PANARAY® MB4 Modular Bass Loudspeaker Installation Guide* Installationsvejledning* Installationsanleitung* Guía de instalación* Guide d’installation* Guida all’installazione* Installatiehandleiding* Installationsanvisning* *For use by trained installers only *Kun til brug for erfarne installatører *Montage ausschließlich durch ausgebildetes Installationspersonal *Para uso exclusivo de instaladores capacitados *Réservé aux installateurs ayant suivi une formation *Solo per l’uso da parte di installatori prof
DECLARATION OF CONFORMITY We, the offerer: Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA acknowledge our sole responsibility, that the product: Kind of equipment: Loudspeaker Type designation: Panaray® MB4 Modular Bass Loudspeaker In accordance with EMC Directive 89/336/EEC and Article 10(1) of the Directive, is in compliance with the following norm(s) or document(s): Technical regulations: EN50081-1, EN50082-1 Accredited by: Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA Ja
Installation of MB4 Loudspeaker..........................continues on p11 English For Permanent Installation WARNING: Permanent installations involve the attachment of the loudspeakers to brackets or other mounting surfaces for long-term or seasonal use. Such mountings, frequently in overhead locations, involve risk of personal injury if either the mounting system or the loudspeaker attachment fails. Bose® offers permanent mounting brackets for the safe use of these loudspeakers in such installations.
Opstilling af MB4 højttalere....................fortsættes på side 11 Dansk Permanent installation ADVARSEL: Ved permanent installation fastgøres højttalerne på beslag eller andre ophæng til langtids- eller periodisk brug. Denne type montering, der ofte er placeret over hovedhøjde, indebærer en risiko for personskade, hvis monteringssystemet eller metoden til fastgørelse af højttalerne svigter. Bose tilbyder beslag til permanent og sikker montering af højttalere i denne type installationer.
Installation der MB4-Lautsprecher..................Forts. auf Seite 11 Fest Installation WARNUNG: Bei der Fest-Installation werden die Lautsprecher an Halterungen oder anderen Vorrichtungen montiert, um langfristig oder saisonal verwendet zu werden. Bei diesen Befestigungsmethoden, die oft an Decken oder über Kopfhöhe eingesetzt werden, besteht Verletzungsgefahr, wenn das Befestigungssystem oder die Lautsprecherbefestigung nicht Ordnungsgemäß durchgefürt wird.
Instalación de altavoces MB4 Loudspeakers..................continúa en p.11 Para Instalación permanente ADVERTENCIA: las instalaciones permanentes suponen el acoplamiento de los altavoces a abrazaderas u otras superficies de montaje para uso a largo plazo o durante largas temporadas. Tales montajes, con frecuencia en lugares altos, suponen un riesgo de daños personales si el sistema de montaje o el acoplamiento del altavoz falla.
Installation des enceintes MB4 Loudspeakers..................suite et fin en p.11 Pour une installation permanente ATTENTION : l’installation permanente sous-entend la fixation des enceintes aux supports ou autres surfaces pour de longues périodes ou une utilisation saisonnière. Ce type de montage, très souvent en hauteur, peut impliquer un risque sérieux de blessure si la fixation du système de support ou des enceintes elles-mêmes venait à être défaillante.
Installazione dei diffusori MB4 .................. continua a pagina 11 Per installazioni fisse AVVERTENZA: un’installazione fissa comporta la messa in opera dei diffusori su staffe o altri sistemi di montaggio per un uso a lungo termine o stagionale. Questa tipologia di installazione, spesso ad una altezza da terra rilevante, comporta dei rischi per l’incolumità delle persone nel caso cedano le staffe i loro attacchi sul diffusore.
Installatie van de MB4 luidsprekers..................wordt vervolgd op blz. 11 Voor permanente installatie WAARSCHUWING: permanente installaties omvatten het vastmaken van de luidsprekers aan de beugels of op andere montageoppervlakken voor tijdelijk gebruik of gebruik op lange termijn. Dit soort monteringen, die vaak op hoger gelegen plaatsen worden aangebracht, brengen het gevaar van persoonlijk letsel met zich mee als het montagesysteem of de luidsprekerbevestiging bezwijkt.
Maintaining Your Product Installation av MB4 högtalare................forts. på sid 11 Permanenta installationer VARNING: Permanenta installationer innebär att sätta fast högtalaren vid konsoler eller andra monteringsytor för användning en längre tid eller en säsong. Sådana monteringar, som ofta förekommer i tak, innebär risk för personskada om antingen monteringssystemet eller högtalarfästet går sönder.
Choices/Valgmuligheder/Optionen/Opciones/Au choix/Opzioni/Keuzes/Alternativ Mixer/Preamp Mixer/for-forstærker Mischer/Vorverstärker Mezclador/Preamp System Setup A Mixeur/Préamplificateur Miixer/Preamplificatore Mixer/Voorversterker Mixer/Förförstärkare System-Setup A Application système A Configurazione A del sistema MB4 EQ 802®-III EQ I CHANNEL 2 GAIN 4 5 Ð1 dB 5 CHANNEL 2 4 1800ÐIV PROFESSIONAL POWER AMPLIFIER 9 0 5 10 CLIPPING LEVEL Ð1 dB 6 10 5 6 7 2 Ð40 dB 9 0 3 Ð12 dB 8 1
English Technical/Tekniske oplysninger/Technische Angaben/Técnico/Techique/Caratteristiche/Techische informatie/Specifikationer Dimensions 18.1" 459mm Side View Mål 12.2" 310mm Abmessungen Dansk Dimensiones Dimensions Dimensioni Afmetingen Deutsch Dimensioner 23" 583mm Italiano Français Español 26.7" 677mm Top View Nederlands 18.1" 459mm M8 Svenska 10.2" 260mm 8.
Technical/Tekniske oplysninger/Technische Angaben/Técnico/Techique/Caratteristiche/Techische informatie/Specifikationer English Back View 10.2" 260mm Dimensions Mål Abmessungen Dansk Dimensiones Dimensions Dimensioni Afmetingen 26.
English English Choices/Valgmuligheder/Optionen/Opciones/Au choix/Opzioni/Keuzes/Alternativ M4 Remove grille Fjern gitter M4 Dansk Dansk Verkleidung abnehmen Retirar rejilla Démontage de la grille Deutsch Deutsch Togliere la griglia Afdekplaat verwijderen M4 Ta bort fronten Español Español Rotate logo Drej logo Logo drehen Girar logotipo Rotation du logo Français Français 90 Ruotare il logo Logo draaien Svenska Svenska Nederlands Nederlands Italiano Italiano Rotera logan Stack Stablet Stap
Choices/Valgmuligheder/Optionen/Opciones/Au choix/Opzioni/Keuzes/Alternativ M8 English Wall mount M8 Vægmontering Wandmontage Montura de pared Dansk Montage au mur Installazione a parete Muurmontage Deutsch Väggmontering M8 M8 2x Broadside bracket Español 2x Endfire bracket Bass array brackets Bass array beslag 45" 1143mm Soporte para montaje en batería Français Bass array halter Supports pour bass array Bass array beugel Italiano Staffe per i bass array 23" 584mm Bas array beslag 29"
©2004 Bose Corporation, The Mountain Framingham, MA 01701-9168 USA www.bose.
. / $ 0 !-/ <+/=: (=!= ) --! # 1 ! " ! # $ % &' ' ( ! " # $ # %"& ' " $ ()
$ .
$ .
. / $ 0 # 1 6 7 $ !-/ <+/=: (=!= ) --! 8 % $ 63 Hz Octave Band 125 Hz Octave Band 90 120 90 60 120 150 30 -30 -24 -18 -12 -6 180 0 150 -30 -24 -18 -12 -6 330 240 300 30 6 0 210 60 180 0 6 0 210 330 240 270 300 270 50 Hz 100 Hz 63 Hz 125 Hz 80 Hz 160 Hz MB4 .
$ .