OK-notice-MC40:OK-notice-MC40 03/12/09 18:34 Page1 MC40 minorca • java • majorca cabrera • formentera • mercure notice d’installation des enceintes acoustiques loudspeakers owner’s manual betriebsanleitung für lautsprecherboxen www.cabasse.
OK-notice-MC40:OK-notice-MC40 03/12/09 18:35 Page2 f r a n ç a i s e n g l i s h d e u t s c h 2 1 3 d> 1,5 m/ d>5 ft d 4 d 6 5
OK-notice-MC40:OK-notice-MC40 03/12/09 18:35 Page3 7 7 Cinch RCA LINE IN Cinch RCA LINE IN / Cinch RCA LINE IN Buchsen 8 Cinch RCA LINE OUT Cinch RCA LINE OUT / Cinch RCA LINE OUT Buchsen 9 Bornes haut-parleurs HIGH LEVEL INPUT (amplificateur) HIGH LEVEL INPUT connectors HIGH LEVEL INPUT (vom Verstärker) 0 Bornes haut-parleurs HIGH LEVEL OUTPUT (vers enceintes) HIGH LEVEL OUTPUT connectors HIGH LEVEL OUTPUT (zu den Lautsprechern) - Alimentation secteur / Power supply / Netzstecker = Commutateur 115/230 V
OK-notice-MC40:OK-notice-MC40 03/12/09 18:35 Page4 f r a n ç a i s Vous venez d’acheter des enceintes Cabasse et nous vous remercions de votre confiance. Dans le but d’optimiser au maximum votre installation, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice.
OK-notice-MC40:OK-notice-MC40 03/12/09 18:35 Page5 f r a n ç a i s DEBALLAGE DES ENCEINTES 1 Ouvrir le côté mentionné sur le carton, replier sur les cotés les rabats supérieurs du carton et retirer le cache de l’enceinte. Puis retourner l’emballage avec son contenu, vider le carton de son contenu et sortir l’enceinte de son emballage. Nous vous conseillons de conserver l’emballage de votre enceinte à plat pour une utilisation ultérieure éventuelle.
OK-notice-MC40:OK-notice-MC40 03/12/09 18:35 Page6 f r a n ç a i s Phase Attention Avant tout branchement, s’assurer que votre tension secteur correspond bien à la tension secteur sélectionnée sur le commutateur 115 V - 230 V t. Les enceintes et les amplificateurs ont leurs bornes de branchement repérées. Il y a deux façons courantes d’effectuer ce repère : soit une borne rouge ou repère +, soit une borne noire ou repère -.
OK-notice-MC40:OK-notice-MC40 03/12/09 18:35 Page7 f r a n ç a i s Secteur En suivant les conseils d’installation, de branchement et d’emploi explicités dans cette notice, vous êtes assurés d’un fonctionnement parfait de vos enceintes acoustiques. Nous recevons tous les jours des lettres de clients satisfaits du choix de leurs enceintes et ces lettres sont pour nous la plus belle récompense de nos efforts. L’alimentation- sert à alimenter le caisson de graves.
OK-notice-MC40:OK-notice-MC40 03/12/09 18:35 Page8 e n g l i s h Thank you very much for choosing Cabasse speakers. Please read carefully these instructions before setting up your speakers.
OK-notice-MC40:OK-notice-MC40 03/12/09 18:35 Page9 e n g l i s h certain types of grounds like wood floors. Speakers are delivered with a front grille to protect drivers. It is possible to use them without this front grille, by gently pulling its top end in order to cut off its magnetic link with the magnets to the front panel. To get the grill back in place, position it in front of the speaker and approach it to the front panel until the magnetic link is effective.
OK-notice-MC40:OK-notice-MC40 03/12/09 18:35 Page10 e n g l i s h and black or minus to black or minus. Connections should be identical for both channels. To check that the speakers are in correct phase, switch the system to mono while music is being played. if the amplifier does not have a phase inversion switch, it will be necessary to change over the connections on one only of the loudspeakers.
OK-notice-MC40:OK-notice-MC40 03/12/09 18:35 Page11 e n g l i s h Power supply The AC in- cord must be connected to the mains to supply the subwoofer. The selection of the right voltage 115 V - 230 V is done with 115 V - 230 V=. Switch POWERq, on STAND BY or ON. With the switch on the STAND BY position, the unit will mute after a few minutes without input signal. The system turns on automatically when signal comes back.
OK-notice-MC40:OK-notice-MC40 03/12/09 18:35 Page12 d e u t s c h Sie haben kürzlich Cabasse Lautsprecher erworben und wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Damit Sie den unvergleichliche Musikgenuss der Cabasse Lautsprecher über lange Zeit genießen können, empfehlen wir Ihnen diese Hinweise vor Inbetriebnahme der Lautsprecher sorgfältig zu lesen.
OK-notice-MC40:OK-notice-MC40 03/12/09 18:35 Page13 d e u t s c h Fussböden, speziell Holzböden, entstehen. Unsere Lautsprecher werden mit einer abnehmbaren Bespannung ausgeliefert. Man kann sie auch ohne diese Frontverkleidung benutzen, indem man sie einfach vorsichtig im oberen Bereich horizontal abzieht, um die magnetische Verbindung mit der Lautsprecherbox zu lösen. Um den Frontrahmen wieder anzubringen, nähern Sie ihn der Vorderseite der Lautsprecherbox bis die magnetische Verbindung hergestellt ist.
OK-notice-MC40:OK-notice-MC40 03/12/09 18:35 Page14 d e u t s c h AUFSTELLUNG IN DER KONFIGURATION 5.1 MIT AKTIVEM SUBWOOFER Aufstellung des aktiven Subwoofers Eigentlich brauchen Subwoofer nicht an ganz bestimmten Stellen innerhalb der Hörzone aufgestellt zu werden, wenn die Trennfrequenz der Weiche um 150 Hz liegt. Unter dieser Frequenz hat der Lautsprecher keine Richtungsfunktion mehr, und man kann nicht hören, aus welcher Richtung die Basstöne kommen.
OK-notice-MC40:OK-notice-MC40 03/12/09 18:35 Page15 d e u t s c h Einstellungen ■ AKTIV SUBWOOFER MERCURE MC40 LEVELw Bei einer ersten Einstellung der Lautstärke regeln Sie den CROSSOVER FREQUENCYe auf ungefähr 120 Hz, dann stellen Sie die Lautstärke LEVELw höher, bis Sie die gewünschte Tieftonstärke erreicht haben.
Cabasse SA - 210, rue René Descartes - BP 10 - 29280 Plouzané Tel +33 (0)2 98 05 88 88 - Fax +33 (0)2 98 05 88 99 www.cabasse.
