Firmware version 2.00.
ENGLISH Welcome to Bowers & Wilkins and A7 Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers first established our company he did so in the belief that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share and it inspires every product we design. A7 can be used to: • Play audio directly from iTunes ® via either a cable or wireless network connection.
1. A7 2. Power cable 3. Remote control 4. Document pack containing a Quick Start Guide, warranty information and statutory safety warnings. Environmental Information This product complies with international directives, including but not limited to the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment, the Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals (REACH) and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
ENGLISH 3. Using A7 A7 can be operated either from the controls on its body, illustrated in Diagram 2, or from the remote control. If the remote control is to be used, the battery insulating tab must first be removed. This is illustrated in Diagram 3. Diagram 4 illustrates the remote control key functions. 3.1 Switching On and Off In addition to normal operating mode, A7 has both Standby and Sleep modes. In Standby mode, all A7 functions are switched off and the power consumption minimised.
ENGLISH 3.2 A7 Functions Diagram 5 illustrates A7's connectivity. With A7 switched on from Standby or Sleep: •Y ou can connect to a wired or wireless network and listen to your iTunes audio via AirPlay. •Y ou can listen to other digital or analogue audio sources via the AUX input. •Y ou can listen to audio stored or streamed on your computer via USB. Note: See Section 6 for more on using A7 USB input. •Y ou can use the remote control Volume keys or A7's Volume buttons to control volume.
In order to play your iTunes music on your A7 using AirPlay, your A7 must join the same network as the computer on which iTunes is installed and running. A7 network addressing is set to DHCP which means that once it has joined the wireless network it will not require any further configuration. You will need to know your home wireless network name and password before you start. 5.
ENGLISH 8. A7 Factory Reset A7 has a pin-hole reset button located on its rear connection panel. The reset button is illustrated in Diagram 6. To return the A7 network settings (AirPlay input) to the factory defaults, ensure the power cable is connected, and power the A7 on. Press and hold the reset button for 2 seconds. The indicator will flash red twice. 9. Cleaning A7 Use a clothes brush or damp cloth to clean the grille cloth. Wipe other surfaces with a clean lint-free cloth.
Model A7 Description Wireless Music System Technical features Apple ® AirPlay® technology ENGLISH Technical Specifications Digital Signal Processing (DSP) High Quality Class-D amplifier Switch mode power supply USB streaming from PC / Mac ® Flowport™ Remote control Drive units 2x 25mm (1.0 in) Nautilus™ tube aluminium tweet 2x 75mm (3.0 in) Midrange 1x 150mm (6.
FRANÇAIS Bienvenue chez Bowers & Wilkins et au A7 Merci d'avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque John Bowers a créé notre société, il l’a fait avec la conviction qu’une conception imaginative, une ingénierie de pointe et des technologies novatrices étaient les clés qui débloqueraient les plaisirs de l'audio à domicile. Cette vision reste toujours celle que nous partageons et qui inspire tous les produits que nous concevons aujourd’hui.
1. A7 2. Câble d'alimentation 3. Télécommande 4. Ensemble de documents contenant un guide de démarrage rapide, des informations concernant la garantie et les avertissements légaux en termes de sécurité.
3. Utilisation du A7 FRANÇAIS Le A7 peut être utilisé, soit à partir des boutons de commandes en face avant, comme illustré sur le schéma 2, ou avec la télécommande. Si vous utilisez la télécommande, vous devez tout d’abord retirer l’isolant de la batterie. Cette opération est illustrée sur le schéma 3. Le schéma 4 décrit le fonctionnement des boutons de la télécommande. 3.
3.2 Fonctions du A7 Le schéma 5 illustre le fonctionnement du A7 avec toutes ses différentes sources audio connectées. FRANÇAIS Quand le A7 est mis en marche depuis le mode Veille ou le mode Sommeil : •V ous pouvez le connecter à un réseau filaire ou sans fil et écouter le contenu de votre bibliothèque iTunes grâce à AirPlay. •V ous pouvez écouter d’autres sources audio numériques ou analogiques via l'entrée (AUX)iliaire du A7.
Afin de pouvoir écouter les morceaux musicaux issus de votre bibliothèque iTunes sur votre A7 en utilisant AirPlay®, votre A7 doit pouvoir rejoindre le même réseau sans fil que l'ordinateur sur lequel iTunes est installé et en fonctionnement. Le système d’adressage du A7 est de type DHCP, ce qui signifie qu'une fois qu’il a rejoint le réseau sans fil, il ne nécessitera pas de configuration supplémentaire (attribution automatique de l’adresse IP).
8. Réinitialisation usine du A7 FRANÇAIS Le A7 peut être réinitialisé en insérant un objet pointu (comme un trombone) dans le trou de réinitialisation situé sur le panneau de connexion arrière. L’emplacement du trou de réinitialisation est illustré sur le schéma 6. Pour réinitialiser les paramètres réseau Wi-Fi (entrée AirPlay) du A7 aux valeurs usine par défaut, assurez-vous que le câble secteur est connecté, et mettez le A7 en marche.
Modèle A7 Description Système Musical Sans Fil Caractéristiques Technologie Apple ® AirPlay ® FRANÇAIS Spécifications Traitement numérique du signal (DSP) Amplification numérique haute qualité Classe D Alimentation à découpage Diffusion continue par USB depuis un PC/Mac ® Event Flowport™ Télécommande Haut-parleurs 2x ø25mm (1 pouce) tweeters à dôme métallique 2x ø75mm (3.
DEUTSCH Willkommen bei Bowers & Wilkins und dem A7 Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu AudioEntertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf. Das A7 kann folgendermaßen eingesetzt werden: • Es kann iTunes®-Musikdateien über eine LAN- oder eine WLAN-Netzwerkverbindung direkt wiedergeben.
1. A7 2. Netzkabel 3. Fernbedienung 4. Unterlagen, einschließlich Kurzanleitung, Garantieunterlagen und wichtiger Sicherheitshinweise.
3. Betrieb des A7 Das A7 kann entweder über die Bedienelemente am A7 (siehe Abbildung 2) oder über die Fernbedienung gesteuert werden. Möchten Sie die Fernbedienung benutzen, so müssen Sie vor der ersten Inbetriebnahme das Isolierstück für die Batterie entfernen (siehe Abbildung 3). In Abbildung 4 werden die Tasten der Fernbedienung erklärt. Zusätzlich zum normalen Betriebsmodus verfügt das A7 über die Modi Standby und Sleep.
3.2 Die Funktionen des A7 In Abbildung 5 ist dargestellt, welche Anschlussmöglichkeiten beim A7 bestehen. Wird das A7 vom Standby- bzw. Sleep-Modus in den Betriebsmodus gesetzt, können Sie •e in LAN- oder WLAN-Netzwerk anschließen und sich über AirPlay Ihre iTunes-Musikdateien anhören. DEUTSCH • s ich über den AUX-Eingang des A7 andere digitale oder analoge Audioquellen anhören. • s ich über USB auf Ihrem Computer gespeicherte Audiodaten oder Streaming-Inhalte anhören.
Um Ihre iTunes-Musikdateien bei aktivierter AirPlayFunktion über das A7 wiedergeben zu können, muss Ihr A7 an dasselbe Netzwerk angeschlossen sein wie der Computer, auf dem iTunes installiert ist und läuft. Beim A7 wird die Netzwerkadresse per DHCP bezogen. Das bedeutet, dass, sobald es mit dem WLAN verbunden ist, keine weitere Konfiguration erforderlich ist. Sie benötigen den Netzwerknamen Ihres Heim-WLANs und das Passwort, bevor Sie beginnen. 5.
8. Zurücksetzen des A7 in die Werksvoreinstellungen DEUTSCH An der Rückseite des A7 befindet sich zwischen dem AUX- und dem USB-Anschluss eine Reset-Taste (siehe Abbildung 6). Um die Netzwerkeinstellungen (AirPlay-Eingang) des A7 in die Werksvoreinstellungen zurückzusetzen, stellen Sie sicher, dass das Netzkabel angeschlossen und das A7 eingeschaltet ist. Halten Sie die Reset-Taste mit der Spitze einer Büroklammer oder etwas Ähnlichem zwei Sekunden lang gedrückt. Die LED blinkt zweimal rot. 9.
Modell A7 Beschreibung Wireless-Musiksystem Technische Merkmale Apple ®-AirPlay ®-Technologie DEUTSCH Technische Daten Digitale Signalverarbeitung (DSP) Hochwertige Class-D-Verstärker Schaltnetzteil USB-Streaming vom PC / Mac ® Flowport™ Fernbedienung inklusive Chassis 2 x 25-mm-Aluminiumkalotten-Hochtöner mit Nautilus™Röhrentechnologie 2 x 75-mm-Mitteltöner 1 x 150-mm-Subwoofer Frequenzgang 40 Hz – 36 kHz ±3 dB an der Bezugsachse Frequenzumfang (-6 dB) 36 Hz und 42 kHz Verstärkerleistung 2 x
ESPAÑOL Bienvenido a Bowers & Wilkins y al A7 Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra compañía, lo hizo con la firme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las claves que podían desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que diseñamos.
1. A7 2. Cable de alimentación 3. Mando a distancia 4. Paquete con Documentación que contiene una Guía de Arranque Rápido, información referente a la garantía y advertencias de seguridad obligatorias.
3. Utilización del A7 El A7 puede ser manejado desde los controles de su cuerpo principal, que se ilustran en el Diagrama 2, o desde el mando a distancia. Si se va a utilizar el mando a distancia, deberá retirarse antes la lengüeta de aislamiento que hay en el compartimento portabaterías. Esto se ilustra en el Diagrama 3. El Diagrama 4 ilustra las funciones clave del mando a distancia. Además del modo de funcionamiento normal, el A7 incluye los modos de Espera (“Standby”) y Reposo (“Sleep”).
3.2 Funciones del A7 El Diagrama 5 ilustra la conectividad del A7. Con el A7 activado desde el modo Standby o Sleep, usted puede: •C onectarse a una red por cable o inalámbrica y escuchar contenidos de audio de iTunes vía AirPlay. •E scuchar otras fuentes de audio analógicas o digitales a través de la entrada AUX. •E scuchar música almacenada en o reproducida directamente –“streaming”- desde su ordenador vía USB.
Para que pueda escuchar música de iTunes en su A7 utilizando AirPlay, su A7 debe formar parte de la misma red que el ordenador en el que iTunes esté instalado y funcionando. La dirección de red del A7 está configurada en DHCP (“Dynamic Host Configuration Protocol”/Protocolo de Configuración de Huésped Dinámico), que significa que una vez el aparato se haya incorporado a la red inalámbrica ya no requerirá ninguna configuración posterior.
8. Reinicialización del A7 a los Ajustes de Fábrica El A7 tiene un pequeño botón de reinicialización situado en un receso de su panel posterior. Dicho botón se ilustra en el Diagrama 6. Para devolver los ajustes de red del A7 (entrada AirPlay) a los establecidos en fábrica, asegúrese de que el cable de alimentación esté conectado y ponga en marcha el A7. Pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos el botón de reinicialización. El indicador parpadeará dos veces en color rojo. 9.
Características Técnicas Modelo A7 Descripción Sistema de Audio Inalámbrico Detalles tecnológicos relevantes Tecnología AirPlay ® de Apple ® Procesado Digital de Señal (DSP) Amplificador digital de alta calidad en Clase D Fuente de alimentación conmutada “Streaming” vía USB desde Mac ®/PC ESPAÑOL Flowport™ Mando a distancia Transductores utilizados 2 tweeters Nautilus™ con cúpula de aluminio de 25 mm de diámetro 2 altavoces de medios de 75 mm de diámetro 1 woofer de 150 mm de diámetro Respuesta en
Bem-vindo à Bowers & Wilkins e ao A7 Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bowers estabeleceu a companhia, fê-lo na crença de que um desenho imaginativo, uma engenharia inovadora e tecnologia avançada eram as chaves que poderiam abrir o desfrutar do áudio em casa. A sua crença é algo que continuamos a partilhar e que inspira cada produto que desenhamos.
1. A7 2. Cabo de alimentação 3. Comando à distância 4. Pack de documentos contendo um Guia de Iniciação Rápido, Informação de garantia e informações estatutárias de segurança. Informação ambiental Este produto está em regra com as diretivas internacionais, incluindo mas não limitado às Restrições de Substâncias Perigosas (RoHS) em equipamento elétrico e eletrónico, Registo, Avaliação; Autorização e Restrição de Químicos (REACH) e Desperdício de Equipamento Elétrico e Eletrónico (WEEE).
3. Utilizando o A7 O A7 pode ser operado quer diretamente a partir dos controlos no seu corpo, ilustrado no Diagrama 2, ou através do controlo remoto. Se este for utilizado a partir do controlo remoto, a película isoladora da bateria deve ser removida. Isto encontra-se ilustrado no Diagrama 3. O Diagrama 4 ilustra as funções do comando. 3.
3.2 Funções do A7 O Diagrama 5 ilustra as ligações do A7. Com o A7 ligado a partir de Standby ou Sleep: •P ode ligá-lo a uma rede através de cabo ou via wireless para ouvir o iTunes áudio via AirPlay. •P ode ouvir outras fontes digitais ou analógicas, via entrada (AUX)iliar do A7. . •P ode ouvir áudio armazenado ou em fluxo de dados no computador via USB. Nota: Veja a Secção 6 para mais informação sobre a utilização da entrada USB do A7.
De forma a ouvir a sua música do iTunes no A7 utilizando o AirPlay, o seu A7 precisa de ser integrado na mesma rede do computador no qual o iTunes está instalado e em fluxo de dados. O endereço de rede do A7 está definido para DHCP, o que significa que uma vez integrado na rede sem fios ‘wireless’, não necessita de mais nenhuma configuração. Precisará de saber qual a sua rede sem fios de casa e respetiva password ‘palavra passe’, antes de começar. 5.
8. Reset (reiniciação) de fábrica do A7 O A7 possui um orifício minúsculo de reset (reiniciação) localizado no painel traseiro de ligações. O botão de reset está ilustrado no Diagrama 6. Para voltar a colocar as definições de rede do A7 (entrada AirPlay) para as definições de fábrica, certifique-se que o cabo de corrente está ligado e ligue o A7. Mantenha premido o botão de reset (reiniciação) durante 2 segundos. O indicador piscará a vermelho duas vezes. 9.
Especificações Técnicas Modelo A7 Descrição Sistema de música sem fios Características técnicas Tecnologia Apple ® AirPlay ® Processamento Digital de Sinal (DSP) Amplificador Classe D de alta qualidade Fonte de Alimentação Comutada PORTUGUÊS Streaming e Sincronismo USB a partir de PC/Mac ® Flowport™ Controlo Remoto Unidades 2x 25mm (1.
Benvenuto e grazie per aver scelto Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fondò la nostra società, era convinto che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo. ITALIANO A7 può essere utilizzato per: • Riprodurre file musicali dalla libreria di iTunes® attraverso il collegamento ad una rete wireless o cablata.
1. Contenuto della confezione 1. A7 2. Cavo di alimentazione 4. Telecomando 5. Documentazione contenente una guida rapida d’utilizzo, informazioni sulla garanzia ed indicazioni di sicurezza previste per legge.
3. Utilizzo dell’A7 A7 può essere gestito sia tramite il tasto Standby/ Selezione ingresso (sul lato sinistro) e quello della regolazione del volume (su quello destro) illustrati in Figura 2, sia da telecomando. Prima di utilizzare il telecomando è necessario rimuovere la linguetta di isolamento delle batterie, come indicato in Figura 3. La Figura 4 illustra le funzioni dei tasti del telecomando. 3.
3.2 Funzioni dell’A7 La Figura 5 illustra tutti i collegamenti all’A7. Accendendo A7 dalle modalità Standby o Sleep, diviene possibile: •C onnetterlo ad una rete senza fili o cablata e con AirPlay riprodurre i brani della libreria di iTunes. •R iprodurre altre sorgenti analogiche o digitali collegate all’ingresso AUX. •R iprodurre file audio memorizzati o ricevuti in streaming nel vostro computer attraverso il collegamento USB. Nota: La successiva Sezione 6 descrive l’utilizzo dell’ingresso USB.
Per riprodurre file musicali contenuti nella libreria di iTunes tramite AirPlay è necessario che A7 abbia accesso alla stessa rete senza fili alla quale è connesso il computer dove è installato e funzionante iTunes.
8. Ripristino delle impostazioni di fabbrica A7 possiede un tasto per il ripristino (RESET) delle impostazioni di fabbrica accessibile tramite un piccolo foro situato sul pannello posteriore, come illustrato in Figura 6. Per azzerare le configurazioni di rete (ingresso AirPlay), assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato ed accendere A7. Quindi premere e mantenere premuto il tasto di ripristino per 2 secondi. L’indicatore luminoso emette due lampi in colore rosso. 9.
Caratteristiche tecniche Modello A7 Descrizione Sistema Wireless Music Caratteristiche Tecnologia AirPlay ® di Apple ® Elaborazione digitale del segnale (DSP) Amplificazione digitale di alta qualità in classe D Alimentazione a commutazione (SMPS) Streaming USB da PC/Mac ® Condotto Flowport™ Telecomando Trasduttori 2 tweeter Nautilus™ da 25 mm in alluminio con carico a condotto ITALIANO 2 midrange da 75 mm 1 subwoofer da 150 mm Risposta in frequnza 40 Hz – 36 kHz ±3dB sull’asse di riferimento Gamm
Welkom bij Bowers & Wilkins en A7 Dank je wel voor je keuze voor Bowers & Wilkins. Toen John Bowers zijn bedrijf oprichtte, was hij ervan overtuigd dat hij de consument met fantasierijke ontwerpen, innovatieve engineering en geavanceerde technologie meer van audio in de thuisomgeving zou kunnen laten genieten. Wij delen deze overtuiging nog altijd; elk product dat wij ontwerpen is hierop geïnspireerd.
1. Inhoud verpakking A7 1. A7 2. Voedingskabel 3. Afstandsbediening 4. Documentatie met een beknopte handleiding, garantie-informatie en de wettelijk verplichte veiligheidswaarschuwingen.
3. Je A7 bedienen Je kunt de A7 bedienen met de in afbeelding 2 getoonde knoppen op het apparaat of met de afstandsbediening. Om de afstandsbediening te gebruiken, moet je eerst het lipje verwijderen dat voorkomt dat de batterij contact maakt. Dit wordt in afbeelding 3 getoond. In afbeelding 4 zijn de functies van de knoppen op de afstandsbediening te zien. 3.1 In- en uitschakelen Naast de normale bedrijfsstand heeft de A7 zowel een stand-by- als een slaapstand.
3.2 Functies A7 Afbeelding 5 toont de aansluitmogelijkheden van je A7. Met je A7 ingeschakeld vanuit de stand-by- of de slaapstand: • k un je je A7 met een bedraad of draadloos netwerk verbinden en via AirPlay naar je iTunes-audio luisteren. • k un je via de AUX-ingang naar andere digitale of analoge audiobronnen luisteren. • k un je op je computer opgeslagen of via USB naar je computer gestreamde audio beluisteren.
Om de iTunes-muziek met AirPlay op je A7 te kunnen afspelen, moet de A7 op hetzelfde netwerk zijn aangesloten als de computer waarop iTunes geïnstalleerd is en draait. Op je A7 is de netwerkadressering ingesteld op DHCP. Dit betekent dat, zodra je A7 verbinding heeft gemaakt met het draadloze netwerk, verdere configuratie niet meer nodig is. Voordat je start, moet je wel de naam van het draadloze netwerk in je huis en het wachtwoord weten. 5.
8. Fabrieksinstellingen A7 herstellen Je A7 heeft een verborgen resetknopje in een opening op het achterpaneel. Dit is aangegeven in afbeelding 6. Om de netwerkinstellingen van je A7 (AirPlay-ingang) terug te zetten naar de standaardfabrieksinstellingen, moet de voedingskabel zijn aangesloten. Schakel je A7 vervolgens in. Druk het resetknopje in en houd het 2 seconden ingedrukt. Het indicatielampje knippert twee maal rood. 9.
Technische gegevens Model A7 Beschrijving Draadloos muzieksysteem Technische kenmerken Apple ® AirPlay ®-technologie Digitale signaalverwerking (DSP) Hoogwaardige klasse D-versterker Schakelende voeding Via USB streamen vanaf pc / Mac ® Flowport™ Afstandsbediening Driver-units 2x 25 mm Nautilus™ buisbelaste aluminium tweeter 2x 75 mm middenbereik Frequentierespons 40 Hz – 36k Hz ±3 dB op de referentieas Frequentiebereik -6 dB bij 36 Hz en 42 kHz Versterkervermogen 2x 25 W (tweeter) NEDERLANDS
Καλωσήρθατε στη Bowers & Wilkins και στο A7 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την Bowers & Wilkins. Ο John Bowers ίδρυσε την εταιρεία μας με την πεποίθηση ότι η ευφάνταστη σχεδίαση, η καινοτομία στην ανάπτυξη και η εξελιγμένη τεχνολογία θα ήταν τα «κλειδιά» που θα προσέφεραν νέες δυνατότητες απόλαυσης του ήχου στο σπίτι. Εξακολουθούμε να συμμεριζόμαστε αυτή την άποψη, η οποία άλλωστε αποτελεί πηγή έμπνευσης για όλα τα προϊόντα που σχεδιάζουμε.
1. Περιεχόμενο συσκευασίας του A7 1. A7 2. Καλώδιο ρεύματος 3. Τηλεχειριστήριο 4. Πακέτο εντύπων τεκμηρίωσης, που περιλαμβάνει Οδηγίες Γρήγορης Εκκίνησης, εγγύηση και φυλλάδιο προειδοποιήσεων για την ασφάλεια.
3. Χρήση του A7 Μπορείτε να χειρίζεστε το Α7 είτε με τα χειριστήρια που διαθέτει και απεικονίζονται στο Διάγραμμα 2 είτε με το τηλεχειριστήριο. Εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο, πρέπει πρώτα να αφαιρέσετε τη γλωττίδα μόνωσης της μπαταρίας. Η γλωττίδα απεικονίζεται στο Διάγραμμα 3. Το Διάγραμμα 4 απεικονίζει τις βασικές λειτουργίες του τηλεχειριστηρίου. 3.
3.2 Λειτουργίες του A7 Το Διάγραμμα 5 απεικονίζει τη συνδεσιμότητα του A7. Όταν το Α7 ενεργοποιηθεί από τη λειτουργία Αναμονής ή την κατάσταση Αδράνειας: • Μπορείτε να συνδεθείτε σε ενσύρματο ή ασύρματο δίκτυο και να ακούσετε ήχο από το iTunes μέσω του AirPlay. • Μπορείτε να ακούτε ήχο από άλλες αναλογικές πηγές μέσω της εισόδου AUX. • Μπορείτε να ακούσετε αρχεία ήχου αποθηκευμένα στον υπολογιστή σας ή μεταδίδονται στον υπολογιστή μέσω συνεχούς ροής από την είσοδο USB.
5. Σύνδεση σε ασύρματα δίκτυα και ρύθμιση του iTunes • Μόλις τελειώσετε, κάντε κλικ στο κουμπί Apply (Εφαρμογή), και μετά κλείστε τη σελίδα ρύθμισης του A7. Αποσυνδέστε το καλώδιο Ethernet. Για να αναπαραχθεί μουσική από το iTunes στο Α7 μέσω του AirPlay, το Α7 πρέπει να συνδεθεί στο ίδιο δίκτυο με τον υπολογιστή στον οποίο είναι εγκατεστημένη και λειτουργεί η εφαρμογή iTunes.
8. Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων του A7 Το Α7 διαθέτει ένα κουμπί επαναφοράς ακίδας, που βρίσκεται στον πίνακα με τις υποδοχές σύνδεσης στο πίσω μέρος του. Το κουμπί επαναφοράς ρυθμίσεων απεικονίζεται στο Διάγραμμα 6. Για επαναφορά των ρυθμίσεων δικτύου (είσοδος AirPlay) του Α7 στις εργοστασιακές προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί το καλώδιο ρεύματος και θέστε σε λειτουργία το Α7. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί επαναφοράς επί 2 δευτερόλεπτα.
Τεχνικές προδιαγραφές Μοντέλο A7 Περιγραφή Ασύρματο σύστημα μουσικής Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνολογία Apple ® AirPlay ® Ψηφιακή επεξεργασία σήματος (Digital Signal Processing – DSP) Ενισχυτής υψηλής ποιότητας Κατηγορίας D Παροχή ρεύματος με εναλλαγή λειτουργίας Συνεχής ροή δεδομένων μέσω USB από συμβατό υπολογιστή / υπολογιστή Mac ® Flowport™ Τηλεχειριστήριο Μονάδες οδήγησης 2 σωληνοειδή tweeter 25 mm (1,0 ίντσα) Nautilus™ από αλουμίνιο 2x 75 mm (3,0 ίντσες) Μεσαίας εμβέλειας 1 υπογούφερ 150 mm (6,
Добро пожаловать в Bowers & Wilkins и A7 Благодарим вас за выбор Bowers & Wilkins. Когда Джон Бауерс создал нашу компанию, он сделал это, веря в то, что необычный дизайн, инновационные инженерные решения и передовые технологии являются ключом, открывающим двери к наслаждению звуком в домашней обстановке. Мы продолжаем разделять его концепции, и они находят свою реализацию в каждом создаваемом нами изделии.
1. Содержимое коробки с A7 1. A7 2. Шнур питания 3. Пульт дистанционного управления 4. Комплект документации, включающий руководство по быстрому запуску, информацию о гарантии и официальные предупреждения по технике безопасности.
3. Использование A7 Управлять работой A7 можно либо органами управления на его корпусе, показанными на Диаграмме 2, либо при помощи пульта дистанционного управления. При использовании пульта следует сначала извлечь изолирующую прокладку на батарее. Это показано на Диаграмме 3. На Диаграмме 4 показаны функции пульта ДУ. 3.1 Включение и выключение Дополнительно к обычному режиму работы A7 имеет режимы Standby и Sleep. В режиме Standby все функции A7 выключены и его потребление энергии минимально.
3.2 Функции A7 Диаграмма 5 показывает A7 со всеми возможными подключениями источников. При включении A7 из режима Standby или Sleep: •В ы можете подключиться к проводной или беспроводной сети и слушать аудио iTunes через AirPlay. •В ы можете слушать другие источники аналогового аудио через дополнительный вход AUX на A7. •В ы можете слушать сохраненное или потоковое аудио с вашего компьютера через USB-порт. Примечание: Дополнительную информацию по использованию USB-входа A7 см. в Разделе 6.
5. Подключение к беспроводным сетям и конфигурация iTunes •П о окончании щелкните на кнопке Apply и затем закройте страницу настройки A7. Отсоедините кабель Ethernet. Для воспроизведения вашей музыки iTunes на A7 с использованием функции AirPlay, ваш A7 должен быть подключен к той же локальной сети, что и компьютер, на котором установлена и работает программа iTunes.
8. Сброс A7 на заводские настройки A7 имеет на задней панели кнопку сброса, которую следует нажимать тонким предметом. Кнопка сброса указана на Диаграмме 6. Для возврата настроек A7 (по входу AirPlay) к заводским настройкам по умолчанию, убедитесь, что сетевой кабель подсоединен и включите A7. Нажмите и удержите кнопку сброса в течение 2 секунд. Индикатор дважды мигнет красным цветом. 9. Чистка A7 Для чистки тканевой защитной решетки используйте только одежную щетку или влажную ткань.
Технические характеристики Модель A7 Описание Беспроводная музыкальная система Достоинства Технология Apple AirPlay Цифровая обработка сигналов Высококачественный усилитель класса D Импульсный блок питания Потоковое воспроизведение по USB с PC/Mac Порт фазоинвертора Flowport Пульт ДУ Динамики 2x 25мм (1.0in) алюминиевых купольных твитера с нагрузочной трубой Nautilus 2x 75мм (3.
Vítejte u Bowers & Wilkins a A7 Děkujeme, že jste si zvolili právě společnost Bowers & Wilkins. Když John Bowers založil naši společnost, dělal to s vírou, že nápaditý design, inovační technické postupy a pokročilé technologie jsou klíčem, který odemyká radost z domácího poslechu hudby. Jeho víru sdílíme i my a pokračujeme v naplňování jeho vize každým výrobkem, který navrhneme. A7 můžete využít pro: • Přehrávání hudby přímo z iTunes® přes pevnou nebo bezdrátovou síť.
1. Obsah krabice A7 1. A7 2. Napájecí kabel 3. Dálkové ovládání 4. Balíček dokumentů obsahující stručnou úvodní příručku (Quick Start Guide), informace o záruce a zákonem daná bezpečnostní varování. Informace o životním prostředí Tento výrobek vyhovuje mezinárodním směrnicím, mimo jiné i směrnici RoHS (Restriction of Hazardous Substances), která se týká omezení nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
3. Jak používat A7 A7 lze ovládat buď ovládacími prvky na přístroji (viz obrázek 2) nebo dálkovým ovladačem. Chcete-li používat dálkové ovládání, musíte nejdříve odstranit izolační kryt baterie. Tyto úkony jsou zobrazeny na obrázku 3. Obrázek 4 popisuje funkce dálkového ovládání. 3.1 Zapínání a vypínání Kromě obvyklého pracovního režimu může A7 vstoupit též do pohotovostního režimu (Standby) nebo režimu spánku (Sleep). V pohotovostním režimu jsou všechny funkce A7 vypnuty a spotřeba energie je minimální.
3.2 Funkce A7 Obrázek 5 zobrazuje konektivitu přístroje A7. Pokud je A7 zapnutý z pohotovostního režimu či režimu spánku: •M ůžete se připojit ke kabelové nebo bezdrátové síti a poslouchat svou hudbu z iTunes přes AirPlay. •M ůžete poslouchat též jiné digitální či analogové zdroje zvuku přes vstup Aux •M ůžete poslouchat přes USB hudbu uloženou či streamovanou ve vašem počítači. Poznámka: Více o používání vstupu USB na A7 viz kapitola 6.
Chcete-li na A7 přehrávat hudbu z iTunes pomocí AirPlay, musí se A7 připojit ke stejné síti, na které bude počítač s nainstalovanými a spuštěnými iTunes. Získávání internetové adresy je na A7 nastaveno na DHCP, což znamená, že jakmile se A7 připojí k bezdrátové síti, není nutné jej dále konfigurovat. Před začátkem musíte znát název své domácí bezdrátové sítě a příslušné heslo. 5.
8. Resetování – nastavení hodnot z výroby A7 má na zadním panelu tlačítko, pomocí kterého můžete provádět reset nastavení. Tlačítko je zobrazeno na obrázku 6. Chcete-li vrátit síťové nastavení přístroje A7 (pro vstup AirPlay) na původní hodnoty (tovární nastavení), připojte A7 k napájení a zapněte jej. Podržte resetovací tlačítko na dvě vteřiny stisknuté. Kontrola by měla dvakrát červeně zablikat. 9. Čištění A7 K čištění látkových krycích mřížek použijte kartáček na oděvy, nebo čistící váleček.
Technické specifikace Model A7 Popis Bezdrátový hudební systém Technické přednosti Apple ® AirPlay ® technologie Digital Signal Processing (DSP) Špičkový Class-D zesilovač Spínaný zdroj USB streamování z PC / Mac ® Flowport™ Dálkové ovládání Měniče 2x 25mm vysokotónový s trubicí Nautilus™ a aluminiovou membránou 2x 75mm středotónový 1x 150mm basový (subwoofer) Frekvenční rozsah 40Hz – 36kHz ±3dB v referenční ose Frekvenční pásmo -6dB na 36Hz a 42kHz Výstupní výkon zesilovače 2x 25W (pro výšky)
Üdvözli Önt a Bowers & Wilkins és az A7 Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor John Bowers megalapította a társaságot, célja az volt, hogy az ötletes dizájn, innovatív megoldások és fejlett technológia révén tökéletesítse az otthoni hangzásvilág élményét. Ez az elképzelés mai napig a vállalat mozgatórugója, amely minden termékünk tervezését meghatározza.
1. Az A7 dobozának tartalma 1. A7 készülék 2. Hálózati kábel 3. Távvezérlő 4. A gyors használatbavételi útmutatót, a garanciális feltételeket és jogszabályban előírt biztonsági figyelmeztetéseket tartalmazó dokumentumcsomag.
3. Az A7 készülék használata Az A7 többféleképpen vezérelhető: az egységen található és a 2. ábrán ismertetett vezérlők segítségével, vagy távvezérlőn keresztül. Távvezérlő használata esetén először távolítsa el a távirányítóban található elem szigetelő fóliáját. Ennek folyamata a 3. ábrán látható. Az 4. ábra mutatja a távvezérlő egység legfontosabb funkcióit. 3.1 Bekapcsolás és kikapcsolás Az A7 a hagyományos működési üzemmód mellett Készenléti és Alvó üzemmóddal is rendelkezik.
3.2 Az A7 funkciói A 5. ábrán az A7 és a hozzá csatlakoztatott összes támogatott audio és videó forrás látható. Az A7 készülék Készenléti vagy Alvó üzemmódból történő bekapcsolását követően: •V ezetékes vagy vezeték nélküli hálózathoz csatlakozva meghallgathatja az iTunes- ban tárolt tartalmakat az AirPlay funkció segítségével. •M eghallgathatja a más típusú digitális vagy analóg forrásokon tárolt tartalmakat az A7 vonalbemeneten (AUX) keresztül.
Ahhoz, hogy az A7 készüléken az AirPlay funkció segítségével lejátszhassa az iTunes -ban található tartalmakat, az A7 készüléket ugyanahhoz a hálózathoz kell csatlakoztatni, mint amelyikhez az iTunes programot futtató számítógép is csatlakozik. Az A7 hálózati címkiosztása DHCP-re van állítva, ami azt jelenti, hogy a vezeték nélküli hálózathoz csatlakozást követően nincs szükség további beállításokra. A művelet elkezdése előtt keresse elő az otthoni vezeték nélküli hálózatához használt azonosítót és jelszót.
8. Az A7 gyári beállításainak visszaállítása Az A7 készülék hátlapján található egy visszaállító gomb, amit egy hegyes tárggyal nyomhat meg. A visszaállító gomb a 6. ábrán látható. Az A7 készülék hálózati beállításainak (AirPlay bemeneti forrás) gyári alapértékre történő visszaállításához, elsőként győződjön meg arról, hogy a hálózati kábel csatlakoztatva van, majd kapcsolja be az A7-et. Nyomja meg és tartsa lenyomva két másodpercig a visszaállító gombot.
Műszaki adatok Modell A7 Leírás Vezetéknélküli hangrendszer Technikai jellemzők Apple ® AirPlay ® technológia Digitális jelfeldolgozás (DSP) Digitális erősítő Kapcsolóüzemű tápegység USB streaming PC / Mac ® -ről Flowport™ Távvezérlő Meghajtó egységek 2x 25mm (1.0 in) Nautilus™ tölcséres alumínium magassugárzó 2x 75mm (3.0 in) középsugárzó 1x 150mm (5.
Witamy w instrukcji obsługi urządzenia A7 firmy Bowers & Wilkins Dziękujemy za wybór firmy Bowers & Wilkins. Kiedy John Bowers stworzył naszą firmę, kierował się przekonaniem, że kreatywne wzornictwo, innowacyjne rozwiązania i zaawansowana technologia mają kluczowe znaczenie przy słuchaniu muzyki w domu. Jego poglądy są nadal inspiracją dla każdego z tworzonych przez nas produktów.
1. Zawartość opakowania urządzenia A7 1. Urządzenie A7 2. Kabel zasilania 3. Pilot 4. Zestaw dokumentów: instrukcja szybkiego uruchamiania, informacje o gwarancji i ustawowe ostrzeżenia bezpieczeństwa.
3. Używanie urządzenia A7 Urządzenie A7 można obsługiwać za pomocą przycisków znajdujących się na obudowie, pokazanych na Rysunku 2, lub za pomocą pilota. Jeśli ma być użyty pilot, należy najpierw zdjąć zasłonę baterii. Czynność ta pokazana jest na Rysunku 3. Rysunek 4 pokazuje funkcje pilota. 3.1 Włączanie i wyłączanie Oprócz normalnego trybu działania, urządzenie A7 dysponuje trybami czuwania i uśpienia.
3.2 Funkcje urządzenia A7 Rysunek 5 przedstawia kompatybilność urządzenia A7. Po włączeniu urządzenia A7 z trybu czuwania lub uśpienia można: • połączyć się z kablową lub bezprzewodową siecią i słuchać muzyki z programu iTunes za pomocą interfejsu AirPlay. • słuchać muzyki z innych źródeł cyfrowych lub analogowych za pomocą wejścia Auxiliary.
Aby odtwarzać muzykę z programu iTunes na urządzeniu A7 za pomocą interfejsu AirPlay, urządzenie A7 musi dołączyć do tej samej sieci, w której pracuje komputer, na którym zainstalowany jest program iTunes. Urządzenie A7 korzysta z funkcji adresowania sieciowego DHCP, dzięki czemu nie wymaga dalszej konfiguracji po podłączeniu do sieci bezprzewodowej. Niezbędna jest jednak nazwa sieci bezprzewodowej i jej hasło. 5.
8. Przywracanie ustawień fabrycznych urządzenia A7 Urządzenie A7 posiada otwór z przyciskiem reset, znajdujący się w pobliżu tylnego panelu ze złączami. Przycisk ten pokazany jest na Rysunku 6. Aby powrócić do fabrycznych ustawień sieciowych urządzenia A7 (wejście AirPlay), upewnij się, że kabel zasilający jest podłączony a A7 jest włączony. Naciśnij i przytrzymaj przycisk resetu przez 2 sekundy. Wskaźnik urządzenia mignie dwukrotnie na czerwono. 9.
Specyfikacje techniczne Model A7 Opis Bezprzewodowy system muzyczny Funkcje techniczne Technologia Apple ® AirPlay ® Digital Signal Processing (DSP) Wysokiej jakości wzmacniacz Klasy D Zasilacz trybu switch Strumieniowanie danych z PC/Mac przez złącze USB Flowport™ Pilot zdalnego sterowania Głośniki Aluminiowy tweeter 2x 25mm Nautilus™ Głośnik średniotonowy 2x 75mm Subwoofer 1x 150mm Pasmo przenoszenia 40Hz – 36kHz ±3dB Zakres częstotliwości -6dB przy 36Hz i 42kHz Moc wyjściowa wzmacniacza 2x
Välkommen till Bowers & Wilkins och A7 Vår grundare, John Bowers, ansåg att fantasifull design, uppfinningsrik ingenjörskonst och avancerad teknik är det som behövs för att göra ljudåtergivning hemma underhållande. Vi arbetar fortfarande efter hans övertygelse och den ger oss inspiration varje gång vi utvecklar en produkt. Du kan använda A7 för att: • Spela upp ljud direkt från iTunes® via antingen en kabel eller en trådlös nätverksanslutning.
1. Innehåll i A7-kartongen 1. A7 2. Strömkabel 3. Fjärrkontroll 4.
3. Använda A7 A7 kan skötas från kontrollerna på enheten, vilket visas i bild 2, eller från fjärrkontrollen. Innan du kan använda fjärrkontrollen måste du ta bort skyddsfliken från batteriet. Detta visas i bild 3. I bild 4 ser du fjärrkontrollens huvudfunktioner. 3.1 Sätta på och stänga av Förutom det normala driftsläget har A7 både ett standby-läge och ett viloläge. I standby-läget är alla A7:s funktioner avstängda och strömförbrukningen är låg.
3.2 A7-funktioner I bild 5 visas alla A7:s anslutningar När A7 har satts på från standby- eller viloläget: •K an du ansluta till ett trådanslutet eller trådlöst nätverk och lyssna på iTunes-musik via AirPlay •K an du lyssna på andra digitala eller analoga ljudkällor via AUX-ingången på A7 •K an du via USB lyssna på ljud som sparats på eller streamas till din dator. Obs! I avsnitt 6 finns mer information om att använda A7:s USB-ingång.
• I ndikatorlampan för A7 växlar till ett fast lila sken när den trådlösa nätverksanslutningen är upprättad. Detta kan ta uppemot 3 minuter. För att du ska kunna spela upp iTunes-musik på A7 med AirPlay måste du ansluta den till samma nätverk som den dator där iTunes är installerat och körs. Nätverksinställningarna för A7 har angetts till DHCP, vilket innebär att när du väl har anslutit till det trådlösa nätverket behöver du inte konfigurera systemet mer.
8. Återställning av A7 A7 har en liten återställningsknapp som sitter på den bakre anslutningspanelen. Återställningsknappen visas i bild 6. Om du vill återställa A7:s nätverksinställningar (AirPlay) till fabriksinställningarna ser du till att strömkabeln är ansluten och slår på A7. Vänta i 60 sekunder och tryck sedan på återställningsknappen i två sekunder. Indikatorlampan blinkar då rött två gånger. 9. Rengöra A7 Använd en klädborste eller en fuktig trasa för göra rent gallerduken.
Specifikationer Modell A7 Beskrivning Trådlöst musiksystem Tekniska egenskaper Apple ® AirPlay ®-teknik Digital signalbehandling (DSP) Klass D-förstärkare av hög kvalitet Switch Mode-nätdel USB-streaming från PC/Mac Flowport™ Fjärrkontroll Högtalarelement 2x25-mm aluminiumdiskant med Nautilus-pipa 2x75-mm mellanregister 1x125-mm subwoofer Frekvensrespons 40–36 000 Hz (+/–3 dB) on-axis Frekvensomfång –6 dB vid 36 Hz och 42 kHz Förstärkareffekt 2x25 watt (diskant) 2x25 watt (mellanregister) 1x50
Velkommen til Bowers & Wilkins og A7 Takk for at du valgte Bowers & Wilkins. Da John Bowers etablerte Bowers & Wilkins gjorde han det med overbevisningen om at god design, innovativ ingeniørkunst og avansert teknologi var nøkkelen til å oppleve god lyd i hjemmet. Denne overbevisning videreføres den dag i dag, og er inspirasjon for alle de produkter vi skaper. A7 kan brukes til å: • Spille musikk fra iTunes via kablet eller trådløst nettverk.
1. Innholdet i A7 esken 1. A7 2. Strømkabel 4. Fjernkontroll 5. Diverse dokumenter – hurtigguide, garantiinformasjon og sikkerhetsinstruksjoner Informasjon relatert til miljø Dette produktet er designet for å overholde følgende direktiver: ROHS (Restrictions of Hazardous Substances) – restriksjoner på bruk av farlige materialer i elektriske og elektroniske produkter.
3. Hvordan betjene A7 A7 kan betjenes ved å bruke knappene på produktet (se Diagram 2) eller fra den medfølgende fjernkontrollen. For at fjernkontrollen skal virke må den lille plastlappen under batteridekselet fjernes (se Diagram 3). I Diagram 4 finner du oversikten over knappene på fjernkontrollen. 3.1 Slå av og på I tillegg til På har A7 også Standby- og Dvale-modus. I Standby-modus vil all funksjonalitet være slått av slik at strømforbruket minimeres.
3.2 A7 funksjoner Diagram 5 viser A7s tilkoblingsmuligheter. Med A7 påslått kan du: •K oble til et kablet eller trådløst nettverk og høre musikk via AirPlay. •L ytte til andre digitale eller analoge lydkilder via AUX-inngangen. •L ytte til musikk som er lagret på eller streamet til datamaskin via USB-inngangen. Merk: Se kapittel 6 for mer informasjon om A7 USB-inngang. •B ruke volumknapper på A7 eller tilsvarende knapper på fjernkontrollen til å justere volum.
For at du trådløst skal kunne spille musikk via AirPlay må A7 kobles til det samme trådløse nettverket som enheten det spilles fra (PC/Mac med iTunes, iPod touch, iPhone, iPad etc). Nettverksadressering i A7 er satt til DHCP. I praksis betyr det at når man først har koblet den til et trådløst nettverk vil det ikke senere være nødvendig med flere konfigureringer (unntak gjelder kun hvis man ønsker å koble A7 til et annet nettverk).
8. A7 resetting A7 har en resettingsknapp på baksiden som kan trykkes inn ved hjelp av en binders eller lignende. Plasseringen av resettingsknappen vises i Diagram 6. For å nullstille A7s nettverksinnstillinger (AirPlayinngangen) skal resettingsknappen holdes inne i 2 sekunder. Lysdioden vil blinke rødt 2 ganger for å indikere at resetting er gjort. 9. Rengjøring av A7 Bruk en klesbørste eller støvsuger med børste for å rengjøre tøygrillen. Andre overflater rengjøres med en klut som ikke loer.
Tekniske spesifikasjoner Modell A7 Beskrivelse Trådløst musikksystem Tekniske egenskaper Apple ® AirPlay ® teknologi Digital Signalprosessering (DSP) Høykvalitets klasse D forsterkere Switch-mode strømforsyning USB streaming fra PC / Mac ® Flowport™ Fjernkontroll Høyttalerenheter 2x 25mm (1.0”) Nautilus™ tube aluminium diskant 2x 75mm (3.0”) mellomtone 1x 150mm (6.
欢迎使用 Bowers & Wilkins 和 A7 感谢你选择Bowers & Wilkins。当我们公司的创办人John Bowers 先生成立本公司时，就秉持着一种信念：富有想象力的设计、创新的 工程和先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元素。我们依然 坚持着他的信念，并赋予我们所有产品设计灵感。 A7可使用于: • 通过接线或无线网络连接，直接从iTunes ® 播放音频。 • 通过USB连接播放电脑上存储或串流的音频。 • 连接并聆听外部音频源，如电视或移动音乐播放器。 简体中文 本手册将为你介绍A7的所有信息，让你发挥它所有的潜能。先由介 绍A7包装盒内的物品开始。 www.bowers-wilkins.
1. A7盒内物品 1. A7 2. 电源接线 3. 遥控器 4. 包含《快速入门指南》、保修信息和法定安全警 告的文档包。 环境信息 本产品符合国际指令，包括但不限于电子和电气设备 的有害物质限制指令(RoHS)、化学品注册、评估、许 可和限制指令(REACH)以及废弃电子电气设备的处置 规定指令(WEEE)。请与当地废物处置机构联系以获 取有关如何正确回收或处置本产品的指导信息。 此标志含义为产品适用于海拔2000m以下地 区安全使用 辅助输入 如果你希望聆听外部模拟或数字音频源，请使用带 迷你插头的模拟接线或带迷你TosLink光纤插头的数 字接线，将其连接到A7 AUX输入插孔。A7会自动 识别使用的接线类型，并相应地对AUX输入插孔进 行配置。 注意： A7可以播放立体数字音频，具有高达24 位/96 kHz的分辨率。它与环绕声编码的5.
3. 使用A7 通过A7机身上的控件（如图2所示）或通过其遥控器 都可对A7进行控制操作。若要使用遥控器，则必须首 先拆除其电池绝缘膜。这在图3中进行了展示。图4显 示了遥控器键的主功能。 3.
3.2 A7功能 图5显示了A7的连接。 将A7从待机或睡眠模式下开启后： •可 以通过连接到有线或无线网络，透过AirPlay聆听 iTunes音频。 •可 以通过AUX辅助输入聆听其他数字或模拟音频 源。 • 可以通过USB聆听电脑上存储或串流的音频。 注意： 有关使用A7 USB输入的详细信息，请参 见第6节。 •你 可以使用遥控器音量键或A7音量按钮来控制音 量。 •如 果通过AirPlay将A7连接到iTunes，则可以使用遥 控器播放/暂停键来播放或暂停音频，或使用下一首 和上一首键来选择上一首或下一首曲目。 •你 可以使用遥控器输入键或A7的待机按钮顺次选择 已连接的输入。 注意： 切换A7输入时会有短暂的延迟。这是因为 需要重新建立USB或网络通信。 3.
若要使用AirPlay在A7上播放iTunes音乐，A7必须接 入安装并运行iTunes的电脑所在的网络。A7网络寻址 方法设置为DHCP，这意味着其接入无线网络后将不 需任何其他配置。你在开始操作前，需要了解你的本 地无线网络名称和密码。 5.1 使用iOS设备(iPod touch, iPad或 iPhone)设置A7 •从 App商店或浏览www.bowers-wilkins.com/ setupapp下载Bowers & Wilkins AirPlay设置程 式。 • 按照屏幕上的指示。 5.2 使用Mac或PC电脑设置 •从 Mac App商店(仅适用于Mac用户)或浏览www. bowers-wilkins.com/setupapp下载Bowers & Wilkins AirPlay设置程式。 • 按照屏幕上的指示。 5.
8. A7出厂设置重置 A7具有一个针孔重置按钮，位于其背面连接面板上。 图6中显示了该重置按钮。要将A7网络设置(AirPlay 输入)恢复为出厂预设设置，请确保已接上电源线， 以及已启动A7。按下该重置按钮2秒。指示器将闪烁 红光两次。 9. 清洁A7 请使用衣刷或湿布清洁面网。可使用不起毛的布来清 洁其它表面。如果使用清洁剂的话，要将清洁剂用在 清洁布上，不可直接使用在A7上。先在小的范围内进 行试验，因为某些清洁剂会对产品的表面造成损坏。 避免使用磨蚀、或带有酸性、碱和抗菌剂的产品。 10. 疑难排解 如果需要帮助对特定问题进行疑难排解，或要取得某 些问题的解答，请查阅Bowers & Wilkins网站 www.bowers-wilkins.
技术规格 型号 A7 说明 无线音乐系统 技术特色 Apple ® AirPlay ® 技术 数字信号处理(DSP) 高质量Ｄ类放大器 切换式电源 从PC/Mac ® USB串流 Flowport™ 气流导孔 遥控器 驱动单元 2x 25mm (1.0 in) Nautilus ™ 鹦鹉螺导管式铝制高音单元 2x 75mm (3.0 in) 中音单元 1x 150mm (6.0 in) 超低音单元 频率响应 40Hz - 36kHz，参考轴上±3分贝 频率范围 36Hz和42kHz，-6分贝 功放输出率 2x 25W (高音单元) 2x 25W (中音单元) 1x 50W (超低音单元) 输入电压 100V - 240V ~ 50/60Hz 额定电量消耗 100W 待机电量消耗 <0.5W 操作温度 本产品仅设计于45°C或以下的环境温度下操作 输入 网络 (RJ45以太网或Wi-Fi) 辅助 - 模拟 / 光学数字 (3.5mm微型插孔) 串流及固件升级(USB 2.0) 高 220mm 阔 360mm 深 160mm 净重 5.
歡迎使用 Bowers & Wilkins 和 A7 感謝你選擇Bowers & Wilkins。當我們公司的創辦人John Bowers 先生成立本公司時，就秉持著一種信念：富有想像力的設計、創新的 工程和先進的技術是開啟家庭音響娛樂大門的重要元素。我們依然 堅持著他的信念，並賦予我們所有產品設計靈感。 A7可使用於: • 通過接線或無線網路連接，直接從iTunes ® 播放音頻。 • 通過USB連接播放電腦上儲存或串流的音頻。 • 連接並聆聽外部音頻源，如電視或移動音樂播放機。 繁體中文 本手冊將為你介紹A7的所有資訊，讓你發揮它所有的潛能。先由介 紹A7包裝盒內的物品開始。 www.bowers-wilkins.
1. A7盒內物品 1. A7 2. 電源接線 3. 遙控器 4. 包含《快速入門指南》、保修資訊和法定安全警 告的文件包。 環境資訊 本產品符合國際指令，包括但不限於電子和電氣設備 的有害物質限制指令(RoHS)、化學品註冊、評估、許 可和限制指令(REACH)以及廢棄電子電氣設備的處置 規定指令(WEEE)。請與當地廢物處置機構聯繫以獲 取有關如何正確回收或處置本產品的指導資訊。 2. 連接至A7 你可以通過以下方式連接到A7： 輔助輸入 如果你希望聆聽外部類比或數字音頻源，請使用帶 迷你插頭的類比接線或帶迷你TosLink光纖插頭的數 字接線，將其連接到A7 AUX輸入插孔。A7會自動 識別使用的接線類型，並相應地對AUX輸入插孔進 行配置。 注意： A7可以播放立體數字音頻，具有高達24 位/96 kHz的解析度。它與環繞聲編碼的5.
3. 使用A7 通過A7機身上的控制項（如圖2所示）或通過其遙控 器都可對A7進行控制操作。若要使用遙控器，則必須 首先拆除其電池絕緣膜。這在圖3中進行了展示。圖4 顯示了遙控器鍵的主功能。 3.
3.2 A7功能 圖5顯示了A7的連接。 將A7從待機或睡眠模式下開啟後： •可 以通過連接到有線或無線網路，透過AirPlay聆聽 iTunes音頻。 •可 以通過AUX輔助輸入聆聽其他數字或類比音頻 源。 • 可以通過USB聆聽電腦上儲存或串流的音頻。 注意： 有關使用A7 USB輸入的詳細資訊，請參 見第6節。 •你 可以使用遙控器音量鍵或A7音量按鈕來控制音 量。 •如 果通過AirPlay將A7連接到iTunes，則可以使用遙 控器播放/暫停鍵來播放或暫停音頻，或使用下一首 和上一首鍵來選擇上一首或下一首曲目。 •你 可以使用遙控器輸入鍵或A7的待機按鈕順次選擇 已連接的輸入。 注意： 切換A7輸入時會有短暫的延遲。這是因為 需要重新建立USB或網路通信。 3.
5. 接入無線網路和配置iTunes 若要使用AirPlay在A7上播放iTunes音樂，A7必須接 入安裝並運行iTunes的電腦所在的網路。A7網路定址 方法設置為DHCP，這意味著其接入無線網路後將不 需任何其他配置。你在開始操作前，需要瞭解你的本 地無線網路名稱和密碼。 5.1 使用iOS設備(iPod touch, iPad或iPhone) 設置A7 •從 App商店或瀏覽www.bowers-wilkins.com/ setupapp下載Bowers & Wilkins AirPlay設置程式。 • 按照螢幕上的指示。 5.2 使用Mac或PC電腦設置 •從 Mac App商店(僅適用於Mac用戶)或瀏覽www. bowers-wilkins.com/setupapp下載Bowers & Wilkins AirPlay設置程式。 • 按照螢幕上的指示。 5.
8. A7出廠設置重置 A7具有一個針孔重置按鈕，位於其背面連接面板上。 圖6中顯示了該重置按鈕。要將A7網路設置(AirPlay 輸入)恢復為出廠預設設置，請確保已接上電源線， 以及已啟動A7。按下該重置按鈕2秒。指示器將閃爍 紅光兩次。 9. 清潔A7 請使用衣刷或濕布清潔面網。可使用不起毛的布來清 潔其它表面。如果使用清潔劑的話，要將清潔劑用在 清潔布上，不可直接使用在A7上。先在小的範圍內進 行試驗，因為某些清潔劑會對產品的表面造成損壞。 避免使用磨蝕、或帶有酸性、鹼和抗菌劑的產品。 10. 疑難排解 如果需要幫助對特定問題進行疑難排解，或要取得某 些問題的解答，請查閱Bowers & Wilkins網站www. bowers-wilkins.
技術規格 型號 A7 說明 無線音樂系統 技術特色 Apple ® AirPlay ® 技術 數字信號處理(DSP) 高品質Ｄ類放大器 切換式電源 從PC/Mac ® USB串流 Flowport™氣流導孔 遙控器 驅動單元 2x 25mm (1.0 in) Nautilus ™ 鸚鵡螺導管式鋁制高音單元 2x 75mm (3.0 in) 中音單元 1x 150mm (6.0 in) 超低音單元 頻率響應 40Hz - 36kHz，參考軸上±3分貝 頻率範圍 36Hz和42kHz，-6分貝 功放輸出率 2x 25W (高音單元 2x 25W (中音單元) 1x 50W (超低音單元) 輸入電壓 100V - 240V ~ 50/60Hz 額定電量消耗 100W 待機電量消耗 <0.5W 操作溫度 本產品僅設計於45°C或以下的環境溫度下操作 輸入 網路 (RJ45乙太網或Wi-Fi) 輔助 - 類比 / 光學數字 (3.5mm微型插孔) 串流及固件升級(USB 2.0) 高 220mm 闊 360mm 深 160mm 淨重 5.
Bowers & Wilkins製品をお買い上げいただきありがとうござい ます。 John BowersはB&Wを設立した当初、創意に富んだデザインと 革新的な工業技術、そして先進技術が、家庭でオーディオを充分に 楽しむ鍵であると信じていました。現在でも彼の信念はB&Wで共 有されており、この信念はB&Wが設計するすべての製品に命を吹 き込んでいます。 A7では、次のようなことができます。 • iTunes®からオーディオを、ケーブルまたは無線ネットワーク接 続経由で直接再生する。 • コンピュータに保存したオーディオや、コンピュータでストリーミ ングしているオーディオをUSB経由で再生する。 • T Vや携帯オーディオ・プレイヤーなどの外部オーディオ・ソース に接続して再生する。 日本語 このマニュアルでは、A7の機能を最大限に引きだすために必要な 手順について説明します。最初に、A7の梱包箱の中身から説明しま す。 www.bowers-wilkins.
1. A7の同梱品 1. A7 2. 電源ケーブル 3. リモコン 4. クイックスタートガイド、保証内容、安全警告を含む ドキュメントパック 環境関連情報 本製品は、国際指令に準拠しています。準拠している指 令には、電子・電気機器に含まれる特定有害物質の使 用制限に関する欧州議会および理事会指令（RoHS） 、化学物質の登録・評価・認可及び制限に関する規則 （REACH）、電気・電子機器廃棄物（WEEE） の処分に 関する指令が含まれますが、 これらに限定されるもので はありません。本製品の適切なリサイクルまたは処分方 法の指針については現地の廃棄物処理当局に問い合わ せてください。 2.
3. A7の使用 A7は、本体にあるコントロール （図2に表示） またはリモ コンから操作できます。 リモコンを使用する場合、最初 に電池の絶縁タブを取り外す必要があります （図3に表 示）。図4には、 リモコンのキーの機能を示しています。 3.
3.
iTunesの音楽を、AirPlayを使ってA7で再生するため には、A7を、iTunesがインストールされ起動しているコ ンピュータと同じネットワークに接続する必要がありま す。A7ネットワーク・アドレッシングがDHCPに設定さ れます。 これはつまり、 ワイヤレス・ネットワークに一度接 続したら、 さらに設定をする必要がないということです。 ホーム・ワイヤレス・ネットワーク名とパスワードを調べ てから操作を始めてください。 5.1 iOSデバイス （iPod touch、iPadまたは iPhone） を使用した、お使いのA7のセットア ップ •A pp Storeから、 または、www.bowers-wilkins. com/setupappからBowers & Wilkins AirPlay セットアップ・アプリを入手します。 • 画面の指示に従います。 5.2 MacまたはPCを使用したセットアップ •M ac App Storeから （Macユーザのみ）、 また は、www.bowers-wilkins.
8. A7の工場出荷時状態へのリセット A7には、 リア接続パネルにピンホール型のリセット・ボ タンがあります。 このリセット・ボタンは図6のような形を しています。A7の設定（AirPlay入力） を工場出荷時の デフォルトに戻すには、電源ケーブルが接続されている ことと、A7の電源がオンになっていることを確認します。 リセット・ボタンを2秒間押したままにします。 インジケ ータが赤色で2回点滅します。 9. A7のお手入れ 衣類用ブラシか濡れた布を使用してグリルクロスをき れいにします。 その他の表面は汚れていない柔らかい 布で拭きます。 クリーナーをお使いになる場合、 クリー ナーは直接A7に吹き付けずに、一度クリーニング用の 布に吹き付けてからご使用ください。 クリーニング製品 の中には表面にダメージを与えるものもありますので、 まず狭い範囲で試してからお使いください。研磨性の 製品や、酸、 アルカリ、抗菌剤を含む製品は使用しない でください。 10. トラブルシューティング ある問題を解決するためのサポートが必要な場合や、 質問の回答が必要な場合は、 当社のWebサイト、www.
技術仕様 モデル A7 説明 ワイヤレス・オーディオ・システム 技術的特長 Apple® AirPlay®テクノロジー デジタル信号処理 (DSP) 高品質クラスDアンプ モード別電源切り替え機能 PC / Mac®からのUSBストリーミング Flowport™ リモコン ドライブユニット 2x 25mm (1.0 in) Nautilus™チューブアルミニウム・トゥイーター 2x 75mm (3.0 in)ミッドレンジ 1x 150mm (6.0 in) サブウーファー 再生周波数レスポンス 40Hz~36kHz ±3dB 再生周波数帯域 -6dB at 36Hz~42kHz パワーアンプの出力 2x 25W (トゥイーター) 基準軸上 2x 25W (ミッドレンジ) 1x 50W (サブウーファー) 入力電圧 100V - 240V - 50/60Hz 定格消費電力 100W スタンバイ電力消費 <0.
