Amplifier GTA 1500 D 1 051 210 415 www.blaupunkt.com GTA_1500_D_13LG.indd 1 18.12.
GTA 1500 D DEUTSCH...................................................... 3 Einbau / Anschluss .............................................................28 ENGLISH ....................................................... 4 Installation / connection..................................................28 FRANÇAIS .................................................... 6 Montage / Raccordement ...............................................28 ESPAÑOL ......................................................
GTA 1500 D DEUTSCH Garantie Für innerhalb der Europäischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.com abrufen. Empfehlung Die Leistung eines Verstärkers kann immer nur so gut sein wie seine Installation. Eine korrekte Installation erhöht die Gesamtperformance Ihres Audiosystems.
GTA 1500 D Klangeinstellungen Betriebsanzeige (PWR/PRO) Um den Klang für die Verwendung eines Subwoofers zu optimieren stehen folgende Möglichkeiten zur Verfügung: – X-OVER Regler Beim GTA 1500 D kann die Art des Frequenzübergangs („Low-Pass“) eingestellt werden. Wählen Sie die Grenzfrequenz, bis zu der höhere Frequenzen blockiert werden sollen. Nur Frequenzen, die unter der Grenzfrequenz liegen, werden an die Lautsprecher weitergeleitet.
GTA 1500 D In conclusion, allow us a few words about the topic of health protection: During the playback of music in your vehicle, please consider that continuous sound-pressure levels above 100 dB can lead to permanent damages to the human ear and even to loss of hearing. Using today's high-performance systems and loudspeaker configurations allows for reaching soundpressure levels above 130 dB. Safety notes Please observe the following safety notes during the installation and connection.
GTA 1500 D – GAIN control The GAIN control is used to adjust the input sensitivity of the power amplifier to the output voltage of your car sound system preamplifier output. In each case, the adjustment range is from 0.2 V to 5 V. If a car sound system of a third party manufacturer is connected, the input sensitivity must be adjusted corresponding to the manufacturer data. The GAIN control can also be operated via the enclosed cable remote control.
GTA 1500 D Consignes de montage et de raccordement Raccordement du subwoofer Pour garantir toute la sécurité voulue en cas d'accident, le GTA 1500 D doit être fixé de manière professionnelle. Concernant le choix de l'emplacement de montage, il convient de choisir un emplacement sec, qui garantit une circulation d'air suffisante pour le refroidissement de l'amplificateur. Le GTA 1500 D ne doit pas être monté sur la plage arrière, sur une banquette arrière ou à autre endroit ouvert vers l'avant.
GTA 1500 D Encore quelques explications importantes à ce sujet : En tournant le dispositif de réglage GAIN dans le sens des aiguilles d'une montre, la sensibilité d'entrée de l'amplificateur et, par conséquent, le volume sonore augmentent. Mais, il ne s'agit pas d'un réglage du volume sonore. En position extrême, aucune puissance d'amplification supérieure ne peut être obtenue, même si cela semble être le cas.
GTA 1500 D Solo pueden utilizarse altavoces con una impedancia de 2 - 4 Ω (véase tabla y/o esquemas de instalación). Tenga en cuenta la capacidad máxima de corriente (potencia de música). No conecte los altavoces a una toma de tierra, utilice sólo los bornes indicados. Entradas de audio Las salidas de preamplificador se conectan a las clavijas Cinch (RCA) mediante un cable de audio apantallado (véase fig. 3). Conexión positiva/negativa – Es recomendable utilizar una sección transversal mínima de 6 mm2.
GTA 1500 D Indicación de servicio (PWR/PRO) Recomendação Luz verde: Etapa final conectada, estado de funcionamiento regular. Luz roja: La etapa final se ha desconectado electrónicamente porque existe un error. A potência de um amplificador só pode ser tão boa quanto a sua instalação. Uma instalação correcta aumenta o desempenho geral do seu sistema áudio. O amplificador GTA deverá ser instalado por um técnico especializado.
GTA 1500 D Ligação ao positivo / negativo – Recomendamos uma secção mínima de 6 mm2. – Instalar cabos positivos comuns para a bateria e ligar através do suporte de fusíveis. – Em orifícios de arestas vivas, utilizar guias de cabos. – Aparafusar firmemente cabos negativos comuns num ponto de massa (parafuso da carroçaria, chapa da carroçaria) em perfeitas condições (não ao pólo negativo da bateria).
GTA 1500 D Dados técnicos Potência máx. 1 x 500 W / 4 Ω Potência máx.
GTA 1500 D – Collegare in modo sicuro i cavi negativi comunemente reperibili in commercio ad un punto di massa privo di disturbi (vite della carrozzeria, lamiera della carrozzeria), ma non al polo negativo della batteria. – Raschiare la superficie di contatto del punto di massa, fino a farla diventare lucida ed ingrassare con grasso a base di grafite. Fusibili integrati (2 x 25 A) I fusibili integrati nell'amplificatore proteggono lo stadio finale e l'intero sistema elettrico in caso di guasto.
GTA 1500 D Max Power 1 x 500 Watt / 4 Ω Max Power 1 x 1000 Watt / 2 Ω RMS Power 1 x 250 Watt / 4 Ω RMS Power 1 x 500 Watt / 2 Ω Na koniec kilka słów na temat ochrony zdrowia: Podczas odtwarzania muzyki w pojeździe należy pamiętać, że długotrwały poziom ciśnienia akustycznego przekraczający 100 dB może prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu, włącznie z jego całkowitą utratą.
GTA 1500 D Podłączenie bieguna dodatniego/ujemnego – Zaleca się stosowanie przewodu o minimalnym przekroju 6 mm2. – Dostępne w sprzedaży przewody dodatnie doprowadzić do akumulatora i podłączyć do podstawy bezpiecznika. – W otworach o ostrych krawędziach należy używać osłonek kablowych. – Dostępne w sprzedaży przewody ujemne stabilnie przykręcić do wolnego od zakłóceń punktu masy (śruba nadwozia, blacha nadwozia), nie zaś do bieguna ujemnego akumulator.
GTA 1500 D tě. Na moderních vysoce výkonných systémech a kvalitních soustavách reproduktorů lze dosáhnout hladiny akustického tlaku přes 130 dB.
GTA 1500 D Příklady připojení Připojení zdroje napětí ..................................................... Obr. 2 Audiovstupy ......................................................................... Obr. 3 – 4 Připojení reproduktorů..................................................... Obr. 5 Připojení dálkového ovládání ........................................ Obr. 6 +12V Konektor remote zesilovače spojte s přepínatelným zdrojem napětí +12 V.
GTA 1500 D РУССКИЙ Гарантия Разрешается устанавливать динамики только с полным сопротивлением только 2 - 4 Ω (см. таблицу или монтажные чертежи). Соблюдать максимально допустимую нагрузку (громкость звука). Динамики не подключать к массе, использовать только промаркированные клеммы. На изделия, купленные в Европейском Союзе, распространяется заводская гарантия. На изделия, купленные за пределами Европейского Союза, распространяются условия гарантии нашего представительства в соответствующей стране.
GTA 1500 D Настройка звука Индикация работы (PWR / PRO) Можно оптимизировать звучание подключенного сабвуфера несколькими способами: – Регулятор X-OVER Модель GTA 1500 D позволяет настраивать частотные характеристики ("нижние частоты"). Выберите пороговую частоту, до которой должна осуществляться блокировка высоких частот. На динамик будут передаваться только те частоты, значение которых ниже пороговой частоты. Пример: При установке 80 Гц диапазон частот усилителя составляет от 10 Гц до 80 Гц.
GTA 1500 D ROMÂNĂ Garanţie Acordăm garanţie pentru produsele cumpărate în cadrul Uniunii Europene. Pentru aparatele cumpărate în afara Uniunii Europene, sunt valabile condiţiile de garanţie emise de reprezentanţele noastre naţionale. Condiţiile de garanţie pot fi consultate pe www.blaupunkt.com. Recomandare Puterea unui amplificator poate fi mereu doar atât de bună ca și instalarea sa. Instalarea corectă mărește performanţele globale ale sistemului dvs. audio.
GTA 1500 D Reglaje de sunet Indicatorul de funcţionare (PWR / PRO) Pentru a optimiza sunetul pentru utilizarea unui subwoofer, aveţi la dispoziţie următoarele variante: – Regulator X-OVER La GTA 1500 D poate fi reglat tipul de trecere a frecvenţelor („Low-Pass“). Selectaţi frecvenţa limită până la care să fie blocate frecvenţele mai înalte. Numai frecvenţele situate sub frecvenţa limită vor fi transmise către difuzoare.
GTA 1500 D БЪЛГАРСКИ Гаранция Могат да се използват само високоговорители с импеданс 2 - 4 Ω (вижте таблицата, респ. схемите за монтаж). Спазвайте максимално допустимата мощност (музикален изход). Не свързвайте високоговорителя към маса, използвайте само отбелязаните клеми. За закупените в границите на Европейския съюз продукти ние осигуряваме гаранция на производителя. За уреди, закупени извън Европейския съюз, важат гаранционните условия на нашите компетентни представителства в съответната страна.
GTA 1500 D Настройки на звука За да оптимизирате звука за използването на субуфер, имате на разположение следните възможности: – X-OVER регулатор При GTA 1500 D може да се регулира типът на честотното пресичане („Low-Pass“). Изберете граничната честота, при която по-високите честоти трябва да се блокират. Само честоти, които се намират под граничната честота се предават на високоговорителите. Пример: При настройка от 80 Hz усилвателят има честотен обхват от 10 Hz до 80 Hz.
GTA 1500 D SRPSKI Audio ulazi Garancija Izlazi pretpojačala se priključuju preko oklopljenog audio voda na Cinch (RCA)-utičnice (videti sl. 3). Za naše proizvode, koji su kupljeni unutar Evropske Unije dajemo garanciju proizvođača. Za proizvode koji su kupljeni van evropske unije važe uslovi za garanciju, koje su izdala naša ovlašćena predstavništva u zemlji u kojoj su kupljeni. Uslove za garanciju možete preuzeti na www.blaupunkt.com.
GTA 1500 D – SUBSONIC regulator Kako biste izbegli smetnje zbog jako niskih frekvencija, možete da ugradite Subsonic-filter, kako biste na dole ograničili brzinu frekvencije uređaja. Pomoću podešavanja Subsonic-filtera potiskuju se sve frekvencije ispod podešene frekvencije. Primer: Prilikom podešavanja na 40 Hz potiskuje se opseg frekvencije od 0 Hz do 40 Hz. – PHASE regulator Ovaj regulator omogućuje bestepenu promenu položaja faze subvufera od 0° do 180°.
GTA 1500 D Varnostna navodila Primeri priklopov Prosimo, da med montažo in priklapljanjem upoštevate naslednja varnostna navodila. – Odklopite minus pol akumulatorja! Pri tem upoštevajte varnostna navodila proizvajalca vozila. – Pri vrtanju lukenj pazite, da ne poškodujete delov vozila. – Prečni presek plus in minus kabla ne sme biti manjši od 6 mm2. – Pri luknjah z ostrimi robovi uporabite kabelske uvodnice.
GTA 1500 D Regulator GAIN je mogoče upravljati tudi s priloženim daljinskim upravljalnikom s kablom. Za to mora biti daljinski upravljalnik priključen na vtičnico REMOTE . Dokler je daljinski upravljalnik priključen, spremembe na regulatorju GAIN naprave GTA 1500 D nimajo učinka. V nadaljevanju najdete nekaj pomembnih pojasnil: Če regulator GAIN obračate v smeri urnega kazalca, se občutljivost vhoda ojačevalnika in s tem glasnost poveča. Kljub temu ne gre za funkcijo uravnavanja glasnosti.
GTA 1500 D Anschluss • Connection • Raccordement • Conexión • Ligação • Collegamento • Podłączenie • Připojení • Подключение • Racordare • Cвързване • Priključak • Priklop Fig. 1 Fig. 2 25A 25A SPEAKERS +12V SUPPLY REMOTE GROUND FUSE GROUND +12V +12V ( FUSE ) +12V 12V 28 GTA_1500_D_13LG.indd 28 18.12.
GTA 1500 D Anschluss • Connection • Raccordement • Conexión • Ligação • Collegamento • Podłączenie • Připojení • Подключение • Racordare • Cвързване • Priključak • Priklop Fig. 3 L X-OVER SUBSONIC PHASE 10Hz 80Hz 0 180 GAIN X-OVER REMOTE PWR/PRO Fig.
GTA 1500 D Anschluss • Connection • Raccordement • Conexión • Ligação • Collegamento • Podłączenie • Připojení • Подключение • Racordare • Cвързване • Priključak • Priklop Fig. 5 SPEAKERS +12V SUPPLY REMOTE GROUND 25A 25A FUSE min. 2 Ohm Fig. 6 Remote LEVEL L X-OVER SUBSONIC GAIN PHASE X-OVER PWR/PRO REMOTE 40Hz 200Hz 10Hz 80Hz 0 180 ON OFF R 5V 200mV INPUT 30 GTA_1500_D_13LG.indd 30 18.12.
GTA 1500 D 31 GTA_1500_D_13LG.indd 31 18.12.
Blaupunkt Europe GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 12/12 (450 253) GTA_1500_D_13LG.indd 32 5 101 100 011 18.12.
