een USB 2.
azur DacMagic Plus Gebruik met PC’s Met de DacMagic Plus ingesteld op USB Audio 2.0, vereist de DacMagic Plus dat de Cambridge Audio USB Audio 2.0 driver wordt geladen en kan vervolgens tot maximaal 24-bit/192kHz accepteren (en indien nodig ASIO en WASAPI Exclusive ondersteunen). De driver is beschikbaar op www.cambridge-audio.com/DacMagicPlusSupport. Gebruik met Macs Er zijn geen extra drivers vereist. Met de DacMagic Plus ingesteld op USB Audio 1.0, werkt de DacMagic Plus met de aanwezige Mac OS-X 10.
Bit-perfecte overdracht – ASIO- en WASAPI Exclusive-modus De DacMagic Plus USB-interface hardware en software ondersteunen bit-perfecte overdracht. Of de audio die naar de DacMagic Plus wordt gestuurd bit-perfect is (d.w.z. niet opnieuw gesampled of gemixt, etc. door de PC), is in feite een functie van de afspeeltoepassing en de audiomotor van het besturingssysteem.
azur DacMagic Plus Aansluitingen digitale audio-uitgangen Opmerking: Zet de eenheid niet aan tot alle aansluitingen zijn voltooid. NEDERLANDSS DacMagic Plus AC-adapter Digitale recorder Digital Inputs Indien het gewenst is het circuit van de huidige geselecteerde digitale audio uit te schakelen voor opname op een geschikt apparaat (MD, CD-R, etc.
Optionele BT100 Bluetooth-adapter (niet meegeleverd) Wanneer aangesloten op uw DacMagic Plus, stelt deze adapter de DacMagic Plus in staat om BluetoothAudio te ontvangen (bekend als Bluetooth Advanced Audio Distribution Profile of A2DP). Vraag bij uw verkooppunt naar meer informatie hierover. De BT100 ondersteunt Bluetooth A2DP die gebruikmaakt van de oorspronkelijke SBC gecodeerde vorm of de meest recente apt-X gecodeerde vorm van hogere kwaliteit.
azur DacMagic Plus Bedieningselementen en aansluitingen BT100 C A. Koppelknop/Statuslampje NEDERLANDSS De knop voert koppelingen en daaraan gerelateerde functies uit. Het geïntegreerde LED-lampje geeft de status van de BT100 aan. B. USB-stekker Streamt hoogwaardige USB-audio in uw DacMagic Plus Ext.-opening. C. Verlengkabel Zorgt dat de BT100 gepositioneerd is voor toegankelijkheid of optimale draadloze ontvangst.
Bedieningsinstructies Selecteer eerst de EXT. bron op DacMagic Plus en volg daarna de onderstaande stappen. Koppelen Om te beginnen met het streamen van hoogwaardige muziek vanaf de door u gekozen mediabron, moet deze eerst gekoppeld worden aan de BT100. A. Steek de BT100 in de Ext. USB-poort aan de achterkant van uw DacMagic Plus. B. Wacht even zodat de BT100 kan worden waargenomen. Dubbelklik vervolgens op de knop om de koppelingsmodus te activeren.
azur DacMagic Plus D. Na een geslaagde koppeling gaat het lampje van de BT100 ongeveer twee seconden uit en knippert daarna driemaal kort. Het lampje gaat vervolgens uit en brandt in de toekomst alleen nog wanneer uw audio afspeelt via Bluetooth. NEDERLANDSS E. Om via een gekoppeld Bluetooth-apparaat af te spelen, selecteert u eenvoudig de BT100 op dat apparaat en begint u met afspelen.
Bedieningsinstructies De DacMagic Plus kan in twee verschillende posities worden geplaatst, zoals weergegeven in de afbeelding. Het kan horizontaal worden geplaatst door de vier kleine afzonderlijke pootjes te installeren, of verticaal door gebruik te maken van de grote rubberen ‘voet’. Zet de DacMagic Plus aan met de aan/uit-knop op het frontpaneel. Na 4-5 seconden zal de eenheid activeren en zullen de huidige bron en het filtertype worden weergegeven door de LEDlampjes op het frontpaneel.
azur DacMagic Plus Filters De DacMagic Plus DSP heeft drie verschillende filterfuncties: lineaire fase, minimale fase en steile filtering. Alle drie filters zijn uiterst geavanceerde audiofiele topologieën, specifiek geoptimaliseerd voor het afspelen van audio. Ons inziens, biedt elk filter uitstekende geluidskwaliteit, maar is net even anders geoptimaliseerd dan de andere. Daarom bieden we ze alle drie aan.
Het lineaire fase filter is een zeer goed aangeschreven audiofilter dat gekenmerkt wordt door een lage golving in zowel de passband als de stopband, ook wel aangeduid met de term constante groepsvertraging. Constante groepsvertraging houdt in dat audiosignalen van alle frequenties altijd met dezelfde factor worden vertraagd wanneer ze door het filter gaan. Daardoor komen alle audiosignalen volledig coherent in de tijd bij de uitgang.
azur DacMagic Plus Minimale fase filter Frequentierespons 20 NEDERLANDSS 0 -20 -40 Magnitude (dB) -60 -80 -100 -120 -140 -160 -180 -200 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 frequentie/FS (inkomende sample-rate) 0.8 0.
Het minimale fase filter is ook een zeer goed aangeschreven audiofilter, dat wordt gekenmerkt door een nog lagere golving in de passband en de stopband. Anders dan bij het lineaire fase filter is de groepsvertraging niet constant, zodat er wat tijd-coherentie verloren gaat; de faseverschuiving is echter laag en het grote voordeel van dit filter is dat de impulsrespons geen pre-ringing vertoont.
azur DacMagic Plus Steil filter Frequentierespons 20 NEDERLANDSS 0 -20 Steil filter -40 Magnitude (dB) -60 Lineaire fase filter -80 -100 -120 -140 -160 -180 -200 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 frequentie/FS (inkomende sample-rate) 0.8 0.
Ons steile filter is een lineaire fase filter dat is geoptimaliseerd voor demping van ‘close-in aliasing’ in de stopband. Hier hebben we een klein beetje demping ingeleverd bij de allerhoogste frequentierespons (-2dB bij 20kHz) en laten we iets meer pre- en post-ringing toe, maar daar staat een zeer sterke demping net buiten de passband tegenover. Het steile filter kan aliasing tot ongeveer 80 dB dempen bij 22kHz.
azur DacMagic Plus Lineaire fase Minimale fase Steil Roll-off bij 20kHz -0.1dB -0.1dB -2dB Roll-off bij 22kHz -10dB -10dB -82dB Ultieme roll-off 140dB 140dB 140dB We adviseren u te experimenteren met de filters, om erachter te komen welk geluid voor u het beste klinkt en het beste bij uw apparatuur/programma’s past.
Technische specificaties D/A-converters Dubbele Wolfson WM8740 24bit DAC’s Digitaal filter Analoge apparaten ADSP21261 DSP upsampling tot 24-bit/384kHz Analoog filter 2-polige dubbel differentieel bessel dubbele virtuele aarding, gebalanceerd Frequentierespons 20Hz tot 20kHz (±0,1dB)* THD bij 1kHz 0dBFs <0,001% 24-bit THD bij 1kHz -10dBFs <0,001% THD bij 20kHz 0dBFs <0,002% S/N-ratio -112dBr Totaal gecorreleerde jitter <130pS Crosstalk bij 1kHz < -130dB Crosstalk
azur DacMagic Plus Problemen verhelpen Het toestel krijgt geen stroom Controleer of de meegeleverde AC-adapter goed is aangesloten op de PSU-ingang op het achterpaneel. Controleer of de juiste stroomtransformator wordt gebruikt en of deze overeenkomt met de lokale stroomvoorziening. Er is geen geluid Controleer of de versterker goed is afgesteld. Controleer of de aansluitingen goed vast zitten. Controleer of de juiste digitale invoer geselecteerd is (inkomend sample-rate LED-lampje moet aan zijn).
Cambridge Audio is een merk van Audio Partnership Plc Hoofdkantoor: Gallery Court, Hankey Place London SE1 4BB, United Kingdom Geregistreerd in Engeland onder nr. 2953313 © 2011 Cambridge Audio Ltd AP30837/1-A www.cambridge-audio.
