D U A L F INSTRUCTIONS REQUENCY TRANSMITTER
CONTENTS SAFETY NOTE WARNING: The Emergency is an emergency instrument that may only be activated in case of real distress. WARNING: Unwarranted operation of the transmitter will be sanctioned by a fine. The owner is solely responsible for the consequences of such an occurrence. 1) INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2) CASE CONTENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. INTRODUCTION The Breitling Emergency is a small and light wristworn personal survival instrument equipped with both a multifunction analog-digital watch and an independent miniature distress beacon. The micro-transmitter of the Emergency is a dual frequency distress beacon belonging to the Personal Locator Beacon (PLB) category that transmits a digital signal on the 406 MHz frequency, along with an analog signal on the 121.5 MHz frequency.
Cospas-Sarsat cooperates with the International Civil Aviation Organization (ICAO), International Maritime Organization (IMO), International Telecommunication Union (ITU), and other international organizations to ensure that Cospas-Sarsat distress alert services are compatible with the international community’s needs, standards, and recommendations. 3.2 406 MHz Frequency The Emergency transmitter watch broadcasts a digital signal on the 406 MHz frequency, lasting 0.44 second every 50 seconds.
4. CONDITIONS AND LIMITATIONS ON THE USE OF THE BEACON 5. USE OF THE BEACON IN CASE OF DISTRESS IMPORTANT: To avoid delaying rescue in case of an emergency, PLBs must be registered at the time of purchase with the national authority having jurisdiction or, for countries that allow it, directly on the online International 406 MHz Beacon Registration Database (IBRD) at www.406registration.com.
In case of distress, proceed as follows: 1. Remove the watch from wrist and hold it with the bracelet in the left hand, face of the watch up. Turn the main antenna cap A counter-clockwise until it comes completely unscrewed. The ring gives way and releases the cap. B A 3. Pick up the watch by its bracelet in the right hand so as to leave the left hand free to pull the secondary antenna. The secondary cap B opposite cap A has been automatically released. Withdraw this cap B and discard it.
3 1 2 E < 18 cm > < 18 cm > < 50 cm > 4. Alert transmission confirmation: as soon as the short antenna section A is deployed, a green indicator starts to blink at 12 o’clock on the dial, and continues doing so for the entire duration of the transmission. < 18 cm > Also avoid touching or handling the antenna sections with your hands, placing them in contact with the ground or with water, or immersing them in water. Once activated, the beacon will broadcast at least during 18 hours.
– – – Fixed on a wooden stick or a rock. Placed on a rucksack or a box. Suspended using a shoelace or a belt. The exact positioning of the beacon with its two antennas extended plays a decisive role in achieving optimal transmission conditions. The two antenna sections must be kept vertical, with the short section IN ALL CIRCUMSTANCES pointing upwards and the long section pointing downwards at a sufficient height to avoid the antenna touching ground (the far end of the long section must be 5-10 cm/2-4 in.
5.3 Stopping signal transmission In the event of accidental activation or as soon as the user has been rescued, it is important to immediately neutralize the distress signal transmission. IMPORTANT: As mentioned above, the Emergency beacon’s battery was developed especially for this product. So there is no equivalent or replacement product on the market. Only an authorized Breitling service center can replace the battery. 6.
1. Plug the charger/tester into an outside power source. The “POWER” indicator light turns green. 6.4 Charging complete but self-test not OK The “CHARGE” indicator light turns green but the “SELFTEST” indicator light as well as the indicator on the watch dial are red. In this case, the Emergency should not under any circumstances be used as a PLB. 2. Place the watch on the charger/tester. The "CHARGE" indicator light turns red. The indicator light on the watch dial turns red.
As mentioned above, if the battery has not been recharged within the recommended amount of time, the LED indicator on the watch dial will blink red. This blinking will last for about six months. After that, the battery will be fully discharged and therefore the indicator will stop blinking. However, as soon as the watch is placed on the charger, the system will automatically reactivate and can function normally after a standard recharge cycle. 8.
Press once on the crown: if the letter A or P is displayed, the time readout is in the 2x12H mode, as for example: 9.3 Adjusting the seconds If the watch loses or gains a few seconds, after some time on the wrist for instance or following setting operations, it can be easily reset to the exact second. Select and display local time. before noon after noon Note: when the timer readout is in the 2x12H mode, a small P appears next to the hour figure between noon and midnight.
Rotate the crown forward or backward: if rotated rapidly, the month will change; if rotated slowly, the date will change. Push the crown back in: the seconds digits replace the month. 9.6 Synchronizing the analog and digital time display After a battery replacement or, exceptionally, a manipulation error, it may be necessary to synchronize the time shown by the hands with that displayed by the digital readout. Select the neutral position.
Rotate the crown backward or forward quickly, causing the hands to move in either direction by a full hour with each rotation. To cancel an ongoing countdown operation: Select the TM (timer) function. Push the crown back in. Press the crown during more than two seconds: the timer will return to zero. Please remember not to rotate the crown slowly after rotating it rapidly to change timezones. 10.2 Displaying a second timezone 10.
10.3 Using the chronograph 10.4 Using the alarm function Select the CHR (chronograph) function. Press the crown to start the chronograph. Press the crown again to stop the chrono graph. A further press on the crown will restart the chronograph, allowing a series of short times to be measured and added together. Select the AL (alarm) function. Pull the crown out: the digits will flash.
11. SPECIAL CHARACTERISTICS Battery end-of-line indicator (EOL) The watch’s movement includes a battery end-of-life (EOL) warning system, signalled by the digital readout’s flashing mode. The battery must be replaced within the next few days by an authorized Breitling dealer. Also ask for a water resistance test to be performed on the watch. Breitling models are water-resistant to varying degrees. The extent of the water resistance is expressed in meters (M) on the back of each case.
What to avoid YOUR BREITLING CHRONOMETER Like any valuable objects, Breitling chronometers deserve special care. It is important to protect them from jarring and knocks by hard objects, and not to expose them to chemical products, solvents, dangerous gases, or magnetic fields. Moreover, your Breitling chronometer is designed to run smoothly at temperatures ranging between 0°C and 50°C.
TABLE DES MATIÈRES AVIS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : l’Emergency est un instrument d’urgence qui ne doit être activé qu’en cas de détresse réelle. AVERTISSEMENT : tout enclenchement abusif de l’émetteur est passible d’amende. Les conséquences d’un tel acte sont sous la seule responsabilité du propriétaire. AVERTISSEMENT : les utilisateurs de l’Emergency ne sont pas obligés, en principe, de détenir une licence radio. Certaines administrations nationales exigent cependant qu’ils en possèdent une.
1. INTRODUCTION La Breitling Emergency est un instrument de survie personnel de petite taille et léger, à porter au poignet, équipé à la fois d’une montre multifonction analogique digitale et d’une balise de détresse miniature indépendante. Le microémetteur de l’Emergency est une balise de détresse bi-fréquence appartenant à la catégorie des PLB (Personal Locator Beacon). Il émet deux signaux: l’un, numérique, sur la fréquence 406 MHz, l’autre, analogique, sur la fréquence 121,5 MHz.
Cospas-Sarsat coopère avec l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), l’Organisation maritime internationale (OMI), l’Union internationale des télécommunications (UIT) ainsi que d’autres organisations internationales. Le but est d’assurer la compatibilité de ses services d’alerte de détresse avec les besoins, les standards et les recommandations de la communauté internationale. 3.
4. CONDITIONS ET LIMITES D’UTILISATION DE LA BALISE 5. UTILISATION DE LA BALISE EN CAS DE DÉTRESSE IMPORTANT : Pour ne pas retarder les secours en cas d’alerte, les PLB doivent être enregistrées dès l’achat auprès de l’autorité nationale compétente ou – pour les pays qui le permettent – directement en ligne, dans la base de données «International 406 MHz Beacon Registration Database» (IBRD), www.406registration.com. 5.
En cas de détresse, procéder de la façon suivante: 1. Enlever la montre du poignet et la tenir dans la main gauche par le bracelet, côté cadran dessus. Tourner le bouchon principal A de l’antenne dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’il soit complètement dévissé. La bague cède et libère le bouchon. B 3. Saisir la montre par le bracelet avec la main droite afin de pouvoir utiliser la main gauche pour déployer l’antenne secondaire.
3 1 2 < 18 cm > < 18 cm > F < 50 cm > 4. Confirmation de l’émission de l’alerte: dès que le brin d’antenne court A est déployé, un indicateur vert se met à clignoter à 12h sur le cadran, pour toute la durée de l’émission. < 18 cm > Eviter également de toucher ou manipuler les brins d’antenne avec les mains, de les mettre en contact avec le sol ou avec de l’eau ou de les immerger. Une fois activée, la balise émet au minimum pendant 18 heures.
– – – fixée sur un bâton de bois ou un rocher posée sur un sac à dos ou une caisse suspendue à l’aide d’un lacet ou d’une ceinture. Le positionnement de la balise avec ses deux antennes déployées est déterminant pour obtenir des conditions d’émission optimales. Les deux brins d’antenne doivent être maintenus en position verticale, le brin court TOUJOURS orienté vers le haut et le brin long vers le bas à une hauteur suffisante pour éviter de toucher le sol (extrémité du brin long à 5-10 cm du sol).
5.3 Interruption de l’émission du signal En cas d’activation accidentelle ou dès que l’utilisateur a été secouru, il est important de neutraliser immédiatement l’émission du signal de détresse. IMPORTANT : comme indiqué précédemment, la batterie de la balise a été développée spécialement pour l’Emergency. Il n’existe donc pas de produit équivalent ou alternatif sur le marché. Seul un centre de service agréé Breitling pourra effectuer le remplacement. 6.
1. Brancher le chargeur-testeur sur une alimentation externe. L’indicateur «POWER» s’allume en vert. 6.4 Fin de la charge et self-test pas OK L’indicateur «CHARGE» devient vert, mais l’indicateur «SELFTEST» ainsi que l’indicateur sur la montre sont rouges. Dans ce cas, l’Emergency ne doit en aucun cas être utilisée comme PLB. 2. Poser la montre sur le chargeur-testeur. L’indicateur «CHARGE» s’allume en rouge. L’indicateur sur la montre passe au rouge.
Comme mentionné précédemment, si la batterie n’a pas été rechargée dans les délais prescrits, l’indicateur à diode lumineuse sur le cadran se met à clignoter en rouge. Ce clignotement dure environ six mois. Passé ce délai, la batterie sera entièrement déchargée et l’indicateur cessera de clignoter. Mais dès que la montre sera placée sur le chargeur, le système se réveillera automatiquement et pourra fonctionner normalement après un cycle standard de recharge. 7.
Presser une fois sur la couronne: si les lettres A ou P apparaissent, l’heure est affichée en mode 2 fois 12H, par exemple: 9.3 Ajustement de la seconde Si après une mise à l’heure, ou après un certain temps d’utilisation, la montre accuse une petite variation, il est facile de la remettre à l’heure à la seconde précise. Sélectionner et afficher l’heure locale. le matin le soir Note: en mode 2 fois 12H, entre midi et minuit, une petite lettre P apparaît à côté du chiffre indiquant les heures.
Tourner la couronne en avant ou en arrière: une rotation rapide permet de changer le mois, une rotation lente permet de changer la date. Repousser la couronne. Le mois disparaît et les secondes réapparaissent. 9.6 Synchronisation des affichages analogique et digital Après un changement de pile, ou exceptionnellement en cas de dérangement, il est nécessaire de procéder à la synchronisation de l’heure indiquée par les aiguilles avec l’heure affichée par les chiffres du display.
Tourner rapidement la couronne en avant ou en arrière. A chaque fois, les aiguilles avanceront ou reculeront d’une heure entière. Pour interrompre le compte à rebours: Sélectionner la fonction TM (timer). Repousser la couronne. Presser sur la couronne pendant plus de 2 secondes. Le compteur se remet à zéro. Attention! Ne pas effectuer de rotations lentes de la couronne après la rotation rapide du changement de fuseau. 10.2 Affichage d’un 2e fuseau horaire 10. UTILISATION DES FONCTIONS 10.
10.3 Utilisation du chronographe Sélectionner la fonction CHR (chronographe). Presser sur la couronne pour faire démarrer le chronographe. Pour stopper le chronographe, presser à nouveau sur la couronne. Une nouvelle pression sur la couronne fait redémarrer le chronographe et permet ainsi le cumul de temps courts successifs. La remise à zéro s’effectue par une pression de plus de 2 secondes sur la couronne. 10.4 Utilisation de l’alarme-réveil Sélectionner la fonction AL (alarme-réveil).
11. PARTICULARITÉS Indicateur de fin de vie de pile (EOL) Le mouvement de la montre est équipé d’un détecteur de fin de vie de la pile (EOL), signalé par le clignotement de l’affichage numérique. Le remplacement de la pile doit être effectué dans les jours qui suivent auprès d’un revendeur agréé Breitling. Exigez également qu’un test d’étanchéité de la montre soit effectué. Les modèles Breitling sont étanches à différents degrés. Au dos de chaque boîtier figure le niveau d’étanchéité exprimé en mètres.
A éviter VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLING Comme tout objet de valeur, les chronomètres Breitling méritent un soin particulier. Ainsi, il convient de les protéger des chocs et coups à des objets durs, de ne pas les exposer à des produits chimiques, solvants ou gaz dangereux ni aux champs magnétiques. En outre, votre chronomètre Breitling est conçu pour fonctionner idéalement dans une plage de température comprise entre 0°C et 50°C.
This equipment complies with the European R&TTE directive. The declaration of conformity may be obtained from: BREITLING SA • P.O.
DUAL FREQUENCY TRANSMITTER
