705 Owner’s Manual and Warranty
Figure 1 Figure 2a Figure 2b >0.5m >0.5m >1.
Contents English Limited Warranty...........1 Owner’s Manual ............1 Français Garantie limitée.............2 Manuel d’utilisation .......3 Deutsch Garantie .......................4 Bedienungsanleitung.....4 Español Garantía limitada...........6 Manual de instrucciones ................6 Ελληνικά Περιορισµένη εγγύηση ....................16 Οδηγίεσ Χρήσεωσ ....16 Русский Ограниченная гарантия....................18 Руководство по эксплуатации ............18 "esky Záruka .......................
705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 English Limited Warranty Dear customer, Welcome to B&W. This product has been designed and manufactured to the highest quality standards. However, if something does go wrong with this product, B&W Loudspeakers and its national distributors warrant free of charge labour (exclusion may apply) and replacement parts in any country served by an official B&W distributor.
705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 the speakers closer to the walls will increase the level of bass. If you want to reduce the bass level without moving the speakers further from the wall, fit the foam bungs in the port tubes. (Figure 4) If the bass is uneven with frequency it is usually due to the excitation of resonance modes in the room. Even small changes in the position of the speakers or the listeners can have a profound effect on how these resonances affect the sound.
705 OM Inside iss4.qxd 1 2 30/11/06 10:29 am Page 3 Si l’équipement est utilisé dans le pays d’achat, veuillez contacter le distributeur agréé de B&W qui a vendu l’équipement. Vérifier à ce que le carton contient : Si l’équipement est utilisé dans un pays autre que le pays d’achat, veuillez contacter le distributeur national B&W du pays de résidence, qui vous indiquera où vous pouvez faire réparer l’équipement.
05 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 irrégulières telles qu’une bibliothèque ou de très grands meubles. Assurez-vous que les supports d’enceintes ont un contact stable avec le sol. Si vous possédez un tapis, utilisez les pointes pour le traverser et ajustez-les pour corriger les irrégularités du sol. Période de rodage Les performances de vos enceintes s’amélioreront de façon sensible durant la première période d’utilisation.
705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 Wir empfehlen, die Verpackung für einen eventuellen späteren Transport aufzubewahren. Im Versandkarton sind enthalten: • 2 Schaumstoffeinsätze. • 8 selbstklebende Gummifüße. Positionierung (Abbildung 2a) Stellen Sie die Lautsprecher auf feste, für sie geeignete Ständer. Danach sollten sich die Hochtöner etwa in Ohrhöhe befinden. Sie können die Lautsprecher auch in einem Regal platzieren, jedoch ist eine Klangoptimierung hier nur in begrenztem Maße möglich. Ständer bzw.
705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 10:29 am Page 6 Español Cómo solicitar reparaciones bajo garantía • Libere el producto de su embalaje interno. Garantía limitada En caso de ser necesaria alguna revisión, siga el siguiente procedimiento: Le sugerimos que guarde el embalaje para un uso futuro. 1 Compruebe que en la caja del embalaje hay: Estimado cliente: Bienvenido a B&W. Este producto ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las más altas normas de calidad.
705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 son las correctas tal y como se indica en el apartado anterior. Cuando proceda a la conexión en bicableado, una operación incorrecta puede incluso perjudicar la respuesta en frecuencia de la caja. Los terminales aceptan conectores de tipo cuchilla plana (“spade”) de 6 mm, cable con los extremos pelados o clavijas redondeadas de hasta 6 mm y bananas de 4 mm. Cuando utilice terminales de tipo cuchilla, colóquelos debajo del collar de fijación deslizante.
705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 Português 1 Garantia limitada 2 Estimado Cliente, Bem-vindo à B&W. Este produto foi concebido e fabricado de acordo com os mais elevados padrões de qualidade. No entanto, se houver qualquer problema com este produto, os Agentes B&W e os seus distribuidores nacionais garantem serviço de mão-de-obra (podendo aplicar-se exclusões) e de substituição de peças gratuitos em qualquer país servido por um distribuidor oficial de B&W.
705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 estas podem ser inseridas nos orifícios das fichas de corrente eléctrica. Por forma a ir de encontro às regulamentações de segurança Europeias CENELEC, os orifícios de 4 mm dos terminais estão tapados com pequenos cilindros de plástico. Não os remova se vai usar este produto onde estas condições se aplicam. Enrosque sempre os apertos dos terminais até ao fim de forma a optimizar a ligação e prevenir vibrações. Consulte o seu revendedor sobre a escolha do cabo adequado.
705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 nazionale B&W nel paese di residenza, che sarà jn grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni. Contattare B&W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona. Per convalidare la garanzia, bisognerà esibire questo opuscolo, compilato e timbrato dal rivenditore il giorno dell’acquisto. In alternativa, si potrà esibire lo scontrino d’acquisto originale o altro tipo di prova d’acquisto con data d’acquisto.
705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 Manutenzione La superficie deI cabinet solitamente deve essere solo spolverata. Se volete utilizzare un apposito prodotto spray antistatico per pulirlo, prima rimuovete le griglie tirandole delicatamente verso l’esterno del cabinet. Spruzzate il prodotto sul panno, non direttamente sul cabinet. Per pulire il tessuto delle griglie, potete utilizzare una normale spazzola per panni, passandola delicatamente sulla griglia dopo che è stata tolta dal diffusore.
705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 In de doos vindt u behalve deze handleiding: • 2 Schuimplastic doppen. • 8 Zelfklevende rubber voetjes. Opstellen (afb 2a) Plaats de luidsprekers op een stevige ondergrond, een stand bijvoorbeeld, en zorg ervoor dat de tweeters ongeveer op oorhoogte staan. De luidsprekers kunnen op een (boeken) plank worden geplaatst, maar dit beperkt u wel in de mogelijkheden bij het zoeken van de optimale positie.
705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 altijd in de schaduw bevinden; deze veranderen meer dan andere delen. Kleurverschillen zijn alleen te voorkomen door alle delen in gelijke mate aan licht bloot te stellen tot de verschillen zijn verdwenen. Dat proces kan enige dagen of weken duren en kan worden bespoedigd door een ultraviolette lamp te gebruiken. 10:29 am Page 13 Dansk Begrænset garanti Kære kunde Velkommen til B&W. Dette produkt er designet og fremstillet efter de højeste kvalitetsstandarder.
705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 fra højttaleren. Vi anbefaler derfor, at magnetisk-påvirkelige produkter (tv og computer-skærme, disketter, audio og video-bånd, kreditkort mv) holdes minimum 0,5 meter fra højttaleren. Tilslutning (Figur 3) Alle tilslutninger skal foretages medens apparaterne er slukkede. Langt de fleste tilfælde af defekte forstærkere skyldes forkert tilslutning af højttalere. Læs derfor de følgende afsnit grundigt før du tilslutter dine højttalere.
705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 Svenska Begränsad garanti Välkommen till B&W! Denna produkt har tillverkats enligt högsta kvalitetsstandard. Om något mot förmodan skulle gå sönder garanterar B&W och dess återförsäljare att utan kostnad (vissa undantag finns) reparera och byta ut reservdelar i alla länder som har en officiell B&W-distributör. Denna begränsade garanti gäller i fem år från inköpsdatum, och i två år för elektronikprodukter, inklusive högtalare med inbyggda förstärkare.
705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 10:29 am Testa rummet för att se om Ni har “fladdrande” ekon. Klappa med händerna för att höra om Ni har snabba, nästan ringande ekoeffekter. Om Ni har sådana problem kan Ni försöka att möblera med oregelbundna föremål, såsom stora bokhyllor fyllda med böcker, etc. Ελληνικά Se till att stativen Ni använder står stadigt på underlaget. Om Ni har en heltäckningsmatta bör Ni använda spikes som går igenom mattan och kan justeras i höjdled efter ojämnheter i golvet.
705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Το σύµβολο του διαγραµµένου κάδου απορριµµάτων σηµαίνει τη συµµÞρφωση µε τισ πιο πάνω οδηγίεσ, καθώσ και Þτι τα προϊÞντα πρέπει να ανακυκλωθούν ή να υποστούν επεξεργασία σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ αυτέσ. Συµβουλευτείτε τισ τοπικέσ αρχέσ σχετικά µε την περιβαλλοντολογικά ασφαλή διάθεση τέτοιου είδουσ εξοπλισµού.
705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 ιδιÞτητεσ. Ο χρÞνοσ που χρειάζεται κάθε ηχείο για να αποδώσει σύµφωνα µε τισ δυνατÞτητέσ του εξαρτάται απÞ τισ συνθήκεσ στισ οποίεσ ήταν αποθηκευµένο και απÞ τον τρÞπο που χρησιµοποιείται. Η προσαρµογή των ηχείων στη θερµοκρασία του περιβάλλοντοσ µπορεί να χρειαστεί έωσ και µία εβδοµάδα, ενώ τα µηχανικά του µέρη θέλουν γύρω στισ 15 ώρεσ κανονικήσ χρήσησ για να αποκτήσουν τα χαρακτηριστικά σύµφωνα µε τα οποία έχουν σχεδιαστεί.
705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 Информация по защите окружающей среды Продукты B&W созданы в полном соответствии с международными директивами по ограничениям использования опасных материалов (Restriction of Hazardous Substances – RoHS) в электрическом и электронном оборудовании, а также по его утилизации (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Знак перечеркнутого мусорного бака означает соответствие директивам и то, что продукт должен быть правильно утилизован или переработан.
705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 Уход за колонками Обычно корпуса колонок не требуют ничего, кроме протирки от пыли. Если же вы захотите использовать антистатик-аэрозоль для чистки, то сначала удалите защитную решетку, осторожно потянув ее за рамку. Распыляйте аэрозоль на протирочную ткань, а не на корпус. Избегайте попадания моющих веществ на ткань защитной решетки, т.к. на ней могут остаться пятна. Ткань решеток можно чистить обычной одежной щеткой или же насадкой для пылесоса.
705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 Zeptejte se va|eho prodejce na nejlep|í zpÅsob umíst>ní dané soustavy. N>kolik základních doporu#ení: • Pozice reproduktorÅ a místa poslechu by m>ly leãet v rozích pomyslného rovnostranného trojúhelníka. • Vzdálenost mezi reproduktory by m>la b≥t alespo[ 1,5 m kvÅli zachování separace kanálÅ. Unikající magnetické pole Jednotlivé reproduktory produkují stálé magnetické pole, které p_esahuje rozm>r reprosoustavy.
705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 Polski Gwarancja Drogi kliencie, witamy w B&W Ten produkt zosta¡ zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwyÃszymi standardami jako·ci. Jednak, je·li zdarzy si∆ jaka· awaria, firma B&W Loudspeakers oraz jej mi∆dzynarodowi dystrybutorzy gwarantujƒ bezp¡atny serwis (wyjƒtki mogƒ wystƒpiπ) na cz∆·ci i robocizn∆ w kaÃdym kraju, w którym jest autoryzowany dystrybutor B&W. Warunki gwarancji 1 Gwarancja odnosi si∆ tylko do naprawy sprz∆tu.
705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 naleÃy je umie·ciπ pod ruchomym pier·cieniem gniazda. WaÃna uwaga zwiƒzana z bezpiecze◊stwem: W niektórych krajach, przede wszystkim w Europie, uÃywanie 4 mm g¡o·nikowych wtyków bananowych uwaÃane jest za potencjalnie niebezpieczne. Spowodowane jest to tym Ãe wtyki mogƒ byπ w¡oÃone do otworów niezabezpieczonych gniazdek elektrycznych. Spe¡niajƒc europejskie normy bezpiecze◊stwa CENELEC, 4 mm otwory na ko◊cach gniazd sƒ zabezpieczone plastikowymi wtyczkami.
705 OM Inside iss4.qxd 2. 30/11/06 "e je bil izdelek uporabljan izven drãave nakupa, naveãite stik z nacionalnim distributerjem B&W v drãavi, kjer ãivite. Ta vam bo svetoval, kje lahko popravijo va| izdelek. Za podatke o va|em lokalnem predstavniku lahko pokli#ete B&W v Veliki Britaniji ali pa obi|#ete na|o spletno stran. Za uveljavljanje va|e garancije, boste morali to knjiãico izpolnjeno in potrjeno, s strani prodajalca na dan nakupa, predloãiti servisni sluãbi.
705 OM Inside iss4.
705 OM Inside iss4.
705 OM Inside iss4.
705 OM Inside iss4.
705 OM Inside iss4.
705 OM Inside iss4.
705 OM Inside iss4.
705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 10:29 am Page 32 705 32 Technical Features Free-mounted Nautilus™ tweeter Kevlar® brand fibre cone bass/midrange Flowport™ Description 2-way vented-box system Drive units 1x ø25mm (1 in) alloy dome high-frequency 1x ø165mm (6.
II09219 Issue 4 B&W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T +44 (0) 1903 221800 F +44 (0) 1903 221801 info@bwgroup.com www.bwspeakers.com B&W Group (UK Sales) T +44 1903 221 500 E uksales@bwgroup.com B&W Group North America T +1 978 664 2870 E marketing@bwgroupusa.com B&W Group Asia Ltd T +852 2 869 9916 E info@bwgroup.hk Kevlar is a registered trademark of DuPont. Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd. Copyright © B&W Group Ltd. E&OE Printed in UK.
