User manual

ManualsBrandsBOSCH PROFESSIONAL ManualsPower ToolsAngle grinder 125 mm 1700 W GWS 17-125 CI

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0Y9 (2014.08) O / 276 EURO

GWS Professional

9-115 | 9-125 | 11-125 | 12-125 CI | 13-125 CI | 13-125 CIE |

15-125 CIE | 15-125 Inox | 17-125 CI | 17-125 CIE | 17-125 CIT | 17-150 CI |

17-125 Inox

mk Ор

игинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-41846-001.fm Page 1 Friday, August 1, 2014 8:01 AM

Summary of content (95 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-41846-001.fm Page 1 Friday, August 1, 2014 8:01 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 0Y9 (2014.
PAGE 2
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 2 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 2| Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 183 Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 192 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 199 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 207 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 183 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Македонски | 183 Македонски Општи напомени за безбедност за електричните апарати ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина.
PAGE 4
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 184 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 184 | Македонски  Не работете со електричниот апарат во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Електричните апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта или пареата.  Држете ги децата и другите лица подалеку за време на користењето на електричниот апарат. Доколку нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите контролата над уредот.
PAGE 5
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 185 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Македонски | 185  Алатот за сечење одржувајте го остар и чист. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив полесно се работи.  Користете ги електричните апарати, опремата, додатоците за алатите итн. во согласност со ова упатство. Притоа земете ги во обѕир работните услови и дејноста што треба да се изврши.
PAGE 6
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 186 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 186 | Македонски  Електричниот апарат не смее да биде во погон додека го носите. Вашата облека може да се зафати од ротирачкиот алат што се вметнува при случаен контакт, и алатот што се вметнува да го повреди вашето тело.  Редовно чистете ги отворите за проветрување на вашиот електронски апарат. Вентилаторот на моторот влече прав во куќиштето, а собирањето на голема количина на метална прав може да предизвика електрична несреќа.
PAGE 7
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 187 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Македонски | 187  Избегнувајте го подрачјето пред и зад ротирачката брусна плоча за сечење. Доколку брусната плоча за сечење во делот што се обработува ја придвижувате подалеку од себе, во случај на повратен удар, електричниот алат со ротирачката плоча би можел да се отфрли директно на вас.
PAGE 8
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 188 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 188 | Македонски  Копчето за блокирање на вретеното активирајте го само доколку вретеното за брусење е во состојба на мирување. Инаку електричниот апарат може да се оштети.  По монтажата на брусниот апарат, пред вклучувањето, проверете дали брусниот апарат е точно монтиран и дали може слободно да се врти. Проверете дали брусниот апарат не струга на заштитната хауба или другите делови.
PAGE 9
OBJ_BUCH-2290-001.
PAGE 10
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 190 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 190 | Македонски За прецизно одредување на оптоварувањето со вибрации, треба да се земе во обѕир и периодот во кој уредот е исклучен или едвај работи, а не во моментот кога е во употреба. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното работење. Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието на вибрациите, како на пр.
PAGE 11
OBJ_BUCH-2290-001.
PAGE 12
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 192 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 192 | Srpski Македонија Д.Д.Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3 1000 Скопје Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk Интернет: www.servis-bosch.mk Тел./факс: 02/ 246 76 10 Моб.: 070 595 888 Отстранување Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.
PAGE 13
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 193 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Srpski | 193 Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima  Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada.  Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili isključiti, je opasan i mora se popraviti.
PAGE 14
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 194 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 194 | Srpski  Ne ostavljajte nikada električni alat pre nego što se je upotrebljeni alat potpuno umirio. Upotrebljeni alat koji se okreće može dospeti u kontakt sa površinom za odlaganje, kada možete izgubiti kontrolu nad električnim alatom.  Ne dopustite da električni alat radi, dok ga nosite. Vaše odelo može biti zahvaćeno slučajnim kontaktom sa upotrebljenim alatom koji se okreće i upotrebljeni alat može povrediti Vaše telo.
PAGE 15
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 195 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Srpski | 195  Ne uključujte električni alat ponovo, dokle god se nalazi u radnom komadu. Pustite da ploča za presecanje prvo dostigne svoje pune obrtaje, pre nego što oprezno nastavite sečenje. U drugom slučaju može ploča zakačiti, iskočiti iz radnog komada ili prouzrokovati povratni udarac.  Učvrstite ploče ili velike radne komade, da bi smanjili rizik povratnog udarca usled zaglavljene ploče za presecanje.
PAGE 16
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 196 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 196 | Srpski Simboli Sledeći simboli su od značaja za čitanje i razumevanje uputstva za rad. Shvatite simbole i njihovo značenje. Prava interpretacija simbola Vam pomaže, da električni alat bolje i sigurnije koristite.
PAGE 17
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 197 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Srpski | 197 Upotreba prema svrsi Električni alat je zamišljen za grubu obradu materijala od metala, kamena i keramike i za brušenuje pločica. Za razdvajanje sa vezanim brusnim materijalom mora se koristiti specijalna zaštitna hauba za presecanje. Prilikom presecanja u kamenu mora se pobrinuti za dovoljno usisavanja prašine.
PAGE 18
OBJ_BUCH-2290-001.
PAGE 19
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 199 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Slovensko | 199 Cilj rukovanja sivo markirano područje: Drška (izolovana površina za hvatanje) Slika Obratite pažnju na 14 Strana 271 Biranje dozvoljenog alata za brušenje 15 272 Biranje pribora – 273 – 275 Održavanje i čišćenje  Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Upotrebljavajte kod ekstremnih uslova upotrebe po mogućnosti uvek uredjaj za usisavanje.
PAGE 20
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 200 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 200 | Slovensko Električna varnost  Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.  Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.
PAGE 21
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 201 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Slovensko | 201  To električno orodje ni primerno za poliranje. Vrste uporabe, za katere električno orodje ni predvideno, lahko ogrozijo Vašo varnost in povzročijo telesne poškodbe.  Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporoča. Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vaše električno orodje, še ne zagotavlja varne uporabe.
PAGE 22
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 202 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 202 | Slovensko  Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih in podobnih površinah. Preprečite, da bi vsadna orodja odskočila od obdelovanca in se zagozdila. Vrteče se vsadno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali če odskoči, zlahka zagozdi. To povzroči izgubo nadzora ali povratni udarec.  Ne uporabljajte verižnih ali nazobčanih žaginih listov.
PAGE 23
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 203 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Slovensko | 203  Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv in lahko povzroči alergične reakcije, obelenje dihal in/ali rak. Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki. – Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je primeren glede na vrsto materiala. – Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
PAGE 24
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 204 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 204 | Slovensko Simbol Pomen Naslednji korak opravila Nazivna odjemna moč Izhodna moč Nazivno število vrtljajev Nastavitveno območje števila vrtljajev l = dolžina brusilnega vretena d1 = premer brusilnega vretena P1 P2 n nv d1 l d2 D D = maks.
PAGE 25
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 205 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Slovensko | 205 Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge namene, z različnim priborom, odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe občutno poveča.
PAGE 26
OBJ_BUCH-2290-001.
PAGE 27
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 207 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Hrvatski | 207 Slovensko Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: (01) 519 4225 Tel.: (01) 519 4205 Fax: (01) 519 3407 Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.
PAGE 28
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 208 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 208 | Hrvatski Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima  Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka.  Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti.
PAGE 29
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 209 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Hrvatski | 209  Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se radni alat potpuno zaustavi. Rotirajući radni alat mogao bi dodirnuti površinu odlaganja, zbog čega bi mogli izgubiti kontrolu nad električnim alatom.  Ne dopustite da električni alat radi dok ga nosite. Rotirajući radni alat bi slučajnim kontaktom mogao zahvatiti vašu odjeću, a radni alat bi vas mogao ozlijediti.
PAGE 30
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 210 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 210 | Hrvatski  Ne uključujte ponovno električni alat sve dok se brusna ploča za rezanje nalazi zarezana u izratku. Prije nego što oprezno nastavite sa rezanjem, ostavite da brusna ploča za rezanje prvo postigne svoj puni broj okretaja. Inače bi se brusna ploča mogla zaglaviti, odskočiti iz izratka ili uzrokovati povratni udar.
PAGE 31
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 211 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Hrvatski | 211 Simboli Dolje prikazani simboli od značaja su za čitanje i razumijevanje uputa za rukovanje. Obratite pozornost na ove simbole i njihovo značenje. Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam da električni alat bolje i sigurnije koristite. Simbol Značenje Kataloški br.
PAGE 32
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 212 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 212 | Hrvatski Uporaba za određenu namjenu Električni alat namijenjen je za grubo brušenje metala, kamena i keramičkih materijala i za bušenje keramičkih pločica. Za rezanje s kompozitnim brusnim pločama mora se koristiti specijalni štitnik. Kod rezanja kamena treba osigurati dovoljno usisavanje prašine. Zajedno sa štitnikom (priborom), električni alat se može koristiti za obradu s četkom i za brušenje s elastičnim brusnim tanjurima.
PAGE 33
OBJ_BUCH-2290-001.
PAGE 34
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 214 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 214 | Eesti Radnja sivo označeno područje: Ručka (izolirana površina zahvata) Slika Molimo obratite pozornost 14 Stranica 271 Biranje dopuštenog brusnog alata 15 272 Biranje pribora – 273 – 275 Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi. Kod ekstremnih uvjeta primjene po mogućnosti uvijek treba koristiti usisni uređaj.
PAGE 35
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 215 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Eesti | 215  Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.  Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.  Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks.
PAGE 36
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 216 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 216 | Eesti  Ärge kasutage tarvikuid, mida ei ole tootja selle elektrilise tööriista jaoks ette näinud ega soovitanud. Asjaolu, et saate tarvikud oma seadme külge kinnitada, ei taga veel seadme ohutut tööd.  Kasutatava tarviku lubatud pöörlemiskiirus peab olema vähemalt sama suur nagu elektrilise tööriista maksimaalne pöörete arv. Lubatud kiirusest kiiremini pöörlev tarvik võib puruneda ning selle tükid võivad laiali paiskuda.
PAGE 37
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 217 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Eesti | 217  Nõgusa keskosaga lihvkettad tuleb paigaldada nii, et nende pind ei ulatu kettakaitse serva tasandist kõrgemale. Valesti paigaldatud lihvketas, mis ulatub kettakaitse servast kõrgemale, ei ole kettakaitsega piisaval määral kaetud.  Kettakaitse peab olema elektrilise tööriista külge tugevasti kinnitatud ja maksimaalse turvalisuse tagamiseks olema välja reguleeritud nii, et see katab suuremat osa lõikekettast.
PAGE 38
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 218 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 218 | Eesti  Reguleerige kettakaitse välja nii, et sädemed ei lendu tööriista kasutaja suunas.  Kettakaitse pööramine tohib olla võimalik ainult juhul, kui kasutatakse vabastushooba! Vastasel korral on seadme edasine kasutamine keelatud ja seade tuleb toimetada parandustöökotta.  Ärge puudutage lihv- ja kõikekettaid enne, kui need on jahtunud. Kettad lähevad töötamisel väga kuumaks.
PAGE 39
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 219 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Eesti | 219 Sümbol Tähendus Väljalülitumine tagasilöögi korral Taaskäivitumiskaitse Käivitusvoolupiiraja Tehnilised andmed Toote tehnilised omadused on toodud tabelis leheküljel 255–256. Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda. Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil toodud tootenumbrile.
PAGE 40
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 220 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 220 | Eesti Kokkupanek ja kasutamine Järgmisest tabelist leiate juhised elektrilise tööriista kokkupanekuks ja kasutamiseks. Juhiseid illustreerivad joonised. Sõltuvalt rakendusest on vajalikud juhiste eri kombinatsioonid. Pöörake tähelepanu ohutusnõuetele.
PAGE 41
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 221 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Eesti | 221 Toimingu eesmärk Sisse-/väljalülitamine Joonis 10 Pöörete arvu reguleerimine 11 269 Seadme pea pööramine 12 270 Tõhus töö nurklihvmasinaga 13 271 halliga markeeritud ala: käepide (isoleeritud haardepind) 14 271 Lubatud lihvimistarviku valik 15 272 Lisatarviku valik – 273 – 275 Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad.
PAGE 42
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 222 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 222 | Latviešu Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
PAGE 43
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 223 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Latviešu | 223  Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.
PAGE 44
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 224 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 224 | Latviešu šanas darbinstrumenta un apstrādājamā materiāla daļiņām, pēc vajadzības lietojiet putekļu aizsargmasku, ausu aizsargus un aizsargcimdus vai arī īpašu priekšautu. Lietotāja acis jāpasargā no lidojošajiem svešķermeņiem, kas dažkārt rodas darba gaitā. Putekļu aizsargmaskai vai respiratoram jāpasargā lietotāja elpošanas ceļi no putekļiem, kas veidojas darba laikā.
PAGE 45
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 225 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Latviešu | 225  Kopā ar izvēlēto slīpēšanas disku izmantojiet vienīgi nebojātu piespiedējuzgriezni ar piemērotu formu un izmēriem. Piemērota tipa piespiedējuzgrieznis darba laikā droši balsta slīpēšanas disku un samazina tā salūšanas iespēju. Kopā ar griešanas diskiem izmantojamie piespiedējuzgriežņi var atšķirties no piespiedējuzgriežņiem, kas lietojami kopā ar citu veidu slīpēšanas diskiem.
PAGE 46
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 226 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 226 | Latviešu  Pagrieziet aizsargpārsegu tā, lai tiktu novērsta dzirksteļu lidošana lietotāja virzienā.  Aizsargpārsegs drīkst pagriezties uz pārnesuma galvas tikai tad, ja ir nospiesta defiksējošā svira. Pretējā gadījumā elektroinstrumenta lietošanu nekādā gadījumā nedrīkst turpināt, bet tas jānogādā klientu apkalpošanas iestādē.  Nepieskarieties slīpēšanas un griešanas diskiem, pirms tie nav atdzisuši. Darba laikā diski stipri sakarst.
PAGE 47
OBJ_BUCH-2290-001.
PAGE 48
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 228 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 228 | Latviešu Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novērsiet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu. Montāža un lietošana Šeit sniegtajā tabulā ir parādītas darbības un to mērķi elektroinstrumenta montāžas un lietošanas laikā. Paskaidrojumi par darbībām un to mērķiem ir sniegti norādītajos attēlos.
PAGE 49
OBJ_BUCH-2290-001.
PAGE 50
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 230 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 230 | Lietuviškai Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
PAGE 51
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 231 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Lietuviškai | 231  Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situacijose.  Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių.
PAGE 52
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 232 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 232 | Lietuviškai apsaugines pirštines ir specialią prijuostę, kuri apsaugos jus nuo smulkių šlifavimo ir ruošinio dalelių. Akys turi būti apsaugotos nuo skriejančių svetimkūnių, atsirandančių atliekant įvairius darbus. Respiratorius arba apsauginė kaukė turi išfiltruoti darbo metu kylančias dulkes. Dėl ilgalaikio ir stipraus triukšmo poveikio galite prarasti klausą.  Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu atstumu nuo jūsų darbo zonos.
PAGE 53
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 233 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Lietuviškai | 233 Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems pjovimo darbus  Venkite užblokuoti pjovimo diską ir nespauskite jo per stipriai prie ruošinio. Nemėginkite atlikti pernelyg gilių pjūvių. Per stipriai prispaudus pjovimo diską, padidėja jam tenkanti apkrova ir atsiranda didesnė tikimybė jį pakreipti bei užblokuoti pjūvyje, vadinasi padidėja atatrankos ir disko lūžimo rizika.
PAGE 54
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 234 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 234 | Lietuviškai  Nenaudokite elektrinio prietaiso su pjovimo staliuku.  Niekada nenaudokite pjovimo diskų šlifavimo darbams.  Greito fiksavimo prispaudžiamąją veržlę leidžiama naudoti tik su šlifavimo ir pjovimo diskais. Naudokite tik nepriekaištingos būklės, neapgadintą greito fiksavimo prispaudžiamąją veržlę.  Sukdami reduktoriaus galvutės neištraukite – žr. pav. 12, 270 psl.
PAGE 55
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 235 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Lietuviškai | 235 Simbolis /II LwA LpA K ah Reikšmė Apsaugos klasės II simbolis (visiškai izoliuota) Garso galios lygis Garso slėgio lygis Paklaida Vibracijos bendroji vertė Tiekiamas komplektas Kampinio šlifavimo mašina, apsauginis gaubtas, papildoma rankena. Specialūs apsauginiai gaubtai, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina.
PAGE 56
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 236 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 236 | Lietuviškai Veiksmas Paruošimas pjovimui Pav.
PAGE 57
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 237 Friday, August 1, 2014 8:03 AM Lietuviškai | 237 Veiksmas Reduktoriaus galvutės pasukimas Pav. 12 Našus darbas su kampinio šlifavimo mašina 13 271 Pilkai pažymėta sritis: rankena (izoliuotas paviršius įrankiui laikyti) 14 271 Leidžiamo šlifavimo įrankio pasirinkimas 15 272 Papildomos įrangos pasirinkimas – 273 – 275 Priežiūra ir valymas  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai.
PAGE 58
‫يبرع | ‪238‬‬ ‫هدف العمل‬ ‫الصورة‬ ‫المجال المعلم بالرمادي‪:‬‬ ‫مقبض يدوي (سطح المسك‬ ‫معزول)‬ ‫‪14‬‬ ‫‪271‬‬ ‫اختيار عدة الجلخ المسموحة‬ ‫‪15‬‬ ‫‪272‬‬ ‫اختيار التوابع‬ ‫–‬ ‫‪273 – 275‬‬ ‫الصيانة والتنظيف‬ ‫◀ ◀حافظ دائمًا على نظافة العدة الكهربائية وشقوق‬ ‫التهوية للعمل بشكل جيد وآمن‪.‬‬ ‫استخدم قدر اإلمكان محطة شفط بظروف العمل‬ ‫الشديدة دائما‪ .‬انفخ شقوق التهوية مرات عديدة وقم‬ ‫بوصل مفتاح للوقاية من التيار المتخلف )‪ (FI‬بشكل‬ ‫مسبق‪ .
PAGE 59
‫‪ | 239‬يبرع‬ ‫هدف العمل‬ ‫الصورة‬ ‫التحضير للجلخ بواسطة غطاء‬ ‫الشفط‬ ‫‪4‬‬ ‫‪263 – 264‬‬ ‫التحضير إلزالة الطالء‬ ‫‪5‬‬ ‫‪265‬‬ ‫التحضير إلزالة الصدأ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪266‬‬ ‫التحضير لثقب البالط‬ ‫‪7‬‬ ‫‪267‬‬ ‫تركيب الصامولة السريعة‬ ‫الشد‬ ‫‪8‬‬ ‫‪267 – 268‬‬ ‫فك الصامولة السريعة الشد‬ ‫‪9‬‬ ‫‪268‬‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ ‫‪10‬‬ ‫‪268‬‬ ‫ضبط عدد الدوران مسبقا‬ ‫‪11‬‬ ‫‪269‬‬ ‫برم رأس التروس‬ ‫‪12‬‬ ‫‪270‬‬ ‫العمل بواسطة الجالخة‬ ‫الزاوية بشكل فعال‬ ‫‪13‬‬ ‫‪271‬‬ ‫)‪1 609 92A 0Y9 | (1
PAGE 60
‫يبرع | ‪240‬‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫ذكرت البيانات الفنية لهذا المنتج بالقائمة علی الصفحة‬ ‫‪.256 – 255‬‬ ‫القيم سارية المفعول لجهد اسمي ]‪ [U‬بمقدار ‪ 230‬فولط‪.‬‬ ‫قد تتفاوت هذه القيم عندما يختلف الجهد عن ذلك أو‬ ‫بطرازات خاصة ببلدان معينة‪.‬‬ ‫يرجی مراعاة رقم الصنف علی الفتة طراز عدتك الكهربائية‪.‬‬ ‫قد تختلف التسميات التجارية لبعض العدد الكهربائية‬ ‫المفردة‪.
PAGE 61
‫‪ | 241‬يبرع‬ ‫الرمز‬ ‫المعنی‬ ‫الرمز‬ ‫ارتد واقية سمع‪.‬‬ ‫ارتد نظارات واقية‬ ‫إطفاء الصدمات االرتدادية‬ ‫اتجاه الحركة‬ ‫واقية إعادة التشغيل‬ ‫استخدم القوة بخطوة العمل هذه‪.
PAGE 62
‫يبرع | ‪242‬‬ ‫تعليمات تحذير خاصة للتجليخ بورق الصنفرة‬ ‫◀ ◀ال تستعمل أوراق الصنفرة الكبيرة جدا بل اتبع‬ ‫تعليمات المنتِج بما يخص حجم ورق الصنفرة‪ .‬قد‬ ‫تؤدي أوراق الصنفرة التي تبرز عن صحن التجليخ إلی‬ ‫حدوث اإلصابات وأيضًا إلی االستعصاء أو إلی تمزق ورق‬ ‫الصنفرة أو إلی حدوث الصدمات االرتدادية‪.‬‬ ‫تعليمات تحذير خاصة للشغل بواسطة‬ ‫الفرش المعدنية‬ ‫◀ ◀انتبه إلی أن الفرش المعدنية تفقد القطع المعدنية‬ ‫حتی أثناء االستعمال االعتيادي‪ .
PAGE 63
‫‪ | 243‬يبرع‬ ‫الصدمات االرتدادية وتعليمات التحذير‬ ‫المتعلقة بها‬ ‫◀ ◀الصدمات االرتدادية هي عبارة عن رد الفعل الفجائي‬ ‫علی أثر عدة الشغل الدوارة المتكلبة أو المستعصية‪،‬‬ ‫كقرص التجليخ وصحن التجليخ والفرشاة المعدنية وإلخ‪.‬‬ ‫يؤدي التكلب أو االستعصاء إلی توقف عدة الشغل‬ ‫الدوارة بشكل مفاجئ‪.‬‬ ‫يتمّ بذلك تسارع العدة الكهربائية التي فقدت التحكم بها‬ ‫بعكس اتجاه دوران عدة الشغل عند مكان االستعصاء‪.
PAGE 64
‫يبرع | ‪244‬‬ ‫◀ ◀اعتن بالعدة الكهربائية بشكل جيد‪ .‬تفحص عما‬ ‫إذا كانت أجزاء الجهاز المتحركة تعمل بشكل سليم‬ ‫وبأنها غير مستعصية عن الحركة أو إن كانت هناك‬ ‫أجزاء مكسورة أو تالفة لدرجة تؤثر فيها علی حسن‬ ‫أداء العدة الكهربائية‪ .‬ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز‪ .‬الكثير من الحوادث‬ ‫مصدرها العدد الكهربائية التي تمّ صيانتها بشكل رديء‪.‬‬ ‫◀ ◀حافظ علی إبقاء عدد القطع نظيفة وحادة‪ .
PAGE 65
‫‪ | 245‬يبرع‬ ‫يبرع‬ ‫مالحظات تحذيرية عامة للعدد‬ ‫الكهربائية‬ ‫اقرأ جميع المالحظات التحذيرية والتعليمات‪.‬‬ ‫إن ارتكاب األخطاء عند تطبيق المالحظات‬ ‫التحذيرية والتعليمات قد يؤدي إلی الصدمات الكهربائية‪،‬‬ ‫إلی نشوب الحرائق و‪/‬أو اإلصابة بجروح خطيرة‪.‬‬ ‫احتفظ بجميع المالحظات التحذيرية والتعليمات‬ ‫للمستقبل‪.
PAGE 66
‫ىسراف | ‪246‬‬ ‫مراقبت‪ ،‬تعمیر و تمیز کردن‬ ‫دستگاه‬ ‫◀ ◀ابزار الکتریکی و شیارهای تهویه آنرا تمیز نگاه دارید‪،‬‬ ‫تا ایمنی شما در کار تضمین گردد‪.‬‬ ‫تحت شرایط کاری حاد‪ ،‬در صورت امکان همواره از‬ ‫یک دستگاه مکش استفاده کنید‪ .‬تمیز كردن مکرر‬ ‫شیارهای تهویه از طریق دمش فشار هوا و روشن‬ ‫كردن کلید محافظ )‪ (RCD‬جریان خطا و نشتی زمین (کلید‬ ‫قطع کننده اتصال با زمین) توصیه میشود‪ .‬هنگام كار‬ ‫با فلزات‪ ،‬امكان تجمع گرد فلزات كه هادی می باشد در‬ ‫قسمت های داخلی ابزار برقی وجود دارد‪ .
PAGE 67
‫‪ | 247‬ىسراف‬ ‫نوع عملکرد‬ ‫تصویر توجه کنید‬ ‫صفحه‬ ‫آماده سازی برای رفع زنگ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪266‬‬ ‫آماده سازی برای سوراخکاری‬ ‫کاشی‬ ‫‪7‬‬ ‫‪267‬‬ ‫نصب مهره مهار سریع‬ ‫‪8‬‬ ‫‪267 – 268‬‬ ‫باز کردن مهره مهار سریع‬ ‫‪9‬‬ ‫‪268‬‬ ‫نحوه روشن و خاموش کردن‬ ‫‪10‬‬ ‫‪268‬‬ ‫تنظیم انتخاب سرعت‬ ‫‪11‬‬ ‫‪269‬‬ ‫چرخاندن سر دستگاه‬ ‫‪12‬‬ ‫‪270‬‬ ‫کار کردن مؤثر با سنگ فرز‬ ‫‪13‬‬ ‫‪271‬‬ ‫محدوده عالمتگذاری شده‬ ‫خاکستری رنگ‪ :‬دستگیره (با‬ ‫روکش عایق دار)‬ ‫‪14‬‬ ‫‪271‬‬ ‫ابزار سایش مجاز را ا
PAGE 68
‫ىسراف | ‪248‬‬ ‫اطالعات مربوط به صدا و‬ ‫ارتعاش‬ ‫مقادیر اندازه گیری شده این دستگاه در جدول صفحه‬ ‫‪ 255 – 256‬درج شده اند‪.‬‬ ‫میزان سطح سر و صدا طبق ‪ EN 60745‑2‑3‬محاسبه می‬ ‫شود‪.‬‬ ‫میزان کل ارتعاشات ‪( ah‬جمع بردارهای سه جهت) و ضریب‬ ‫خطا ‪ K‬بر مبنای استاندارد محاسبه می شوند ‪.EN 60745‬‬ ‫سطح ارتعاش قید شده در این دستورالعمل با روش‬ ‫اندازه گیری طبق استاندارد ‪ EN 60745‬مطابقت دارد و از‬ ‫آن میتوان برای مقایسه ابزارهای برقی با یکدیگر استفاده‬ ‫نمود‪ .
PAGE 69
‫‪ | 249‬ىسراف‬ ‫عالمت‬ ‫معنی‬ ‫‪P1‬‬ ‫قدرت ورودی نامی‬ ‫‪P2‬‬ ‫قدرت خروجی‬ ‫‪n‬‬ ‫تعداد دور (سرعت)‬ ‫‪nv‬‬ ‫محدوده کنترل و تنظیم سرعت‬ ‫‪d1‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪d2‬‬ ‫‪ = l‬طول محور دستگاه‬ ‫‪ = d1‬قطر محور دستگاه‬ ‫‪ = D‬حداکثر قطر صفحه ساب‬ ‫‪ = d2‬قطر داخلی صفحه‬ ‫‪D‬‬ ‫انتخاب سرعت‬ ‫تثبیت کننده الکترونیک‬ ‫متوقف کننده ضربه زن (سیستم‬ ‫جلوگیری از پس زدن)‬ ‫حفاظ جلوگیری از روشن شدن مجدد‬ ‫محدود کننده جریان برق راه اندازی‬ ‫سایر اطالعات مکمل‬ ‫سایش سطوح‬ ‫سایش با صفحه سنباده‬ ‫‪1‬‬ ‫وزن مطابق استا
PAGE 70
‫ىسراف | ‪250‬‬ ‫◀ ◀از تجمع گرد و غبار در محل کار خود جلوگیری بعمل‬ ‫آورید‪ .‬گرد و غبار می توانند به آسانی مشتعل شوند‪.‬‬ ‫◀ ◀قطعه کار را محکم کنید‪ .‬در صورتیکه قطعه کار به‬ ‫وسیله تجهیزات نگهدارنده و یا بوسیله گیره محکم شده‬ ‫باشد‪ ،‬قطعه کار مطمئن تر نگه داشته میشود‪ ،‬تا اینکه‬ ‫بوسیله دست نگهداشته شود‪.‬‬ ‫◀ ◀در صورت شکستن صفحه ساب در حین کار با دستگاه و‬ ‫یا آسیب دیدن ابزارگیر دستگاه در محل حفاظ ایمنی و یا‬ ‫آسیب دیدن ابزار برقی‪ ،‬باید ابزار برقی بالفاصله به دفتر‬ ‫خدمات پس از فروش فرستاده شود‪ .
PAGE 71
‫‪ | 251‬ىسراف‬ ‫◀ ◀همیشه از فالنژهای نگهدارنده (مهره های) سالم و‬ ‫بدون عیب با اندازه و فرم مناسب برای صفحه ساب‬ ‫یا صفحه سنگ كه انتخاب نموده اید‪ ،‬استفاده كنید‪.‬‬ ‫فالنژهای مناسب باعث حفظ صفحه های ساب شده و‬ ‫خطر شكستن آنها را کم می کند‪ .‬فالنژهای مخصوص‬ ‫صفحه های برش میتوانند با سایر فالنژهای مخصوص‬ ‫صفحه های ساب متفاوت باشند‪.‬‬ ‫◀ ◀صفحه های ساب و برش متفرقه مستعمل و‬ ‫فرسوده متعلق به ابزار برقی بزرگتری را مورد‬ ‫استفاده قرار ندهید‪ .
PAGE 72
‫ىسراف | ‪252‬‬ ‫◀ ◀ابزار برقی را منحصرًا از دسته و سطوح عایق دار آن‬ ‫در دست بگیرید‪ ،‬چرا که بسته به نوع كار خود‪ ،‬امكان‬ ‫تماس ابزار برش و متعلقات ابزار برقی با كابل های‬ ‫برق غیر قابل رؤیت داخل ساختمان و یا تماس آنها‬ ‫با كابل خود دستگاه وجود دارد‪ .‬تماس ابزار برش و‬ ‫متعلقات ابزار برقی با سیم و كابلی كه هادی جریان برق‬ ‫است‪ ،‬می تواند در بخش های فلزی ابزار برقی نیز جریان‬ ‫برق تولید كند و باعث برق گرفتگی شود‪.‬‬ ‫◀ ◀كابل برق دستگاه را از ابزار و متعلقات در حال‬ ‫چرخش روی آن دور نگاه دارید‪ .
PAGE 73
‫‪ | 253‬ىسراف‬ ‫◀ ◀قبل از تنظیم ابزار الکتریکی‪ ،‬تعویض متعلقات و‬ ‫یا کنار گذاشتن آن‪ ،‬دوشاخه را از برق کشیده و یا‬ ‫باتری آنرا خارج کنید‪ .‬رعایت این اقدامات پیشگیری‬ ‫ایمنی از راه افتادن ناخواسته ابزار الکتریکی جلوگیری‬ ‫می کند‪.‬‬ ‫◀ ◀ابزار الکتریکی را در صورت عدم استفاده‪ ،‬از‬ ‫دسترس کودکان دور نگهدارید‪ .‬اجازه ندهید که‬ ‫افراد ناوارد و یا اشخاصی که این دفترچه راهنما را‬ ‫نخوانده اند‪ ،‬با این دستگاه کار کنند‪ .‬قرار گرفتن ابزار‬ ‫الکتریکی در دست افراد ناوارد و بی تجربه خطرناک‬ ‫است‪.
PAGE 74
‫ىسراف | ‪254‬‬ ‫ىسراف‬ ‫راهنمائی های ایمنی عمومی‬ ‫برای ابزارهای الکتریکی‬ ‫◀ ◀در صورت لزوم کار با ابزار برقی در محیط و اماکن‬ ‫مرطوب‪ ،‬باید از یک کلید حفاظتی جریان خطا و نشتی‬ ‫زمین (کلید قطع کننده اتصال با زمین) استفاده‬ ‫کنید‪ .‬استفاده از کلید حفاظتی جریان خطا و نشتی‬ ‫زمین خطر برق گرفتگی را کاهش می دهد‪.‬‬ ‫رعایت ایمنی اشخاص‬ ‫همه دستورات ایمنی و راهنمائی ها را‬ ‫بخوانید‪ .‬اشتباهات ناشی از عدم رعایت‬ ‫این دستورات ایمنی ممکن است باعث برق گرفتگی‪،‬‬ ‫سوختگی و یا سایر جراحت های شدید شود‪.
PAGE 75
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 255 Friday, August 1, 2014 8:03 AM | 255 GWS ... 3 601 ... 9-115 G90 0.. 9-125 G91 0.. 11-125 12-125 CI 12-125 CI 13-125 CI G92 0.. G93 06. G93 0G. G9E 0..
PAGE 76
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 256 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 256 | GWS ... 15-125 CIE G96 0.. 15-125 Inox G9X 0.. 17-125 CI G9G 0.. 17-125 CIE G9H 0.. 17-125 CIT G9J 0.. 17-150 CI G9K 0.. 17-125 Inox G9M 0..
PAGE 77
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 257 Friday, August 1, 2014 8:03 AM | 257 1 30° Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (1.8.
PAGE 78
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 258 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 258 | 1 609 92A 0Y9 | (1.8.
PAGE 79
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 259 Friday, August 1, 2014 8:03 AM | 259 2 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (1.8.
PAGE 80
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 260 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 260 | 1 609 92A 0Y9 | (1.8.
PAGE 81
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 261 Friday, August 1, 2014 8:03 AM | 261 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (1.8.
PAGE 82
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 262 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 262 | 1 609 92A 0Y9 | (1.8.
PAGE 83
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 263 Friday, August 1, 2014 8:03 AM | 263 4 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (1.8.
PAGE 84
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 264 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 264 | 1 609 92A 0Y9 | (1.8.
PAGE 85
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 265 Friday, August 1, 2014 8:03 AM | 265 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (1.8.
PAGE 86
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 266 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 266 | 6 1 609 92A 0Y9 | (1.8.
PAGE 87
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 267 Friday, August 1, 2014 8:03 AM | 267 7 8 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (1.8.
PAGE 88
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 268 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 268 | 9 10 1 609 92A 0Y9 | (1.8.
PAGE 89
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 269 Friday, August 1, 2014 8:03 AM | 269 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (1.8.
PAGE 90
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 270 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 270 | 12 4x m 0m 4x 1 609 92A 0Y9 | (1.8.
PAGE 91
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 271 Friday, August 1, 2014 8:03 AM | 271 13 14 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (1.8.
PAGE 92
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 272 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 272 | 15 max. [mm] d D b D [mm] [min -1] [m/s] D b d 115 125 150 7 7 7 22,2 22,2 22,2 11500 11500 9 300 80 80 80 115 125 – – – – 11500 11500 80 80 75 30 M 14 11500 45 82 – M 14 11500 80 d b D d D 1 609 92A 0Y9 | (1.8.
PAGE 93
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 273 Friday, August 1, 2014 8:03 AM | 273 standard Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (1.8.
PAGE 94
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 274 Friday, August 1, 2014 8:03 AM 274 | 1 605 703 099 1 600 210 039 1 603 340 031 1 603 340 040 1 607 950 043 1 602 025 024 1 601 329 013 2 602 025 171 1 601 329 013 Ø 115 mm Ø 125 mm Ø 150 mm 1 605 510 364 1 605 510 365 1 605 510 366 Ø 115 mm Ø 125 mm Ø 150 mm 2 605 510 256 2 605 510 257 2 605 510 258 Ø 115/125 mm 2 605 510 224 2 605 510 226 1 600 793 007 Ø 115/125 mm Ø 150 mm 1 609 92A 0Y9 | (1.8.
PAGE 95
OBJ_BUCH-2290-001.book Page 275 Friday, August 1, 2014 8:03 AM | 275 2 605 438 170 2 608 438 692 (L-BOXX 136) 2 608 438 114 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (1.8.