Zeppelin Wireless
ENGLISH Welcome to Bowers & Wilkins and Zeppelin™ Wireless Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers first established our company he did so in the belief that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share and it inspires every product we design.
2. Getting to know Zeppelin Wireless i. Zeppelin Wireless ii. Power cable iii. Literature pack Zeppelin Wireless is designed for very high performance and convenient music streaming.
ENGLISH 3. Switching on and setting up Streaming audio via a wireless or wired network connection from AirPlay or Spotify Connect requires Zeppelin Wireless to be on the same network as the source device. Zeppelin Wireless needs to be connected to a router via a wireless or wired network connection. If network streaming is not possible or desired Zeppelin Wireless can also be set up in a non-networked mode allowing Bluetooth and AUX sources only. See section 3.
If a network connection is not possible or desired for use, Zeppelin Wireless can be put in a nonnetworked mode, limiting the inputs to Bluetooth streaming and AUX input. To put Zeppelin Wireless in non-networked mode: • While Zeppelin Wireless is still waiting for network set up (indicator pulsing green), press the Play/Pause button. • The indicator will immediately turn orange, and the Bluetooth button will illuminate dim blue.
9. Cleaning Zeppelin Wireless 10. Troubleshooting To increase or decrease volume, use the Zeppelin Wireless volume + or – buttons respectively. A single press will step the volume change incrementally or press and hold to ramp the volume more quickly. If no audio is playing when the volume reaches either its maximum or minimum level Zeppelin Wireless will provide audible feedback. Use a clothes brush or damp a cloth with water to clean the grille cloth.
Model Zeppelin Wireless Description Wireless Music System Technical features Apple® AirPlay® technology ENGLISH Specifications Bluetooth® v4.1, Class 2 Spotify® Connect Digital Signal Processing (DSP) Digital amplifier Drive units 2x 25mm (1.0 in) double dome tweeter 2x 90mm (3.5 in) FSTTM midrange 1x 150mm (6.
FRANÇAIS Bienvenue chez Bowers & Wilkins et au Zeppelin Wireless Merci d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque John Bowers a créé notre société, il l’a fait avec la conviction qu’une conception imaginative, une ingénierie de pointe et des technologies novatrices étaient les clés qui débloqueraient les plaisirs de l’audio à domicile. Cette vision reste toujours celle que nous partageons et qui inspire tous les produits que nous concevons aujourd’hui.
2. Faites connaissance avec votre Zeppelin Wireless 1. Zeppelin Wireless 2. Câble d’alimentation 3. Ensemble de documents Le Zeppelin Wireless a été conçu pour délivrer les meilleures performances audio et pour faciliter les écoutes musicales en continu (streaming).
FRANÇAIS 3. Mise sous tension et configuration Pour pouvoir envoyer un signal audio sans fil ou via une connexion filaire par AirPlay ou Spotify Connect, votre Zeppelin Wireless doit être connecté au même réseau que la source audio. Le Zeppelin Wireless sera connecté à un routeur par liaison sans fil ou filaire.
Si la connexion réseau est impossible ou non souhaitée dans le contexte de l’utilisation, le Zeppelin Wireless pourra être mis dans un mode « non-réseau » limité au « streaming » via Bluetooth et à l’entrée AUX. Pour mettre le Zeppelin Wireless dans le mode non-réseau, procédez comme suit : • • Alors que le Zeppelin Wireless est en mode d’attente de configuration réseau (indicateur lumineux vert clignotant), appuyez sur le bouton Lecture/Pause.
9. Entretien du Zeppelin Wireless 10. Dépannage Pour augmenter ou pour diminuer le volume d’écoute, maintenez le doigt appuyé sur les touches de volume + et – du Zeppelin Wireless respectivement. Si aucun flux audio n’est restitué lorsque le niveau de volume atteint son maximum ou son minimum, le Zeppelin Wireless va alors émettre un message sonore. Utilisez une brosse ou la buse d’un aspirateur pour nettoyer la grille en tissu. Essuyez les autres surfaces avec un chiffon propre et non pelucheux.
Modèle Zeppelin Wireless Description Système Musical Sans Fil Caractéristiques Technologie Apple AirPlay® FRANÇAIS Spécifications Bluetooth® v 4.
DEUTSCH Willkommen bei Bowers & Wilkins und herzlichen Glückwunsch zum Zeppelin™ Wireless Vielen Dank, dass Sie sich für Bowers & Wilkins entschieden haben. John Bowers hat unser Unternehmen in der Überzeugung aufgebaut, dass ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu Audio-Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen diese Überzeugung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf.
i. Zeppelin Wireless ii. Netzkabel iii. Beiliegende Literatur Umweltinformationen Dieses Produkt entspricht internationalen Richtlinien, insbesondere der Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS), der Richtlinie zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) sowie der Richtlinie zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE).
DEUTSCH 3. Einschalten und Setup Möchten Sie Ihre Musik per AirPlay oder Spotify Connect über eine WLAN- oder LAN-Verbindung streamen, so muss der Zeppelin Wireless in dasselbe Netzwerk wie das Quellgerät eingebunden sein. Der Zeppelin Wireless muss über eine WLAN- oder LAN-Netzwerkverbindung mit einem Router verbunden werden. Ist das Streamen über eine Netzwerkverbindung nicht möglich oder nicht gewünscht, so kann das Setup im entsprechenden Modus auch ohne Netzwerkeinbindung durchgeführt werden.
Ist das Herstellen einer Netzwerkverbindung nicht möglich oder gewünscht, kann der Zeppelin Wireless in den NichtNetzwerkmodus geschaltet werden. In diesem Modus stehen nur das Bluetooth Streaming und der AUX-Eingang zur Verfügung. Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn Sie den Zeppelin Wireless in den Nicht-Netzwerkmodus schalten möchten: • • Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste, während der Zeppelin Wireless noch auf das Netzwerk-Setup wartet (Anzeige pulsiert grün).
9. Reinigung des Zeppelin Wireless 10. Fehlerbehebung Um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern, betätigen Sie entsprechend die Lautstärketaste (+) oder (-). Durch einmaliges Drücken der Taste wird die Lautstärke schrittweise oder durch Drücken und Halten schneller geändert. Erfolgt keine Audiowiedergabe, wenn die Lautstärke ihr Maximum oder Minimum erreicht hat, gibt der Zeppelin Wireless ein hörbares Signal aus.
Modell Zeppelin Wireless Beschreibung Wireless-Musiksystem Technische Merkmale Apple®-AirPlay®-Technologie DEUTSCH Technische Daten Bluetooth® V4.
PORTUGUÊS Bem Vindo à Bowers & Wilkins e ao Zeppelin Wireless Agradecemos pela escolha da Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fundou nossa empresa foi na crença de que um projeto imaginativo, uma engenharia inovadora e tecnologia avançada eram chaves capazes de abrir as portas para o prazer do áudio nas residências. Essa é uma crença da qual continuamos e compartilhar e que inspira cada produto que projetamos.
i. Zeppelin Wireless ii. Cabo de alimentação iii. Impressos Informações Ambientais Este produto está em conformidade com diretrizes internacionais, incluindo, porém não se limitando, a Restrições a Substâncias Perigosas (RoHS) em equipamentos elétricos ou eletrônicos, Registro, Avaliação, Autorização e Restrições a Produtos Químicos (REACH) e Descarte de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos (WEEE).
PORTUGUÊS 3. Como ligar e desligar Os streamings de áudio através de uma conexão de rede sem fio ou com fio, via AirPlay ou Spotify Connect, requer que o Zeppelin Wireless esteja na mesma rede que o aparelho fonte. O Zeppelin Wireless precisará estar conectado a um roteador através de uma conexão sem fio ou com fio. Se um streaming via rede não for possível ou desejado, o Zeppelin Wireless também poderá ser ajustado em um modo que não dependa da rede, permitindo somente o uso das fontes Bluetooth e AUX.
Se a conexão com a rede não for possível ou desejada, o Zeppelin Wireless poderá ser colocado no modo sem rede, limitando suas fontes de áudio para streamings via Bluetooth e AUX. Para colocar o Zeppelin Wireless no modo sem rede: • • Enquanto o Zeppelin Wireless ainda estiver aguardando pelo ajuste de rede (indicador piscando na cor verde), aperte a tecla Play/ Pause. O indicador passará imediatamente para a cor laranja e a tecla Bluetooth se acenderá levemente na cor azul.
9. Limpeza do Zeppelin Wireless 10. Solução de Problemas Para aumentar ou diminuir o volume, use as teclas + ou – , respectivamente. Um único toque fará pequenas alterações de volume e mantendo-se a tecla pressionada as alterações serão mais rápidas. Caso nenhum áudio esteja sendo reproduzido quando o volume chegar ao seu nível máximo ou mínimo, o Zeppelin emitirá um sinal audível. Use uma escova de roupa ou um pano umedecido em água para limpar a tela dos alto-falantes.
PORTUGUÊS Especificações Modelo Zeppelin Wireless Descrição Sistema Musical Sem Fios Características Técnicas Tecnologia AirPlay da Apple Bluetooth v4.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Καλώς ήρθατε στην Bowers & Wilkins και το Zeppelin™ Wireless Ευχαριστούμε που επιλέξατε την Bowers & Wilkins. Όταν ο John Bowers ίδρυσε την εταιρία μας, το έκανε πιστεύοντας πως η ευφάνταστη σχεδίαση, οι ευρηματικές λύσεις σε τεχνικά προβλήματα και η προηγμένη τεχνολογία είναι τα κλειδιά για την απόλαυση του ήχου στο σπίτι. Αυτή την πίστη του συνεχίζουμε να μοιραζόμαστε και αυτή εμπνέει κάθε προϊόν που σχεδιάζουμε.
i. Zeppelin Wireless ii. Καλώδιο ρεύματος iii.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3. Ενεργοποίηση και ρύθμιση Για ροή ήχου μέσω ασύρματης ή ενσύρματης σύνδεσης δικτύου από το AirPlay ή το Spotify Connect, το Zeppelin Wireless απαιτείται να βρίσκεται στο ίδιο δίκτυο με τη συσκευή πηγής. Το Zeppelin Wireless πρέπει να συνδεθεί σε έναν δρομολογητή μέσω ασύρματης ή ενσύρματης σύνδεσης δικτύου.
Αν δεν είναι δυνατή ή επιθυμητή η χρήση μιας σύνδεσης δικτύου, το Zeppelin Wireless μπορεί να ρυθμιστεί σε τρόπο λειτουργίας χωρίς σύνδεση δικτύου, η οποία περιορίζει τις εισόδους σε ροή Bluetooth και την είσοδο AUX. Για να ρυθμίσετε το Zeppelin Wireless σε τρόπο λειτουργίας χωρίς σύνδεση δικτύου: • Ενώ το Zeppelin Wireless αναμένει ακόμα τη ρύθμιση δικτύου (η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα), πατήστε το κουμπί αναπαραγωγής/παύσης.
9. Καθαρισμός του Zeppelin Wireless 10. Αντιμετώπιση προβλημάτων Για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση, χρησιμοποιήστε το κουμπί αύξησης έντασης (+) ή μείωσης έντασης (–) του Zeppelin Wireless αντίστοιχα. Πατήστε μία φορά το κουμπί για να αλλάξετε βηματικά την ένταση ή κρατήστε το πατημένο για να αλλάξετε πιο γρήγορα την ένταση. Αν δεν αναπαράγεται ήχος όταν η ένταση φτάσει τη μέγιστη ή την ελάχιστη στάθμη της, το Zeppelin Wireless θα παρέχει μια ηχητική ειδοποίηση.
Μοντέλο Zeppelin Wireless Περιγραφή Ασύρματο σύστημα μουσικής Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνολογία Apple® AirPlay ® ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προδιαγραφές Bluetooth® v4.
РУССКИЙ Добро пожаловать в Bowers & Wilkins и Zeppelin Wireless! Благодарим вас за выбор Bowers & Wilkins. Когда Джон Бауерс создал нашу компанию, он сделал это, веря в то, что необычный дизайн, инновационные инженерные решения и передовые технологии являются ключом, открывающим двери к наслаждению звуком в домашней обстановке. Мы продолжаем разделять его концепции, и они находят свою реализацию в каждом создаваемом нами изделии.
i. Zeppelin Wireless ii. Шнур питания iii. Комплект документации Информация о защите окружающей среды Это изделие соответствует международным директивам, включая, но не ограничиваясь, директиву по ограничению использования опасных веществ (RoHS) в электрическом и электронном оборудовании, директиву по регистрации, оценке, получении разрешения и ограничении использования химических веществ (REACH), а также директиву об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).
РУССКИЙ 3. Включение и настройка Zeppelin Wireless может воспроизводить потоковое аудио через кабельное или беспроводное соединение с AirPlay или Spotify Connect, только будучи подсоединенным к той же самой сети, что и источник. Zeppelin Wireless необходимо подсоединить к роутеру с помощью кабельного или беспроводного сетевого соединения. Если потоковая передача по сети невозможна или нежелательна, Zeppelin Wireless можно перевести в не-сетевой режим, допускающий только Bluetooth и AUX источники. См.
Если сетевое подключение не представляется возможным или не желательно для использования, Zeppelin Wireless можно перевести в не-сетевой режим, ограничившись приемом потокового вещания через Bluetooth и входом AUX. Для того чтобы перевести Zeppelin Wireless в не-сетевой режим, нужно: • Пока Zeppelin Wireless Во время беспроводной Цеппелин все еще ждет настройки сети (зеленый индикатор мигает), нажмите Play/Pause. • Индикатор сразу станет оранжевым, а кнопка Bluetooth загорится тусклым синим светом.
9. Очистка Zeppelin Wireless 10. Устранение неисправностей Чтобы увеличить или уменьшить громкость, нажимайте и удерживайте кнопки volume + или volume – на Zeppelin Wireless, соответственно. Однократное нажатие увеличивает громкость на один шаг, нажатие и удержание – повышает громкость быстрее. Если аудио не воспроизводится, когда громкость достигает максимального или минимального уровня, Zeppelin Wireless выдает звуковой сигнал.
Модель Zeppelin Wireless Описание Беспроводная музыкальная система Достоинства Технология Apple® AirPlay® РУССКИЙ Технические характеристики Bluetooth v4.1, Class 2 Spotify connect Цифровая обработка сигналов (DSP) Цифровой усилитель Динамики 2x 25мм (1.0in) твитера с двойным куполом 2x 90мм (3.5in) FST среднечастотника 1x 150мм (6.0in) басовый динамик Диапазон частот 44 Гц – 28 кГц Вых.
ČESKY Vítejte u Bowers & Wilkins a Zeppelin Wireless Děkujeme Vám, že jste si zvolili značku Bowers & Wilkins. Když John Bowers zakládal naší firmu věřil, že nápadité provedení, novátorský přístup a pokročilé technologie jsou klíčem otevírajícím dveře kvalitní reprodukci. Touto filozofií se dodnes inspirujeme, kdykoli tvoříme nový produkt. Zeppelin Wireless lze použít pro: • Přehrávání audiostreamů z AirPlay® či Spotify® Connect přes bezdrátovou či kabelovou síť.
2. Seznamte se s přístrojem Zeppelin Wireless i. Zeppelin Wireless ii. Napájecí kabel iii. Balíček s dokumenty Zeppelin Wireless je navržen pro snadné streamování hudby ve vysoké kvalitě.
3. Zapnutí a nastavení ČESKY Streamování zvuku AirPlay, nebo Spotify Connect po počítačové kabelové či bezdrátové síti vyžaduje, aby byl Zeppelin Wireless připojen na stejné síti jako zařízení, ze kterého reprodukci ovládáte. Je tedy potřeba připojit Zeppelin Wireless bezdrátově či kabelem k routeru. Pokud není streamování po síti možné, nebo není požadováno, může být Zeppelin Wireless nastaven do bezsíťového režimu, umožňujícího pouze Bluetooth a AUX vstup. V části 3.
Pokud není streamování po síti možné, nebo není požadováno, může být Zeppelin Wireless nastaven do bezsíťového režimu, umožňujícího pouze Bluetooth a AUX vstup. Toto nastavení lze provést následovně: • Zatímco Zeppelin Wireless čeká na síťové nastavení (kontrolka pulsuje zeleně), stiskněte tlačítko „Play/Pause“. • Kontrolka začne svítit oranžově a tlačítko Bluetooth bude svítit tlumeně modře. Pokud je do vstupu AUX připojen kabel, bude svítit také tlačítko AUX tlumeným bílým světlem.
9. Čištění přístroje Zeppelin Wireless 10. Odstraňování problémů Pro zvýšení či snížení hlasitosti používejte tlačítka + a – na Zeppelin Wireless. Jedním krátkým stiskem lze hlasitost měnit po krocích, delším přidržením tlačítka se bude hlasitost měnit plynule, s narůstající rychlostí. Dosáhne-li regulace hlasitosti maximální, nebo minimální úrovně, upozorní na to Zeppelin Wireless akustickým signálem. K čištění látkové krycí mřížky použijte kartáček na oděvy, nebo čistící váleček.
Model Zeppelin Wireless Popis Bezdrátový reprosystém Technické přednosti Apple® AirPlay® technologie ČESKY Specifikace Bluetooth® v4.
MAGYAR Üdvözli Önt a Bowers & Wilkins és a Zeppelin™ Wireless Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor John Bowers megalapította a társaságot, célja az volt, hogy az ötletes dizájn, innovatív megoldások, és a fejlett technológia révén tökéletesítse az otthoni hangzásvilág élményét. Ez az elképzelés mai napig a vállalat mozgatórugója, amely minden termékünk tervezését meghatározza.
1. Zeppelin Air készülék 2. Hálózati kábel 3.
MAGYAR 3. Bekapcsolás és beállítás A vezetékes vagy vezeték nélküli AirPlay vagy Spotify Connect szolgáltatások használatához a Zeppelin Wireless készüléknek és a forráseszközöknek egy hálózaton kell lenniük. A Zeppelin Wireless-nek egy routerhez kell kapcsolódnia vezetékes vagy vezeték nélküli módon. Ha a hálózati streamelés nem lehetséges a készülék beállítható hálózat nélküli módba is, ebben az esetben csak a Bluetooth és AUX források működnek. A 3.
Ha hálózati kapcsolódás nem lehetséges, vagy nem szükséges, a Zeppelin Wireless készüléket hálózat nélküli módba lehet helyezni. A Bluetooth és az AUX források megmaradnak. A Zeppelin Wireless hálózat nélküli módjához tegye az alábbiakat: • • Míg a Zeppelin Wireless a hálózati beállításokra vár ( a kijelző zölden pulzál), nyomja meg a Play/Pause gombot. A kijelző azonnal narancssárga színre vált és a Bluetooth gomb kéken kezd el világítani.
9. A Zeppelin Wireless tisztítása 10. Hibaelhárítás A hangerő növeléséhez vagy csökkentéséhez, használja a Zeppelin Wireless hátoldalán lévő + és – gombokat. Egyszeri megnyomásra, egyet léptet a hangerőn, ha azonban nyomva tartja a gombot, akkor a hangerő is sokkal gyorsabban emelkedik. Ha nincs lejátszás és a hangerő eléri a minimum vagy maximum szintet, akkor a Zeppelin Wireless hangjelzést ad. A hangszóróselyem tisztításához használjon textilkefét vagy nedves rongyot.
Modell Zeppelin Wireless Leírás Vezeték nélküli hangrendszer Technikai jellemzők Apple® AirPlay® technológia MAGYAR Műszaki adatok Bluetooth® v4.1, Class 2 Spotify® Connect Digitális jelfeldolgozás (DSP) Digitális erősítő Meghajtó egységek 2x 25mm (1.0 in) kettős dóm magassugárzó 2x 90mm (3.5 in) FST™ középsugárzó 1x 150mm (6.
POLSKI Witamy w Bowers & Wilkins Zeppelin Wireless Dziękujemy za wybór firmy Bowers & Wilkins. Kiedy John Bowers stworzył naszą firmę, kierował się przekonaniem, że kreatywne wzornictwo, innowacyjne rozwiązania i zaawansowana technologia mają kluczowe znaczenie przy słuchaniu muzyki w domu. Jego poglądy są nadal inspiracją dla każdego z tworzonych przez nas produktów.
2. Poznawanie Zeppelin Wireless i. Urządzenie Zeppelin Wireless ii. Kabel zasilający iii. Zestaw dokumentów Zeppelin Wireless został zaprojektowany z myślą o bardzo wysokiej wydajności i praktycznym strumieniowaniu muzyki.
3. Włączanie i konfigurowanie POLSKI Strumieniowanie audio za pośrednictwem sieci bezprzewodowej lub przewodem z AirPlay lub Spotify Connect wymaga podłączenia Zeppelin Wireless do tej samej sieci co urządzenie źródłowe. Zeppelin Wireless musi być połączony z routerem za pomocą sieci bezprzewodowej lub przewodem. Jeśli strumieniowanie z sieci nie jest możliwe lub jest niepożądane, wówczas Zeppelin Wireless może zostać ustawiony w trybie nie-sieciowym, pozwalającym tylko na połączenie Bluetooth i AUX.
Jeśli połączenie sieciowe nie jest możliwe lub pożądane do pracy, Zeppelin Wireless można ustawić w trybie nie-sieciowym, ograniczając wejścia do streamingu Bluetooth oraz wejścia AUX. Aby ustawić Zeppelin Wireless w trybie nie-sieciowym należy: • • W czasie gdy Zeppelin Wireless ciągle oczekuje na konfigurację sieci (dioda pulsuje na zielono) naciśnij przycisk Play/Pause. Wskaźnik natychmiast zmieni kolor na pomarańczowy, a przycisk Bluetooth zaświeci się na ciemnoniebiesko.
9. Czyszczenie Zeppelin Wireless 10. Rozwiązywanie problemów Aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność, użyj przycisków głośności + lub – odpowiednio. Jedno naciśnięcie zwiększy zmianę głośności stopniowo a naciśnięcie i przytrzymanie szybciej zmieni głośność. Jeśli dźwięk nie jest odtwarzany, gdy głośność osiągnie albo swój maksymalny lub minimalny poziom wówczas Zeppelin Wireless wyda odpowiedni dźwięk. Używaj szczotki do ubrań lub wilgotnej ściereczki do czyszczenia maskownicy urządzenia.
Model Zeppelin Wireless Opis Bezprzewodowy system muzyczny Obsługiwane technologie Technologia Apple® AirPlay® POLSKI Specyfikacja Bluetooth® v4.1, Class 2 Spotify® Connect Digital Signal Processing (DSP) Wzmacniacz Cyfrowy Głośniki 2x 25mm (1.0 in) tweeter z podwójną kopułką 2x 90mm (3.5 in) głośnik średniotonowy FSTTM 1x 150mm (6.
日本語 バウワース&ウィルキンス製Zeppelin™ Wirelessのご紹介 バウワース&ウィルキンス製品をお買い上げいただきありがとうご ざいます。John BowersはB&Wを設立した当初、創意に富んだデ ザインと革新的な工業技術、そして先進技術が、家庭でオーディオ を充分に楽しむ鍵であると信じていました。現在でも彼の信念は B&Wで共有されており、この信念はB&Wが設計するすべての製品 に命を吹き込んでいます。 Zeppelin Wirelessは、以下の用途でご使用いただけます。 • ワイヤレスまたは有線のネットワーク接続によってAirPlay® や Spotify® Connectからオーディオストリームを再生する。 ご注意: Spotify ConnectにはSpotify Premiumのアカウン トが必要です。Spotifyの機能は地域によって制限されている 場合があります。 • Bluetooth® のワイヤレス技術を用い、携帯電話やタブレット、 コンピューターからストリーミングされた音楽を再生する。 • アナログ音声出力機能を備えた機器から有線接続を用いて音 楽を再生する。
2. Zeppelin Wirelessの詳細 i. Zeppelin Wireless ii. パワーケーブル iii. 資料一式 Zeppelin Wirelessは、超ハイパフォーマンスな音 楽ストリーミングを便利に楽しめるよう作られたも のです。 環境関連情報 上部には音量と再生のコントロール機能があり、音量 の上げ下げ、音楽ストリームの再生や一時停止、次の 曲や前の曲の選択ができます。 本製品は、国際指令に準拠しています。準拠している指 令には、電子・電気機器に含まれる特定有害物質の使 用制限に関する欧州議会および理事会指令（RoHS）、 化学物質の登録・評価・認可及び制限に関する規則 （REACH）、電気・電子機器廃棄物（WEEE） の処分に 関する指令が含まれますが、 これらに限定されるもので はありません。本製品の適切なリサイクルまたは処分方 法の指針については現地の廃棄物処理当局に問い合わ せてください。 日本語 1.
3. 電源投入/設定方法 日本語 ワイヤレスまたは有線のネットワーク接続でAirPlayま たはSpotify Connectからオーディオをストリーミン グする際には、Zeppelin Wirelessが音源機器と同じ ネットワーク上にあることが条件となります。Zeppelin Wirelessは、 ワイヤレスまたは有線のネットワーク接 続でルーターに接続する必要があります。Zeppelin Wirelessは、 ネットワークストリーミングが不可能また は望ましくない場合に、BluetoothとAUX 音源のみが 可能な非ネットワークモードの設定にすることもできま す。 ワイヤレスネットワーク設定、有線ネットワーク設定 については 「3.1 ワイヤレスネットワーク接続」、同じく非 ネットワーク設定については 「3.
Zeppelin Wirelessは、 ネットワーク接続の使用が不 可能または望ましくない場合でも、非ネットワークモー ドにして入力をBluetoothストリーミングとAUX入力 に制限することもできます。Zeppelin Wirelessを非ネ ットワーク接続モードにする方法は以下の通りです。 • Zeppelin Wirelessがネットワーク設定を待って いる （インジケーターが緑に点滅している）間に、 再生/一時停止ボタンを押します。 • 即座にインジケーターがオレンジ色に変わ り、Bluetoothボタンが暗青色に点灯します。 また、 ケーブルをAUX 入力端子に接続する と、AUX ボタンが暗白色に点灯します。 これでZeppelin Wirelessは非ネットワーク接続モー ドとなり、BluetoothとAUXの入力のみに使用できる ようになりました。 ワイヤレス接続または有線接続経由 でネットワークの設定をする場合には、 「7.Zeppelin Wirelessのリセット機能」 の説明に従ってリセットして ください。 3.
9. Zeppelin Wirelessのお手入れ 10. トラブルシューティング 音量調節は、Zeppelin Wirelessの上げ(+)ボタン、 下げ(-)ボタンで行います。音量は1回押すと1目盛変 化し、長押しをすると一挙に変化します。Zeppelin Wirelessは、音量が最大または最小になった時にオー ディオの再生が行われていないと音で知らせます。 衣類用ブラシまたは水でぬらした布を使用してグリルク ロスを清掃します。 その他の表面は汚れていない柔らか い布またはマイクロファイバークロスで拭きます。研磨剤 を含んだもの、酸性、 アルカリ性または抗菌タイプのクリ ーナーは使用しないでください。 問題解決に助けが必要な場合、 あるいはご不明な点が ある場合、 まず下記のバウワース&ウィルキンスのウェ ブサイトにある Zeppelin Wirelessのサポート欄をご 覧ください。www.bowers-wilkins.
モデル Zeppelin Wireless 内容 ワイヤレス・ミュージック・システム 技術的特徴 Apple® AirPlay®テクノロジー 日本語 仕様書 Bluetooth® v4.1, Class 2 Spotify® コネクト デジタル・シグナル・プロセシング(DSP) デジタルアンプ ドライブ・ユニット 2 x 25mm ダブル・ドーム・トィーター 2 x 90mm FSTミッドレンジ 1 x 150mmサブウーファー 周波数レスポンス 44Hz ～ 28kHz アンプ出力 2 x 25W (トィーター) 2 x 25W (ミッドレンジ) 1 x 50W (サブウーファー) 入力電圧 100V – 240V 50/60Hz 消費電力 スリープ時(ネットワーク・ スタンバイ) 1.50 ワット以下 スタンバイ 0.3 ワット以下 入力 ネットワーク (RJ45イーサネット或いは Wi-Fi) AUX – アナログ (3.5mmミニ・ジャック) USB – サービス専用 高さ 188mm 横幅 660mm 奥行 183mm 重量 6.
简体中文 欢迎使用Bowers & Wilkins和Zeppelin Wireless 感谢您选購Bowers & Wilkins。当我们公司的创办人John Bowers先生成立本公司时，就秉持着一种信念：富有想象力的设 计、创新的工程和先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元 素。我们依然坚持着他的信念，并赋予我们所有产品设计灵感。 Zeppelin Wireless可用于： • 使用无线或有线网络连接播放经由AirPlay®或Spotify® Connect串流音频。 注：需具备Spotify Premium帐号才可使用Spotify Connect 功能。Spotify功能可能受地域限制。 • 串流播放来自配备Bluetooth ®无线技术的移动电话丶平板电脑 或电脑上的音乐。 • 使用有线连接播放任何配备模拟音频输出的设备上的音乐。 www.bowers-wilkins.
i. Zeppelin Wireless ii. 电源线 iii. 文档包 环境信息 本产品符合国际指令，包括但不限于电子和电气设备 的有害物质限制指令(RoHS)、化学品注册、评估、 许可和限制指令(REACH)以及废弃电子电气设备的 处置规定指令(WEEE)。请与当地废物处置机构联系 以获取有关如何正确回收或处置本产品的指导信息。 2. 认识Zeppelin Wireless 简体中文 1.
简体中文 3. 开启和设置 通过无线或有线网络连接从AirPlay或Spotify Connect播放串流，Zeppelin Wireless须与音源设 备连接至同一个网络中。Zeppelin Wireless需要通 过无线或有线方式连接到路由器。如果无法实现或不 需要网络串流，Zeppelin Wireless也可设置为非网 络模式，仅允许蓝牙和AUX源。请参见第3.1节，了 解无线网络设置和有线网络设置；或参见第3.4节， 了解非网络设置。 图2 准备好设置 从包装盒中取出Zeppelin Wireless后，连接到主电 源。指示灯在开始时将跳动红色，然后跳动绿色，以 指明Zeppelin Wireless已为以下任一设置选项作好 准备，请参见图2。 注：当准备好设置时，指示灯将跳动绿色，蓝牙和 AUX图标将熄灭和闲置。在AUX和蓝牙按钮变为可 用之前，Zeppelin Wireless必须连接到网络或进入 非网络模式。 3.1 无线网络连接 Zeppelin Wireless主要设计用于无线网络连接。我 们提供不同的方法以便设置： 3.1.
如果无法实现或不需要使用网络连接，Zeppelin Wireless可进入非网络模式，让输入仅限于蓝牙串 流和AUX输入。让Zeppelin Wireless进入非网络 模式： • • 在Zeppelin Wireless仍在等待网络设置(指示 灯呈跳动绿色)的时候，按播放/暂停按钮。 指示灯将立即变成橙色，而且蓝牙按钮将亮起 暗蓝色。如果接线已连接到AUX输入，AUX按 钮也将亮起暗白色。 Zeppelin Wireless现在处于非网络模式，仅可使用 蓝牙和AUX输入。如需通过无线或有线连接设置网 络，请按照第7节所述重置Zeppelin Wireless。 3.5 蓝牙配对和连接 注：首次使用时，Zeppelin Wireless将进入网络连 接模式，指示灯将跳动绿色。建议在配对蓝牙设备之 前，先将Zeppelin Wireless连接到网络。请参阅第 3.1节，了解网络连接。如需开始使用蓝牙和AUX输 入，请参阅第3.
9. 清洁Zeppelin Wireless 10. 故障排除 若要增大或减小音量，请分别使用Zeppelin Wireless音量+或-按钮。按一次可让音量逐步变 化，按住按钮音量变化更快。如果当音量达到最大或 最小水平时没有播放任何音频，Zeppelin Wireless 则将发出音频反馈。 使用衣刷或湿布来清洁网罩布。使用不起绒的清洁布 或微纤维布来擦拭其他表面。避免使用有研磨作用或 包含酸、碱或抗菌剂的清洁产品。 如果需要帮助解决特定问题，或只是想要找到某个 问题的答案，请先浏览Bowers & Wilkins网站的 Zeppelin Wireless支持部分： www.bowers-wilkins.com 简体中文 5.
型号 Zeppelin Wireless 说明 无线音乐系统 技术特性 Apple® AirPlay®技术 简体中文 规格 Bluetooth® v4.1, Class 2 Spotify® Connect 数字信号处理 (DSP) 数字放大器 驱动单元 2x 25mm (1.0 in) 双顶高音单元 2x 90mm (3.5 in) FST™中音单元 1x 150mm (6.0 in) 超低音单元 频率响应 44Hz - 28kHz 放大器功率输出 2x 25W (高音单元) 2x 25W (中音单元) 1x 50W (超低音单元) 输入电压 100V – 240V – 50/60Hz 功耗： 睡眠（网络待机） 低于1.50瓦 待机 低于0.30瓦 输入 网络 (RJ45以太网或Wi-Fi) 辅助 – 模拟 (3.5mm迷你插孔) USB – 仅限检修 高 188mm (7.4 in) 宽 660mm (26 in) 深 183mm (7.2 in) 重量 6.5Kg AirPlay兼容性 运行iOS 4.3.
繁體中文 歡迎使用Bowers & Wilkins和Zeppelin Wireless 感謝您選購Bowers & Wilkins。當我們公司的創辦人John Bowers先生成立本公司時，就秉持著一種信念：富有想像力的設 計、創新的工程和先進的技術是開啟家庭音響娛樂大門的重要元 素。我們依然堅持著他的信念，並賦予我們所有產品設計靈感。 Zeppelin Wireless可用於： • 使用無線或有線網路連接播放經由AirPlay®或Spotify® Connect串流音頻。 注：需具備Spotify Premium帳號才可使用Spotify Connect 功能。Spotify功能可能受地域限制。 • 串流播放來自配備 Bluetooth ®無線技術的行動電話丶平板電 腦或電腦上的音樂。 • 使用有線連接播放任何配備模擬音頻輸出的設備上的音樂。 www.bowers-wilkins.
2. 認識Zeppelin Wireless i. Zeppelin Wireless ii. 電源線 iii. 文件包 Zeppelin Wireless設計為實現極高性能和便捷的 音樂串流播放。 環境資訊 本產品符合國際指令，包括但不限於電子和電氣設備 的有害物質限制指令(RoHS)、化學品註冊、評估、 許可和限制指令(REACH)以及廢棄電子電氣設備的 處置規定指令(WEEE)。請與當地廢物處置機構聯繫 以獲取有關如何正確回收或處置本產品的指導資訊。 繁體中文 1.
繁體中文 3. 開啟和設置 通過無線或有線網路連接從AirPlay或Spotify Connect播放串流，Zeppelin Wireless須與音源設 備連接至同一個網路中。Zeppelin Wireless需要通 過無線或有線方式連接到路由器。如果無法實現或不 需要網路串流，Zeppelin Wireless也可設置為非網 路模式，僅允許藍牙和AUX源。請參見第3.1節，瞭 解無線網路設置和有線網路設置；或參見第3.4節， 瞭解非網路設置。 圖2 準備好設置 從包裝盒中取出Zeppelin Wireless後，連接到主電 源。指示燈在開始時將跳動紅色，然後跳動綠色，以 指明Zeppelin Wireless已為以下任一設置選項作好 準備，請參見圖2。 注：當準備好設置時，指示燈將跳動綠色，藍牙和 AUX圖示將熄滅和閒置。在AUX和藍牙按鈕變為可 用之前，Zeppelin Wireless必須連接到網路或進入 非網路模式。 3.1 無線網路連接 Zeppelin Wireless主要設計用於無線網路連接。我 們提供不同的方法以便設置： 3.1.
如果無法實現或不需要使用網路連接，Zeppelin Wireless可進入非網路模式，讓輸入僅限於藍牙串 流和AUX輸入。讓Zeppelin Wireless進入非網路 模式： • • 在Zeppelin Wireless仍在等待網路設置(指示 燈呈跳動綠色)的時候，按播放/暫停按鈕。 指示燈將立即變成橙色，而且藍牙按鈕將亮起 暗藍色。如果接線已連接到AUX輸入，AUX按 鈕也將亮起暗白色。 Zeppelin Wireless現在處於非網路模式，僅可使用 藍牙和AUX輸入。如需通過無線或有線連接設置網 路，請按照第7節所述重置Zeppelin Wireless。 3.5 藍牙配對和連接 注：首次使用時，Zeppelin Wireless將進入網路連 接模式，指示燈將跳動綠色。建議在配對藍牙設備之 前，先將Zeppelin Wireless連接到網路。請參閱第 3.1節，瞭解網路連接。如需開始使用藍牙和AUX輸 入，請參閱第3.
9. 清潔Zeppelin Wireless 10. 故障排解 若要增大或減小音量，請分別使用Zeppelin Wireless音量+或-按鈕。按一次可讓音量逐步變 化，按住按鈕音量變化更快。如果當音量達到最大或 最小水準時沒有播放任何音頻，Zeppelin Wireless 則將發出音頻回饋。 使用衣刷或濕布來清潔網罩布。使用不起絨的清潔布 或微纖維布來擦拭其他表面。避免使用有研磨作用或 包含酸、鹼或抗菌劑的清潔產品。 如果需要幫助解決特定問題，或只是想要找到某個 問題的答案，請先瀏覽Bowers & Wilkins網站的 Zeppelin Wireless支援部分： www.bowers-wilkins.com 繁體中文 5.
型號 Zeppelin Wireless 說明 無線音樂系統 技術特性 Apple® AirPlay®技術 繁體中文 規格 Bluetooth® v4.1, Class 2 Spotify® Connect 數位信號處理 (DSP) 數字放大器 驅動單元 2x 25mm (1.0 in) 雙頂高音單元 2x 90mm (3.5 in) FST™中音單元 1x 150mm (6.0 in) 超低音單元 頻率回應 44Hz - 28kHz 放大器功率輸出 2x 25W (高音單元) 2x 25W (中音單元) 1x 50W (超低音單元) 輸入電壓 100V – 240V – 50/60Hz 功耗： 睡眠（網路待機） 低於1.50瓦 待機 低於0.30瓦 輸入 網路 (RJ45乙太網或Wi-Fi) 輔助 – 模擬 (3.5mm迷你插孔) USB – 僅限檢修 高 188mm (7.4 in) 寬 660mm (26 in) 深 183mm (7.2 in) 重量 6.5Kg AirPlay相容性 運行iOS 4.3.
한국어 Bowers & Wilkins Zeppelin Wireless 사용자가 되신 것을 환영합니다. Bowers & Wilkins 제품을 구매하여 주신데 대해 깊이 감사 드립니다. Bowers & Wilkins의 창립자 John Bowers는 가정에서 오디오의 즐거움을 느끼게 하는 중요 요소는 창의력이 풍부한 디자인, 혁신적 엔지니어링과 고도의 기술이라고 확신하였습니다. 그의 신념은 현재도 Bowers & Wilkins에서 공유되고 있으며 Bowers & Wilkins가 설계하는 모든 제품에 생명을 불어 넣고 있습니다. Zeppelin Wireless는 아래와 같이 사용하실 수 있습니다. • 유선 또는 무선 네트워크로 연결하여 AirPlay 또는 Spotify ® Connect 오디오 스트리밍 재생. 주의: Spotify ® 연결은 Spotify ® 프리미엄 계정이 필요합니다. Spotify 기능은 국가에 따라 제한될 수 있습니다.
2. Zeppelin Wireless 알아가기 1. Zeppelin Wireless 2. 전원 케이블 3. 퀵 스타트 가이드, 보증 설명, 안전 설명서가 들어 있는 팩 Zeppelin Wireless는 매우 우수한 성능과 편리한 음악 스트리밍을 위해 설계되었습니다. 환경 정보 Bowers & Wilkins 제품은 유럽 유해물질사용제한지침(RoHS), 화학물질관리제도 (REACH)와 폐전기전자제품처리지침(WEEE)에 대응하여 설계되어 있습니다. 포장재나 제품을 폐기할 경우 재활용 가능 자원의 분리 배출 요령에 따라 수거하여 주십시오. 한국어 1. 내용물 Zeppelin Wireless 본체 상단에 볼륨 및 재생 컨트롤 버튼이 있습니다. 이 버튼으로 볼륨 조정, 음악 스트리밍 재생 및 일시 정지, 다음 또는 이전 트랙을 선택할 수 있습니다. 상태 표시등은 Zeppelin Wireless 본체 전면에 있습니다. 표시등은 여러 가지 색으로 점등되어 다양한 동작 상태를 나타냅니다.
3. 전원 On/셋업 한국어 무선 또는 유선 네트워크 연결을 통해 AirPlay 또는 Spotify Connect오디오 스트리밍을 하려면 Zeppelin Wireless와 소스 기기는 동일한 네트워크를 사용해야 합니다. Zeppelin Wireless 는 공유기와 무선 또는 유선 네트워크로 연결되어 있어야 합니다. 네트워크 스트리밍을 할 수 없을 경우 Zeppelin Wireless를 비-네트워크 모드로 설정하여 블루투스와 AUX 소스를 사용할 수 있습니다. 무선 네트워크 설정과 유선 네트워크 설정은 3.1을 참조하시고 비-네트워크 설정은 3.4 장을 참조 하십시오. 그림 2 셋업 준비 처음 Zeppelin Wireless에 전원을 연결하면 표시등이 적색 펄스로 점등된 후 녹색 펄스로 바뀌면서 네트워크 연결 모드가 준비된 상태임을 나타냅니다. 자세한 내용은 그림 2를 참조하십시오. 주의: 셋업 준비가 되면 표시등이 녹색 펄스로 점등되며 블루투스와 AUX 아이콘은 꺼지고 비활성화 됩니다.
네트워크 연결이 안되거나 네트워크 연결을 원하지 않을 때는 블루투스 스트리밍과 AUX 입력이 제한되는 비-네트워크 모드로 사용할 수 있습니다. 비-네트워크 모드로 사용하려면 • 네트워크 설정 대기 상태일 때는(녹색 펄스 점멸) 재생/일시정지 버튼을 누르십시오. • 표시등이 주황색으로 바뀌며 블루투스 버튼이 어두운 청색으로 점등됩니다. 케이블이 AUX 입력에 연결되어 있을 경우 AUX 버튼은 어두운 백색으로 점등됩니다. 이제 Zeppelin Wireless가 비-네트워크 모드로 설정되어 블루투스와 AUX 입력만 사용할 수 있습니다. 네트워크 또는 무선 연결로 전환하려면 7 장 설명에 따라 리셋을 실행하십시오. 3.5 블루투스 페어링 및 연결 주의: 최초 사용시 Zeppelin Wireless는 표시등이 녹색 펄스로 점멸하면서 네트워크 연결 모드로 진입합니다. 블루투스 기기와 페어링되기 전에 네트워크에 연결되어 있어야 합니다. 네트워크 연결은 3.
9. Zeppelin Wireless 클리닝 10. 고장 수리 볼륨을 증가 또는 감소시키려면 Zeppelin Wireless의 +/- 버튼을 누르시오. 한 번씩 누르면 단계적으로 증가/감소하며 길게 누르고 있으면 보다 빠르게 변화합니다. 음악을 재생하지 않을 때 볼륨을 최대 또는 최소로 하면 알림음이 울립니다. 그릴 청소는 섬유 브러시나 젖은 천을 사용하십시오. 다른 부분은 보풀이 없는 깨끗한 천이나 극세사로 닦으십시오. 연마성이 있거나 산, 알칼리, 항균제를 함유한 클리너는 사용하지 마십시오. 구체적인 문제의 해결 방법에 관한 문의나 궁금한 사항에 대해서는 Bowers ＆ Wilkins의 웹사이트의 Zeppelin Wireless Support 섹션을 참고하십시오: www.bowers-wilkins.com 스트림을 재생 또는 일시정지 하려면 재생/일시정지 버튼을 누르십시오. 다음 트랙으로 이동하려면 재생/일시정지 버튼을 빠르게 2번 누르십시오.
모델 Zeppelin Wireless 종류 무선 뮤직 시스템 기술적인 특징 Apple® AirPlay® 테크놀로지 한국어 기술 사양 Bluetooth v4.1 class 2 Spotify® Connect 디지털 시그널 프로세싱(DSP) 디지털 앰프 드라이브 유닛 2x 25mm(1.0”) 트위터 2x 90mm(3.5”) FST™ 미드레인지 1x 150mm(6.0”) 서브우퍼 주파수 응답 44Hz – 28kHz 앰프 출력 2 x 25W (트위터) 2 x 25W (미드레인지) 1 x 50W (서브우퍼) 전원 100-240Vac, 50/60Hz 정격 소비 전력 절전 모드 1.5W 이하 스탠바이 0.3W 이하 입력단자 네트워크 (RJ45 이더넷 및 Wi-Fi) AUX – 아날로그 (스테레오 3.5mm 미니 잭) USB – 서비스 전용 높이 188mm 폭 660mm 깊이 183mm 중량 6.
