In Car Entertainment DVD-Monitor IVOD-1022 7 607 003 507 Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Notice d’emploi et de montage Istruzioni d’uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Betjenings- og monteringsvejledning www.blaupunkt.
� � � � �� �� �� � �� � �� �� � �� � �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� 113 5.DVD_IVOD_nl.indd®.indd 113 24.11.
BEDIENINGSELEMENTEN 1 POWER, apparaat in-/uitschakelen 2 REP, activeren/deactiveren van de REPEAT-functie. SCAN modus is alleen in TV-modus beschikbaar. 3 DVD/TV/EXT, omschakelen tussen DVD-/CD-/MP3-weergave en de externe bronnen AUX1 en AUX2. 4 T.MENU, voor het benaderen van het titelmenu van de DVD. 5 MENU, voor het benaderen van het hoofdmenu (Root) van de DVD. 6 ZOOM, vergroten van een beelduitsnede tijdens de weergave. 7 ANGLE, omschakelen van de zichthoek.
INHOUDSOPGAVE Bedieningselementen............. 114 Instructies............................... 117 Verkeersveiligheid.......................... 117 Veiligheidsinstructies..................... 117 Recycling en afvoeren.................... 117 Leveringsomvang.................... 118 Speciale toebehoren...................... 118 Infrarood-hoofdtelefoon................ 118 Inbouw en aansluiting............ 119 Inbouw- en veiligheidsinstructies..... 119 Inbouw van de monitor.................. 119 Aansluitingen.
INHOUDSOPGAVE DVD-setup............................... 135 Setupmenu oproepen.................... 135 Instellingen in het setupmenu uitvoeren........................................ 135 Taal van het on screen display kiezen................................ 135 Weergavetaal kiezen...................... 135 Taal ondertiteling kiezen................ 135 Taal voor het DVD-menu kiezen.........135 Monitorinstelling kiezen................. 135 DivX............................................... 135 Kinderslot......
OPMERKING Opmerking Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Blaupunkt-product. Wij wensen uw veel plezier van dit nieuwe apparaat. Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. De Blaupunkt-redacteurs werken continu om de gebruiksaanwijzingen overzichtelijk en begrijpelijk vorm te geven. Mocht u toch nog vragen over de bediening hebben, dan kunt u contact opnemen met uw dealer of met de hotline in uw land. U vindt de nummers op de achterzijde van dit boekje.
LEVERINGSOMVANG/SPECIALE TOEBEHOREN Leveringsomvang De leveringsomvang van de IVOD-1022 omvat alle hieronder genoemde onderdelen. Controleer of de leveringsomvang van uw apparaat volledig is. Neem direct contact op met uw leverancier, wanneer genoemde onderdelen ontbreken.
INBOUW EN AANSLUITING INBOUW EN AANSLUITING Inbouw van de monitor Inbouw- en veiligheidsinstructies Gebruik uitsluitend de meegeleverde bevestigingsonderdelen. Voordat u uw DVD-Player IVOD-1022 aansluit, moet u zorgvuldig de volgende instructies doorlezen. Gedurende de montage en aansluiting moet de minpool van de batterij worden losgekoppeld. Hierbij moeten de veiligheidsinstructies van de voertuigfabrikant (airbag, alarminstallaties, boordcomputers, startonderbrekers) worden aangehouden.
INBOUW EN AANSLUITING Fig. 3 Aansluitingen Sluit de meegeleverde aansluitkabel met de vrije uiteinden aan op de voedingsspanning van uw voertuig. Fig. 4 Fig. 5 Geel: plus(+12 V ) Zwart: massa Rood: ACC +12 V (kl.15 ontsteking) Groen: interieurverlichting (+12 V) Blauw: interieurverlichting massa Bruin: voor deurschakelaar (deur open = minus 12 V) De pluskabel tussen accu en IVOD-1022 moet direct op de accu via een zekeringhouder (5 Ampère) worden gezekerd.
INBOUW EN AANSLUITING Aansluiting zonder relais Zekering (FUSE) 5A Geel/yellow 12V Accu Leveringsomvang Rood/ red I =<2A, 0,8A typ.*) ACC+B *) Bij aansluiting op klem 15 van het voertuig moet een zekeringhouder (zekering 0,8 A) voor de afzekering van de schakelpluskabel max. 30 cm. van klem 15 verwijderd worden aangesloten.
GLOEILAMPEN/BATTERIJEN Vervangen van de gloeilampen Verwijder de kunststof kap van de gloeilampen. Schuif een ca. 3 mm brede schroevendraaier in de sleuf aan de zijkant. Door deze te verdraaien wipt u voorzichtig deze zijde van de kap omhoog. Druk en schuif tegelijkertijd de kap naar buiten toe weg. Neem de oude gloeilamp uit. OPGELET: De gloeilamp kan nog zeer heet zijn. Eerst laten afkoelen! Plaats een nieuwe gloeilamp (12 V, 5 W). Schuif de kap weer op zijn plek.
EERSTE INBEDRIJFNAME IN- EN UITSCHAKELEN EERSTE INBEDRIJFNAME IN- EN UITSCHAKELEN Wanneer u de IVOD-1022 voor de eerste maal in bedrijf neemt, moet u de batterijen in de afstandsbediening plaatsen. Opmerking: Het apparaat is bedrijfsgereed, wanneer op het apparaat de toets 1 brandt. Inbedrijfname van de afstandsbediening Voor het in-/uitschakelen drukt u op de toets POWER 1 op de afstandsbediening of op de toets POWER 1 op het apparaat. Plaatsen van de batterijen 1.
VOLUME INSTELLEN DVD-WEERGAVE VOLUME INSTELLEN DVD-WEERGAVE Let op: Op de IVOD-1022 zijn geen luidsprekers aanwezig. U kunt met de IVOD-1022 DVD's, Video-CD's (VCD), Super-Video-CD's (SVCD), standaard audio-CD's en foto-CD's (VCD 2.0) en MP3CD's afspelen. S.v.p. infrarood-koptelefoon of AV-OUT NF aansluiten. Het volume kan in stappen van 0 (uit) tot 16 (maximaal) worden ingesteld. Om het volume te vergroten, druk op de toets VOLUME + G. Om het volume te verkleinen, druk op de toets VOLUME - G.
DVD-WEERGAVE Door deze speler ondersteunde disc-formaten: • • • • • DVD 12 cm • • Foto CD (VCD 2.0) T-menu PBC ON/OFF • DVD-R / DVD-RW DVD+R / DVD+RW DVD DivX 3.11; 4.0; 5.0...x Video CD (VCD) Super Video CD (SVCD) 12 cm Audio CD (met CD-tekst worden niet ondersteund), CD-R en CD-RW 12 cm MP3 CD met MP3 bestanden voor muziekweergave. Alleen MP3-CD's met formaat "Joliet" of "ISO 9660" worden ondersteund.
DVD-WEERGAVE On screen display tonen/wisselen Druk zo vaak op de toets DISPLAY H op de afstandsbediening, tot de gewenste informatie wordt getoond. scherm wordt de snelheid en SF voor "Slow Forward" getoond (langzaam voorwaarts). On screen display onderdrukken Nadat de snelheid een achtste heeft bereikt, wordt na iedere volgende knopdruk de film achterwaarts in slow-motion afgespeeld. Op het beeldscherm wordt de snelheid en SR voor "Slow Rewind" getoond (langzaam achteruit).
DVD-WEERGAVE Om naar het volgende of een ander hoofdstuk over te gaan, drukt u eenmaal of meerdere malen op de toets SKIP : op de afstandsbediening of het front van het apparaat. De weergave verspringt naar het begin van het volgende resp. andere hoofdstuk. Om naar het begin van het actuele of een voorgaand hoofdstuk over te gaan, drukt u eenmaal of meerdere malen op de toets SKIP : op de afstandsbediening of het front van het apparaat. De weergave verspringt naar het begin van het actuele resp.
DVD-WEERGAVE Voer met de numerieke toetsen @ op de afstandsbediening de speeltijd van de gewenste plaats in het formaat "hh. mm.ss" in en druk op de toets ENTER/ PLAY C. De weergave wordt vanaf de gewenste positie voortgezet. Weergave aan begin van het eerste deel van de DVD weer voortzetten Druk tweemaal op de toets STOP/ RETURN ? op de afstandsbediening. Druk op de toets ENTER/PLAY C op de afstandsbediening. De weergave wordt aan het begin van het deel weer voortgezet.
DVD-WEERGAVE DVD-MENU Beeld vergroten (zoom) DVD-menu U kunt een vrij instelbaar deel van de weergegeven film tot driemaal vergroten. Het DVD-menu wordt aangeboden door de geplaatste DVD. Wanneer u een DVD plaatst en de weergave wordt gestart, dan verschijnt het DVD-menu automatisch op het beeldscherm. Om het beeld te vergroten, drukt u eenmaal of meerdere malen op de toets ZOOM 6 op de afstandsbediening. Met iedere druk op de toets wordt het beeld in stappen vergroot.
DVD-MENU Menu-optie kiezen DVD's stellen in de regel menu's ter beschikking, waarin u tussen verschillende opties kunt kiezen zoals bijv. "film starten", "hoofdstukselectie" enz. Om te kiezen tussen de afzonderlijke menuopties, drukt u op een van de pijltoetsen = op de afstandsbediening. Om een menu-optie te bevestigen, drukt u op de toets ENTER/PLAY C op de afstandsbediening. MONITOR SETUPMENU Monitor-setup Bediening Druk op de toets MON.
MONITOR SETUPMENU • TINT (schakering): Instellen van de beeldschakering (alleen voor NTSC) • SHARPNESS (scherp stellen): Instellen van de beeldscherpte • ZOOM (beeldgrootte) Verandering van de beeldhoogte/-breedte - NORMAL (normaal) - WIDE 1 (breed) - WIDE 1 (breed) • DISPLAY Omschakelen van de beeldschermweergave - UP - DOWN (boven - onder) - Verticaal spiegelen • SYSTEM RESET (resetten): Resetten van de ingestelde parameters naar de fabrieksinstellingen.
CD/DVD/MP3-WEERGAVE CD/DVD/MP3-weergave MP3-CD U kunt behalve DVD's en video-CD's ook audio-CD's, foto-CD's (VCD 2.0) en MP3CD's afspelen. MP3-CD's moeten het formaat "Joliet" of "ISO 9660" hebben. Audio-CD Wanneer u een MP3-CD plaatst, wordt het "(MP3 . JPG) SMART NAVI" menu voor de navigatie op het beeldscherm getoond. Wanneer u een audio-CD plaatst en afspeelt, kunt u de functies zoals afspelen, zoeken, pauze en herhalen zoals beschreven onder DVD-weergave, gebruiken.
EQUALIZER EQUALIZER Aanwijzingen voor het instellen De IVOD-1022 beschikt over een ingebouwde 7-bands-equalizer, waarmee u de muziekweergave kunt afstemmen op uw voertuig resp. de muziekstijl kunt optimaliseren. Daarvoor beschikt u over zeven vast geprogrammeerde klankinstellingen en een variabele persoonlijke klankinstelling. Wij raden u aan om voor de instelling een bekende CD te gebruiken. Vaste klankinstellingen: • • • • • • • Beoordeel de klank naar uw eigen ideeën.
EQUALIZER Hulptabel voor het instellen van de equalizer Begin de instelling met het middenbereik / hoge tonen en beëindig de instelling met de lage tonen. Klankindruk / probleem Maatregel Basweergave te zwak Versterk de bas met frequentie: 60 tot 150 Hz niveau: +4 tot +6 Onzuivere bas Weergave dreunt Onaangename druk Zwak de lage middentonen af met de frequentie: 150 tot 400 Hz niveau: ca. -4 Klank sterk op de voorgrond, agressief, geen stereo-effect.
DVD SETUP-BASISINSTELLINGEN DVD setup Weergavetaal kiezen De setup van de IVOD-1022 biedt u een groot aantal mogelijkheden, het apparaat op uw wensen aan te passen. De weergavetaal wordt ingesteld in menuoptie "AUDIO" in het menu "PREFERENCES". Setupmenu oproepen Taal ondertiteling kiezen Om het setupmenu op te roepen, De ondertiteling wordt ingesteld in menuoptie "subtitle" in het menu "PREFERENCES". drukt u op de toets DVD SETUP ; op de afstandsbediening.
DVD SETUP-BASISINSTELLINGEN Kinderslot U kunt het apparaat via een wachtwoord beveiligen tegen onbevoegde toegang. Bovendien kunt u een zogenaamde "Rating Level" bepalen. Rating Level betekent, dat bepaalde DVD's zijn voorzien van een code, die de toegestane leeftijd vastlegt. Wanneer u een Rating Level instelt, die onder die van de DVD ligt, dan kan deze alleen door invoer van het wachtwoord worden afgespeeld. Let op: Niet alle DVD's ondersteunen de Rating Level-functie.
DVD SETUP-BASISINSTELLINGEN Wachtwoord wijzigen Om het wachtwoord te wijzigen, roept u het setupmenu op. Kies met de pijltoetsen G/H = de menuoptie "PREFERENCES". Bevestig dit met de toets ENTER/PLAY C. Het menu voor de voorkeuren wordt getoond. Kies met de pijltoetsen G/H = de menuoptie "PASSWORD". Druk op de pijltoets E =. Bevestig "CHANGE" met de toets ENTER/PLAY C.
DVD SETUP-BASISINSTELLINGEN • R - MONO: Rechter kanaal van de DVD wordt op beide uitgangen (links en rechts) weergegeven. • Mix - MONO: Kanaal 1 en 2 van de DVD worden op beide uitgangen (links en rechts) weergegeven. Roep het setupmenu op. Kies met de pijltoetsen G/H = de menuoptie "AUDIO SETUP". Bevestig dit met de toets ENTER/PLAY C. Verlaat setup met de toets DVD SETUP ;. De instelling wordt opgeslagen en het setupmenu wordt verlaten.
DVD SETUP-BASISINSTELLINGEN Het menu voor de voorkeuren wordt getoond. Kies met de pijltoetsen G/H = de menuoptie "defaults". Druk op de toets E =. De menu-optie "RESET" is gemarkeerd. Wanneer u het apparaat werkelijke wilt resetten, drukt u op de toets ENTER/PLAY C. De default basisinstellingen worden geladen. 139 5.DVD_IVOD_nl.indd®.indd 139 24.11.
TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE GEGEVENS Beeldschermgrootte: 10.2" monitor Beeldschermresolutie: 800 (H) x 3 (RGB) x 480 (V) Actief bereik: 222 (H) x 133,2 (V) Signaalsysteem: Dual system NTSC/PAL Helderheid: 400 cd/m2 Contrastverhouding: 400:1 Bereik zichthoek: links/rechts: +/-65 graden Boven/onder: +50/-65 graden Video-ingangsniveau: 1 Vpp 10% Audio-ingangsniveau: 2.
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de serviço / Servicenumre Country: Phone: Fax: Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91 Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880