000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 1 Freitag, 24.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 2 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 2 D Bedienungsanleitung Inhalt 1 Einleitung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 3 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 3 1.1 Verwendete Symbolik Die folgenden Symbole erleichtern Ihnen das Lesen der Bedienungsanleitung: ACHTUNG! ● Texte mit diesem Symbol enthalten Informationen zu Ihrer Sicherheit und weisen Sie auf mögliche Unfall- und Verletzungsgefahren hin. Vorsicht! ● Texte mit diesem Symbol machen Sie auf mögliche Schäden am Fahrzeug bzw. der Freisprecheinrichtung aufmerksam.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 4 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 4 Verschiedene Informationen zum Mobiltelefon und zur Freisprecheinrichtung werden auf dem Bildschirm Abb.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 5 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 5 4 Mobiltelefon koppeln Die Verbindung zwischen Freisprecheinrichtung und Mobiltelefon erfolgt mit einer kostenlosen Bluetooth®-Funkverbindung. Für die Bluetooth®-Verbindung muss das Mobiltelefon einmalig manuell mit der Freisprecheinrichtung gekoppelt werden. Führen Sie die Kopplung, wie im Folgenden beschrieben, durch.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 6 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 6 Hinweis ● In der Telefonliste können bis zu 10 verschiedene Mobiltelefone gespeichert werden. ● Einige Bluetooth®-Geräte oder -Adapter können so eingestellt sein, dass sie sich selbständig mit der Mobiltelefonvorbereitung verbinden. Um dies zu verhindern, empfehlen wir Ihnen, nicht benötigte Bluetooth®-Geräte und -Adapter während der Kopplung auszuschalten.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 7 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 7 5.2 Makeln Beim Makeln können Sie abwechselnd zwischen zwei aktiven Telefonaten hin- und herschalten oder die Telefonate zu einer Konferenzschaltung zusammenlegen, bei der alle Gesprächsteilnehmer gleichzeitig miteinander kommunizieren. Erhalten Sie während eines Telefonats einen weiteren Anruf, wird dies akustisch und visuell signalisiert.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 8 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 8 6.1 Musik Durch Drücken der Schaltfläche Musik kann die Musikwiedergabe von verschiedenen Audioquellen gestartet werden 8 Musik Player. 6.2 Telefonbuch Telefonbuch öffnen Sie Ihr persönliches Telefonbuch. Nach dem Durch Drücken der Schaltfläche Starten des Telefonbuchs werden die ersten sechs Telefonbucheinträge auf dem Bildschirm angezeigt.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 9 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 9 7 Sprachsteuerung Mit Hilfe der Sprachsteuerung kann die Freisprecheinrichtung über gesprochene Befehle bedient werden. Dieser Abschnitt erläutert die wesentlichen Funktionen, auf die mit Sprachbefehlen zugegriffen werden kann. Die Sprachsteuerung steht erst dann im vollen Umfang zur Verfügung, wenn die Benutzerdaten des verbundenen Mobiltelefons vollständig übertragen wurden.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 10 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 10 7.2 Nummer wählen Zum Wählen einer Telefonnummer starten Sie die Sprachsteuerung und sagen Sie Nummer Wählen. Beim Ansagen von Telefonnummern ist es zweckmäßig, die Telefonnummern in kurze Ziffernblöcke mit 3-4 Ziffern aufzuteilen und anzusagen.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 11 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 11 7.4 Wahlwiederholung Der Sprachbefehl Wahlwiederholung startet den Verbindungsaufbau zur letzten gewählten Rufnummer. 7.5 Anruflisten Mit dem Sprachbefehl Anruflisten gelangen Sie in ein Menü, aus dem Sie mit den Sprachbefehlen Gewählte Rufnummern, Empfangene Anrufe und Verpasste Anrufe die zugehörigen Listen aufrufen können.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 12 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 12 8 Musik Player Verbundene Mobiltelefone die das A2DP-Profil unterstützen, können zur Musikwiedergabe über Bluetooth® ausgewählt werden. Über ein optional erhältliches „Original Audiokabel Touch Phone-Kit Music“ können verschiedene Datenträger mit USB- oder AUX-Anschluss zur Musikwiedergabe an der Freisprecheinrichtung angeschlossen werden.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 13 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 13 9 Menü Einstellungen Das Menü „Einstellungen“ erreichen Sie mit der Schaltfläche Weiter oder dem Sprachbefehl Einstellungen. Die folgenden Einstellungen können dann entsprechen mit dem Touchscreen oder Sprachbefehlen vorgenommen werden. Mit dem Symbol ✓ gekennzeichnete Funktionen sind aktiv bzw. eingeschaltet. ACHTUNG! ● Nehmen Sie Einstellungen an der Freisprecheinrichtung nur bei stehendem Fahrzeug vor. 9.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 14 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 14 Benutzertraining: Die Sprachsteuerung der Freisprecheinrichtung arbeitet sprecherunabhängig, das heißt die Sprachsteuerung kann in der Regel ohne Abstimmungen auf den Benutzer in Betrieb genommen werden. In Einzelfällen, z. B. bei starkem Dialekt, ist ein Benutzertraining erforderlich um die Funktion der Sprachsteuerung zu gewährleisten.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 15 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 15 9.5 Gerät Anrufannahme: Die Anrufannahme kann je nach Einstellung im Menü Manuell, Automatisch oder mit Sprache (Sprachbefehl Annehmen / Ablehnen) erfolgen. Bei der automatischen Rufannahme wird der Anruf nach dem dritten Klingeln angenommen. Sprache: In diesem Menü wird die Sprache für die Bildschirmdarstellungen und die Sprachsteuerung der Freisprecheinrichtung ausgewählt.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 16 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 16 10 Verwendung eines Mobiltelefons im Fahrzeug ohne Anschluss an die Außenantenne Mobiltelefone senden und empfangen sowohl bei einem Telefonat als auch im Standby-Modus Radiowellen, die manchmal auch „Hochfrequenzwellen“ genannt werden. In der aktuellen medizinischen Fachliteratur wird darauf hingewiesen, dass Radiowellen, die bestimmte Grenzwerte überschreiten, schädlich auf den menschlichen Körper wirken können.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 17 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 17 CZ Návod k obsluze Obsah 1 Úvod - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 18 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 18 1.1 Použité symboly Následující symboly Vám usnadní orientaci při čtení návodu k obsluze: POZOR! ● Texty doprovázené tímto symbolem obsahují informace týkající se Vaší bezpečnosti, a upozorňují Vás na hrozící nebezpečí nehody a zranění. Upozornění! ● Texty s tímto symbolem upozorňují na možná poškození Vašeho vozidla nebo bezdotykového telefonního zařízení.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 19 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 19 Na displeji se symbolicky zobrazují různé informace k mobilnímu telefonu a bezdotykovému telefonnímu zařízení obr.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 20 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 20 4 Vytvořit vazbu s mobilním telefonem Spojení mezi bezdotykovým telefonním zařízením a mobilním telefonem se provádí pomocí bezplatného rádiového spojení Bluetooth®. Pro spojení Bluetooth® se musí mobilní telefon jednorázově manuálně propojit s bezdotykovým telefonním zařízením. Proveďte vytvoření vazby, jak je dále popsáno.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 21 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 21 Upozornění ● V seznamu telefonů lze uložit až 10 různých mobilních telefonů. ● Některé přístroje nebo adaptéry Bluetooth® mohou být nastaveny tak, že se sami spojují s přípravou mobilního telefonu. Abyste tomu zabránili, doporučujeme Vám nepoužívané přístroje a adaptéry s funkcí Bluetooth® během vytváření vazby vypnout.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 22 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 22 5.2 Přerušování telefonních hovorů Při přerušování můžete střídavě přepínat mezi dvěma aktivními telefonními hovory nebo je spojit do konference, při které spolu současně komunikují všichni účastníci hovoru. Obdržíte-li během telefonního hovoru další telefonát, je tato skutečnost akusticky a vizuálně signalizována. Máte možnost hovor přijmout ikonou nebo odmítnout ikonou .
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 23 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 23 6.1 Hudba Stisknutím ikony Hudba lze spustit přehrávání hudby z různých audio zdrojů 8 Přehrávač hudby. 6.2 Telefonní seznam Stisknutím ikony Telefonní seznam otevřete váš osobní telefonní seznam. Po spuštění telefonního seznamu se na displeji objeví prvních šest záznamů z telefonního seznamu. Pomocí ikon a lze listovat v telefonním seznamu. Dlouhým stisknutím ikony ABC se dostanete k rychlému vyhledávání.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 24 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 24 7 Ovládání řečí Pomocí slovního ovládání telefonu lze obsluhovat bezdotykové telefonní zařízení pomocí vyřčených příkazů. Tato kapitola doplňuje nejdůležtější funkce, který můžete ovládat pomocí slovních příkazů. Ovládání řečí je k dispozici v plném rozsahu až tehdy, když byli kompletně přenesena uživatelská data připojeného mobilního telefonu. Ovládání řečí lze ovládat některou z rozšířených funkcí.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 25 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 25 7.2 Vytočení čísla K vytočení telefonního čísla z telefonního seznamu spusťte ovládání řečí a řekněte Vytočit číslo. Při vyslovení telefonního čísla je logické, abyste rozdělili telefonní čísla do krátkých bloků s čísly obsahujícími 3-4 čísla a pak je nahlásili.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 26 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 26 7.4 Opakované volání Slovní příkaz Opakování volby spustí vytvoření spojení k poslednímu zvolenému volanému číslu. 7.5 Seznamy hovorů Pomocí slovního příkazu Seznamy volaných čísel se dostanete do menu, ve kterém můžete vyvolat pomocí slovních příkazů Volaná čísla, Přijaté hovory a Změškané hovory příslušné seznamy. V rámci vyvolaného seznamu můžete listovat, přeskakovat nebo si nechat přečíst seznam.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 27 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 27 8 Přehrávač hudby Zapojené mobilní telefony, které podporují profil A2DP, lze zvolit k přehrávání hudby přes Bluetooth®. Přes "Originální audio kabel Touch Phone-Kit Music", který můžete zakoupit jako volbu, lze připojit k bezdotykovému telefonnímu zařízení různé nosiče dat s přípojkou USB nebo AUX pro přehrávání hudby.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 28 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 28 9 Menu Nastavení Do menu "Nastavení" se dostanete pomocí ikony Další nebo slovním příkazem Nastavení. Následující nastavení pak můžete podniknout pomocí dotykové obrazovky nebo slovními příkazy. Funkce označené symbolem ✓ jsou aktivní nebo zapnuté POZOR! ● Nastavení bezdotykového telefonního zařízení provádějte pouze při stojícím vozidle. 9.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 29 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 29 Uživatelský trénink: Ovládání řečí bezdotykového telefonního zařízení pracuje nezávisle od paměti, to značí, že ovládání řečí může zpravidla vykonat bez souhlasu výrobce uživatel během provozu. V jistých případech, n apř. při silném dialektu, je nevyhnutný uživatelský trénink, aby se zaručila funkčnost ovládání přístroje řečí.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 30 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 30 9.5 Přístroj Příjetí hovoru: Přijetí hovoru lze provést podle nastavení v menu Manuálně, Automaticky nebo Jazyk (Slovní příkaz Přijmout / Odmítnout). Při automatickém přijetí hovoru se hovor přijme po třetím zazvonění. Jazyk: V tomto menu lze zvolit jazyk pro zobrazování na displeji a řečové ovládání bezdotykového telefonického zařízení.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 31 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 31 10 Použití mobilního telefonu ve vozidle bez připojení k vnější anténě Mobilní telefony vysílají a přijímají při telefonním hovoru stejně jako v pohotovostním režimu rádiové vlny, které jsou někdy nazývány také jako vysokofrekvenční vlny. V aktuální odborné lékařské literatuře se upozorňuje na to, že rádiové vlny, které překračují určité mezní hodnoty, mohou škodlivě působit na lidské tělo.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 32 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 32 DK Brugsanvisning Indhold 1 Indledning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 33 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 33 1.1 Symboler anvendt i brugsanvisningen Følgende symboler gør læsningen af brugsanvisningen lettere: VIGTIGT! ● Tekster markeret med dette symbol indeholder oplysninger om sikkerhed og henviser til eventuel fare for ulykke og kvæstelse. Forsigtig! ● Tekster markeret med dette symbol henviser til risiko for skader på køretøjet eller den håndfri betjening.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 34 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 34 Forskellig information til mobiltelefonen og den håndfri betjening angives på skærmbilledet ill. 1 vha.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 35 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 35 4 Tilkobling af mobiltelefon Oprettelsen af forbindelse mellem den håndfri betjening og mobiltelefon foregår via en gratis Bluetooth®radioforbindelse. For Bluetooth®-forbindelsen skal mobiltelefonen én gang tilsluttes den håndfri betjening manuelt. Tilkobling udføres som beskrevet nedenfor. Læs og følg ligeledes betjeningsvejledningen til mobiltelefonen for at udføre indstillingerne på mobiltelefonen.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 36 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 36 Bemærk ● Der kan lagres op til 10 forskellige mobiltelefoner i telefonlisten. ● Visse Bluetooth®-enheder eller -adaptere kan indstilles således, at de selvstændigt forbindes med mobiltelefonforberedelsen. For at hindre dette, anbefaler vi, at Bluetooth®-enheder og -adaptere, der ikke skal anvendes, frakobles under tilsutningen.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 37 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 37 5.2 Toggle-funktion Med toggle-funktionen kan der skiftes mellem to aktive telefonsamtaler, eller opkaldende kan tilføjes et telefonmøde, hvorved alle samtaledeltagere kan kommunikere samtidigt. Hvis du under en telefonsamtale modtager et indgående opkald, signaleres dette akustisk og visuelt. Opkaldet kan modtages vha. berøringstasten eller afvises vha. berøringstasten .
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 38 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 38 6.1 Musik Ved tryk på berøringstasten Musik kan du starte musikafspilning fra forskellige lydkilder 8 Musik Player. 6.2 Telefonbog Telefonbog, åbnes din personlige telefonbog. Efter åbning af Ved tryk på berøringstasten telefonbogen vises de seks første telefonbogindførelser på skærmen. Vha. berøringstasterne og kan du bladre i telefonbogen. Ved langt tryk på berøringstasten ABC føres du til hurtigsøgning.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 39 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 39 7 Stemmestyring Ved hjælp af stemmestyringen kan den håndfri betjening betjenes vha. stemmekommandoer. Dette afsnit forklarer de væsentlige funktioner, som stemmekommandoer kan bruges til. Stemmestyringen er først tilgængelig i sin helhed, når brugerdataene for den tilsluttede mobiltelefon er fuldstændigt overført. Stemmestyringen kan føre dig gennem visse udvidede funktioner.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 40 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 40 7.2 Nummervalg For at vælge et telefonnummer, skal du starte stemmestyringen og sige Nummervalg. Ved stemmekommandering af telefonnumre er det hensigtsmæssigt at udtrykke og opdele telefonnumrene i korte cifferblokke med 3-4 cifre. Hvis du indføjer en lille pause efter en cifferblok, bliver den sidste indførelse gentaget og efterfølgende signaleret hva. en signaltone, om at kommandoen kan fortsætte.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 41 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 41 7.4 Nummergentagelse Stemmekommandoen Nummergentagelse starter opkoblingsforløbet for den sidst valgte opkaldsnummer. 7.5 Opkaldslister Ved hjælp af stemmekommandoen Opkaldslister føres du til en menu, hvorfra du kan hente tilhørende lister vha. stemmekommandoerne Valgte opkaldsnumre, Modtagne opkald og Mistede opkald. I den åbnede liste kan du bladre, springe eller få oplæst listen.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 42 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 42 8 Musik player Tilsluttede mobiltelefoner, som understøtter A2DP-profil, kan vælges til musikafspilning via Blue-tooth®. Via et optionalt originalt audiokabelt "Touch Phone-Kit Music" kan forskellige databærere med USB- eller AUX-tilslutning tilsluttes til musikafspilning på den håndfri betjening. Hvis der er tilsluttet en afspilbar enhed, vises symbolet i statuslisten øverst i skærmbilledet.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 43 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 43 9 Menuen Indstillinger Menuen "Indstillinger" åbnes vha. berøringstasten Fortsæt eller vha. stemmekommandoen Indstillinger. Følgende indstillinger kan siden foretages tilsvarende med touchscreen eller stemmekommandoer. Funktioner, kendetegnet med symbolet ✓, er aktive hhv. tilsluttede. VIGTIGT! ● Indstillinger til den håndfri betjening må kun foretages, når køretøjet er stationært. 9.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 44 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 44 Brugeroplæring: Stemmestyring via den håndfri betjening fungerer uafhængigt af kommandogiveren, dvs. stemmestyringen kan som regel anvendes uden tilpasning af brugeren. I visse tilfælde, f. eks. ved kraftig dialekt, er brugeroplæring nødvendig, for at garantere stemmestyringsfunktionen. Under brugeroplæringen oplæser den håndfri betjening tyve begreber, som skal gentages.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 45 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 45 9.5 Enhed Opkaldsbesvarelse: Opkaldsbesvarelse kan alt efter indstillingen udføres i menuen Manuelt, Automatisk eller Sprog (Stemmekommando Besvar / Afvis). Ved automatisk opkaldsbesvarelse besvares opkaldet efter den tredje ringetone.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 46 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 46 10 Brug af mobiltelefon i køretøjet uden forbindelse til udvendig antenne Mobiltelefoner sender og modtager radiobølger, som ofte kaldes "højfrekvensbølger", både under en telefonsamtale og i standby. I den aktuelle medicinske faglitteratur påpeges det, at radiobølger, som overskrider bestemte grænseværdier, kan være skadelige for det menneskelige legeme.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 47 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 47 E Manual de instrucciones Índice 1 Introducción- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 48 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 48 1.1 Símbolos utilizados Los siguientes símbolos le facilitarán la lectura del presente manual de instrucciones: ¡ATENCIÓN! ● Los textos con este símbolo contienen información relativa a su seguridad y señalan peligros de accidentes y lesiones. ¡Atención! ● Los textos con este símbolo le señalan posibles daños en su vehículo o en el dispositivo manos libres.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 49 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 49 En la pantalla se mostrarán de manera simbólica distintas informaciones relativas al teléfono móvil y el dispositivo manos libres Fig.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 50 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 50 4 Enlazar el teléfono móvil La conexión entre el dispositivo manos libres y el teléfono móvil se realiza con una conexión por medio de Bluetooth®. Para establecer la conexión de Bluetooth®, el teléfono móvil se debe acoplar una vez manualmente con el dispositivo manos libres. Realice el acoplamiento tal como se indica a continuación.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 51 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 51 Nota ● En la lista de teléfonos se pueden guardar hasta 10 teléfonos móviles distintos. ● Algunos aparatos o adaptadores con Bluetooth® pueden estar ajustados de tal modo que se vinculan de manera independiente con la preparación para teléfono móvil. Para evitarlo, le recomendamos que durante el acoplamiento desconecte los aparatos y adaptadores con Bluetooth® que no necesite.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 52 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 52 5.2 Conmutación La conmutación le permite alternar entre dos llamadas activar o unir las llamadas en una teleconferencia en la que todos los interlocutores se pueden comunicar entre ellos al mismo tiempo. Si recibe una llamada mientras atiende otra, recibirá una señal acústica y visual. Puede aceptar la llamada con la superficie de acción o rechazar la llamada con la superficie de acción .
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 53 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 53 6.1 Música Pulsando la superficie de acción Música, se puede iniciar la reproducción de música de diferentes fuentes de audio 8 Reproductor de música. 6.2 Directorio de teléfonos Directorio de teléfonos se abre el directorio de teléfonos personal. Al pulsar la superficie de acción Una vez iniciado el directorio de teléfonos, se mostrarán las seis primeras entradas del directorio de teléfonos en la pantalla.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 54 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 54 7 control por voz Con ayuda del control por voz, se puede manejar el dispositivo manos libres mediante instrucciones de voz. En este apartado se explican las funciones básicas a las que se puede acceder mediante instrucciones de voz. El control por voz solo estará completamente disponible cuando los datos de usuario del teléfono móvil conectado se hayan transmitido completamente.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 55 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 55 7.2 Marcar número Para marcar un número de teléfono, inicie el control por voz y diga Marcar número. Al decir los números de teléfono, es apropiado separar y decir los números en bloques de cifras cortos con 3 ó 4 cifras. Si realiza una pequeña pausa después de cada bloque de cifras, la última entrada se repetirá y se indicará con una señal acústica que puede continuar con la grabación.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 56 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 56 7.4 Repetición de la última llamada La instrucción de voz Repetición de la última llamada establece conexión con el último número marcado. 7.5 Listas de llamadas Con la instrucción de voz Listas de llamadas accederá a un menú en el que podrá ver las listas correspondientes a las instrucciones de voz Números marcados, Llamadas recibidas y Llamadas perdidas.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 57 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 57 8 Reproductor de música Los teléfonos móviles conectados que son compatibles con el perfil A2DP se pueden seleccionar para reproducción de música a través del Bluetooth®. Los diferentes soportes de datos con conexión USB o AUX se pueden conectar para reproducción de música en el dispositivo manos libres con un «Cable de audio original Touch Phone-Kit Music» disponible opcionalmente.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 58 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 58 9 Menú Configuración Puede acceder al menú «Configuración» a través de la superficie de acción Otros o con la instrucción de voz Configuración. Se pueden configurar los siguientes ajustes con la pantalla táctil o las instrucciones de voz. El símbolo ✓ muestra que las funciones marcadas están activas o se han activado. ¡ATENCIÓN! ● Configure el dispositivo manos libres sólo con el vehículo parado. 9.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 59 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 59 Formación del usuario: El control por voz del dispositivo manos libres funciona independientemente del hablante, es decir, generalmente no es necesario ajustar el control por voz al usuario. En algunos casos, por ejemplo, cuando el usuario tenga un dialecto muy marcado, será necesario llevar a cabo la formación del usuario para garantizar el funcionamiento del control por voz.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 60 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 60 9.5 Equipo Aceptación de llamadas: la aceptación de llamadas se puede realizar según se haya ajustado en el menú de modo Manual, Automático o con Voz (Instrucciones de voz Aceptar / Rechazar). Cuando la aceptación de llamadas es automática, la llamada se acepta tras el tercer tono de llamada.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 61 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 61 10 Utilización de un teléfono móvil en el vehículo sin conexión a la antena exterior Tanto durante una llamada como en modo standby, los teléfonos móviles emiten y reciben ondas de radio, que a menudo se denominan también «ondas de alta frecuencia».
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 62 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 62 F Notice d'utilisation Sommaire 1 Introduction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 63 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 63 1.1 Symboles utilisés Les symboles suivants vous faciliteront la lecture de ce mode d'emploi : ATTENTION! ● Les passages précédés de ce symbole comportent des informations relatives à votre sécurité et signalent des risques d’accident et de blessure. Attention! ● Les passages précédés de ce symbole attirent votre attention sur d'éventuels dommages survenant sur le véhicule ou le kit mains libres.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 64 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 64 Différentes informations concernant le téléphone portable et le kit mains libres sont affichées sur la fig.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 65 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 65 4 Coupler le téléphone portable La connexion entre le kit mains libres et le téléphone portable se fait à l’aide d’une liaison radioélectrique Bluetooth® gratuite. Le téléphone portable doit être couplé manuellement une seule fois avec le kit mains libres pour la liaison Bluetooth®. Effectuer le couplage comme décrit ci-après.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 66 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 66 Indication ● La liste des téléphones peut enregistrer jusqu'à 10 téléphones portables différents. ● Certains appareils ou adaptateurs Bluetooth® peuvent être réglés de manière à ce qu'ils se connectent automatiquement à la prédisposition de téléphone portable.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 67 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 67 5.2 Va-et-vient Pour la fonction va-et-vient il est possible de permuter entre deux appels actifs ou de réunir les appels en une communication conférence qui permet à tous les correspondants de communiquer simultanément ensemble. Si vous recevez un autre appel pendant un appel en cours, celui-ci est signalé sous forme acoustique et visuelle.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 68 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 68 6.1 Musique En appuyant sur la touche de commande Musique, la lecture de musique provenant de différentes sources audio peut être lancée 8 Lecteur audio. 6.2 Répertoire Répertoire, vous ouvrez votre répertoire personnel. Une En appuyant sur la touche de commande fois le répertoire lancé, les six premiers contacts s'affichent sur l'écran. Les touches de commande et permettent de feuilleter dans le répertoire.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 69 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 69 7 Commande vocale Le kit mains libres peut être utilisé par les instructions vocales via la commande vocale. Ce chapitre explique les fonctions essentielles auxquelles il est possible d'accéder par les commandes vocales. La commande vocale ne peut être utilisée en totalité que lorsque les données de l'utilisateur du téléphone portable relié ont été transmises en totalité.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 70 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 70 7.2 Composer le numéro Pour sélectionner un numéro de téléphone, débuter la commande vocale et dire Composer le numéro. Pour annoncer les numéros de téléphone, il convient de répartir et d'annoncer les numéros en blocs courts de 3 à 4 chiffres. Si vous faites une petite pause après un bloc de chiffres, la dernière saisie est répétée et un bip sonore signale ensuite que vous pouvez poursuivre l'annonce.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 71 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 71 7.4 Rappel La commande vocale Rappel démarre la connexion avec le dernier numéro composé. 7.5 Listes d'appels La commande vocale Listes d'appels permet d'accéder à un menu depuis lequel les listes correspondantes peuvent être affichées via les commandesvocales Numéros composés, Appels reçus et Appels manqués. Vous pouvez naviguer, sauter ou faire lire la liste à l'intérieur de la liste appelée.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 72 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 72 8 Lecteur audio Les téléphones portables connectés qui supportent le profil A2DP peuvent être sélectionnés via Bluetooth® pour la lecture de la musique. Grâce à un « Câble audio original pour Touch Phone-Kit Music » disponible en option, il est possible de connecter différents supports de données avec connexion USB ou AUX pour lire la musique.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 73 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 73 9 Menu Réglages Vous accédez au menu « Réglages » à l'aide de la touche de commande Continuer ou de l’instruction vocale Réglages. Effectuer ensuite les réglages suivants via l’écran tactile ou les instructions vocales. Les fonctions identifiées par le symbole ✓ sont activées ou allumées. ATTENTION! ● Procéder au réglage du kit mains libres uniquement lorsque le véhicule est à l'arrêt. 9.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 74 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 74 Entraînement pour utilisateurs : La commande vocale du kit mains libres fonctionne indépendamment du locuteur, c’est-à-dire que la commande vocale peut être normalement mise en service sans être adaptée à l’utilisateur. Dans certains cas, par ex. en cas de dialecte particulièrement prononcé, un entraînement pour utilisateurs sera nécessaire pour garantir le fonctionnement de la commande vocale.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 75 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 75 9.5 Appareil Acceptation d'appel : L'acceptation d'appel peut être réalisée en fonction du réglage effectué dans le menu Manuel, Automatique ou via Langue (commande vocale Accepter / Refuser). En cas d'acceptation d'appel automatique, l'appel est accepté au bout de la troisième sonnerie. Langues : Sélectionner la langue des écrans et la commande vocale du kit mains libres dans le menu.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 76 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 76 10 Utilisation d’un téléphone portable à l'intérieur du véhicule sans raccordement à l’antenne extérieure Les téléphones portables émettent et captent pour un téléphone et en mode « stand-by » des ondes radio qui sont appelées aussi parfois « ondes haute fréquence ».
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 77 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 77 GB User handbook Contents 1 Introduction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 78 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 78 1.1 Symbols used The following symbols will make it easier for you to read the operations manual: ATTENTION! ● Texts alongside this symbol contain information regarding your safety and also inform you about potential accident and injury hazards. Beware! ● Text that accompanies this symbol warns you about the possibility of damaging your car or the hands- free system.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 79 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 79 Different types of information about the mobile telephone and the hands-free system are displayed on the screen Fig. 1 as symbols.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 80 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 80 4 Mobile phone coupling The connection between the hands-free device and the mobile telephone is established using a free-ofcharge Bluetooth® radio connection. The mobile telephone has to be manually linked to the hands-free device in order to establish the Bluetooth® connection for the first time. Carry out the coupling as described in the following.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 81 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 81 Note ● Up to 10 different mobile telephones can be saved in the telephone list. ● Several Bluetooth® devices or adapters can be set up so that they are connected to the mobile phone preparation function automatically. To prevent this, we recommend that any unwanted Bluetooth® devices and the adapter are switched off during the coupling.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 82 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 82 5.2 Call waiting With a call waiting, you can swap back and forth between two active calls or place both calls together for a teleconference where the participants can all communicate with each other simultaneously. An acoustic tone will sound if you receive another call during your current call. You can accept the call by pressing the pushbutton or reject it by pressing the pushbutton.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 83 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 83 6.1 Music By pressing the button Music the music playback can be started from various audio sources 8 Music Player. 6.2 Phone book Telephone book button to open your personal telephone book. The first phone book Press the entries are displayed on the screen after the phone book has opened. Use the and pushbuttons to page through the phone book.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 84 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 84 7 Voice control The voice control system lets you control the hands-free device using spoken commands. This section explains the important functions that can be accessed by voice commands. The full functions of the voice control system are only available if the user data of the connected mobile telephone have been fully transferred. The Voice control can direct you through a few of the enhanced functions.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 85 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 85 7.2 Dial number If you want to dial a number you must first start the voice control system and then say Dial number. When speaking a telephone number it is advisable to divide the telephone number into short number groups containing 3 - 4 numbers as you say them.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 86 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 86 7.4 Redial call The Redial voice command starts the establishment of a new connection with the last number that was dialled. 7.5 Call lists Use the Call lists voice command to go to a menu from which you can use the Numbers called, Calls received and Missed calls voice commands to call up the associated lists. You can then page through, skip or have the list that you have called up read out.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 87 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 87 8 Music Player Connected mobile telephones which support the A2DP profile can be selected via Blue-tooth® for music playback. Various data carriers with a USB or AUX connection can be connected for music playback on the hands-free system using an optionally available "Genuine Touch Phone-Kit Music audio cable".
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 88 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 88 9 Settings menu You can go to the settings menu by touching the More button or by using the Settings voice command. The following settings can be entered accordingly using the touchscreen or voice commands. The ✓ symbol indicates the functions that are active or switched on. ATTENTION! ● All of the hands-free device settings must only be made when the vehicle is stationary. 9.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 89 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 89 User training: The hands-free device’s voice control works regardless of who the speaker is and this means that the voice control system will normally be functioning without the driver’s agreement. User training is needed in certain cases, e.g. if you have a very strong dialect, in order to ensure that the voice control functions work correctly.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 90 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 90 9.5 Device Accepting calls: Accepting a call depends on the settings in the Manual, Automatic or Voice menus (Accept / Refuse voice commands). With the automatic call accepting, the call is accepted after the third ring. Language: Choose the language that will be used for the screen display and the hands-free device’s voice control system from this menu.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 91 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 91 10 Using a mobile telephone in the vehicle without connection to the exterior aerial Mobile telephones transmit and receive radio waves, which are often called "High frequency waves" during a call as well as when they are in stand-by mode. In current medical literature, attention is drawn to the fact that radio waves that exceed a specific limit value may have a damaging effect to the human body.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 92 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 92 I Istruzioni per l'uso Indice 1 Introduzione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 92 1.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 93 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 93 1.1 Simboli utilizzati I seguenti simboli facilitano la lettura delle istruzioni per l'uso: ATTENZIONE! ● Questo simbolo viene riportato accanto ad informazioni importanti per la sicurezza ed indica possibili pericoli di incidente e infortunio. Attenzione! ● Questo simbolo viene riportato accanto a indicazioni di possibile danno al veicolo o al dispositivo vivavoce.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 94 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 94 Le varie informazioni relative al cellulare e al dispositivo vivavoce vengono visualizzate sullo schermo fig.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 95 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 95 4 Abbinamento del cellulare La connessione tra il dispositivo vivavoce e il cellulare avviene mediante una connessione radio Bluetooth® gratuita. Per la connessione Bluetooth® il cellulare deve essere abbinato manualmente la prima volta con il dispositivo vivavoce. Eseguire l'abbinamento nel modo descritto di seguito.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 96 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 96 Nota ● Nell'elenco dei telefoni è possibile memorizzare fino a 10 cellulari diversi. ● Alcuni dispositivi o adattatori Bluetooth® possono essere impostati in modo tale da connettersi autonomamente alla predisposizione per telefono cellulare. Per evitarlo, si consiglia di spegnere i dispositivi e gli adattatori Bluetooth® non necessari durante l'abbinamento.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 97 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 97 5.2 Chiamata in attesa Con la messa in attesa è possibile commutare alternativamente tra due conversazioni attive oppure raggruppare le telefonate in un'audioconferenza, in cui tutti i partecipanti alla conversazione possono comunicare tra loro contemporaneamente. Se durante una telefonata si riceve un'ulteriore chiamata, questa viene segnalata da un segnale acustico e visivo.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 98 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 98 6.1 Musica Premendo il pulsante Musica è possibile avviare la riproduzione musicale da diverse fonti audio. 8 Music Player. 6.2 Agenda telefonica Rubrica si apre la rubrica personale. Dopo l'avvio della rubrica sullo schermo Premendo il pulsante appaiono le prime sei voci della rubrica. Con i pulsanti e è possibile sfogliare la rubrica. Tenendo premuto il pulsante ABC si accede alla ricerca rapida.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 99 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 99 7 comando vocale Mediante il comando vocale è possibile utilizzare il dispositivo vivavoce pronunciando i comandi. Questa sezione spiega le funzioni essenziali alle quali si può accedere mediante i comandi vocali. Il comando vocale è totalmente disponibile solo dopo che tutti i dati utente del cellulare connesso sono stati trasferiti. Il comando vocale può guidare l'utente attraverso alcune delle funzioni avanzate.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 100 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 100 7.2 Seleziona numero Per selezionare un numero telefonico, avviare il comando vocale premendo il pulsante Seleziona numero. Per pronunciare numeri di telefono è opportuno dividerli e pronunciarli in blocchi di cifre corti da 3-4 cifre. Se dopo un blocco di cifre si inserisce una piccola pausa, l'ultima immissione viene ripetuta e dopo un tono acustico segnalerà che è possibile continuare l'immissione vocale.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 101 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 101 7.4 Ripeti la selezione Il comando vocale Ripeti numero avvia la creazione della connessione verso l'ultimo numero selezionato. 7.5 Liste di chiamate Con il comando vocale Elenco chiamate si accede a un menu dal quale è possibile richiamare i relativi elenchi con i comandi vocali Chiamate effettuate, Chiamate ricevute e Chiamate perse. È possibile sfogliare, saltare all'interno o ascoltare l'elenco richiamato.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 102 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 102 8 Music Player I cellulari connessi che supportano il profilo A2DP possono essere selezionati per una riproduzione musicale tramite Bluetooth®. Tramite un "cavo audio originale optional Touch Phone-Kit Music" è possibile collegare diversi supporti dati all'ingresso USB o AUX per la riproduzione musicale dal dispositivo vivavoce.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 103 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 103 9 Menu Impostazioni Al menu "Impostazioni" si accede con il pulsante Altro o con il comando vocale Impostazioni. Le seguenti impostazioni possono essere effettuate allo stesso modo tramite il touchscreen o i comandi vocali. Le funzioni contrassegnate con il simbolo ✓ sono attive o inserite. ATTENZIONE! ● Effettuare le impostazioni sul dispositivo vivavoce solo a vettura ferma. 9.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 104 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 104 Training utente: Il comando vocale del dispositivo vivavoce funziona indipendentemente dalla voce, ossia di norma è utilizzabile senza procedure di apprendimento. In alcuni casi, p. es. in caso di dialetto molto stretto, è necessario un training utente per garantirne il corretto funzionamento. Durante il training utente il dispositivo vivavoce legge venti parole, che devono essere ripetute dall'utente.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 105 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 105 9.5 Dispositivo Accettazione della chiamata: a seconda dell'impostazione del menu, l'accettazione della chiamata può essere Manuale, Automatica oppure tramite Voce (Comando vocale Accetta / Rifiuta). Con l'accettazione di chiamata automatica, la chiamata viene accettata dopo il terzo squillo.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 106 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 106 10 Utilizzo di un cellulare nella vettura senza collegamento all’antenna esterna I telefoni cellulari, sia durante le telefonate sia quando si trovano in standby, inviano e ricevono onde radio denominate anche "onde in alta frequenza". Nell'attuale letteratura medica specialistica si fa notare come le onde radio che superano determinati valori di soglia, possono essere nocive per l'organismo umano.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 107 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 107 NL Gebruiksaanwijzing Inhoud 1 Inleiding - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 108 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 108 1.1 Gebruikte symbolen De volgende symbolen vergemakkelijken u het lezen van de gebruiksaanwijzing: OPGELET! ● Teksten met dit symbool bevatten informatie over uw veiligheid en wijzen op mogelijke gevaren voor ongevallen en verwondingen. Opgelet! ● Teksten met dit symbool wijzen op mogelijke schade aan het voertuig resp. de handsfree installatie.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 109 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 109 Verschillende informatie over de mobiele telefoon en de handsfree installatie worden op het beeldscherm afb.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 110 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 110 4 Mobiele telefoon koppelen De verbinding tussen handsfree installatie en mobiele telefoon vindt plaats met een kostenloze Bluetooth®-radioverbinding. Voor de Bluetooth®-verbinding moet de mobiele telefoon eenmalig handmatig aan de handsfree installatie gekoppeld worden. Voer de koppeling uit op de hierna beschreven wijze.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 111 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 111 Tip ● In de telefoonlijst kunnen tot 10 verschillende mobiele telefoons worden opgeslagen. ● Sommige Bluetooth®-apparaten of -adapters kunnen zodanig zijn ingesteld dat zij zich zelfstandig met de mobiele telefoonvoorbereiding verbinden. Om dit te voorkomen adviseren wij u niet gebruikte Bluetooth®-apparaten en –adapters tijdens de koppeling uit te schakelen.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 112 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 112 5.2 Makelen Bij makelen kunt u afwisselend tussen twee actieve telefoongesprekken heen en weer schakelen of de gesprekken samenvoegen tot een conferentieschakeling waarbij alle gespreksdeelnemers gelijktijdig met elkaar communiceren. Indien u tijdens het telefoongesprek nog een oproep ontvangt, wordt dit akoestisch en visueel gesignaleerd.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 113 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 113 6.1 Muziek Door indrukken van de schermknop Muziek kan de muziekweergave van verschillende audiobronnen gestart worden 8 Muziek Player. 6.2 Telefoonboek Telefoonboek opent u uw persoonlijke telefoonboek. Na het Door het indrukken van de schakelknop starten van het telefoonboek worden de eerste zes telefoonboekinvoeren op het beeldscherm weergegeven.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 114 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 114 7 Spraakbesturing: Met behulp van de spraakbesturing kan de handsfree installatie via gesproken commando’s bediend worden. Deze alinea licht de belangrijkste functies die met voicecommando’s bediend kunnen worden, toe. De spraakbesturing staat pas in haar volle omvang ter beschikking, wanneer de gebruikersgegevens van de mobiele telefoon volledig overgedragen zijn.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 115 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 115 7.2 Nummer kiezen Om een telefoonnummer te kiezen start u de spraakbesturing en zegt u Nummer kiezen. Bij het spreken van telefoonnummers is het doelmatig de telefoonnummers in korte cijferblokken van 3 - 4 cijfers in te delen en in te spreken. Wanneer u na een cijferblok een kleine pauze invoegt, wordt telkens de laatste invoer herhaald en vervolgens met een signaal aangegeven dat u het inspreken kunt voortzetten.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 116 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 116 7.4 Kiesherhaling Het voicecommando Kiesherhaling start de verbindingsopbouw met het laatste gekozen telefoonnummer. 7.5 Oproeplijsten Met het voicecommano Oproeplijsten komt u in een menu waaruit u met de voicecommando’s Gekozen telefoonnummers, Ontvangen oproepen en Gemiste oproepen de bijbehorende lijst kunt oproepen. Binnen de opgeroepen lijst kunt u bladeren, springen of de lijst laten voorlezen.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 117 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 117 8 Music Player Verbonden mobiele telefoons die het A2DP-profiel ondersteunen kunnen voor de muziekweergave via Bluetooth® geselecteerd worden. Via een optioneel verkrijgbare "Originele audiokabel Touch Phone-Kit Music" kunnen verschillende datamedia met USB- of AUX-aansluiting voor muziekweergave op de handsfree installatie aangesloten worden.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 118 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 118 9 Menu Instellingen U bereikt het menu "Instellingen" met de schakelknop Verderof met het voicecommando Instellingen. De volgende instellingen kunnen dan overeenkomstig met het touchscreen of met voicecommando’s uitgevoerd worden. De met het symbool ✓ gekenmerkte functies zijn actief resp. ingeschakeld. OPGELET! ● Voer de instellingen aan de handsfree installatie alleen bij stilstaand voertuig uit. 9.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 119 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 119 Gebruikerstraining: De spraakbesturing van de handsfree installatie werkt sprekeronafhankelijk dat wil zeggen de spraakbesturing kan over het algemeen zonder aanpassing aan de gebruiker in bedrijf worden genomen. In sommige gavallen bijv. bij een sterk dialect is een gebruikerstraining noodzakelijk om de functie van de spraakbesturing te waarborgen.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 120 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 120 9.5 Apparaat Oproep beantwoorden: Het beantwoorden van de oproep kan naar gelang de instelling in het menu Handmatig, Automatisch of met Taal (voicecommando Beantwoorden / Weigeren) plaatsvinden. Bij de automatische beantwoording van de oproep wordt de oproep na het derde belsignaal beantwoord.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 121 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 121 10 Gebruik van een mobiele telefoon in het voertuig zonder aansluiting op de buitenantenne Mobiele telefoons zenden en ontvangen zowel bij een telefoongesprek als ook in de stand-by-modus radiogolven die soms ook "Hoogfrequente golven" worden genoemd. In de actuele medische vakliteratuur wordt erop gewezen dat radiogolven die bepaalde grenswaarden overschrijden schadelijk kunnen werken op het menselijk lichaam.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 122 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 122 P Manual de instruções Índice 1 Introdução - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 123 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 123 1.1 Símbolos utilizados Os seguintes símbolos simplificam a leitura do manual de instruções: ATENÇÃO! ● Textos com este símbolo contêm informações relevantes para a sua segurança e alertam para possíveis riscos de acidente e ferimentos. Cuidado! ● Textos com este símbolo alertam para possíveis danos no veículo ou no dispositivo mãos-livres.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 124 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 124 No ecrã Fig.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 125 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 125 4 Acoplar telemóvel A ligação entre o dispositivo mãos-livres e o telemóvel é efectuada com uma ligação sem fios Bluetooth® gratuita. Para a ligação Bluetooth® é necessário acoplar manualmente o telemóvel ao dispositivo mãoslivres uma vez. Execute a ligação tal como descrito de seguida. Leia e tenha em atenção o manual de utilização do telemóvel ao executar as configurações do mesmo.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 126 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 126 Nota ● Na lista telefónica podem ser guardados até 10 telemóveis diferentes. ● Alguns aparelhos ou adaptadores Bluetooth® podem ser configurados de forma a que se liguem independentemente com o suporte do telemóvel. Para o evitar, recomendamos desligar aparelhos e adaptadores Bluetooth® que não sejam necessários durante o acoplamento.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 127 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 127 5.2 Transferência de chamadas explícita Na transferência de chamadas explícita é possível comutar alternadamente entre duas chamadas activas ou combinar as chamadas numa conferência em que todos os participantes da chamada podem comunicar simultaneamente entre si. Se, durante uma chamada, receber outra chamada, esta é sinalizada acústica e visualmente.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 128 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 128 6.1 Música Premindo o botão Música é iniciada a reprodução de música de diferentes fontes de áudio 8 Leitor de música. 6.2 Agenda Agenda abre a sua agenda pessoal. Após iniciar a agenda são apresentadas no Premindo o botão ecrã as seis primeiras entradas da agenda. Com os botões e é possível percorrer a agenda do telemóvel. Mantendo premido o botão ABC chega à procura rápida.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 129 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 129 7 comando de voz Com a ajuda do comando de voz é possível operar o dispositivo mãos-livres através de comandos por voz. Esta secção esclarece as funções essenciais que podem ser acedidas através de comandos de voz. O comando de voz só está inteiramente disponível, se os dados do utilizador do telemóvel ligado forem transferidos na sua totalidade.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 130 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 130 7.2 Marcar número Para marcar um número de telefone, inicie o comando de voz e diga Marcar número. Ao dizer o número de telefone é útil distribuir e dizer os números de telefone em pequenos blocos numéricos com 3-4 números. Se, após um bloco numérico, fizer uma pequena pausa, a última introdução é repetida e um sinal sonoro indica-lhe que pode continuar a indicação de voz.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 131 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 131 7.4 Remarcação O comando de voz Remarcação inicia o estabelecimento da ligação ao último número de telefone marcado. 7.5 Listas de chamadas Com o comando de voz Listas de chamadas chega a um menu, a partir do qual pode chamar a respectiva lista com os comandos de voz Números marcados, Chamadas recebidas e Chamadas não atendidas.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 132 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 132 8 Leitor de música Os telemóveis ligados que suportem o perfil A2DP podem ser seleccionados para a reprodução de música através de Bluetooth®. Diferentes suportes de dados com ligação USB ou AUX para a reprodução de música podem ser ligados ao dispositivo mãos-livres através de um "Cabo de áudio original Touch Phone-Kit Music", disponível como opção.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 133 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 133 9 Menu Configurações Chega ao menu "Configurações" através do botão Outros ou através do comando de voz Configurações. As seguintes configurações podem então ser efectuadas através do ecrã táctil ou com comandos de voz. As funções identificadas com o símbolo ✓ encontram-se activas ou ligadas. ATENÇÃO! ● Efectue as configurações no dispositivo mãos-livres apenas quando o veículo estiver parado. 9.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 134 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 134 Formação do utilizador: O comando de voz do dispositivo mãos-livres funciona de forma independente do locutor, ou seja, o comando de voz pode geralmente ser colocado em funcionamento sem ser ajustado ao utilizador. Em casos individuais, p. ex. no caso de sotaques muito marcados, pode ser necessária uma formação do utilizador para garantir o bom funcionamento do comando de voz.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 135 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 135 9.5 Aparelho Atendimento de chamadas: O atendimento de chamadas pode ser Manual, Automático ou por Voz (comando de voz Atender / Rejeitar) dependendo da configuração no menu. No caso do atendimento automático de chamadas, a chamada é atendida após o terceiro toque. Idioma: Neste menu é seleccionado o idioma para as apresentações no ecrã e para o comando de voz do dispositivo mãos-livres.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 136 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 136 10 Utilização de um telemóvel no veículo sem ligar a antena exterior Tanto durante uma chamada como no modo de standby, os telemóveis emitem e recebem ondas de rádio, as quais também podem ser designadas de "ondas de alta frequência". Na actual literatura médica especializada é chamada a atenção para o facto de as ondas de rádio poderem ser prejudiciais para o corpo humano quando ultrapassam determinados limites.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 137 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 137 PL Instrukcja obsługi Spis treści 1 Wstęp - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 138 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 138 1.1 Użyte symbole Następujące symbole ułatwiają czytanie niniejszej instrukcji obsługi: UWAGA! ● Teksty oznaczone tym symbolem zawierają informacje dotyczące bezpieczeństwa i wskazują na potencjalne źródła wypadków i zagrożeń. Ostrożnie! ● Teksty oznaczone tym symbolem wskazują na możliwe uszkodzenia pojazdu wzgl. zestawu głośnomówiącego.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 139 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 139 Różne informacje dotyczące telefonu komórkowego i zestawu głośnomówiącego są wyświetlane na ekranie ilustr.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 140 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 140 4 Sprzężenie telefonu komórkowego Połączenie pomiędzy zestawem głośnomówiącym i telefonem komórkowym jest realizowane za pomocą bezpłatnego połączenia radiowego Bluetooth®. W celu utworzenia połączenia Bluetooth® telefon komórkowy musi po raz pierwszy zostać sprzężony manualnie z zestawem głośnomówiącym. Proszę przeprowadzić sprzężenie, które jest opisane poniżej.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 141 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 141 Wskazówka ● Na liście telefonów można zapisać maksymalnie 10 różnych telefonów komórkowych. ● Niektóre urządzenia lub adaptery Bluetooth® mogą ustawione w ten sposób, że łączą się automatycznie ze stacją telefonu komórkowego. Aby temu zapobiec, zalecamy Państwu wyłączenie niepotrzebnych urządzeń i adapterów Bluetooth® podczas sprzęgania.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 142 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 142 5.2 Przekazywanie rozmowy W trakcie przekazywania rozmowy można na zmianę przełączać z jednej aktywnej rozmowy na drugą lub połączyć rozmowy w układ konferencyjny, w trakcie którego wszyscy uczestnicy rozmowy mogą równocześnie komunikować się ze sobą. Jeżeli podczas rozmowy wpływa następna rozmowa, jest ona sygnalizowana akustycznie i wizualnie. Rozmowę można odebrać przyciskiem lub ją odrzucić przyciskiem .
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 143 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 143 6.1 Muzyka Po naciśnięciu przycisku Muzyka można rozpocząć odtwarzanie muzyki z różnych źródeł dźwięku 8 Odtwarzacz muzyki. 6.2 Książka telefoniczna Książka telefoniczna otwiera się osobista książka telefoniczna. Po Po naciśnięciu przycisku uruchomieniu książki telefonicznej na ekranie wyświetlanych jest sześć pierwszych wpisów książki telefonicznej.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 144 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 144 7 Sterowanie głosowe Zestaw głośnomówiący można obsługiwać za pomocą sterowania głosowego używając rozkazów głosowych. Niniejszy ustęp objaśnia istotne funkcje, do których dostęp można uzyskać za pomocą rozkazów głosowych. Sterowanie głosowe jest całkowicie dostępne dopiero wtedy, gdy przesłane zostały wszystkie dane użytkownika połączonego telefonu komórkowego.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 145 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 145 7.2 Wybranie numeru Aby wybrać numer telefonu proszę uruchomić sterowanie głosowe i powiedzieć Wybierz numer. W trakcie wprowadzania głosowego numerów telefonów jest sensowne podzielenie numerów telefonów na krótkie bloki zawierające od 3 do 4 cyfr i ich wypowiedzenie.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 146 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 146 7.4 Powtórzenie numeru Rozkaz głosowy Powtórzenie numeru powoduje łączenie z ostatnio wybranym numerem telefonu. 7.5 Listy rozmów Po naciśnięciu przycisku Listy rozmów ma miejsce przejście do menu, z którego można wywołać za pomocą odpowiednich rozkazów głosowych Wybrane numery telefonów, Odebrane numery i Nieodebrane numery odpowiednie listy.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 147 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 147 8 Odtwarzacz muzyki Podłączone telefony komórkowe, które wspomagają profil A2DP, mogą w celu odtworzenia muzyki być wybierane za pośrednictwem Blue-tooth®. Za pośrednictwem dostępnego jako opcja „oryginalnego kabla audio do Touch Phone-Kit Music“ mogą zostać podłączone różne nośniki danych z przyłączem USB lub AUX w celu odtwarzania muzyki w zestawie głośnomówiącym.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 148 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 148 9 Menu „Ustawienia“ Menu „Ustawienia“ jest osiągalne za pomocą przycisku Dalej lub rozkazu głosowego Ustawienia. Poniższe ustawienia mogą być wykonywane odpowiednio do ekranu dotykowego lub do rozkazów głosowych. Za pomocą symbolu ✓ oznaczone funkcje zostają aktywowane wzgl. włączone. UWAGA! ● Proszę wykonywać ustawienia w zestawie głośnomówiącym tylko przy zatrzymanym pojeździe. 9.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 149 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 149 Trening użytkownika: Sterowanie głosowe zestawu głośnomówiącego działa niezależnie od mówiącego, to znaczy sterowanie głosowe może być z reguły uruchomione bez dostosowania się do użytkownika. W pojedynczych przypadkach, n p. w przypadku silnego dialektu, konieczny jest trening użytkownika, aby zagwarantować działanie sterowania głosowego.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 150 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 150 9.5 Urządzenie: Odebranie rozmowy telefonicznej: Odebranie rozmowy telefonicznej może nastąpić w zależności od ustawienia w menu Manualnie, Automatycznie lub za pomocą Język (rozkaz głosowy Odbierz / Odrzuć). W przypadku automatycznego przyjęcia rozmowy zostaje ona odebrana po trzecim dzwonku. Język: W tym menu wybierany jest język wyświetlacza i sterowanie głosowe zestawu głośnomówiącego.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 151 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 151 10 Użycie telefonu komórkowego w pojeździe bez podłączenia i zewnętrznej anteny Telefony komórkowe wysyłają i odbierają fale radiowe zarówno w trakcie rozmowy, jak również w trybie gotowości. W aktualnej medycznej literaturze fachowej zwraca się uwagę na to, że fale radiowe, które przekraczają określone wartości graniczne, mogą mieć szkodliwy wpływ na ciało człowieka.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 152 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 152 RUS Руководство по эксплуатации Содержание 1 Введение- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 153 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 153 1.1 Используемые обозначения Следующие символы помогут Вам в изучении данного руководства по эксплуатации: ВНИМАНИЕ! ● Таким символом обозначена информация, касающаяся Вашей безопасности и указывающая на потенциальную опасность возникновения аварии или получения травмы. Осторожно! ● Текст с таким символом предостерегает Вас о возможных повреждениях автомобиля или устройства громкой связи.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 154 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 154 На дисплее (см. рис.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 155 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 155 4 Сопряжение мобильного телефона Связь между устройством громкой связи и мобильным телефоном осуществляется с помощью технологии бесплатной радиосвязи Bluetooth®. Для установления Bluetooth®-соединения необходимо один раз выполнить вручную сопряжение мобильного телефона с устройством громкой связи. Для выполнения сопряжения действуйте, как описано ниже.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 156 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 156 Указание ● В списке телефонов может быть сохранено до 10 мобильных телефонов. ● Некоторые устройства/адаптеры Bluetooth® могут быть настроены на автоматическое соединение с автомобильным модулем. Чтобы избежать этого, рекомендуется во время выполнения процедуры сопряжения выключить неиспользуемые устройства и адаптеры Bluetooth®.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 157 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 157 5.2 Переключение между вызовами С помощью функции переключения между вызовами Вы можете попеременно переключаться между двумя активными телефонными вызовами или объединить их в конференц-связь, во время которой все абоненты могут одновременно общаться друг с другом. При поступлении во время телефонного разговора ещё одного вызова Вы будете уведомлены об этом посредством звукового и визуального сигналов.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 158 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 158 6.1 Музыка Нажатием экранной кнопки Музыка можно запускать воспроизведение музыки из различных аудиоисточников 8 Аудиоплеер. 6.2 Телефонная книга При нажатии экранной кнопки Телефонная книга открывается Ваша личная телефонная книга. После запуска телефонной книги на дисплее отображаются первые шесть записей из неё. Телефонную книгу можно листать с помощью кнопок и .
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 159 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 159 7 Голосовое управление Функция голосового управления позволяет управлять устройством громкой связи посредством произносимых пользователем команд. В данном разделе описываются основные функции, доступ к которым обеспечивается посредством голосовых команд.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 160 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 160 7.2 Набрать номер Для набора номера телефона, включив функцию голосового управления, произнесите фразу Набрать номер. При произнесении телефонного номера целесообразно разделить его на короткие блоки из 3–4 цифр и произносить его по блокам.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 161 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 161 7.4 Повторный набор Голосовая команда Повторный набор запускает установление соединения с последним набранным номером. 7.5 Списки вызовов После произнесения голосовой команды Списки вызовов Вы попадаете в меню, из которого с помощью голосовых команд Исходящие вызовы, Принятые вызовы и Пропущенные вызовы можно вызывать соответствующие списки вызовов.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 162 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 162 8 Аудиоплеер Подключённые мобильные телефоны, поддерживающие профиль A2DP, могут быть выбраны для воспроизведения музыки через Bluetooth®. При помощи опционального компонента 'Оригинальный аудиокабель для Touch Phone-Kit Music' можно подключать к разъёму USB или AUX различные носители данных для воспроизведения музыки через устройство громкой связи.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 163 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 163 9 Меню 'Настройки' В меню 'Настройки' можно попасть с помощью экранной кнопки Другое или голосовой команды Настройки. В этом меню посредством нажатия экранных кнопок на сенсорном дисплее или подачи соответствующих голосовых команд можно изменять настройки системы. Функции, отмеченные символом ✓, активны (включены). ВНИМАНИЕ! ● Выполнять настройки следует только при неподвижном автомобиле! 9.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 164 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 164 Обучение: Работа функции голосового управления устройства громкой связи не зависит от особенностей речи пользователя, т.е., как правило, голосовым управлением можно пользоваться без подстройки под пользователя. Однако в отдельных случаях, например, при наличии сильного диалекта, требуется выполнить подстройку функции голосового управления под пользователя, чтобы гарантировать её нормальную работу.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 165 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 165 9.5 Устройство Ответ на вызов: В зависимости от настройки в меню, ответ на вызов может выполняться Вручную, Автоматически или с помощью Голоса (голосовые команды Принять / Отклонить). При автоматическом ответе на вызов ответ выполняется после третьего звонка. Язык: В этом меню выбирается язык, используемый устройством громкой связи для отображения информации на дисплее и для функции голосового управления.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 166 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 166 10 Использование мобильного телефона в автомобиле без подключения к внешней антенне Как во время телефонного разговора, так и в режиме ожидания мобильные телефоны излучают и принимают радиоволны, которые иногда называют высокочастотным излучением.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 167 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 167 S Bruksanvisning Innehåll 1 Inledning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 168 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 168 1.1 Använda symboler Följande symboler underlättar förståelsen av bruksanvisningen: VARNING! ● Texter med denna symbol innehåller information beträffande säkerheten och hänvisar till möjliga olycksfalls- och skaderisker. Observera! ● Texter med denna symbol gör dig uppmärksam på möjliga skador på bilen resp. handsfreeanläggningen.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 169 Freitag, 24.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 170 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 170 4 Koppla mobiltelefonen Anslutningen mellan handsfreeanläggningen och mobiltelefonen sker via en kostnadsfri Bluetooth®anslutning. För att upprätta en Bluetooth®-anslutning måste mobiltelefonen först kopplas till handsfreeanläggningen manuellt. Genomför kopplingen enligt beskrivningen nedan. Läs och beakta även mobiltelefonens bruksanvisning avseende mobiltelefonens inställningar.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 171 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 171 Observera ● Upp till 10 olika mobiltelefoner kan sparas i telefonlistan. ● Några Bluetooth®-enheter eller Bluetooth-adaptrar kan vara inställda så att de ansluts automatiskt tillsammans med installationen av mobiltelefonen. För att förhindra detta rekommenderar vi att man kopplar från Bluetooth®-enheter och Bluetooth-adaptrar som inte behövs under kopplingen.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 172 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 172 5.2 Pendling Vid pendling kan du koppla fram och tillbaka mellan två telefonsamtal eller koppla samman telefonsamtalen till ett konferenssamtal där deltagarna kan kommunicera samtidigt med varandra. Om du tar emot ytterligare ett samtal under ett pågående telefonsamtal signaleras detta akustiskt och visuellt. Du kan ta emot samtalet med pektangenten eller avvisa det med pektangenten .
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 173 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 173 6.1 Musik Genom att trycka på pektangenten Musik kan man starta musikuppspelningen från olika ljudkällor 8 Musikspelare. 6.2 Telefonbok Telefonbok öppnar du din personliga telefonbok. När Genom att trycka på pektangenten telefonboken startas visas de sex första posterna på bildskärmen. Med pektangenterna och kan du bläddra i telefonboken.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 174 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 174 7 Röststyrning Med hjälp av röststyrningen kan handsfreeanläggningen betjänas via röstkommandon. I detta avsnitt förklaras de viktigaste funktionerna som kan utföras via röstkommandon. Röststyrningsfunktionen kan inte användas i full omfattning förrän användaruppgifterna på den anslutna mobiltelefonen överförts fullständigt. Röststyrningen kan ta dig igenom några av de utökade funktionerna.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 175 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 175 7.2 Slå nummer För att slå ett telefonnummer ska du starta röststyrningen med pektangenten och säga Slå nummer. När du läser upp ett telefonnummer är det bäst att du delar upp det i korta sifferblock om 3-4 siffror. När du gör en liten paus efter ett sifferblock upprepas den sista inmatningen. En signalton indikerar därefter att du kan fortsätta inmatningen.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 176 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 176 7.4 Återuppringning Röstkommandot Återuppringning påbörjar uppringningen till det senast valda numret. 7.5 Samtalslistor Med röstkommandot Samtalslistor kommer du till en meny där du med röstkommandona Uppringda telefonnummer, Mottagna samtal och Missade samtal kan hämta de sparade listorna. I dessa listor kan du bläddra, hoppa eller låta listan läsas upp för dig.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 177 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 177 8 Musikspelare Anslutna mobiltelefoner som stöder A2DP-profilen kan användas för musikåtergivning via Bluetooth®. Med originalljudkabeln för Touch Phone-Kit Music (kan fås som tillval) kan olika databärare med USB- eller AUX-port anslutas till handsfreeanordningen för uppspelning av musik. När en enhet från vilken musik kan spelas upp är ansluten visas symbolen i statusraden längst upp på bildskärmen.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 178 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 178 9 Meny "Inställningar" Menyn "Inställningar" nås med pektangenten Fortsätt eller med röstkommandot Inställningar. Följande inställningar kan göras via pekskärmen eller röstkommandon. Funktioner markerade med symbolen ✓ är aktiva resp. påslagna. VARNING! ● Gör inställningarna på handsfreeanläggningen endast när bilen står stilla. 9.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 179 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 179 Användarträning: Handsfreeanläggningens röststyrning arbetar oberoende av personspecifika röster, vilket innebär att röststyrningen i regel kan användas utan anpassning till respektive användare. I enstaka fall, t. ex. vid användare med stark dialekt, krävs en användarträning för att kunna garantera röststyrningens funktion.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 180 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 180 9.5 Enhet Samtalsmottagning: Beroende av inställningen i menyn kan samtalsmottagningen ske Manuellt, Automatiskt eller via Röststyrning (röstkommando Motta/Avvisa). Vid den automatiska samtalsmottagningen tas samtalet emot efter den tredje ringsignalen. Språk: I denna meny väljs språket för framställningarna på bildskärmen och handsfreeanläggningens röststyrning.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 181 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 181 10 Användning av en mobiltelefon i bilen utan anslutning till ytterantennen Mobiltelefoner sänder och tar emot radiovågor, som många gånger också kallas för ”högfrekvensvågor“, både under ett telefonsamtal och även i standby-läge. I den aktuella medicinska facklitteraturen gör man uppmärksam på att radiovågor som överskrider vissa gränsvärden kan vara skadliga för den mänskliga kroppen.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 182 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 182 TR Kullanım kılavuzu İçindekiler 1 Giriş - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 183 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 183 1.1 Kullanılan semboller Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunu okumanızı kolaylaştırmak içindir: DİKKAT! ● Bu sembole sahip metinler güvenliğinizle ilgili bilgiler içerir ve olası kaza ve yaralanma tehlikelerine karşı uyarır. Dikkat! ● Bu sembole sahip metinler araçta ve/veya araç kitinde meydana gelebilecek hasarlar konusunda uyarır. Uyarı ● Bu sembole sahip metinler daha fazla uyarı ve bilgi içerir.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 184 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 184 Cep telefonu ve araç kiti ile ilgili farklı bilgiler ekranda şek.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 185 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 185 4 Cep telefonunu eşleştirmek Araç kiti ve cep telefonu arasındaki bağlantı ücretsiz bir Bluetooth® kablosuz bağlantısı ile gerçekleştirilir. Bluetooth® bağlantısı için cep telefonu, bir kereye mahsus manuel olarak araç kiti ile eşleştirilmelidir. Bağlantıyı aşağıda anlatıldığı gibi gerçekleştirin. Cep telefonundaki ayarlar için cep telefonunun kullanım kılavuzunu da okuyun ve oradaki bilgilere dikkat edin.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 186 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 186 Uyarı ● Telefon listesinde 10 adede kadar farklı cep telefonu kaydedilebilir. ● Bazı Bluetooth® cihazları veya adaptörleri kendi kendilerine cep telefonu hazırlığı ile bağlanabilecek şekilde ayarlanmış olabilir. Bunu engellemek için kullanılmayan Bluetooth® cihazlarını ve adaptörlerini eşleştirme işlemi sırasında kapatmanızı tavsiye ederiz.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 187 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 187 5.2 Arama değiştirme Arama değiştirme ile iki aktif telefon görüşmesi arasında gidip gelebilirsiniz veya görüşmeleri tüm konuşanların birbiri ile iletişim kurabildiği bir konferans olarak birbirine bağlayabilirsiniz. Eğer bir görüşme sırasında başka bir arama gelirse, bu sesli ve görsel olarak bildirilir. Aramayı tuşuna basarak kabul edebilir veya tuşu ile reddedebilirsiniz.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 188 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 188 Müzik Müzik tuşuna basarak farklı ses kaynaklarından müzik çalma işlemi başlatılabilir 8 Müzik çalar. 6.1 6.2 Telefon rehberi Telefon rehberituşuna basarak kişisel telefon rehberinizi açın. Telefon rehberinin başlatılmasından sonra ilk altı telefon rehberi kaydı ekranda görüntülenir. ve tuşları ile telefon rehberi içerisinde gezinilebilir. ABC tuşuna uzun basarak hızlı aramaya erişilebilir.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 189 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 189 7 Sesle kontrol Sesli kontrolün yardımı ile araç kiti sesli komutlarla kumanda edilebilir. Bu bölüm sesli komutlarla erişilebilen başlıca fonksiyonları açıklamaktadır. Sesli kontrol, ancak bağlı olan cep telefonunun kullanıcı verileri tam olarak taşınmışsa tam kapsamıyla çalışır. Sesli kontrol ile fonksiyonların bazılarını kontrol edebilirsiniz.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 190 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 190 7.2 Numara çevirme Bir telefon numarasını aramak için sesli kontrolü başlatın ve Numara çevirme deyin. Telefon numaralarının söylenmesinde, telefon numarasını 3-4 basamaklı kısa gruplar halinde bölüp söylemek gerekir. Bir basamak grubunun ardından kısa bir ara verirseniz, son giriş tekrar edilir ve ardından komuta devam edebileceğiniz size bir sinyal sesi ile belirtilir.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 191 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 191 7.4 Arama tekrarı Arama tekrarı sesli komutu en son aranan numara ile bağlantı kurma işlemini başlatır. 7.5 Arama listeleri Arama listeleri sesli komutu ile Aranan numaralar, Gelen aramalar ve Cevapsız aramalar sesli komutları ile listeleri çağırabileceğiniz bir menüye erişirsiniz. Çağırılan liste içerisinde gezinebilir, sıçrayabilir veya listeyi okutabilirsiniz.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 192 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 192 8 Müzik Çalar Müzik çalmak için A2DP Profilini destekleyen bağlı cep telefonları Blue-tooth® üzerinden seçilebilir. Opsiyonel olarak elde edilebilen bir "Touch Phone-Kit Music Orijinal Ses Kablosu" üzerinden müzik çalmak için USB veya AUX bağlantısı üzerinden farklı veri depolayıcıları araç kitine bağlanabilir. Çalınabilecek bir cihaz bağlandığında, ekranın üst kenarındaki durum çubuğunda sembolü görüntülenir.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 193 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 193 9 Ayarlar Menüsü "Ayarlar" menüsüne Diğer tuşu ile veya Ayarlar sesli komutu ile erişilebilir. Diğer ayarlar daha sonra dokunmatik ekranla veya sesli komutlarla gerçekleştirilebilir. ✓ sembolü ile gösterilen fonksiyonlar aktiftir ve/veya açıktır. DİKKAT! ● Araç kitindeki ayarları sadece araç dururken yapın. 9.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 194 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 194 Kullanıcı eğitimi: Araç kitinin sesli kontrolü konuşan kişiden bağımsız olarak çalışır, yani sesle kontrol normalde kullanıcı tarafından ayarlanmadan kullanılabilir. Bazı durumlarda, örn. çok farklı bir şivenin kullanılması, sesle kontrol fonksiyonunun kullanılabilmesi için kullanıcı eğitimi gereklidir. Kullanıcı eğitimi sırasında araç kiti tekrar edilmesi gereken yirmi kavram okur.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 195 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 195 9.5 Cihaz Arama kabulü: Arama kabulü menüdeki ayara bağlı olarak Manuel, Otomatik veya Sesle (Sesli komut Kabul etme / Reddetme) gerçekleştirilir. Otomatik arama kabulünde arama üçüncü çalmadan sonra kabul edilir. Lisan: Bu menüde ekran grafikleri ve araç kitinin sesle kontrolü için lisan seçimi yapılır.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 196 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 196 10 Bir cep telefonunu araçta dış anten bağlantısı olmadan kullanmak Cep telefonları telefon görüşmeleri sırasında ve Standby modunda bazen "yüksek frekanslı dalgalar" olarak da adlandırılan radyo dalgaları gönderir ve alır. Güncel tıbbi literatürde belirli bir sınırı aşan radyo dalgalarının insan vücudu için zararlı olduğu konusunda uyarılır.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 196 Freitag, 24.
000 051 473 C BA Touch Phone-Kit Music.book Seite 196 Freitag, 24. Februar 2012 8:04 20 © 2012 Volkswagen Zubehör GmbH Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der Volkswagen Zubehör GmbH nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der Volkswagen Zubehör GmbH ausdrücklich vorbehalten. Änderungen vorbehalten. Hergestellt in Deutschland 25.1502.0-01-270212 Original Touch Phone-Kit Music, Stand 02.
