3" MAGNUM EDGE FLOORING SHEAR Part# MS90-1913 | EDI# 29987 104 S. 8th Ave. | Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 | Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.
INTRODUCTION Thank you for your purchase of the Bullet by Marshalltown 13" Magnum Edge Flooring Shear. This top-of-the-line shear is a versatile, heavy-duty flooring shear is manufactured in the USA with the highest-grade materials. We have designed this tool with the flooring professional in mind.
TABLE OF CONTENTS Introduction...................................................................................................................................................................................2 Safety Precautions.......................................................................................................................................................................3 Safety Decals.....................................................................................................
SAFETY DECALS If your safety decals are damaged, they can be replaced by contacting Customer Service. Blade Warning Label R6166 Handle Warning Label R7566 WARRANTY This product is warranted to the original purchaser only, to be free of defects in material and workmanship under normal use, for 5 years from purchase date. MARSHALLTOWN shall without charge for parts and labor, repair or replace such parts which are found to be defective.
PRODUCT OPERATION Note: Every 1" of width requires approximately 40lb (18kg) on the handle. (e.g. a 4" wide plank requires 160lb (72kg) to cut, 5" wide plank requires 200lb (90kg) to cut.) MAKING CUTS The Magnum Edge Hardwood Shear is operated manually. The two-part extendable handle is grasped by the operator and pushed down to make a cut. CUTTING ! 1. T o unlock, gently press handle down, slide Bullet Cam-Lock (A) in and down. WARNING USE EXTREME CAUTION! Blade is very sharp. ! 2.
SAFETY LOCK For maximum security, the safety lock will automatically reset in the “locked” position unless disengaged. The safety lock can be disengaged by sliding the knob over and down, hooking into slot. (Shown Right) TRANSPORT CAM LOCK IN LOCKED POSITION It is important to re-engage lock and secure unextended handle in down position while storing, carrying, or transporting your Magnum Edge Flooring Shear. TIP: DOUBLE CUTTING Most materials shear very well with just one cut.
MAINTENANCE HONING THE BLADE Push the handle down until the blade 1/8" (3mm) above the tabletop. Place the provided Hone Stone against the flat side of the blade. Slide the honing stone from one end of the blade to the other 3-4 times. This will remove any burrs from your blade. When you first get your shear, you should hone after your 5th cut, then hone your blade every 10th cut for the first 100 cuts until your blade is broken in. From there, you only need to hone once per job.
CHANGING THE BLADE Required tools: 5/32" or 4mm kex key “Allen” wrench 1. TURN THE SHEAR UPSIDE DOWN Tip: put the shear on the edge of a sturdy table. ! WARNING USE EXTREME CAUTION! Blade is very sharp. ! 2. LOOSEN THE BLADE Using a 5/32" or 4mm hex key “Allen” wrench, remove the Button Head Socket Cap Screws screws. 3. REMOVE BLADE Hold blade by each end and carefully lift out of pocket. 4.
PARTS BREAKDOWN WS2637revA 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.
PARTS BREAKDOWN REF # DESCRIPTION EDI PART# QTY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 MAGNUM 1913 BASE MAGNUM 1913 HEAD MAGNUM 1900 SERIES PIN (LEFT) MAGNUM 1900 SERIES PIN (RIGHT) MAGNUM 1913 CAM BEARING ASSEMBLY, POWERCAM (ST-865BB) ES00-EX13 ANVIL ES00-EX13 BLADE STOP 13" MAGNUM FLOORING BLADE MAGNUM 1913 TABLE MAGNUM SERIES UPPER HANDLE .40 S&W SPENT CASING 1/2 X 4.5 HEX HEAD GRADE 5 PLATED- 9XX AXLE PIN (125/BX) (H5CI 12.412) M8 X 16 SHCS 12.9 (100/BOX) CAM (MET SC8.
PARTS BREAKDOWN CONTINUED REF # 35 36 37 38 39 40 41 42 DESCRIPTION M8-1.25 X 30 BHSCS ZINC PLATED (MCMASTER 92095A290) DOWEL PIN, 1/4" X 11/4" 100/BX, (S DP14.114) 1-14 NUT SPRING, 1.046 ID X 3.5L SPRING, 3/8 X 31/2", CAM LOCK M6 X 25 SHCS ZP (MC#90128A265) M6 PUSH ON KNURLED KNOB FOR SHCS, BLK SHEARLOC# 83-98-931B, MCMASTER 71175A064 M8 X 12 SET SCREW -CUP POINT (100/BX) AXLE SCREW (MET SS8.
TROUBLESHOOTING Before troubleshooting double-check the manual: • • • • Is your shear properly assembled? Is it being operated correctly? Is it properly lubricated? Has the blade been honed as recommended? Visually inspect shear, watching for objects that might obstruct the blade or powerhead travel: • Foreign material presence between the blade and anvil, in the pin springs or under the cam. • Check your blade for chips, cracks or burrs. • Make sure bearings are intact and lubricated.
PROBLEM Difficulty cutting Not cutting completely through material CHECK FIRST Ensure cam lock is OFF.
104 S. 8th Ave., Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 Fax 800-477-6341 / 64 1-753-6341 www.MARSHALLTOWN.
CORTADORA DE PISO DE 13" MAGNUM EDGE N.º de pieza MS90-1913 | N.º EDI 29987 104 S. 8th Ave. | Marshalltown, IA Teléfono 800-888-0127 / 641-753-0127 | Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.
INTRODUCCIÓN Gracias por su compra de la cortadora de piso de 13" Magnum Edge de Bullet por Marshalltown. Esta cortadora de vanguardia es una cortadora de piso de trabajo pesado y versátil hecha en Estados Unidos con los materiales de la más alta calidad. Hemos diseñado esta herramienta teniendo en mente a los instaladores de pisos profesionales.
CONTENIDO Introducción..................................................................................................................................................................................2 Precauciones de seguridad........................................................................................................................................................3 Calcomanías de seguridad...........................................................................................................
CALCOMANÍAS DE SEGURIDAD Si las calcomanías de seguridad están dañadas, puede reemplazarlas comunicándose con servicio al cliente. Etiqueta de advertencia de la hoja R6166 Etiqueta de advertencia del mango R7566 GARANTÍA Este producto está garantizado solo al comprador original frente a defectos en material y mano de obra bajo un uso normal por 5 años a partir de la fecha de compra.
OPERACIÓN DEL PRODUCTO Nota: Cada 1" (25 mm) de ancho requiere aproximadamente 40 lb (18 kg) en el mango. (Por ej., un tablón de 4" de ancho requiere 160 lb (72 kg) para cortarlo, un tablón de 5" (125 mm) de ancho requiere 200 lb (90 kg) para cortarlo). HACER LOS CORTES La cortadora de piso Magnum Edge se opera manualmente. El operador agarra el mango extensible de dos partes y lo empuja hacia abajo para efectuar el corte. CORTES 1.
PASADOR DE SEGURIDAD Para mayor seguridad, el pasador de seguridad se restablecerá automáticamente a la posición "bloqueada" a menos que se desacople. El pasador de seguridad puede desacoplarse deslizando la perilla hacia abajo y enganchándolo en la ranura. (Se muestra a la derecha) TRANSPORTE Es importante volver a enganchar el pasador y sujetar el mango sin extender en la posición hacia abajo cuando la cortadora de madera dura Magnum Edge se almacene, cargue o transporte.
MANTENIMIENTO CÓMO AFILAR LA HOJA Empuje el mango hacia abajo hasta que la hoja esté 1/8" (3 mm) por encima de la parte superior de la mesa. Coloque la piedra de esmerilar contra el lado plano de la hoja. Deslice la piedra de esmerilar desde un extremo de la hoja al otro 3 a 4 veces. Esto retirará cualquier rebaba de la hoja.
CAMBIO DE LA HOJA Herramientas necesarias: Llave "Allen" hexagonal de 5/32" o 4 mm 1. DÉ LA VUELTA A LA CORTADORA DE FORMA QUE QUEDE BOCABAJO ADVERTENCIA ! ¡EXTREME SUS PRECAUCIONES! La hoja está extremadamente afilada. ! Consejo: coloque la cortadora al borde de una mesa firme. 2. AFLOJE LA HOJA Con una llave "Allen" hexagonal de 5/32" o 4 mm, quite los tornillos de sombrerete de cabeza hueca. 3. EXTRAIGA LA HOJA Sostenga la hoja por cada extremo y levántela con cuidado hasta sacarla de la cavidad. 4.
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS WS2637revA 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Teléfono 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS N.º de REF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 10 de 14 DESCRIPCIÓN EDI N.º DE PIEZA CANT.
CONTINUACIÓN DE LA DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS N.º de REF 35 36 37 38 39 40 41 42 DESCRIPCIÓN TORNILLOS DE CABEZA REDONDA DE HEXÁGONO INTERIOR DE ZINC GALVANIZADO M8-1.25 X 30 (MCMASTER 92095A290) PASADOR DE ESPIGA, 1/4" X 11/4" 100/CAJA, (S DP14.114) TUERCA 1-14 RESORTE, 1.046 DIÁ INT X 3.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Repase el manual antes de continuar con la resolución de problemas: • • • • ¿Su cortadora ha sido ensamblada apropiadamente? ¿Está siendo operada correctamente? ¿Se encuentra lubricada apropiadamente? ¿La hoja ha sido afilada según las recomendaciones? Inspeccione visualmente la cortadora en busca de objetos que pudieran obstruir el movimiento de la hoja o la unidad de potencia: • Presencia de materiales foráneos entre la hoja y el yunque, en los pasadores de resorte o debajo de la
PROBLEMA REVISE EN PRIMER LUGAR REVISE EN SEGUNDO LUGAR Asegúrese de que el inmovilizador de leva Asegúrese de que el DESACTIVADO.
104 S. 8th Ave., Marshalltown, IA Teléfono 800-888-0127 / 641-753-0127 Fax 800-477-6341 / 64 1-753-6341 www.MARSHALLTOWN.
CISAILLE À REVÊTEMENT DE SOL MAGNUM EDGE 13 PO Réf. MS90-1913 | EDI 29987 104 S. 8th Ave. | Marshalltown, IA Téléphone 800-888-0127 / 641-753-0127 | Télécopieur 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.
INTRODUCTION Merci d’avoir acheté une cisaille à revêtement de sol Magnum Edge de 13 po de marque Bullet by Marshalltown. Cette cisaille à revêtement de sol robuste et polyvalente est un outil haut-de-gamme fabriqué aux États-Unis à partir de matériaux de la plus haute qualité. Nous l’avons conçu à l’intention des professionnels du revêtement de sol.
TABLE DES MATIÈRES Introduction...................................................................................................................................................................................2 Mesures de sécurité....................................................................................................................................................................3 Autocollants de sécurité...........................................................................................
AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ Si les autocollants de sécurité sont endommagés, ils peuvent être remplacés en s’adressant au service après-vente. Étiquette de mise en garde de lame R6166 Étiquette de mise en garde du manche R7566 GARANTIE Ce produit est garanti à l’acheteur initial seulement contre les défauts de matériau et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation, pendant 5 ans à compter de la date d’achat.
FONCTIONNEMENT DU PRODUIT Remarque : Chaque 1 po (25 mm) de largeur nécessite une force d’environ 40 lb (18 kg) sur le levier (par ex., la coupe d’une lame de plancher de 4 po (100 mm) de largeur nécessite une force de 160 lb (72 kg), une lame de 5 po (125 mm) nécessite une force de 200 lb (90 kg)). EFFECTUER DES COUPES La cisaille à revêtement de sol Magnum Edge est un outil manuel. Pour effectuer une coupe, l’utilisateur saisit le levier télescopique et l’appuie vers le bas. COUPE 1.
VERROU DE BLOCAGE Pour assurer une sécurité maximale, le verrou de blocage se rengage automatiquement en position verrouillée jusqu’à ce qu’on le débloque. Le verrou de blocage peut être désengagé en poussant le bouton vers le côté et le bas pour l’accrocher. (Illustré à droite) TRANSPORT Il est important de se rengager le verrou et de bloquer le levier rétracté en position basse pour entreposer, porter ou transporter la cisaille à revêtement de sol Magnum Edge.
ENTRETIEN AFFÛTER LA LAME Pousser le levier vers le bas jusqu’à placer la lame à 1/8 po (3 mm) au-dessus du plateau. Placer la pierre à aiguiser fournie contre le face plane de la lame. Glisser la pierre à aiguiser d’un bout à l’autre de la lame 3 à 4 fois de suite. Cela permet d’éliminer les ébarbures de la lame. Lorsque la cisaille est neuve, il est conseillé de l’affûter après la 5ème coupe. Affûter ensuite la lame toutes les 10 coupes jusqu’à la 100ème, après quoi la lame est rodée.
CHANGER LA LAME Outils nécessaires : Clé « Allen » de 5/32 po ou de 4 mm 1. POSER LA CISAILLE À L’ENVERS Conseil pratique : poser la cisaille au bord d’un établi solide. AVERTISSEMENT ! FAIRE PREUVE DE LA PLUS GRANDE PRUDENCE! La lame est très coupante. ! 2. DESSERRER LA LAME À l'aide d’une clé « Allen » de 5/32 po ou de 4 mm, retirer les vis à tête ronde six pans creux. 3. RETIRER LA LAME Saisir la lame aux deux extrémités et la soulever avec précaution hors de son logement. 4.
NOMENCLATURE DES PIÈCES WS2637revA 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Téléphone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Télécopie 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.
NOMENCLATURE DES PIÈCES REP. DESCRIPTION EDI RÉF. PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 BASE MAGNUM 1913 TÊTE MAGNUM 1913 AXE MAGNUM SÉRIE 1900 (GAUCHE) AXE MAGNUM SÉRIE 1900 (DROIT) CAME MAGNUM 1913 PALIER DE CAME (ST-865BB) CONTRE-OUTIL ES00-EX13 BUTÉE DE LAME ES00-EX13 LAME POUR REVÊTEMENT DE SOL MAGNUM 13 PO PLATEAU MAGNUM 1913 LEVIER SUPÉRIEUR SÉRIE MAGNUM DOUILLE .40 S&W VIS D’AXE 1/2 X 4.5 GALVA GRADE 5 - 9XX (125/BTE) (H5CI 12.412) VIS DE CAME M8 X 16 SHCS 12.9 (100/BTE) (MET SC8.
NOMENCLATURE DES PIÈCES (SUITE) REP. 35 36 37 38 39 40 41 42 DESCRIPTION VIS M8-1.25 X 30 BHSCS ZINGUÉE (MCMASTER 92095A290) AXE 1/4 PO X 11/4 PO 100/BTE (S DP14.114) ÉCROU 1-14 RESSORT (D.I. X L) 1,046 X 3,5 RESSORT, 3/8 X 31/2 PO, VERROU VIS SHCS M6 X 25 ZINGUÉE (N° MC 90128A265) BOUTON MOLETÉ À ENFONCER M6 POUR SHCS, NOIR SHEARLOC# 83-98-931B, MCMASTER 71175A064 VIS SANS TÊTE M8 X 12 BOUT CUVETTE (100/BTE) VIS D’AXE (MET SS8.12) EDI RÉF.
DÉPANNAGE Avant de dépanner, consulter le manuel : • • • • La cisaille est-elle correctement assemblée? Est-elle correctement utilisée? Est-elle correctement lubrifiée? La lame a-t-elle été affûtée conformément aux recommandations? Contrôler visuellement la cisaille, pour vérifier l’absence d’obstructions au mouvement de la lame et de la tête : • Présence de matières étrangères entre la lame et le contre-outil, dans les ressorts de l’axe ou sous la came.
PROBLÈME 1er CONTRÔLE 2e CONTRÔLE 3e CONTRÔLE 4e CONTRÔLE Découpe difficile Vérifier que la goupille de blocage de came est SORTIE.
104 S. 8th Ave., Marshalltown, IA Téléphone 800-888-0127 / 641-753-0127 Télécopie 800-477-6341 / 64 1-753-6341 www.MARSHALLTOWN.
13"-HEBELSCHNEIDER FÜR BODENBELÄGE MIT MAGNUM-MESSERSCHNEIDE Bestell-Nr. MS90-1913 | EDI-Nr. 29987 104 S. 8th Ave. | Marshalltown, Iowa (USA) Tel.: +1 800-888-0127 / +1 641-753-0127 | Fax: +1 800-477-6341 / +1 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.
EINFÜHRUNG Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf des 13"-Hebelschneiders für Bodenbeläge mit MagnumMesserschneide aus der Produktserie Bullet by Marshalltown entschieden haben. Vielen Dank! Dieser Hebelschneider der Spitzenklasse ist ein vielseitiger, für hohe Beanspruchungen ausgelegter Hebelschneider für Bodenbeläge, der mit den hochwertigsten Materialien in den USA hergestellt wird.
INHALTSVERZEICHNIS Einführung......................................................................................................................................................................................2 Sicherheitsvorkehrungen............................................................................................................................................................3 Sicherheitsaufkleber..................................................................................................
SICHERHEITSAUFKLEBER Wenn Ihre Sicherheitsaufkleber beschädigt sind, können Sie vom Kundendienst Ersatzaufkleber anfordern. Messer-Warnaufkleber R6166 Griff-Warnaufkleber R7566 GARANTIE Auf dieses Produkt wird die auf den Erstkäufer beschränkte Garantie gewährt, dass es für einen Zeitraum von 5 Jahren ab dem Kaufdatum bei normalem Gebrauch weder Material- noch Ausführungsmängel aufweist.
BEDIENUNG DES PRODUKTS Hinweis: Je 25 mm Breite ist ein Kraftaufwand von ca. 18 kg gegen den Hebel erforderlich. (Bsp.: Zum Schneiden einer 101 mm breiten Planke ist ein Kraftaufwand von 72 kg erforderlich, zum Schneiden einer 127 mm breiten Planke ein Kraftaufwand von 90 kg.) AUSFÜHREN VON SCHNITTEN Der Hartholz-Hebelschneider mit Magnum-Schneidmesser wird von Hand bedient. Der Bediener fasst den zweiteiligen, ausfahrbaren Griff und drückt diesen nach unten, um den Schnitt auszuführen. SCHNEIDEN 1.
SICHERHEITSSPERRE Um eine optimale Sicherheit zu gewährleisten, wird die Sicherheitssperre automatisch in die „gesperrte“ Position zurückversetzt, wenn sie nicht von Hand gelöst wird. Die Sperre kann gelöst werden, indem der Verriegelungsknopf nach hinten und dann nach unten gedrückt wird, bis er in seinem Schlitz einrastet (siehe Abb. rechts).
Wartung HONEN DES MESSERS Drücken Sie den Griff so weit nach unten, bis sich die Messerklinge 3 mm über der Tischfläche befindet. Halten Sie den im Lieferumfang enthaltenen Honstein gegen die flache Seite der Klinge. Ziehen Sie den Honstein 3- 4 Mal von einem Ende der Messerklinge zur anderen. Dadurch werden etwaige Grate von der Klinge entfernt. Einen neuen Hebelschneider sollten Sie nach dem 5. Schnitt erstmals honen. Während der nächsten 100 Schnitte honen Sie das Messer nach jedem 10.
MESSERWECHSEL Benötigtes Werkzeug: 4-mm-Inbusschlüssel 1. HEBELSCHNEIDER UMDREHEN Tipp: Setzen Sie den Hebelschneider auf einem stabilen Tisch ab. WARNUNG ! MIT ÄUSSERSTER VORSICHT VORGEHEN! Das Messer ist sehr scharf. ! 2. MESSER LOCKERN Entfernen Sie die Halbrundkopf-Innensechskantschrauben mit einem 4-mm-Innensechskantschlüssel. 3. MESSER ENTFERNEN Halten Sie das Messer an beiden Enden fest und heben Sie es vorsichtig aus seiner Aufnahme heraus. 4.
TEILEAUFSCHLÜSSELUNG WS2637revA 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Tel.: +1 800-888-0127 / +1 641-753-0127 • Fax: +1 800-477-6341 / +1 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.
TEILEAUFSCHLÜSSELUNG NR. BESCHREIBUNG EDI BESTELL-NR. ANZ. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 MAGNUM 1913 SOCKEL MAGNUM 1913 KOPFTEIL STIFT, MAGNUM 1900-SERIE (LINKS) STIFT, MAGNUM 1900-SERIE (RECHTS) MAGNUM 1913 NOCKENWELLE LAGERBAUGRUPPE, POWERCAM (ST-865BB) ES00-EX13 SCHNEIDBACKE ES00-EX13 MESSERANSCHLAG 13“ MAGNUM-MESSER FÜR BODENBELÄGE MAGNUM 1913 TISCH OBERER GRIFF, MAGNUM-SERIE VERBRAUCHTE HÜLSE, 0,40 S&W PLATTIERTER ACHSSTIFT, 9XX, 1/2 X 4,5, SECHSKANTKOPF, GÜTEKLASSE 5 (125/KARTON) (H5CI 12.
TEILEAUFSCHLÜSSELUNG (FORTSETZUNG) NR. 35 36 37 38 39 40 41 42 BESCHREIBUNG M8-1,25 X 30 SENKSCHRAUBE MIT INNENSECHSKANT VERZINKT (MCMASTER 92095A290) PASSSTIFT, 1/4" X 11/4" 100/KARTON (S DP14.114) 1-14 MUTTER FEDER, 1,046 ID X 3,5 L FEDER, 3/8 X 31/2", CAM-LOCK INNENSECHSKANT-KOPFSCHRAUBE M6 X 25, VERZINKT (MC#90128A265) M6 GERÄNDELTER DRUCKKNOPF FÜR INNENSECHSKANTKOPFSCHRAUBE, SCHWARZ SHEARLOC-NR. 83-98-931B, MCMASTER 71175A064 STELLSCHRAUBE M8 X 12 – MIT RINGSCHNEIDE (100/KARTON) ACHSSCHRAUBE (MET.
FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG Vor dem Ergreifen von Fehlersuchmaßnahmen in der Anleitung nachschlagen: • • • • Haben Sie Ihren Hebelschneider richtig zusammengebaut? Wird er richtig bedient? Wurde er ordnungsgemäß geschmiert? Wurde das Messer wie empfohlen geschmiert? Eine visuelle Inspektion des Hebelschneiders durchführen und auf Objekte achten, die den Verfahrweg des Messers oder Schneidkopfes blockieren könnten: • Fremdkörper zwischen Messer und Schneidbacke, in den Federstiften oder unter der Nockenwelle
PROBLEM ERSTE PRÜFUNG ZWEITE PRÜFUNG DRITTE PRÜFUNG VIERTE PRÜFUNG Schwierigkeiten beim Schneiden Sicherstellen, dass das Cam-Lock entriegelt ist. Falls vorhanden, die Schneidnocken aktivieren (Modell 226) Sicherstellen, dass der Griff GANZ ausgefahren ist. Messer auf Schärfe/ Zustand überprüfen. Lager/Stifte inspizieren und schmieren. Schneidgut wird nicht vollständig durchgeschnitten. Stifte auf längliche/ ausgeschlagene Öffnung inspizieren.
104 S. 8th Ave., Marshalltown, Iowa Tel.: +1 800-888-0127 / +1 641-753-0127 Fax: +1 800-477-6341 / +1 64 1-753-6341 www.MARSHALLTOWN.
