OBJ_BUCH-2026-002.book Page 1 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany PFS 5000E www.bosch-pt.com 1 609 92A 0MW (2014.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 2 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 2| Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 204 Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 214 Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 224 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 234 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 3 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 3| 4 2 3 8 5 1 6 7 20 21 21 23 24 22 25 26 1 609 92A 0MW | (28.2.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 4 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 4| A1 A2 24 1 2 20 21 26 B1 A3 9 21 10 2 2 3 1 B2 C1 24 27 11 28 6 2 12 7 1 609 92A 0MW | (28.2.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 5 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 5| C2 D 1 14 13 2 7 max. 25 E 20–25 cm F 1 609 92A 0MW | (28.2.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 6 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 6| H I J K 4 + 23 – 20 L 1 609 92A 0MW | (28.2.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 7 Friday, February 28, 2014 11:28 AM |7 M 15 10/11/12 2 3 16 18 17 17 16 19 7 N 29 30 Bosch Power Tools 1 609 92A 0MW | (28.2.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 204 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 204 | Română Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 205 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Română | 205 Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă. Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 206 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 206 | Română Simboluri Eticheta referitoare la manevrarea sistemului de pulverizate fină se află pe staţia de bază. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să manevraţi mai rapid şi mai sigur sistemul de pulverizare fină. Descriere detaliată Vezi „Utilizare conform destinaţiei“, pagina 207. Simboluri şi semnificaţia acestora Sistemul de pulverizare fină este adecvat atât pentru lazuri şi lacuri cât şi pentru vopsele de perete.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 207 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Română | 207 Descrierea produsului şi a performanţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 208 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 208 | Română Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele standarde şi documente normative: EN 60745 și 50580 conform prevederilor Directivelor 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2004/108/CE.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 209 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Română | 209 Pregătirea produsului de pulverizat – Agitaţi bine produsul ce trebuie pulverizat. – Diluați, dacă este necesar, produsul de pulverizat.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 210 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 210 | Română – În cazul operaţiilor de pulverizare a unor obiecte aşezate orizontal sau al operaţiilor de pulverizare deasupra capului, ţineţi pistolul de pulverizat puţin oblic şi deplasaţi-l înainte şi înapoi faţă de suprafaţa pulverizată. Pericol de împiedicare! Fiţi atenţi la eventualele obstacole din încăpere. – Evitaţi întreruperile în zona suprafeţei de pulverizare.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 211 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Română | 211 Pauze de lucru şi transport (vezi figurile K – L) Pentru transportul ușor al sistemului de pulverizare fină, pe unitatea de bază este montat un mâner de transport 23. În partea inferioară a unității de bază 22 sunt montate rotile. În timpul lucrului, puteți transporta după dumneavoastră unitatea de bază trăgând-o de furtunul de aer 20. În pauzele de lucru, pistolul de vopsit 1 poate fi pus jos pe o suprafață de lucru plană.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 214 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 214 | Български Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 215 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Български | 215 Грижливо отношение към електроинструментите Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 216 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 216 | Български Символи Стикерът за обслужване на системата за пръскане е залепен върху базовата станция. Правилната интерпретация на символите ще Ви помогне да обслужвате системата за пръскане по-бързо и по-сигурно. Подробно описание Вижте «Предназначение на електроинструмента», страница 217. Символи и тяхното значение Системата за фино пръскане е подходяща за работа както с лазурни лакове и бои, така и с бои за стени.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 217 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Български | 217 Описание на продукта и възможностите му Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, докато четете ръководството за експлоатация, я оставете отворена.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 218 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 218 | Български Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните стъпки.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 219 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Български | 219 Подготовка на материала за пръскане – Разбъркайте пръсканата течност добре. – При необходимост разредете боята.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 220 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 220 | Български – При пръскане на лежащи хоризонтално предмети, както и при пръскане в таванна позиция дръжте пистолета леко под наклон и се придвижвайте назад от мястото на пръскане. Опасност от препъване! Внимавайте за препятствия в помещението. – Избягвайте прекъсванията на процеса върху обработваната повърхност. Повърхност с постоянно качество се постига при равномерно водене на пистолета.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 221 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Български | 221 Работни паузи и пренасяне (вижте фигури K – L) За лесното пренасяне на системата за фино пръскане базовият модул има ръкохватка 23. От долната си страна базовият модул 22 има колела. По време на работа можете да дърпате базовия модул зад себе си с помощта на маркуча за въздух 20. При паузи пистолетът за пръскане 1 може да бъде поставен на равна хоризонтална повърхност. Няма опасност от протичане на боя.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 224 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 224 | Македонски Македонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за електричните апарати ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 225 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Македонски | 225 Не користете го електричниот апарат, доколку има дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја батеријата, пред да ги смените поставките на уредот, да ги замените деловите или да го тргнете настрана уредот.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 226 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 226 | Македонски Ознаки Налепницата за употреба на системот за фино прскање се наоѓа на базната станица. Вистинската интерпретација на ознаките Ви помага подобро и побезбедно да го користите системот за фино прскање. Ознаки и нивно значење Системот за фино прскање е наменет за лазури и лакови, како и ѕидни бои. Детален опис Види „Употреба со соодветна намена“, страна 227.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 227 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Македонски | 227 Опис на производот и моќноста Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ на електричниот апарат, и држете ја отворена додека го читате упатството за употреба.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 228 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 228 | Македонски на пр.: одржувајте ги внимателно електричните апарати и алатот за вметнување, одржувајте ја топлината на дланките, организирајте го текот на работата. Изјава за сообразност Тврдиме на наша одговорност, дека опишаните производи во „Технички податоци“ се сообразни со следните норми или нормативни документи: EN 60745 и EN 50580 според одредбите на регулативите 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 229 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Македонски | 229 Подготовка на материјалот за прскање – Добро промешајте го материјалот за прскање. – Доколку е потребно, разредете го материјалот за прскање.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 230 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 230 | Македонски – Во зависност од подесената слика на прскање, движете го пиштолот за прскање подеднакво попречно нагоре или надолу. Подеднаков квалитет на прскање се постигнува, кога насоките на прскање се преклопуваат за 4 – 5 см. – При прскање на легнати објекти или при прскање на плафон, пиштолите за прскање држете ги малку на косо и движете се наназад оддалечувајќи се од површината на прскање.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 231 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Македонски | 231 Премногу грубо распрскување: Количината на воздух мора да се зголеми. – Свртете ја регулацијата на количината на воздух 25 на десно. Работни паузи и транспорт (види слики K–L) За едноставен транспорт на системот за фино распрскување, на основната единица има рачка за носење 23. На доланата страна од основната единица 22 има валјаци.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 232 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 232 | Македонски Депонирање на материјалот Средствата за разредување и остатоците од материјал за прскање мора да се отстранат на еколошки начин. Внимавајте на упатствата на производителот за депонирање и месните прописи за посебно депонирање на отпадот. Хемикалии штетни за околината не смеат да достигнат на земјата, во подземни води или во површински води.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 234 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 234 | Srpski Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 235 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Srpski | 235 Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje „slepljuju“ i lakše se vode. Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može voditi opasnim situacijama.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 236 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 236 | Srpski Simboli Nalepnica za rukovanje sistemom finog raspršivanja nalazi se na bazičnoj stanici. Prava interpretacija simbola Vam pomaže, da bolje i sigurnije rukujete sistemom finog raspršivanja. Simboli i njihovo značenje Sistem finog raspršivanja je adekvatan kako za lazure tako i za boje za zidove.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 237 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Srpski | 237 Opis proizvoda i rada Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 238 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 238 | Srpski Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 28.02.2014 Montaža Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Uverite se da su pištolj za raspršivanje i bazična jedinica montirani u potpunosti i sa svim zaptivnim elementima.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 239 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Srpski | 239 Punjenje materijala za prskanje (pogledajte slike C1 –C2) Uputstvo: Pre punjenja materijala za raspršivanje uklonite crevo za vazduh 20 (četvrtina obrta bajonet zatvarača 21 suprotno od obrtanja kazaljke na satu; bajonet zatvarač 21 izvucite iz priključka 9). – U slučaju primene velikih količina materijal za raspršivanje prespite u manju kantu za presipanje 14 (npr. 10,0 l boje za zid u prazne kante od 2,5 ili 5,0 l).
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 240 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 240 | Srpski Nameštanje slike prskanja (pogledajte sliku I) Nikada ne pritiskajte prekidač 5 dok regulišete vazdušnu kapu 2. – Okrenite vazdušnu kapu 2 u željeni položaj.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 241 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Srpski | 241 Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Posle svake upotrebe temeljno očistite pojedinačne delove sistema za fino raspršivanje, naročito sve komponente kroz koje protiče boja. Stručno čišćenje je preduslov za adekvatan i siguran režim rada pištolja za raspršivanje. U slučaju pogrešnog ili nestručnog čišćenja ne preuzimaju se zahtevi za garancijom.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 244 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 244 | Slovensko Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 245 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Slovensko | 245 Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 246 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 246 | Slovensko Simboli Nalepka z informacijami o upravljanju sistema za fino pršenje je na glavni postaji. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da sistem za fino pršenje lahko bolje in varneje uporabljate. Simboli in njihov pomen Sistem za fino pršenje je Namen uporabe primeren tako za lazure in „les/lazura“: lake kot tudi zidne barve.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 247 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Slovensko | 247 Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 248 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 248 | Slovensko Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 – Privijte želen pokrov šobe na navoj pršilne pištole. – Namestite zračno kapico 2 na pokrov šobe in jo privijte s krovno matico 3. Obratovanje Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 28.02.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 249 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Slovensko | 249 – Če uporabljate že uporabljen pršilni material, položite temeljito očiščeno rešeto za polnjenje 13 na zbiralnik 7, tako za pri polnjenju zadržite morebitne barvne grudice. – Material za pršenje napolnite največ do oznake 1000 v posodo 7. – Postavite pršilno pištolo na zbiralnik 7. Obrnite zbiralnik 7 v smeri simbola za zapiranje, dokler se ne bo zaporni obroček 6 slišno zaskočil.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 250 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 250 | Slovensko Nastavitev količine pršilnega materiala (glejte sliko J) (PAINTVolume) – Obrnite nastavitveno kolesce 4, tako da boste nastavili želeno količino pršilnega materiala: stopnje 1/2/3: uporaba „les/lazura/lak“, stopnje 4/5: uporaba „stena“. Količina pršilnega materiala Nastavitev Preveč pršilnega materiala na Količino pršilnega materiala pršilni površini: morate zmanjšati. – Nastavite eno stopnjo nižje.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 251 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Slovensko | 251 – Preverite, ali sta potopna cevka 17 in tesnilo posode 16 očiščeni in ali ni morda prišlo do poškodbe na teh delih. Po potrebi ponovno očistite tesnilo zbiralnika 16 z razredčilom. Očistite odzračevalno odprtino 18 s čistilno krtačo 28. – Posodo in pršilno pištolo z zunanje strani čistite s krpo, ki ste jo navlažili z razredčilom. – Po potrebi očistite rešeto za polnjenje 13 temeljito z razredčilom.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 253 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Hrvatski | 253 Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 254 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 254 | Hrvatski Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi. Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to propisano za poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvođene radove.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 255 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Hrvatski | 255 Simboli Naljepnica za rukovanje sustavima za fino prskanje nalazi se na baznoj stanici. Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam u bržem i sigurnijem rukovanju sustavom za prskanje. Simboli i njihovo značenje Sustav za fino prskanje prikladan je kako za nanošenje lazura i lakova tako i boja za zidove. Detaljan opis Vidi „Uporaba za određenu namjenu“, stranicu 256.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 256 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 256 | Hrvatski Opis proizvoda i radova Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 257 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Hrvatski | 257 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 – Potrebnu kapicu za zrak navijte na navoj u pištolju za prskanje. – Nataknite kapu za zrak 2 na kapicu sapnice i čvrsto pritegnite završnom maticom 3. Rad Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 28.02.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 258 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 258 | Hrvatski – Jednom rukom čvrsto držite pištolj za prskanje a drugom okrećite spremnik 7 u smjeru simbolaotvaranje. – Izvucite pištolj za prskanje iz spremnika 7. – Ako koristite već načeti materijal za prskanje stavite temeljito očišćeno sito za punjenje 13 na spremnik 7, kako biste prilikom punjenja uklonili moguće grudice boja. – Nalijte materijal za prskanje maksimalno do 1000-oznake u posudu 7.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 259 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Hrvatski | 259 Namještanje količine prskanog materijala (vidjeti sliku J) (PAINTVolume) – Okrenite kotačić za namještanje 4, kako biste podesili željenu količinu materijala za prskanje: Stupnjevi 1/2/3: Primjena „drvo/lazura/lak“, Stupnjevi 4/5: Primjena „zid“. Količina prskanog materijala Namještanje Previše prskanog materijala na Količina prskanog materijala površini prskanja: mora se smanjiti. – Namjestite za jedan stupanj manje.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 260 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 260 | Hrvatski – Očistite u posudi sa sredstvom za razrjeđivanje sve dijelove koji dolaze u dodir s bojom četkom za čišćenje 28 ili običnom četkom za pranje. Očistite i kanal za boju 19 pištolja za prskanje 1. – Provjerite da li je uzlazna cijev 17 s brtvom spremnika 16 čista, bez sredstva za prskanje i neoštećena. Brtvu spremnika očistite po potrebi 16 još jednom sredstvom za razrjeđivanje. Očistite odzračni otvor 18 četkom za čišćenje 28.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 262 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 262 | Eesti Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 263 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Eesti | 263 Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini. Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 264 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 264 | Eesti Sümbolid Värvipüstoli käsitsemist selgitav kleebis paikneb põhirakisel. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab seadet tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda. Sümbolid ja nende tähendus Värvipüstol sobib nii lasuu- „Puidule lasuuri“ ri, laki kui ka seinavärvi pealekandmine: pealekandmiseks. Lasuuride, kruntvärvide ja peitside pihustamine Põhjalik kirjeldus Vt „Nõuetekohane kasutamine“, lk 265.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 265 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Eesti | 265 Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised seadme kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 266 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 266 | Eesti Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Kasutamine Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Töö ettevalmistus Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 28.02.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 267 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Eesti | 267 – Asetage pihustuspüstol mahutile 7. Keerake mahutit 7 sulgemise sümboli suunas, kuni lukustusrõngas 6 kuuldavalt kohale fikseerub. – Pihustage ainet proovipinnale. (vt „Pihustamine“, lk 267) Kui pihustustulemus on optimaalne, võite pihustamisega alustada. või Kui pihustustulemus ei ole rahuldav või kui värvi ei tule püstolist välja, toimige nagu kirjeldatud punktis „Häirete kõrvaldamine“ lk 269.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 268 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 268 | Eesti Pihustatava aine kogus Reguleerimine Pinnal on liiga vähe pihustata- Pihustatava aine kogust tuvat ainet: leb suurendada. – Reguleerige aste kõrgemaks. Õhukoguse reguleerimine (vt joonist D) (AIRVolume) – Keerake õhukoguse regulaator 25 sobivale rakendusele, et reguleerida välja kasutatava aine jaoks õiget õhukogust ja rõhku.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 269 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Eesti | 269 Õhufiltri puhastamine (vt joonist N) Õhufiltrit 30 tuleb aeg-ajalt puhastada. Kui õhufilter on väga määrdunud, tuleb see välja vahetada. – Avage õhufiltri kate 29. – Eemaldage õhufilter 30. – Väike määrdumus: Kloppige õhufilter 30 puhtaks. või Suur määrdumus: Peske õhufiltrit 30 voolava vee all ja laske korralikult kuivada, et vältida hallituse teket. või Vahetage välja õhufilter 30. – Asetage õhufilter uuesti kohale.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 271 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Latviešu | 271 Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem BRIDINAJUMS Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 272 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 272 | Latviešu Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi darbotos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uzkrāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību. Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem Nepārslogojiet elektroinstrumentu.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 273 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Latviešu | 273 Simboli Uzlīme, kurā parādīta smalkās izsmidzināšanas sistēmas apkalpošana, atrodas uz bāzes bloka. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk lietot smalkās izsmidzināšanas sistēmu. Simboli un to nozīme Smalkās izsmidzināšanas sistēma ir paredzēta gan lazūru un laku, gan arī sienu krāsu izsmidzināšanai. Pilns apraksts Skatīt sadaļu „Pielietojums“ lappusē 274.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 274 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 274 | Latviešu Izstrādājuma un tā darbības apraksts Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroinstrumenta attēlu un turēt to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 275 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Latviešu | 275 Atbilstības deklarācija Sprauslas uzliktņa nomaiņa (attēli B1 – B2) Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745 un EN 50580, kā arī direktīvām 2011/65/EK, 2006/42/EK un 2004/108/EK.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 276 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 276 | Latviešu Izsmidzināmā materiāla sagatavošana – Labi samaisiet izsmidzināmo vielu. – Vajadzības gadījumā atšķaidiet izsmidzināmo vielu.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 277 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Latviešu | 277 – Vienmērīgi pārvietojiet izsmidzināšanas pistoli šķērsām pāri apsmidzināmajai virsmai vai arī augšup un lejup, atbilstoši izvēlētajai aerosola konusa formai. Vienmērīgs virsmas pārklājums veidojas tad, ja izsmidzināmās vielas joslu malas savstarpēji pārklājas par 4 – 5 cm.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 278 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 278 | Latviešu Darba pārtraukumi un transportēšana (skatīt attēlus K – L) Lai atvieglotu smalkās izsmidzināšanas sistēmas transportēšanu, tās bāzes bloks ir apgādāts ar pārnešanas rokturi 23. Bāzes bloka 22 apakšpusē ir ierīkoti rullīši. Darba laikā bāzes bloku var pārvietot, velkot aiz gaisa padeves šļūtenes 20. Darba pārtraukumu laikā izsmidzināšanas pistoli 1 var novietot uz līdzenas virsmas.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 281 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Lietuviškai | 281 Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 282 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 282 | Lietuviškai Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys. Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 283 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Lietuviškai | 283 Simboliai Lipdukas, kuriame nurodyta, kaip naudoti pulverizatorių, yra ant bazinės stotelės. Teisingai interpretuodami simbolius, geriau ir saugiau naudositės pulverizatoriumi. Simboliai ir jų reikšmės Pulverizatorius yra skirtas tiek glazūrai ir lakui, tiek sieniniams dažams. Išsamus aprašas Žr. „Elektrinio įrankio paskirtis“, 284 psl.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 284 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 284 | Lietuviškai Gaminio ir techninių duomenų aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami instrukciją, palikite šį lapą atverstą.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 285 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Lietuviškai | 285 Techninė byla (2006/42/EB) laikoma: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 28.02.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 286 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 286 | Lietuviškai Purškiamos medžiagos įpylimas (žr. pav. C1 –C2) Nuoroda: Prieš pildami purškiamą medžiagą, nuimkite oro žarną 20 (suduriamąjį užraktą 21 ketvirtį sūkio pasukite prieš laikrodžio rodyklę; suduriamąjį užraktą 21 ištraukite iš jungties 9). – Jei naudojate didelius indus, purškiamą medžiagą perpilkite į mažesnį perpylimo kibirėlį 14 (pvz., 10 l sienų dažų į 2,5 arba 5,0 l tuščią kibirą).
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 287 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Lietuviškai | 287 Purškimo profilio nustatymas (žr. I pav.) Niekada nejunkite valdymo jungiklio 5, kai reguliuojate oro gaubtelį 2. – Pasukite or gaubtelį 2 į norimą padėtį.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 288 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 288 | Lietuviškai Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo. Po kiekvieno naudojimo gerai išvalykite atskiras pulverizatoriaus dalis, o ypač – konstrukcines dalis, kuriomis tiekiama purškiama medžiaga. Tinkamas valymas – būtina purškimo pistoleto nepriekaištingo ir saugaus veikimo sąlyga.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 289 Friday, February 28, 2014 11:28 AM Lietuviškai | 289 Gedimų šalinimas Gedimas Purškiama medžiaga netinkamai padengia paviršių. Priežastis Per mažas purškiamos medžiagos kiekis. Pašalinimas Reguliavimo ratuką 4 sukite 5 pakopos kryptimi Purškimo atstumą sumažinkite. Per didelis atstumas iki purškiamo paviršiaus. Ant purškiamo paviršiaus per mažai purškia- Paviršių purkškite daugiau. mos medžiagos, paviršius per retai apipurkštas. Purškiama medžiaga per tiršta.
OBJ_BUCH-2026-002.book Page 290 Friday, February 28, 2014 11:28 AM 290 | Lietuviškai Gedimas Priežastis Iš antgalio nepurškiama medžiaga. Išjungtas bazinis blokas Inde 7 nesukuriamas slėgis. Siurbimo vamzdelis 17 netvirtai įstatytas. Užsikimšusi antgalio adatėlė 15 Užsikimšęs siurbimo vamzdelis 17. Užsikimšusi siurbimo vamzdelio 18 kiaurymė orui išleisti 17 Nėra arba pažeistas indo sandariklis 16 Purškiama medžiaga per tiršta.
