azur 752BD Sus películas + nuestra pasión ESPAÑOL Reproductor de Blu-ray Manual del usuario 78
Índice Introducción...............................................................................................79 ¡No olvide registrar su compra! Visite: www.cambridge-audio.com/care Al registrarse, será el primero en conocer: •Futuros lanzamientos de productos •Actualizaciones del software • Novedades, eventos, ofertas exclusivas y concursos Esta guía está diseñada para que instalar y utilizar este producto sea lo más fácil posible.
azur 752BD Introducción Instrucciones de seguridad importantes Gracias por su compra de este reproductor Blu-ray Azur 752BD de Cambridge Audio. Como todos los productos de Cambridge Audio, nuestros reproductores Blu-ray siguen tres principios básicos: rendimiento sorprendente, facilidad de uso y excelente relación calidad/precio. Por su seguridad, le rogamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de conectar el equipo a la corriente.
Sobrecarga El símbolo del rayo dentro de un triángulo advierte al usuario de la presencia de “tensiones peligrosas” sin aislamiento dentro de la carcasa del producto, que podrían tener una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica. El signo de exclamación dentro de un triángulo informa al usuario de que existen importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento referentes al aparato. Este símbolo indica que es un producto de CLASE II (doble aislamiento).
azur 752BD Información Wi-Fi Declaración de la FCC NOTA IMPORTANTE: Declaración de Exposición a la Radiación de la IC: Nosotros, Cambridge Audio, de Gallery Court, Hankey Place, Londres SE1 4BB, declaramos bajo nuestra total responsabilidad, que este dispositivo, azur 752BD con módulo de Wi-Fi al cual hace referencia esta declaración, cumple con la Sección 15 de las Normas de la FCC.
Garantía limitada Tipos de discos compatibles Cambridge Audio garantiza que este producto carece de defectos en sus materiales y defectos de fabricación (según los términos establecidos a continuación). Cambridge Audio reparará o remplazará (según considere adecuado) este producto o cualquier parte defectuosa del mismo. Los periodos de garantía pueden variar según los países. En caso de duda, consulte a su distribuidor y asegúrese de que posee un resguardo de compra.
azur 752BD Compatibilidad con BD-ROM Aviso de Cinavia Como las especificaciones del disco Blu-ray son nuevas y están evolucionando, algunos discos podrían no reproducirse bien, según el tipo de disco, la versión y la codificación. Es posible que un disco Blu-ray fabricado después que el reproductor utilice algunas características nuevas de las especificaciones del disco Blu-ray. Para garantizar un visionado óptimo, es preciso actualizar el firmware o el software del reproductor de vez en cuando.
Conexiones del panel posterior 10 1 2 3 5 6 12 7 13 4 8 9 11 1. Puerto LAN Ethernet 7. Puerto USB 1 y 2 Se utiliza para la reproducción de contenido desde internet o desde servidores y unidades de almacenamiento conectado en red, también se usa para discos compatibles con BD-Live que ofrecen funciones interactivas cuando el reproductor está conectado a internet. Puerto para conectar una tarjeta de memoria/flash o dispositivos de almacenamiento masivo (como un disco duro portátil).
azur 752BD Panel frontal azur 752BD Blu-ray Disc Player 6 Standby / On MHL/HDMI In 5 2 3 4 7 8 9 1. Espera/Encendido 6. Bandeja de disco Se usa para pasar del modo de reposo (se indica mediante el LED de encendido atenuado) a encendido (se indica mediante el LED de encendido brillante). El modo de reposo es un modo de baja potencia con un consumo eléctrico inferior a 0,5 W. La unidad debe dejarse en modo de reposo cuando no se utiliza. Utilice el botón de abrir/cerrar para activarla. 2.
Mando a distancia El Azur 752BD está equipado con un mando a distancia Azur Navigator. Introduzca las tres pilas AAA incluidas para activarlo. Para obtener más información sobre las distintas funciones de ajuste disponibles, consulte los siguientes apartados de este manual. Pulse este botón para volver al menú anterior. Pure Audio Desactiva las salidas de vídeo y la pantalla del panel anterior.
azur Botones de control Amp/AVR Es posible hacer que los botones de subir/bajar volumen del 752BD controlen un amplificador azur o receptor de A/V de Cambridge Audio. Nota: estos botones están ajustados por defecto para transmitir los códigos para el propio 752BD. Para seleccionar el modo de receptor A/V azur, retire las pilas y espere 5 minutos antes de volver a insertar las pilas mientras mantiene pulsado el botón rojo.
Conexiones de salida de audio No enchufe la unidad ni la encienda antes de haber completado todas las conexiones. Es posible establecer tres tipos de conexión solo de audio entre el 752BD y su equipo estéreo o sistema A/V:  1 Estéreo analógico separado  2 Audio digital  3 Analógico 2 canales/5.1/7.1 Entrada Nota: También es posible establecer una conexión de audio/vídeo HDMI que transmite tanto audio como vídeo por el mismo cable. Consulte un apartado posterior.
azur 752BD Conexiones HDMI Nota: El 752BD solo puede transferir audio Dolby Digital Plus, Dolby True HD, DTS HD High Resolution y DTS HD Master a través de HDMI. HDMI (interfaz multimedia de alta definición) es una conexión digital capaz de transportar audio y vídeo con un solo cable. La transferencia directa de vídeo digital y su compatibilidad con varios tipos de vídeo en alta definición la convierten en la mejor conexión por calidad de imagen.
Conexión HDMI (cont.) Conexión por separado a un sistema de audio y vídeo utilizando HDMI doble Si su receptor A/V no puede transferir señales HDMI para TV en 3D es posible configurar el 752BD para salida de vídeo (incluido TV en 3D) a través del HDMI 1 directamente a un reproductor compatible con 3D y audio a través de HDMI 2 directamente a un receptor AV. Configure la opción de salida HDMI doble en el menú de configuración de vídeo en "A/V dividido", vea la sección correspondiente.
azur 752BD Salida de vídeo de diagnóstico. El 752BD incluye una salida de vídeo de diagnóstico (CVBS) compuesto. Como opción, puede conectar esta salida a su televisor además de realizar una conexión HDMI. Esta salida puede resultar útil si pierde la salida HDMI (quizás al seleccionar un tipo de salida que su televisor no pueda mostrar). La salida de vídeo de diagnóstico seguirá funcionando y podrá utilizarse para mostrar la configuración en pantalla y cambiar los ajustes.
Las selecciones del menú Options son distintas en función del tipo de contenido. Para la reproducción de discos o archivos de vídeo, aparecen las siguientes opciones: Subtitle shift: permite ajustar la posición de los subtítulos en la pantalla. Picture Adj. : permite ajustar el brillo, contraste, etc. de la imagen. Es posible ajustar HDMI1 y HDMI2 por separado. A-B Repeat (repetición A-B) 1. Pulse el botón A-B en el punto de inicio que desee. "A" aparece brevemente en la pantalla del televisor. 2.
azur Para modificar la posición de visualización de los subtítulos, siga estos pasos: 1. Al reproducir un DVD, disco Blu-ray u otros programas de vídeo grabados con subtítulos, seleccione los subtítulos que desee en el menú del disco o utilizando el mando a distancia. 2. Mantenga pulsado el botón Subtítulos en el mando a distancia hasta que aparezca en pantalla el mensaje Shift Subtitle Position (cambiar posición de los subtítulos). 3.
Instrucciones de uso (cont.) Reproducción desde una ubicación específica de discos DVD y Blu-ray Durante la reproducción de un disco DVD o Blu-ray, puede especificar una ubicación para iniciar la reproducción introduciendo directamente el título, el capítulo o el tiempo. Pulse el botón GoTo para mostrar la información en pantalla.
azur Es posible configurar el 752BD para emitir todas las imágenes como PAL o NTSC, así como para emitir el vídeo en el mismo formato en el que fue grabado (Multi). Algunos televisores solo admiten PAL o NTSC, no ambos, por lo que puede resultar útil forzar el tipo de salida a uno u otro formato.
Uso del menú Home  En el explorador de música, puede realizar las siguientes operaciones: Pulse el botón / para mover el cursor y seleccionar los archivos de música. Pulse el botón Options para obtener acceso a funciones como información y organización de la música. Para obtener más detalles, consulte el apartado relevante del manual. Pulse el botón Top Menu para mover el cursor al menú de categoría en la parte superior de la pantalla.
azur 01 High.mp3 1 / 10 752BD 00:00:09 / 00:04:03 Title: High Artist: James Blunt Reproducir archivos de vídeo Album: Back To Bedlam Genre: 1 / 10 Pop Album: Back To Bedlam Genre: Pop 01 High.mp3 00:00:09 / 00:04:03 Para reproducir archivos de vídeo almacenados en un disco óptico o unidad USB, Title: High seleccione Movie en el menú Home. Aparecerá un explorador de archivos que le Artist: James Blunt ayudará a desplazarse por los archivos y carpetas.
Menú de configuración Nota: Es posible que algunos elementos de la configuración estén sombreados y no sean accesibles. Esto puede deberse a que todavía se está reproduciendo un disco o a que no es compatible con elementos mutuamente exclusivos. Detenga la reproducción o expulse el disco antes de intentar modificar estos elementos de la configuración. Si todavía no logra acceder al elemento de configuración, compruebe la existencia de conflictos y la coherencia de la configuración.
azur Playback Setup (configuración de la reproducción) 752BD 5. Control parental Se utiliza para definir las calificaciones del control parental para impedir que los menores vean contenidos inapropiados. Esta función depende de que el disco esté correctamente calificado y codificado. Setup Menu Pulse el botón Enter para acceder al menú de selección de calificaciones.
Menú de configuración (continuación) Video Setup (configuración de vídeo) Setup Menu Playback Setup Picture Adjustment Video Setup Dual HDMI Output Split A/V Audio Format Setup 3D Output Auto Audio Processing 3D Setting Device Setup TV Aspect Ratio 16:9 Wide Network Setup TV System Multi-system Exit Output Resolution Auto Adjust picture control parameters Exit El apartado "Video Setup" del menú de configuración permite configurar distintas opciones de salida de vídeo.
azur Para salir del menú de ajustes e imagen y regresar al menú de configuración, seleccione "Exit" o pulse el botón Return. Los siguientes controles de imagen está disponibles para HDMI1 y HDMI2: Modo de imagen: el 752BD le permite guardar hasta tres (3) modos de vídeo personalizados. Pulse los botones / para cambiar el modo y todos los parámetros se ajustarán de modo automático de acuerdo con los valores guardados.
Menú de configuración (continuación) 6. Sistema del televisor 10. Opciones HDMI Para elegir el estándar de imagen (PAL/NTSC) apropiado para su televisor. Las opciones son: Para configurar las opciones de vídeo exclusivas de las salidas HDMI. Para ingresar a este menú secundario, seleccione “HDMI Options (Opciones HDMI)” desde el menú de configuración de vídeo. PAL: cuando se reproducen discos con codificación PAL no se realiza ninguna conversión. Los contenidos con codificación NTSC se convierten a PAL.
azur 752BD Configuración del formato de audio 11. Opciones de pantalla Setup Menu Para configurar las opciones de visualización de información en pantalla. Las siguientes opciones de visualización se encuentran disponibles: Desplazamiento de subtítulo: para configurar la posición de visualización para subtítulos. Cuando se configura el “Subtitle Shift” en 0 (predeterminado), los subtítulos se muestran en la posición original según lo que se especifica en el disco.
Menú de configuración (continuación) Nota: Si utiliza la conexión HDMI para conectar el sonido con un procesador de audio o receptor de A/V HDMI, es importante que seleccione una resolución de salida HDMI de 720p o superior al reproducir contenidos de audio en alta resolución (DVD-Audio, SACD, Dolby TrueHD y DTS-HD Master Audio). Según la especificación HDMI, el ancho de banda disponible para el audio es proporcional al ancho de banda total empleado por el vídeo.
azur 752BD Tabla de referencia sobre señales de audio Los discos Blu-ray pueden contener diversos tipos de formatos de señales de audio, algunos de ellos formatos en alta resolución como Dolby TrueHD y DTS-HD Master Audio. Los discos Blu-ray también pueden incluir componentes de audio opcionales, como el programa de audio secundario y el sonido de clic del menú. El menú Audio Format Setup del reproductor permite configurar la salida de audio en función de sus preferencias específicas.
Menú de configuración (continuación) Opciones recomendadas de formatos de audio En función del método de conexión de audio/vídeo que utilice, podría tener que ajustar las opciones del formato de audio del 752BD de acuerdo con su configuración. Consulte los métodos de conexión de audio y vídeo descritos anteriormente en esta guía y las siguientes directrices de configuración del audio.
azur Configuración de los altavoces (solo salida de audio analógico de 7.1 canales) Los siguientes ajustes determinan cómo funciona el descodificador de sonido envolvente interno del 752BD. No afectan al sonido transmitido a través de HDMI o S/P DIF/TOSLINK. En el menú Speaker Configuration puede configurar los ajustes de altavoces como el modo de conversión, el número de altavoces, su distancia, el tamaño y el nivel de corte.
Menú de configuración (continuación) 2. Distancia Los parámetros de distancia del altavoz ajustan el control del retardo para el canal de audio correspondiente. Este retardo se utiliza para compensar la diferencia en el tiempo de propagación del sonido provocada por la colocación de altavoces a distintas distancias de la posición de escucha. Otros ajustes de procesamiento sonoro 1.
azur Configuración del dispositivo 3. Notificación del firmware Para determinar si el reproductor debe comprobar automáticamente si hay disponibles nuevas versiones de firmware a través del servidor de internet e informar al usuario de su disponibilidad. Las opciones son: Setup Menu Firmware Information Video Setup Firmware Upgrade Audio Format Setup Firmware Notification On (Activado): comprobar automáticamente las nuevas versiones del firmware e informar al usuario de su disponibilidad.
Menú de configuración (continuación) 7. Brillo del panel frontal Para controlar la intensidad luminosa de la información en la pantalla VFD del panel frontal. Esta opción le permite atenuarla o apagarla. Las opciones disponibles son: Estándar: La pantalla VFD presenta un brillo total. Dim: la pantalla VFD presenta un brillo reducido.
azur 752BD 4. Conexión a internet 6. Configuración IP Para seleccionar el tipo de conexión de Internet. Las opciones disponibles son: Para determinar cómo obtiene el reproductor su dirección IP. Las opciones disponibles son: Ethernet (predeterminada): conecta a Internet a través del cable Ethernet, refiérase a las instrucciones de conexión del manual. Esta selección hará que la opción de “Wireless Setting (Configuración inalámbrica)” aparezca sombreada y no pueda ser seleccionada.
Filtros Para todas las fuentes, el 752BD muestrea el material decodificado internamente a 24/192 kHz a través de Dispositivos Analógicos SHARC DSP. 0 Ejecuta nuestra código exclusivo de Anagram Technologies que realiza la supresión de jitter, el muestreo de calidad y el filtro anti alias para las diez salida analógicas (7.1 y Estéreo dedicado). Las tres funciones de filtro diferentes son: fase lineal, fase mínima o pronunciada.
azur 752BD Solución de problemas 20 Respuesta de impulso filtro de pico No hay corriente. Compruebe que el cable de alimentación CA esté bien conectado. 0 -20 Compruebe que la clavija esté bien introducida en el enchufe y que la unidad esté encendida. Filtro pronunciado Compruebe el fusible del adaptador o del enchufe de alimentación. Magnitud (dB) -40 -60 El reproductor no lee el disco. Filtro de fase lineal Compruebe que el disco no esté introducido al revés.
Apéndice: lista de códigos de idioma Observación: Solo afectan al idioma del menú de audio, subtítulos y disco, no al idioma del menú en pantalla.
azur 752BD Especificaciones técnicas Tipos de disco Blu-ray (BD) incluidos BD-3D, DVD-Video, DVD-Audio, AVCHD, SACD, CD, HDCD, Kodak Picture CD, CD-R/RW, DVD±R/RW, DVD±R DL, BD-R/RE BD Profile BD-ROM Versión 2.5 Perfil 5 (también compatible con Perfil 1 Versión 1.0 y 1.
Cambridge Audio es una marca de Audio Partnership Plc. Oficina registrada: Gallery Court, Hankey Place, Londres SE1 4BB (Reino Unido) Registrada en Inglaterra con el nº 2953313 © 2013 Cambridge Audio Ltd AP28003/9-A www.cambridge-audio.
