Zeppelin Mini
Welcome and thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers first established our company he did so in the belief that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share and it inspires every product we design. Zeppelin Mini is more than just an iPod and iPhone dock and speaker system.
1. Zeppelin Mini Carton Contents. 2. Connecting To Your Zeppelin Mini Zeppelin Mini 4 1 1 1 • • • • • • Zeppelin Mini iPod and iPhone cradles Remote Control Handset Power Supply Power Cable Document pack containing a Quick Start Guide, warranty information and statutory safety warnings. Note: A USB cable is required if you wish to connect your Zeppelin Mini to a PC/Mac. For reliable operation the cable should not exceed 3m (10 ft) in length.
3. Using Zeppelin Mini a b However, Zeppelin Mini incorporates a rotating dock that allows iPod or iPhone models able to be used in landscape mode to be rotated 90° in either direction. This means that CoverFlow album artwork display or landscape video can be used. iPod and iPhone models that can display in landscape format must be docked with the Zeppelin Mini using one of the cradles supplied if they are to be rotated.
4. Zeppelin Mini Indicator Lights With the Zeppelin Mini switched on from standby you can: • If an iPod or iPhone is docked, use the handset play/ pause key or the controls on the iPod or iPhone to play or pause audio.
5. Using the Zeppelin Mini USB Input The USB input enables you to connect your Zeppelin Mini to a PC/Mac in order to play stored or streamed audio, or to synchronise data held on your PC/Mac with your iPod or iPhone. Playing Audio via USB When Zeppelin Mini is connected to a PC/Mac via USB and its USB input is selected, the computer will identify Zeppelin Mini as an output only audio device.
6. Zeppelin Mini Firmware Update Updated Zeppelin Mini firmware may from time to time be made available for download from the Zeppelin Mini support section of the Bowers & Wilkins web site. With the firmware file downloaded to your PC/Mac, update your Zeppelin Mini by following the steps below: • Un-dock any docked iPod or iPhone and disconnect Zeppelin Mini from its power supply. • If it is not already connected, connect the Zeppelin Mini to the PC/Mac via USB.
Bienvenue dans le monde de Bowers et Wilkins et merci d’avoir choisi le Zeppelin Mini Lorsque John Bowers a créé sa société, il savait déjà qu’un design imaginatif, une conception innovante et une technologie avancée seraient les clés du plaisir de l'écoute de la musique chez soi. C’est cette philosophie qui, aujourd’hui, continue de nous inspirer pour la conception de chaque nouvel appareil. Le Zeppelin Mini n’est pas qu’une station d’accueil/enceintes pour un iPod et iPhone.
1. Contenu de l’emballage du Zeppelin Mini 2. Branchement de votre Zeppelin Mini Zeppelin Mini 4 1 1 1 • • • • • • Le Zeppelin Mini Berceaux pour iPod et iPhone Télécommande Alimentation secteur Câble d’alimentation secteur Un ensemble de documents : guide d’utilisation rapide Quick Start, information sur la garantie et conseils concernant la sécurité pendant l’utilisation. Note : un câble USB est nécessaire si vous souhaitez brancher votre Zeppelin Mini sur un PC/Mac.
3. Utilisation de Zeppelin Mini a b Cependant, Zeppelin Mini propose également un système de rotation qui permet d’utiliser des modèles d’iPod et iPhone en format Paysage, avec un pivotement de 90° dans chaque direction. Cela permet d’afficher correctement le mode Cover Flow (pochettes des disques) ou les vidéos, lorsque disponible. Les modèles d’iPod et iPhone correspondants doivent alors être branchés sur le Zeppelin Mini en utilisant un des berceaux fournis, afin de permettre leur rotation.
4. Indicateur lumineux de Zeppelin Mini Lorsque Zeppelin Mini est allumé en sortie de son mode de veille Standby, vous pouvez : • Si un iPod ou iPhone y est branché, utiliser la touche de la télécommande ou de la façade play/pause pour lire ou mettre en pause la musique.
5. Utilisation de l’entrée USB du Zeppelin Mini La prise d’entrée USB vous permet de relier votre Zeppelin Mini à un ordinateur PC/Mac, afin de lire des fichiers audio qui y sont stockés ou en cours de lecture (streaming), ou pour synchroniser des données gérées par le PC/Mac vers l’iPod ou l’iPhone. Lecture audio via la prise USB Lorsque Zeppelin Mini est relié à un PC/Mac via un câble USB, l’ordinateur identifie Zeppelin Mini uniquement comme un appareil équipé d’une sortie audio.
6. Mise à jour du logiciel interne (software) de Zeppelin Mini Des mises à jour du logiciel interne (software) de fonctionnement de Zeppelin Mini sont disponibles de temps en temps. Ce software mis à jour est alors posté dans la section « support » Zeppelin Mini du site Internet Bowers et Wilkins.
Willkommen bei Bowers & Wilkins. Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu Audio-Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf. Der Zeppelin Mini ist mehr als ein iPod- und iPhone-Dock und ein Lautsprechersystem.
1. Inhalt des Zeppelin Mini-Versandkartons 2. Anschlussmöglichkeiten Ihres Zeppelin Mini Zeppelin Mini 4 1 1 1 • • • • • • Zeppelin Mini Aufnahmevorrichtungen für iPod und iPhone Fernbedienung Netzteil Netzkabel Unterlagen, einschließlich Kurzanleitung, Garantieunterlagen und wichtiger Sicherheitshinweise. Hinweis: Möchten Sie Ihren Zeppelin Mini an einen PC/ Mac anschließen, so benötigen Sie ein USB-Kabel. Um einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, sollte das Kabel nicht länger als 3 m sein.
3. Betrieb des Zeppelin Mini a b Der Universal-Dock-Connector-Arm kann beidseitig um 90 Grad gedreht werden, so dass bei entsprechend ausgestatteten iPod- und iPhone-Modellen die Cover Flow-Bedienung und eine formatgerechte Videowiedergabe möglich sind. iPod- und iPhone-Modelle mit Querformat-Option müssen mit einer der beiliegenden Aufnahmevorrichtungen an den Zeppelin Mini angedockt werden, wenn sie gedreht werden sollen.
4. LED-Anzeigen des Zeppelin Mini Ist der Zeppelin Mini vom Standby- in den Betriebsmodus geschaltet worden, so können Sie: • bei angedocktem iPod bzw. iPhone die Play/PauseTaste (>,) auf der Fernbedienung oder die Bedienele mente am iPod bzw. iPhone nutzen, um die Audiosignale wiederzugeben oder um in den Pause-Modus zu schalten.
5. Nutzung des Zeppelin Mini-USB-Eingangs Über den USB-Eingang können Sie den Zeppelin Mini an einen PC/Mac anschließen, um gespeicherte Audiodateien oder Streaming-Inhalte wiederzugeben oder um die auf Ihrem iPod bzw. iPhone gespeicherten Daten mit denen auf Ihrem PC/Mac zu synchronisieren.
6. Firmware-Update des Zeppelin Mini Von Zeit zu Zeit kann ein Firmware-Update erforderlich sein. Die aktuelle Version des Zeppelin Mini steht unter Support auf der Bowers & Wilkins-Webseite zum Download bereit. Nach dem Download des Firmware-Files auf Ihren PC/Mac können Sie das Update an Ihrem Zeppelin Mini folgendermaßen vornehmen: • Nehmen Sie einen angedockten iPod bzw. ein angedocktes iPhone ab und trennen Sie den Zeppelin Mini von seinem Netzteil.
Bienvenido y gracias por elegir Bowers & Wilkins Cuando John Bowers fundó nuestra compañía, lo hizo con la firme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran fundamentales a la hora de hacer posible el pleno disfrute de la experiencia sonora en el hogar. Una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que diseñamos. El Zeppelin Mini es mucho más que un sistema de altavoces con base de carga para iPod e iPhone.
1. Contenido del Embalaje del Zeppelin Mini 2. Conexión a su Zeppelin Mini Zeppelin Mini 4 1 1 1 • • • • • • Zeppelin Mini Soportes para iPod e iPhone Mando a Distancia Fuente de Alimentación Cable de Alimentación Paquete de documentación que contiene una Guía de Arranque Rápido, información referente a la garantía y advertencias de seguridad reglamentarias. Nota: Necesitará un cable USB si desea conectar su Zeppelin Mini a un PC/Mac.
3. Utilización del Zeppelin Mini a b No obstante, el Zeppelin Mini incorpora una base giratoria que permite a los modelos de iPod e iPhone capaces de funcionar en modo panorámico (“landscape”) rotar 90º en cualquier dirección. Esto significa que es posible visualizar tanto las portadas de álbumes discográficos con el programa CoverFlow como visualizar contenidos de vídeo en formato panorámico.
4. Indicadores Luminosos del Zeppelin Mini Con el Zeppelin Mini activado desde el modo de espera, usted puede: • Si se ha cargado un iPod o un iPhone, utilizar la tecla play/pause del mando a distancia o los controles del iPod o iPhone para reproducir o interrumpir momentáneamente (pausa) señales de audio.
5. Utilización de la Entrada USB del Zeppelin Mini La entrada USB le permite conectar su Zeppelin Mini a un PC/Mac para reproducir señales almacenadas en el mismo o descargadas directamente de Internet (“streaming”) a través del mismo, así como sincronizar datos contenidos en su PC/Mac con su iPod o iPhone.
6. Actualización del Firmware del Zeppelin Mini Es posible que de cuando en cuando se disponga de actualizaciones del software de gestión (“firmware”) del Zeppelin Mini para su descarga desde la sección de soporte del Zeppelin Mini del sitio web de Bowers & Wilkins.
Bem vindo e obrigado por escolher a Bowers & Wilkins Quando inicialmente John Bowers fundou a nossa empresa fê-lo acreditando que um design imaginativo, uma engenharia inovadora e uma tecnologia avançada eram as chaves que poderiam abrir as portas para o desfrutar do áudio em casa. Continuamos a partilhar a sua crença e ela inspira cada produto que desenhamos. O Zeppelin Mini é mais do que apenas um sistema de colunas e dock para iPod e iPhone.
1. Conteúdo da embalagem do Zeppelin Mini 2. Ligação ao seu Zeppelin Mini Zeppelin Mini 4 1 1 1 • • • • • • Zeppelin Mini Bases iPod e iPhone Controlo remoto Fonte de alimentação Cabo de alimentação Conjunto de documentos contendo um Guia de Instalação Rápida, informação de garantia e avisos institucionais de segurança Nota: É necessário um cabo USB se desejar ligar o seu Zeppelin Mini a um PC/Mac. Para uma operação sem falhas o cabo não deverá exceder os 3m de comprimento.
3. Usando o Zeppelin Mini a b No entanto o Zeppelin Mini incorpora uma dock rotativa que permite que os modelos iPod ou iPhone sejam utilizados em modo ‘paisagem’ ou seja deitados, rodando 90º em qualquer direcção. Isto significa que pode ser efectuada a visualização do álbum artwork CoverFlow ou vídeos em formato landscape. Os modelos iPod ou iPhone que têm estas características necessitam de ser acoplados com o Zeppelin Mini usando uma das bases fornecidas para que possam ser rodados.
4. Luzes indicadoras do Zeppelin Mini Com o Zeppelin Mini ligado a partir de standby pode: • Se um iPod ou iPhone estiver acoplado, usar as teclas de play/pausa do controlo remoto ou os controlos no iPod ou iPhone para reproduzir ou interromper a reprodução áudio.
5. Utilizando a entrada USB do Zeppelin Mini A entrada USB permite-lhe ligar o seu Zeppelin Mini a um PC/Mac por forma a reproduzir áudio armazenado ou em forma de fluxo de dados,ou como processo de sincronizar informação contida no seu PC/Mac com o seu iPod ou iPhone. Reproduzindo Audio via USB Quando o Zeppelin Mini está ligado a um PC/Mac via USB e a sua entrada USB é seleccionada, o computador identificará o Zeppelin Mini como apenas um dispositivo de saída de áudio.
6. Actualização de firmware do Zeppelin Mini Firmware actualizado poderá ficar disponível de tempos a tempos para descarregar a partir da secção de suporte do Zeppelin Mini no site de internet da Bowers & Wilkins. Com o ficheiro de actualização de firmware descarregado para o seu PC/Mac, actualize o seu Zeppelin Mini seguindo os seguintes passos: • Desacople qualquer iPod ou iPhone e desligue o ZeppelinMIni da fonte de alimentação.
Benvenuto e grazie per aver scelto Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fondò la nostra società, era convinto che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo. Zeppelin Mini è ben di più di un semplice sistema di controllo di amplificazione per iPod e iPhone.
1. Contenuto della confezione 2. Collegamento dello Zeppelin Mini Zeppelin Mini 4 1 1 1 • • • • • • Zeppelin Mini Supporti iPod e iPhone Telecomando Alimentatore Cavo di alimentazione Documentazione contenente una guida rapida d’utilizzo, le informazioni di garanzia e le indicazioni di sicurezza previste per legge. Nota: Se si desidera collegare Zeppelin Mini a un PC/Mac, sarà necessario avere a disposizione un cavo USB A. Per un funzionamento ottimale il cavo non dovrebbe essere più lungo di 3m.
3. Utilizzo dello Zeppelin Mini a b Zeppelin Mini è dotato di un supporto rotante che consente di utilizzare i modelli iPod e iPhone che gestiscono la modalità orizzontale, con possibilità di rotazione di 90° in entrambe le direzioni. Questo significa che si potrà utilizzare la funzione “CoverFlow” della grafica delle copertine degli album o che si potranno vedere i video in orizzontale.
4.
5. Gestione dell’ingresso USB dello Zeppelin Mini L’ingresso USB consente di collegare Zeppelin Mini a un PC/Mac per riprodurre i brani sonori memorizzati o in streaming o per sincronizzare i dati presenti nel PC/ Mac con quelli dell’iPod o dell’iPhone. Riproduzione audio via USB Quando lo Zeppelin Mini è collegato a un PC/Mac tramite le porte USB, il computer riconoscerà l’unità Zeppelin Mini come un dispositivo di riproduzione audio.
6. Firmware update per Zeppelin Mini Regolarmente vengono rilasciati aggiornamenti per il software Zeppelin Mini, la cui disponibilità verrà comunicata nella sezione di assistenza del sito Web Bowers & Wilkins.
Welkom en dank u voor het kiezen van Bowers & Wilkins Onze oprichter John Bowers, was ervan overtuigd dat een fantasievol ontwerp, innovatieve techniek en moderne technologie de sleutels vormden tot muziekbeleving thuis. Het is deze overtuiging waar we nog steeds van uitgaan en die de inspiratie vormt voor elk product dat we ontwerpen.
1. Inhoud Zeppelin Mini verpakking 2. Aansluitingen van de Zeppelin Mini Zeppelin Mini 4 1 1 1 • • • • • • Zeppelin Mini iPod en iPhone hulpstukken Afstandsbediening Netvoeding Netsnoer Envelop met drukwerk waarin de Quick Start Gids, garantiebewijs en standaard veiligheidsaanwijzingen. Opmerking: een geschikte USB-kabel is nodig wanneer u uw Zeppelin Mini met een PC/Mac wilt verbinden. Voor een betrouwbare overdracht dient de kabel niet langer te zijn dan 3 meter (10 ft).
3. Gebruik Zeppelin Mini a b De Zeppelin Mini heeft echter een draaibare aansluiting zodat de iPod en iPhone typen ook liggend kunnen worden gebruikt door ze naar links of rechts 90° te draaien. Dat betekent dat Cover Flow artwork en videomateriaal ook liggend kan worden bekeken. iPods en iPhones die liggende beelden kunnen weergeven dienen in de Zeppelin Mini te worden ingezet met een van de bijgevoegde hulpstukken om te kunnen roteren.
4. Zeppelin Mini Indicaties Met de Zeppelin Mini ingeschakeld vanuit standby kunt u: • Wanneer een iPod of iPhone is ingezet gebruikt u play/ pause op de afstandsbediening of de bediening op de iPod of iPhone om audio te starten en te pauzeren. Kleur Indicatie Betekenis Gekozen Ingang Rood Standby n.v.t. Geel iPod/iPhone Synchronisatie n.v.t.
5. Gebruik Zeppelin Mini USB-Ingang Via de USB-ingang kunt u uw Zeppelin Mini met een PC/Mac verbinden om daarop opgeslagen audio af te spelen, of data die op de PC/Mac staan te synchroniseren met de iPod of iPhone. Audio Afspelen via USB Wanneer de Zeppelin Mini op een PC/Mac is aangesloten en USB is als ingang gekozen, zal de computer de Zeppelin Mini als een uitsluitend audiobron herkennen.
6. Zeppelin Mini Software Update Ververste software voor de Zeppelin Mini kan van tijd tot tijd voor opwaarderen beschikbaar worden gesteld via de Zeppelin Mini sectie van de Bowers & Wilkins website. Nadat het software bestand op uw PC/Mac is gedownload, kunt u de Zeppelin Mini als volgt updaten: • Neem een ingezette iPod of iPhone uit en verbreek de verbinding tussen de Zeppelin Mini en de voeding. • Verbind de Zeppelin Mini met de PC/Mac via USB als dat nog niet is gebeurd.
Καλώς ήλθατε και ευχαριστούμε που επιλέξατε την Bowers & Wilkins Όταν ο John Bowers ίδρυσε της εταιρία μας το έκανε πιστεύοντας πως η σχεδίαση με φαντασία, οι ευρηματικές λύσεις σε τεχνικά προβλήματα και η εξελιγμένη τεχνολογία είναι τα κλειδιά που μπορούν να ξεκλειδώσουν την απόλαυση του ήχου στο σπίτι. Αυτή τη πίστη του συνεχίζουμε να μοιραζόμαστε και αυτή εμπνέει κάθε προϊόν που σχεδιάζουμε. Το Zeppelin Mini είναι κάτι περισσότερο από μια βάση σύνδεσης με ενσωματωμένα ηχεία για τα iPhone & iPod.
1. Περιεχόμενα της συσκευασίας 2. Συνδέοντας το Zeppelin Mini Zeppelin Mini 4 1 1 1 • • • • • • Το Zeppelin Mini. Βάσεις για σύνδεση iPod & iPhone. Τηλεχειριστήριο. Τροφοδοτικό. Καλώδιο τροφοδοσίας. Πακέτο εγγράφων στα οποία περιλαμβάνονται «Γρήγορες οδηγίες χρήσης» εγγύηση και πληροφορίες σχετικά με αυτήν, καθώς και οδηγίες, σημαντικές για την ασφάλεια σας. Σημείωση: Aν επιθυμείτε να συνδέσετε το Zeppelin Mini με ένα PC ή Mac χρειάζεστε ένα καλώδιο USB.
3. Χρήση του Zeppelin Mini a b Ωστόσο το Zeppelin Mini ενσωματώνει ένα περιστρεφόμενο σταθμό σύνδεσης που επιτρέπει στα iPod ή iPhone -που έχουν δυνατότητα να απεικονίζουν οριζόντια εικόνα- να περιστρέφονται κατά 90°. Αυτό σημαίνει πως εικόνες – εξώφυλλα από άλμπουμ με Cover Flow ή φωτογραφίες και βίντεο με οριζόντιο προσανατολισμό (Landscape) μπορεί να χρησιμοποιούνται κανονικά.
4.
5. Χρησιμοποιώντας τη θύρα USB του Zeppelin Mini H θύρα USB σας επιτρέπει να συνδέσετε το Zeppelin Mini σε ένα PC ή Mac προκειμένου να στριμάρετε ή να αναπαράγετε αποθηκευμένα ηχητικά αρχεία ή να συγχρονίσετε δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο PC (ή Mac) ή στο iPod/iPhone. Αναπαραγωγή ήχου μέσω της θύρας USB Όταν το Zeppelin Mini είναι συνδεδεμένο σε ένα PC ή Mac διαμέσου της θύρας USB ο υπολογιστής θα αναγνωρίσει το Zeppelin Mini σαν μια εξωτερική πηγή ήχου.
6. Αναβάθμιση του λογισμικού του Zeppelin Mini Νεότερες εκδόσεις του λογισμικού του Zeppelin Mini θα είναι διαθέσιμες κατά περιόδους. Οι νεότερες εκδόσεις του λογισμικού θα εμφανίζονται στο τμήμα υποστήριξης του Zeppelin Mini που βρίσκεται μέσα στο δικτυακό τόπο της Bowers & Wilkins. Αφού κατεβάσετε το λογισμικό στον υπολογιστή σας μπορείτε να αναβαθμίσετε το λογισμικό του Zeppelin Mini κάνοντας τα ακόλουθα βήματα: • Αποσυνδέστε το Zeppelin Mini από το τροφοδοτικό του.
Добро пожаловать в Bowers & Wilkins и благодарим Вас за приобретение Zeppelin Mini! Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании, новаторская конструкция и передовые технологии смогут открыть людям путь к подлинному звучанию в доме. Мы продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас при проектировании всех новых продуктов. Zeppelin Mini – это больше, чем просто активная акустическая система с док-станцией для iPod и iPhone.
1. Содержимое упаковочной коробки Zeppelin Mini 2. Подсоединения к вашему Zeppelin Mini Zeppelin Mini 4 1 1 1 • • • • • • Zeppelin Mini Подставки для iPod и iPhone Пульт ДУ Блок питания Сетевой кабель Комплект документов, содержащий Краткую инструкцию (Quick Start Guide), гарантийную информацию и правила безопасности. Примечание: Требуется USB кабель, если вы захотите подсоединить ваш Zeppelin Mini к компьютеру PC/Mac. Для надежной работы длина кабеля не должна превосходить 3 м (10 ft).
3. Использование Zeppelin Mini a b Однако Zeppelin Mini оснащен поворотным докустройством, которое позволяет моделям iPod или iPhone занимать «альбомное» положение при повороте на 90° в любом направлении. Это означает, что можно использовать систему CoverFlow для показа обложек или демонстрировать видео в широкоэкранном формате.
4. Значение цветов индикатора Zeppelin Mini Включив Zeppelin Mini из режима ожидания standby, вы сможете: • Если iPod или iPhone пристыкован, использовать кнопки play/pause на пульте или кнопки на iPod или iPhone для воспроизведения аудио или паузы.
5. Использование USB входа Zeppelin Mini Вход USB позволяет вам подсоединять ваш Zeppelin Mini к PC/Mac для воспроизведения хранимого или потокового аудио, или для синхронизации данных в PC/Mac с записями в вашем iPod или iPhone. Воспроизведение аудио через USB Когда Zeppelin Mini подсоединен к PC/Mac через USB и его вход USB выбран, компьютер будет идентифицировать Zeppelin Mini как только выводное аудио устройство.
6. Обновление программного обеспечения (ПО) Zeppelin Mini Время от времени ПО Zeppelin Mini изменяется, и его понадобится обновлять. Новые версии ПО будут выкладываться в разделе поддержки Zeppelin Mini на сайте Bowers and Wilkins. Скачав это ПО в свой PC/ Mac, обновите ПО Zeppelin Mini следующим образом: • Отстыкуйте пристыкованный iPod или iPhone и отсоедините Zeppelin Mini от блока питания. • Если он еще не соединен, подсоедините Zeppelin Mini к PC/Mac через USB разъем.
Firma Bowers & Wilkins vás vítá a d>kuje, že jste si zakoupili její produkt. Kdyã John Bowers zakládal svou firmu, v>_il ãe zajímav≥ design, inovativní v≥zkum a pokro#ilé technologie jsou klí#em otevírajícím dve_e domácí zábav>. My v jeho my|lenkách pokra#ujeme a p_i v≥voji kaãdého produktu se jimi inspirujeme. Zeppelin Mini je mnohem více neã jen reprosystém a dokovací základna pro iPod #i iPhone.
1. Balení Zeppelin Mini by m>lo obsahovat 2. Zapojení va|eho Zeppelin Mini Zeppelin Mini 4 1 1 1 • • • • • • Zeppelin Mini iPod a iPhone podp>ry Dálkov≥ ovlada# Napájecí zdroj Napájecí kabel Balí#ek s dokumenty obsahující prÅvodce rychl≥m spu|t>ním, informace o záruce a bezpe#nostní pokyny. Poznámka: Chcete-li p_ipojit Zeppelin Mini k PC/ Mac, budete pot_ebovat USB kabel. Pro správnou funk#nost by délka kabelu nem>la p_esáhnout 3 metry.
3. Pouãívání Zeppelin Mini a b Nicmén> Zeppelin Mini je vybaven oto#n≥m dokováním, umoã[ujícím pouãívání n>kter≥ch modelÅ iPod #i iPhone v orientaci na |í_ku – tedy oto#en≥ch o 90°. To znamená, ãe lze vyuãít zobrazení CoverFlow (obrázek alba) #i na |í_ku orientovaného videa p_ímo na jejich displeji. Modely iPod a iPhone, jenã mohou zobrazovat video na |í_ku je t_eba do Zeppelin Mini zadokovat za pouãití jedné z dodávan≥ch podp>r, jenã dovolují oto#ení.
4. Stavy kontrolky Zeppelin Mini Je-li Zeppelin Mini z pohotovostního reãimu zapnut, mÅãete: • P_i zadokovaném iPodu #i iPhonu spustit #i p_eru|it reprodukci tla#ítkem play/pause na dálkovém ovlada#i, nebo tak u#init pat_i#n≥m prvkem p_ímo na zadokovaném p_ehráva#i.
5. Pouãívání Zeppelin Mini USB vstupu USB vstup umoã[uje p_ipojení Zeppelin Mini k PC/Mac pro p_ehrávání v po#íta#i uloãen≥ch, #i po#íta#em streamovan≥ch nahrávek, p_ípadn> pro synchronizaci va|eho PC/Mac s p_ehráva#em iPod/ iPhone. Synchronizace dat po USB Je li Zeppelin Mini po USB p_ipojen k PC #i Mac, lze jej vyuãívat jako iTunes synchroniza#ní dokovací základnu. Tímto zpÅsobem lze synchronizovat data ve va|em po#íta#i s p_ehráva#em iPod #i iPhone.
6. Aktualizace firmware Zeppelin Mini "as od #asu se mÅãe objevit nová verze firmware pro Zeppelin Mini, kterou lze stáhnout z webov≥ch stránek Bowers & Wilkins v sekci podpory pro Zeppelin Mini. Se souborem obsahujícím firmware uloãen≥m do va|eho PC/Mac mÅãete aktualizovat vá| Zeppelin Mini dle následujících krokÅ: • Vyjm>te zadokovan≥ iPod #i iPhone a odpojte Zeppelin Mini od jeho napájecího zdroje. • Pokud jiã není p_ipojen, p_ipojte Zeppelin Mini k PC/Mac p_es USB.
Üdvözöljük és köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor John Bowers megalapította a cégünket, abban a hitben tette, hogy a kreatív dizájn, az innovatív tervezés és a fejlett technológia a kulcsai az otthoni zenehallgatás élvezetének. Az ¥ hite az egyik ok, amiért mi folytatjuk és inspirál minket minden termékünk tervezésénél. A Zeppelin Mini több mint egy hagyományos iPod és iPhone dokk és hangrendszer.
1. A Zeppelin Mini dobozának tartalma 2. Csatlakoztassa a Zeppelin Mini-jét Zeppelin Mini 4 1 1 1 • • • • • • Zeppelin Mini iPod és iPhone adapterek Távirányító Hálózati tápegység Hálózati kábel Dokumentumok, melyek tartalmazzák a Gyors beállítás útmutatót, a garancia információkat és a törvényes biztonsági elµírásokat. Megjegyzés: A Zeppelin Mini-t és a PC/Mac összekötéséhez USB kábel szükséges. A kábel hossza lehetµleg ne haladja meg a 3 métert.
3. A Zeppelin Mini használata a b Ugyanakkor a Zeppelin Mini rendelkezik elfordítható dokkal is, mely lehetµvé teszi, hogy az iPod vagy iPhone 90 fokkal elforgatva vízszintes pozícióba kerüljön. Ez azt jelenti, hogy a Cover Flow albumborítók vagy a videó tartalmak a megfelelµ szögben nézhetµek. Az iPod és iPhone modellek melyek képesek vízszintes lejátszásra, a Zeppelin Mini-re dokkolhatók, a mellékelt adapter használatával.
4. A Zeppelin Mini jelzµfényei A Zeppelin Mini bekapcsolt állapotában a következµ m∑veleteket tudja elvégezni: • Ha iPod vagy iPhone van dokkolva, a távirányító vagy a vezérlµ play/pause gombja indíthatja vagy szüneteltetheti az iPod vagy iPhone audió lejátszását.
5. A Zeppelin Mini USB bemenetének használata Az USB bemenet lehetµvé teszi, a Zeppelin Mini-hez számítógépet csatlakoztasson, melyrµl lejátszhat tárolt illetve stream audió tartalmat is, vagy szinkronizálhatja az adatokat a számítógép és az iPod-ja vagy iPhone-ja között. Adat szinkronizálás USB bemeneten keresztül Miután a Zeppelin Mini-t a számítógéphez csatlakoztatta, használhatja az iTunes szinkronizálás funkcióját, mely a számítógépen és az iPod-on vagy iPhone-on tárolt adatokat szinkronizálja.
6. Zeppelin Mini szoftverfrissítés A Zeppelin Mini szoftverét idµrµl idµre frissíteni lehet. Az új szoftverfrissítésekrµl a Bowers & Wilkins weboldalán a Zeppelin Mini support szekciójában találhat információt.
Witamy i dzi∆kujemy za nabycie produktu firmy Bowers & Wilkins. John Bowers za¡oÃy¡ swojƒ firm∆, poniewaà wierzy¡, ià ciekawy wyglƒd, innowacyjna konstrukcja i zaawansowana technologia sƒ kluczami do rozkoszowania si∆ dØwi∆kiem w domowym zaciszu. Ta w¡a·nie wiara towarzyszy nam i inspiruje kaÃdy produkt, który tworzymy. Zeppelin Mini to co· wi∆cej nià stacja dokujƒca do iPoda i iPhone’a wyposaÃona w g¡o·niki.
1. Opakowanie od Zeppelin Mini zawiera 2. Pod¡ƒczenie Twojego Zeppelin Mini Zeppelin Mini 4 1 1 1 • • • • • • Zeppelin Mini „Ko¡yski” pod iPoda lub iPhone’a Pilot zdalnego sterowania Zasilacz Kabel zasilajƒcy Komplet dokumentów zawierajƒcy Quick Start Guide, informacj∆ o gwarancji oraz ostrzeÃenia dotyczƒce bezpiecze◊stwa. Uwaga: W celu pod¡ƒczenia Zeppelin Mini do PC/ Maca wymagany jest kabel USB. Aby zapewniπ prawid¡owe dzia¡anie, kabel nie powinien przekraczaπ 3 metrów d¡ugo·ci.
3. UÃywanie Zeppelin Mini a b Poza tym, Zeppelin Mini posiada równieà obrotowƒ stacj∆ dokujƒcƒ, która umoÃliwia obracanie iPoda lub iPhone’a o 90° w kaÃdym kierunku. To oznacza, Ãe moÃna oglƒdaπ obraz panoramiczny i oglƒdaπ ok¡adki i grafik∆ albumów muzycznych. Modele iPodów oraz iPhone’ów, które umoÃliwiajƒ panoramiczny obraz dokuje si∆ do Zeppelin Mini za pomocƒ „ko¡ysek” do¡ƒczonych do urzƒdzenia. OstrzeÃenie! Nie uÃywanie “ko¡yski” i obracanie iPoda lub iPhone’a moÃe spowodowaπ uszkodzenie.
4. Kolory diod Zeppelin Mini Po w¡ƒczeniu Zeppelin Mini z trybu gotowo·ci, masz nast∆pujƒce moÃliwo·ci: • Je·li iPod lub iPhone znajduje si∆ w stacji dokujƒcej , uÃyj przycisku play/pause na pilocie lub przycisków na iPodzie lub iPhonie aby odtworzyπ lub zatrzymaπ muzyk∆.
5. UÃywanie wej·cia USB Wej·cie USB umoÃliwia Ci pod¡ƒczenie Zeppelin Mini do Twojego komputera w celu odtworzenia muzyki zgromadzonej na dysku komputera lub zsynchronizowanie danych mi∆dzy komputerem a iPodem lub iPhonem. Synchronizowanie danych za pomocƒ USB Zeppelin Mini po¡ƒczony z komputerem za pomocƒ ¡ƒcza USB moÃe s¡uÃyπ jako stacja synchronizujƒca iTunes – moÃna w ten sposób zsynchronizowaπ dane z komputera z danymi z iPoda lub iPhone’a.
6. Aktualizacja oprogramowania Zeppelin Mini Od czasu do czasu moÃe pojawiπ si∆ aktualizacja oprogramowania do Zeppelin Mini. Aktualizacje b∆dƒ og¡aszane w odpowiednim dziale na stronie internetowej firmy Bowers & Wilkins. Po ·ciƒgni∆ciu aktualizacji na dysk komputera, procedura aktualizacji oprogramowania Zeppelin Mini b∆dzie nast∆pujƒca: • Od¡ƒcz pod¡ƒczony iPod lub iPhone, a Zeppelin Mini od¡ƒcz od zasilania • Pod¡ƒcz Zeppelin Mini do komputera za pomocƒ ¡ƒcza USB.
Välkommen och tack för att du valt Bowers & Wilkins När John Bowers grundade vårt företag ansåg han att fantasifull design, uppfinningsrik ingenjörskonst och avancerad teknik är vad som behövs för att göra ljudåtergivning hemma underhållande. Vi delar fortfarande hans åsikter och de inspirerar varje produkt vi utformar. Zeppelin Mini är mer än en iPod- och iPhone-docka och ett högtalarsystem.
1. Innehållet i Zeppelin Mini-kartongen 2. Ansluta till din Zeppelin Mini Zeppelin Mini 4 1 1 1 • • • • • • Zeppelin Mini iPod- och iPhone-krubbor Fjärrkontroll Strömförsörjning Strömkabel Dokument som innehåller manual, garantiinformation och säkerhetsföreskrifter Obs! Du behöver en USB-kabel om du vill ansluta din Zeppelin Mini till en PC eller Mac. Kabeln bör inte vara längre än 3 meter. ZeppelinMini bör anslutas direkt till datorns USB-port, inte till ett mellanliggande USB-nav.
3. Använda Zeppelin Mini a b Zeppelin Mini har även en vridbar docka som gör att iPod- och iPhone-modeller kan användas liggande genom att roteras 90 grader åt något håll. Det innebär att Cover Flow-grafik med skivomslag eller liggande videoformat kan användas. iPod- och iPhone-modeller som kan visa liggande innehåll måste dockas till Zeppelin Mini med en av de krubbor som ingår för att de ska kunna roteras.
4.
5. Använda Zeppelin Minis USB-ingång Med hjälp av USB-ingången kan du ansluta din Zeppelin Mini till en PC eller Mac så att du kan spela upp lagrad eller streamad musik, eller synkronisera information på datorn med information på din iPod eller iPhone. Spela ljud via USB När Zeppelin Mini är ansluten till en PC/Mac via USB och USB-ingången väljs, identifierar datorn Zeppelin Mini som en ljudenhet som bara kan lämna utsignaler.
6. Uppdatering av ZeppelinMini-programvara Någon gång emellanåt kan ny och uppdaterad Zeppelin Mini-programvara bli tillgänglig. Uppdaterad programvara finns på supportsidorna för Zeppelin Mini på Bowers & Wilkins webbplats. När filen med programvaran är nedladdad till datorn gör du så här för att uppdatera Zeppelin Mini: • Ta bort din iPod eller iPhone från dockan och koppla ur Zeppelin Mini från strömförsörjningen. • Koppla in Zeppelin Mini till datorn via USB.
Velkommen og takk for at du valgte Bowers & Wilkins Da John Bowers etablerte Bowers & Wilkins i 1966 gjorde han det med overbevisningen om at god design, innovativ ingeniørkunst og avansert teknologi er nøkkelen til å oppleve god lyd i hjemmet. Denne overbevisning videreføres den dag i dag, og er inspirasjon for alle de produkter vi skaper. Zeppelin Mini er mer enn bare en høyttaler for iPod og iPhone.
1. Innhold i Zeppelin Mini eske: 2. Slik kobler du til din Zeppelin Mini Zeppelin Mini 4 1 1 1 • • • • • • Zeppelin Mini Adaptere for iPod og iPhone Fjernkontroll Strømforsyning Strømkabel Diverse dokumenter – hurtigguide, garantiinformasjon og sikkerhetsinstruksjoner Merk: Du behøver en USB-kabel hvis du skal koble Zeppelin Mini til en PC/Mac. For best mulig kontakt bør ikke USB-kabelen være lengre enn 3 meter.
3. Slik bruker du Zeppelin Mini a b Docking-armen på Zeppelin Mini kan roteres 90 grader (med eller mot klokken) slik at film/bilder på iPod/ iPhone også kan vises i bredformat. Med dockingarmen og iPod/iPhone rotert 90 grader vil man blant annet kunne bruke spillerens CoverFlow funksjon. For å sikre at iPod/iPhone fungerer som den skal når rotert 90 grader skal en av de medfølgende docking-arm adapterne brukes.
4. Betydningen av de forskjellige fargene på Zeppelin Mini lysdiode Når Zeppelin Mini slås på fra standby kan følgende gjøres: • Hvis en iPod/iPhone er satt i docking-armen kan fjernkontrollens start/pause knapper eller tilsvarende knapper på iPod/iPhone brukes til starte eller stoppe avspilling av musikk.
5. Hvordan bruke USB-inngangen på Zeppelin Mini USB-inngangen gjør det mulig å koble til en PC/Mac for avspilling av lagret eller streamet musikk, og å synkronisere innhold på PC/Mac med en iPod/iPhone. Avspilling av lyd via USB Ved tilkobling via USB vil en PC/Mac gjenkjenne Zeppelin Mini som avspiller. Når Zeppelin Mini er spesifisert i kontrollpanelet på tilkoblet PC/Mac vil du kunne spille av lydfiler som er lagret lokalt på datamaskinen eller streamet via Internett/nettverk.
6. Oppdatering av Zeppelin Mini styringssoftware Oppdatert styringssoftware til Zeppelin Mini vil bli tilgjengelig fra tid til annen, og vil da kunne lastes ned fra Zeppelin Mini supportsidene på vår hjemmeside (www.bowers-wilkins.com). Når ny software er lastet ned til din PC/Mac kan Zeppelin Mini oppdateres på følgende måte: • Ta ut iPod/iPhone som står i docking-armen. • Hvis ikke allerede tilkoblet, sørg for å koble Zeppelin Mini til PC/Mac via USB-inngangen.
欢迎及感谢你使用 Bowers and Wilkins产品 当我们的创办人John Bowers先生首次创立本公司的时候，他坚信充满想象的设计、创新的工程和先进 的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元素。我们依然坚持着他的信念，并赋予我们所有产品设计灵 感。 Zeppelin Mini并不仅仅是一个iPod和iPhone底座及扬声器系统那么简单。在收听储存在你的iPod 或iPhone上的音频的同时你还可以用它来： •• 连接并收听外置音源。 •• 通过USB连接来播放储存在电脑上或串流的音频。 •• 通过USB连接将iPod或iPhone与iTunes同步。 •• 将接驳的iPod或iPhone旋转90度，使用Cover Flow显示专辑封面或以横向格式收看视频。* * 只适用于已装备的iPod和iPhone型号上。 本手册将会告诉你所需知道的每件事情，让你从Zeppelin Mini上获取更多。先从描述Zeppelin Mini包 装盒中的物品开始吧。 www.bowers-wilkins.
1. Zeppelin Mini 包装盒中的物品 2.
3. 使用Zeppelin Mini a b 然而，Zeppelin Mini具有一个旋转底座，让iPod或 iPhone能以横向模式使用，可向任何一方旋转90度。 这就说明了可使用CoverFlow专辑图示或横向视频。如 需旋转能以横向格式显示的iPod和iPhone型号，必须 使用所提供的承托架之一来插在Zeppelin Mini上。 警告！在旋转已接驳的iPod或iPhone时，若 不使用承托架，可对iPod或iPhone造成损 坏。 从承托架上所刻的型号可确定适合你的iPod或iPhone 的承托架。若使用承托架，可将其滑入到 Zeppelin Mini支架臂上，如上图所示。 注：有关iPod和iPhone各型号的承托架的最新 资讯，请浏览网站：www.bowers-wilkins.
4.
5.
6.
Bowers & Wilkins製品をお買い上げいただきありがとうございます John BowersはB&Wを設立した当初、創意に富んだデザインと革新的な工業技術、そして先進技 術が、家庭でオーディオを充分に楽しむ鍵であると信じていました。この信念はB&Wで今も共有さ れており、B&Wが設計するすべての製品に命を吹き込んでいます。 Zeppelin Miniは、単なるiPodやiPhoneのドック／スピーカーシステムではありません。 iPod／iPhoneに保存されたオーディオを再生するだけでなく、Zeppelin Miniでは次のことが可 能です。 •• 外部オーディオソースの接続および再生。 •• USBを介した、コンピュータ上に保存またはストリームされたオーディオの再生。 •• USBを介した、iPod／iPhoneをiTunesとの同期。 •• ドッキングしたiPod／iPhoneを90°回転させることによる、Cover Flowを使用したアルバム ジャケットの表示、および横画面でのビデオ視聴。* * 該当の機能が搭載されたiPod／iPhoneモデルの場合。 このマニュアルでは、Zeppelin M
1. Zeppelin Miniの同梱品 2.
3. Zeppelin Miniの使用 a b 一方、Zeppelin Miniには、iPod／iPhoneモデルを左 右どちらの方向にも90°回転して横画面モードで使用 できるように、 回転ドックが内蔵されています。 これによ り、Cover Flowアルバムアートワーク表示や横画面ビ デオの使用が可能です。横画面形式での表示が可能な iPod／iPhoneモデルを回転させて使用する場合は、付 属のクレードルを使用してZeppelin Miniとドッキングす る必要があります。 注意！ドッキングしたiPod／iPhoneを回転さ せる時にクレードルを使用しないと、iPod／ iPhoneが破損する場合があります。 ご使用のiPod／iPhoneに適切なクレードルは、 クレー ドルに刻印されたモデル番号から識別可能です。 クレ ードルを使用するには、上図に示すようにクレードルを Zeppelin Miniのドックアームにスライドさせて接続し ます。 注：iPod／iPhoneの各モデル用のクレードルに 関する最新情報は、www.bowers-wilkins.
4.
5.
6.
Issue 4 B&W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T +44 (0) 1903 221 800 F +44 (0) 1903 221 801 info@bwgroup.com www.bowers-wilkins.com B&W Group (UK Sales) T +44 (0) 1903 221 500 E uksales@bwgroup.com B&W Group North America T +1 978 664 2870 E marketing@bwgroupusa.com B&W Group Asia Ltd T +852 3 472 9300 E info@bwgroup.hk iPod, iPhone and iTunes are trademarks of Apple Inc. registered in the United States and other countries. Copyright © B&W Group Ltd.
