O W N E R ’ S ™ D S 6 M A N U A L
GB D C O N T E N T S I E English Pg 1 German Pg 2 Italian Pg 3 Spanish Pg 4 Danish Pg 6 French Pg 7 Dutch Pg 9 Portuguese Pg 11 DK F NL P
GB INTRODUCTION Thank you for purchasing the B&W DS6 Surround Channel speaker. Since its foundation in 1966, the continuing philosophy of B&W has been the quest for perfect sound reproduction. Inspired by the company’s founder, the late John Bowers, this quest has entailed not only high investment in audio technology and innovation but also an abiding appreciation of music and the demands of film sound to ensure that the technology is put to maximum effect.
EINLEITUNG D Seit der Gründung 1966 war B&Ws oberstes Anliegen die perfekte Klangwiedergabe. Inspiriert durch den Firmengründer, den verstorbenen John Bowers, wird diesem Streben nicht nur durch hohe Investitionen in die Audio-Technologie und stetige Innovationen Rechnung getragen, sondern auch durch die Liebe zur Musik, um sicherzustellen, daß die Technologie optimal eingesetzt wird.
INTRODUZIONE Grazie per avere acquistato il diffusore per canale surround DS6 B&W . Fin dalla sua fondazione nel 1966, la costante filosofia di B&W è stata quella di ricercare una perfetta riproduzione del suono. Questa ricerca, ispirata dal fondatore della società, John Bowers, ha comportato non solo un elevato investimento in tecnologia audio ed innovazioni, ma ha anche significato una costante rivalutazione della musica per garantire il massimo rendimento della tecnologia stessa.
INTRODUCCION Muchas gracias por comprar el altavoz de Canal Surround DS6 de B&W. Desde su fundación en 1966, la filosofía constante de B&W ha sido la búsqueda de una reproducción sonora perfecta.
CUIDADOS POSTERIORES La terminación de la caja requiere normalmente que se le quite el polvo. Si desea usar un limpiador en aerosol, primero saque la malla, tirando suavemente de ella. Ponga el spray directamente en el trapo de limpieza, no directamente sobre la caja. Para limpiar la tela de la malla primero hay que sacarla de la caja y después se la puede limpiar con un cepillo normal para telas. Evite tocar las unidades impulsoras ya que pueden resultar dañadas.
INTRODUKTION Tak fordi du har købt en B&W DS6 Surround Sound baghøjttaler. Siden B&W blev startet i 1966 har vi med vore produkter haft det formål, at skabe perfekt reproduktion af lyd. Inspireret af firmaets grundlægger, den nu afdøde John Bowers, har denne stræben medført store investeringer i udvikling af audioteknologi, ligesom vi har bevaret en stor interesse for produktion af musik.
INTRODUCTION Nous vous remercions pour l’acquisition de ces enceintes acoustiques pour voies arrière Surround B&W DS6. Depuis sa fondation en 1966, la philosophie constante de B&W a été la recherche de la perfection sonore.
Ne tentez jamais de repeindre le baffle avant autour des haut-parleurs ou les haut-parleurs eux-mêmes ! ENTRETIEN Normalement, le revêtement ne nécessite aucun entretien particulier autre qu’un simple dépoussiérage. Toutefois, si vous désirez utiliser un produit d’entretien en aérosol, enlevez tout d’abord la grille frontale en la tirant doucement vers l’avant. Pulvérisez le produit sur un chiffon, mais pas directement sur l’enceinte.
INLEIDING Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw B&W DS6 Surround luidspreker! Vanaf het allereerste begin in 1966 heeft B&W altijd gezocht naar de 'perfekte geluidsweergave'. Deze zoektocht heeft niet alleen geleid tot hoge investeringen in audiotechnologie en -innovaties maar (geïnspireerd door de inmiddels overleden oprichter John Bowers) ook in een permanente waardering voor muziek: dit garandeert namelijk dat al die technologie maximaal en op de juiste manier wordt gebruikt.
De DS6 wordt geleverd in zwart of mat-wit. Dit wit is echter een 'primer' afwerking waarover u direkt een bij uw interieur passende kleur lak kunt aanbrengen. Voordat u echter de behuizing gaat lakken, moet u zowel de grille als de luidsprekereenheden afdekken. Dit gaat heel eenvoudig door eerst de grille los te halen, deze in een dunne plastic folie of zak te wikkelen en hem dan weer terug te plaatsen zodanig dat het plastic de gebied rondom de grille en eenheden stevig afsluit.
INTRODUÇÃO Gratos pela sua aquisição da coluna de som envolvente B&W DS6. Desde a sua fundação em 1966, a filosofia da B&W tem estado ligada à procura contínua da reprodução sonora perfeita. Inspirada pelo fundador da companhia, o falecido John Bowers, esta busca não só tem acarretado um elevado investimento em tecnologia de audio e inovação, mas também uma permanente avaliação em termos musicais, e das exigências das bandas sonoras, para assegurar o pleno efeito das soluções tecnológicas.
A Caixa da DS6 está disponível em cor preta com acabamento ou em branco suave. O branco é um acabamento primário, preparado, se necessário, para ser pintado de acordo com a sua própria decoração interior. Antes de decorar a caixa, deverá proteger as grelhas e os altifalantes. Isto pode ser efectivamente conseguido retirando a grelha, colocando-a dentro de um saco de plástico, e voltando a colocá-la em posição de forma a que o saco fique bem seguro em redor da grelha e da zona dos altifalantes.
F I G U R E 1 + + _ _ F I G U R E 2 F I G U R E 3 >0.
™ D S 6 D E S C R I P T I O N : 2-way 2nd-order closed-box dipole surround system D R I V E U N I T S : 1x 120mm (5in) dia Kevlar® bass 2x 80mm (3in) dia paper midrange/high-frequency F R E Q U E N C Y R A N G E : -6dB at 63Hz and 12.5kHz F R E Q U E N C Y R E S P O N S E : 85Hz - 8kHz ±3dB power averaged over front hemisphere D I S P E R S I O N : Horizontal: Figure-of-eight dipolar 250Hz - 12kHz S E N S I T I V I T Y : 85dB spl (2.
