azur 651R/751R Your music + our passion ITALIANO Sintoamplificatore AV Manuale per l’utente 116
Indice Indice ........................................................................................................................116 Uscite trigger ......................................................................................................145 Importanti istruzioni sulla sicurezza ......................................................................118 Bi-amping............................................................................................................
azur 651R/751R Introduzione Grazie per avere acquistato il sintoamplificatore AV 651R o 751R. Siamo certi che beneficerete di molti anni di piacevole ascolto. Come tutti i prodotti Cambridge Audio, 651R/751R aderiscono ai nostri tre principi fondamentali: prestazioni eccezionali, facilità di utilizzo e valore incredibile.
Importanti istruzioni sulla sicurezza Per la vostra propria sicurezza siete pregati di leggere attentamente le seguenti importanti istruzioni di sicurezza prima di procedere al collegamento di questo apparecchio alla rete elettrica. Queste istruzioni consentiranno di ottenere le migliori prestazioni e di prolungare la vita del prodotto: 1. Leggere le istruzioni. 2. Conservare le istruzioni. 3. Far attenzione a tutti gli avvertimenti. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5.
azur 651R/751R Garanzia limitata Ventilazione IMPORTANTE – L’unità si surriscalda, se in uso. Non posizionare unità multiple, una sull’altra. Non posizionare l’apparecchio all’interno di un’area chiusa, tipo una libreria o un mobiletto senza sufficiente ventilazione. Assicurarsi che piccoli oggetti non cadano all’interno attraverso le griglie di ventilazione. Nel caso di penetrazione accidentale, spegnere immediatamente l’apparecchio e contattare il rivenditore locale per le adeguate istruzioni.
Comandi pannello anteriore 6 7 8 9 10 11 12 25 13 14 15 16 23 24 26 1 2 3 4 5 22 17 18 19 20 21 6 7 8 10 11 12 25 13 14 15 16 23 24 26 1 2 3 4 5 22 17 18 1 Standby/On (Standby/Accensione) Consente il passaggio dell’unità dalla modalità Standby (indicata dalla luce ridotta del LED d’alimentazione) a quella di accensione (indicata dalla luce piena del LED d’alimentazione). Lo Standby è una modalità a bassa alimentazione ecocompatibile <0,5 W.
azur 651R/751R 16 Recorder 2 (registratore 1) Premere questo tasto per selezionare il dispositivo da utilizzare connesso a Recorder 2. 17 Tipo ingresso audio Premere questo tasto per scorrere tra i diversi tipi di ingressi analogici, digitali (ottici/coassiali) o HDMI relativi all’ingresso sorgente attualmente selezionato. Le scelte disponibili dipendono dagli ingressi supportati dalla sorgente, vedere sezione seguente.
Collegamenti pannello posteriore 5 6 9 10 11 12 13 14 1 15 16 17 18 19 7 8 2 4 20 20 3 5 6 9 10 11 12 13 14 1 15 16 17 18 19 7 8 2 4 21 20 1. Antenne FM/AM 5. Uscite HDMI A/B In questa sezione vengono effettuate tutte le connessioni relative all’antenna. Per ulteriori informazioni in merito, fare riferimento alla sezione ‘Connessioni antenna’ del manuale. Tramite il display OSD A è possibile selezionare le uscite B o A e B (ad es.
azur 651R/751R Telecomando Zona 2 10. Interruttore IR anteriore Attiva/disattiva la ricezione del ricevitore IR incorporato nell’apparecchio qualora si desideri utilizzare un sistema ripetitori IR collegato piuttosto all’ingresso Emettitore IR della zona principale. 11. Zone 2 (zona 2) Uscite audio stereo e video analogiche indipendenti verso una seconda Zona (ovvero una stanza o un’area a parte rispetto all’area principale.
Telecomando principale Il dispositivo 651R/751R viene fornito un telecomando Azur Navigator. Inserire le batterie fornite di tipo AAA. Per ulteriori dettagli relativi alle funzioni di regolazioni disponibili del telecomando, fare riferimento alla sezione successiva del presente manuale. Questo telecomando può essere utilizzato nella zona principale o nella Zona 2 (mediante un sistema ripetitori IR) e controllerà automaticamente solo la Zona in cui viene utilizzato.
azur 651R/751R Controlli presenti sul pannello anteriore 1 2 4 AUTO FM STEREO HDMI USB ANALOG DIGITAL MUTING RH LH TUNED HR 96/24 MSTR ES Exp SR SW SL Audyssey Neo:6 X Dynamic EQ Vol SBR SBL D TrueHD Bi AMP RoomEQ DIRECT EXPL x z C Z2 3 1 Indicatori canale uscita Indicano i canali correntemente attivi, in funzione della modalità di decodifica e del materiale sorgente. Le icone illuminate indicano i canali in uscita dal 651R/751R. Z2 Indica che la Zona 2 è attiva (accesa).
Collegamenti audio analogici Nota: non collegare i cavi dell’alimentazione di rete e non accendere l’unità prima di avere eseguito tutti i collegamenti. Collegare il dispositivo sorgente utilizzando cavi fono stereo (stereo 2RCA-2RCA). I dispositivi di registrazione a cassetta/MD/masterizzatori CDR/lettori richiedono due set di cavetti stereo fono/RCA, uno per la registrazione e l’altro per l’ascolto.
azur 651R/751R Collegamenti ingresso HDMI HDMI (interfaccia multimediale ad alta definizione) è un tipo di connessione digitale in grado di sostenere sia audio che video in un unico cavo. Il trasferimento digitale diretto di audio e video e il supporto di diversi tipi di contenuti video ad alta definizione e audio ad alta risoluzione, fanno di questo tipo di connessione la migliore. Gli ingressi HDMI possono essere assegnati a BD/DVD, Video 1, Video 2, Recorder 1, Aux, CD, Recorder 2, Expansion o 7.
Collegamenti uscita video (HDMI A e B) Il collegamento alla TV è per HDMI. Il 651R/751R converte il segnale video analogico in ingresso in HDMI e lo adatta per ottenere la migliore qualità di immagine. Vedere la sezione successiva. Nota: entrambe le uscite mostrano sempre lo stesso video. Per informazioni su come selezionare l’uscita HDMI attiva nel menu OSD ved. il menu HDMI/Assegnazione componenti qui di seguito.
azur 651R/751R Uscita preamplificata 7.1 Collegamenti d’ingresso anteriori Per connettere amplificatori di potenza esterni, utilizzare cavetti fono/RCA collegati alle due uscite preamplificate 7.1 posizionate sul pannello posteriore. Gli ingressi Video 3 posizionati sul pannello anteriore sono previsti per connessioni temporanee di console, video giochi, ecc.
Impostazione 651R/751R Informazioni di background L’impostazione completa del 651R/751R avviene in 3 semplici fasi. La fase di impostazione degli altoparlanti può essere eseguire manualmente oppure tramite la procedura di impostazione automatica Audyssey. Per un suono stereo e multicanale.
azur 651R/751R Impostazione manuale del ritardo acustico Si noti che in caso di selezione dell’impostazione altoparlante 5.1 appare un’opzione relativa a SBL/R Assign.
Impostazione manuale della calibratura del livello Il modello 651R/751R consente una funzione di calibratura del livello per abbinare il livello acustico tra diversi tipi/dimensioni o addirittura marche di altoparlanti utilizzati per ciascun canale. Questo si ottiene regolando il livello relativo di ciascun altoparlante, manualmente tramite il menu di calibratura del livello di OSD, oppure automaticamente (vedere la sezione successiva di impostazione automatica Audyssey del presente manuale.
azur Audyssey 2EQ Room EQ Si tratta di una versione più sofisticata caratterizzata da una seconda fase più lunga che misura tre volte in tre diversi punti della stanza la risposta in frequenza di tutti gli altoparlanti dopo di ché li calibra e li equalizza in modo da ottimizzare il suono nell’effettivo ambiente di ascolto (Room EQ). Per eseguire l’impostazione automatica Audyssey senza funzione Room EQ è sufficiente selezionare Impostazione automatica Audyssey nel menu.
Una volta completata correttamente l’impostazione automatica del 651R/751R, il dispositivo visualizza la videata “Measurement Complete” (Misurazione completata) e mostra quindi la videata Impostazione Audyssey avanzata conformemente alla seguente sezione. Nel caso in cui sia stata appena effettuata l’impostazione automatica Audyssey & 2EQ la funzione 2EQ risulterà abilitata e sarà possibile quindi abilitare anche le funzioni Audyssey Dynamic EQ e/o Dynamic Volume (se lo si desidera).
azur 651R/751R Assegnazione ingressi video Impostazione sorgente Il 651R dispone di 4 ingressi HDMI (interfaccia multimediale ad alta definizione) e due uscite HDMI. Il 751R è dotato di 6 ingressi HDMI (uno dei quali nella parte anteriore) e due uscite. HDMI è un sistema audio/video totalmente digitale per l’immagine e l’audio allo schermo, in formato digitale, per la migliore qualità dell’immagine.
Impostazioni elaborazione video Video Processing Settings Resolution Frame Rate Colour Space Aspect Ratio Colourimetry : : : : : 1080P 60Hz AUTO 16:9 AUTO Return I/O non è in grado di elaborare o di riconoscere vengono sempre bypassati in uscita indipendentemente dall’impostazione in questo OSD.
azur Nota anche come DD (3/3) o DD 6.1, un formato potenziato di Dolby Digital. Oltre i canali 5.1 discretamente codificati, DD EX fornisce un sesto canale (surround posteriore, 6.1), codificato nei surround posteriori, per una maggiore profondità dell’immagine musicale ed una localizzazione più definita del suono dietro l’ascoltatore DD EX richiede un disco codificato DD EX. DD EX è compatibile con la decodifica DD 5.1.
USB Audio (solo 751R) Utilizzo con Linux Nella maggior parte delle configurazioni di Linux con il 751R impostato su USB Audio 1.0, il 751R funziona con il driver originale Audio 1.0 e supporta contenuto audio fino a 24 bit/96 kHz. Ora alcune nuove configurazioni di Linux supportano anche USB Audio 2.0 per cui è necessario impostare il 751R su Audio 2.0 per poter far sì che supporti contenuto audio fino a 24 bit/192 kHz.
azur 651R/751R Istruzioni di funzionamento Per attivare il 651R/751R, commutare su On il tasto di accensione posto sul pannello posteriore, quindi premere il tasto Standby/On posizionato sul pannello anteriore. Selezione della sorgente 1. Selezionare la sorgente desiderata, premendo il tasto corrispondente posizionato sul pannello anteriore o sul telecomando. 2.
Istruzioni di funzionamento (segue) Modalità di decodifica - impostazioni altoparlanti 5.1 In ingresso audio formato Originale canale risoluzione Modalità disponibili Uscita canali PCM 2 PCM PCM + Dolby Pro Logic II Movie PCM + Dolby Pro Logic II Music PCM + Dolby Pro Logic II Game PCM + Neo:6 Cinema PCM + Neo:6 Music PCM + DSP Movie PCM + DSP Music PCM + Stereo multicanale 2" >5.1 >5.1 >5.1 >5.1 >5.1 >5.1 ! >5.1 ! >5.
azur 651R/751R In ingresso audio formato Originale canale risoluzione Modalità disponibili Uscita canali PCM 2 PCM PCM + Dolby Pro Logic IIz Height PCM + Stereo multicanale 2" >5.1 + H >5.1 + H MCS Dolby Digital (2/0) 2 Dolby Digital (2/0) Dolby Digital (2/0) + Dolby Pro Logic IIz Height Dolby Digital (2/0) + Stereo multicanale 2" >5.1 + H >5.1 + H MCS Dolby Digital 5.1 Dolby Digital (3/2).1 Dolby Digital (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIz Height 5.1 >5.1 + H< Dolby Digital EX 6.
Modalità di decodifica - impostazioni altoparlanti 7,1 In ingresso audio formato Originale canale risoluzione Modalità disponibili Uscita canali PCM 2 Una volta che la sorgente è stata adeguatamente codificata Dolby Pro Logic II dispone di 5 canali per canale Neo:6 6 e di una codifica a matrice per il canale 7 Dolby Pro Logic IIx PCM PCM + Dolby Pro Logic IIx Movie PCM + Dolby Pro Logic IIx Music PCM + Dolby Pro Logic IIx Game PCM + Neo:6 Cinema PCM + Neo:6 Music PCM + DSP Movie PCM + DSP Music Multi
azur 651R/751R Modalità di decodifica - impostazioni altoparlanti 7,1 In ingresso audio formato Originale canale risoluzione Modalità disponibili Uscita canali Dolby Digital Plus 5.1 $ Dolby Digital Plus (3/2).1 Upmix Dolby Digital Plus (3/2).1 Dolby Digital Plus (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIx Movie Dolby Digital Plus (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIx Music >7.1 # 5.1 >7.1 >7.1 Dolby Digital Plus 7.1 $ Dolby Digital Plus (3/4).1 7.1 Dolby True HD 5.1 $ Dolby True HD (3/2).
Utilizzo del sintonizzatore Canale Audio Return Il 651R/751R supporta un canale Audio Return (ARC) per TV che supportano questa funzione (che devono essere dotate di un ingresso HDMI1.4 ed avere davvero implementata la funzione ARC, ved. il manuale della TV). L’ARC permette ad una TV di inviare l’audio al cavo HDMI in ingresso fino alla presa in uscita HDMI A del 651R/751R.
azur 651R/751R È possibile utilizzare la manopola del volume o i pulsanti / per apportare modifiche all’immagine oppure premere nuovamente il pulsante Pic.Adj. per passare alla voce successiva. In questo modo resta possibile vedere quali sono le uscite attive anche se l’OSD scompare quando si disattiva l’uscita HDMI collegata alla propria TV. Sono disponibili regolazioni per la luminosità, il contrasto, la saturazione, la nitidezza e il ritardo Y/C.
funzionamento DD/DTS o Dolby Pro Logic II/IIx/Neo:6. Bi-amping Se si esegue solo l’impostazione di un altoparlante 5.1 (o inferiore), il 651R/751R consente il bi-amping dei canali anteriore sinistro e destro. Sarà possibile vedere nel menu Configurazione Altoparlanti che con la modalità di decodifica impostata come 5.1, compare la voce Bi-amp On/Off. Speaker Config Menu Decode Mode Front L/R Centre Surr. L/R : : : : 5.
azur 651R/751R Selezionare uscita Registrazione 2/Zona 2 Evidenziare la voce Recorder 2 e utilizzare i pulsanti < e > per scorrere le varie Advanced Dolby/DTS Setup Dolby Pro Logic IIx/IIz Rec.2/Zone2 Output Select Recorder 2 : BD/DVD Zone 2 : Off Panorama Center Width Dimension : : : Off 0 3 Dolby DRC : Off DTS HD Spkr Remap : 1 Return I/O Return I/O sorgenti. Qualunque sorgente selezionata verrà inviata alle uscite Recorder 2.
Utilizzo di 651R/751R con un sistema ripetitori IR Se lo si desidera, è possibile installare il 651R/751R in un mobiletto dotato di adeguata ventilazione e utilizzare un sistema di ripetitori IR per controllare il dispositivo da remoto. La zona principale dispone sia di un ingresso Emettitore IR (indicato per sistemi di ripetitori IR con uscite emettitore IR modulate) che di un ingresso Ricevitore IR (indicato per sistemi di ripetitori IR con uscite di livello TTL non modulate).
azur Con questa configurazione è ora possibile controllare la Zona 2 dalla stanza principale utilizzando il dispositivo principale o della Zona 2 come da dotazione (ved. più avanti nella sezione). Se si desidera controllare da remoto la Zona 2 e le sorgenti in essi presenti dalla stessa Zona 2 è necessario utilizzare un sistema di ripetitori IR supplementare (non in dotazione).
Zona 2 segue Rimappatura altoparlante DTS-HD Per selezionare il sintonizzatore nella Zona 2, premere il pulsante Zona 2 seguito dal pulsante relativo al sintonizzatore. Poiché non esiste un altoparlante “ufficiale” per l’audio del canale 7.1 discreto, è possibile che la traccia master originale di una colonna sonora 7.1 sia stata sottoposta a mastering con uno schema di altoparlanti diverso rispetto a quello utilizzato nella propria casa.
azur Configurazione 4 - canale 7.1: L, C, R, LFE, Ls, Rs, Lh, Rh 651R/751R Per la riproduzione, il 651R/751R prevede che sia stato impostato un altoparlante fisico effettivo approssimativamente conforme a quello degli schemi indicati nel seguito. Centrale Sinistro altezza Destro altezza Sinistro (30°) Destro (30°) LFE Tradizionale 5.
Spegnimento automatico Individuazione e riparazione guasti Il 651R/751R dispone di una funzione di spegnimento automatico e si spegne di default se entro 30 minuti non rileva alcuna riproduzione audio. Si sente un ronzio Cavi di alimentazione o illuminazione posizionati vicino a questo prodotto. Questa funzione può essere abilitata o disabilitata nel menu Impostazioni audio avanzate selezionando la voce Spegnimento automatico e premendo i pulsanti < o > sul telecomando per apportare le dovute modifiche.
azur 651R/751R Specifiche tecniche Informazioni generali Audio Potenza d’uscita 651R Architettura Tutti i canali: 175 watt rms per canale, 6 ohm (due canali pilotati) Cirrus Logic CS52526 24 Bit 192kHz con capacità CODEC per canali surround + conversione A/D 24 Bit doppio canale Tutti i canali: 140 watt rms per canale, 8 ohm (due canali pilotati) Due DSP TI Aureus DA788 32 Bit Tutti i canali: 100 watt rms per canale, 8 ohm (tutti e 7 i canali pilotati) Video scaler Anchor Bay ABT2010 Solo 751R:
154
651R/751R ITALIANO azur 155
Cambridge Audio è un marchio di Audio Partnership Plc Sede legale: Gallery Court, Hankey Place London SE1 4BB, United Kingdom Registrato n° 2953313 © 2012 Cambridge Audio Ltd AP31780/1-A www.cambridge-audio.
