Installation Instructions

ManualsBrandsBlaupunkt ManualsAutomotiveFlorida RD 168

- 1 -

8 622 401 541/7.99St.

San Remo RD 168

Florida RD 168

7 648 550 310

7 648 551 310

Vor Einbau Ihres Autoradios die Einbau- und Anschluß-

vorschriften lesen.

Für die Dauer der Montage und des Anschlusses

ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen.

Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers

(Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer, Wegfahrsperren)

zu beachten.

Beim Bohren von Löchern darauf achten, daß keine Fahr-

zeugteile (Batterie, Kabel, Sicherungskasten) beschädigt

werden.

Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf 1,5 mm

nicht unterschreiten. Das Gerät ist mit einer Sicherung,

10 A flink, abgesichert.

Das Seitenteil des Autoradios wird im Betrieb sehr heiß.

Es ist darauf zu achten, daß keine Kabel am Gehäuse an-

liegen.

In einigen Fahrzeugen liegt ein 20poliger Stecker im Ein-

bauschacht. Dieser Stecker darf nicht am Autoradio an-

geschlossen werden.

In allen Fahrzeugen darf der fahrzeugseitige 8polige +/-

ISO-Stecker nicht direkt an Ihr Radio angeschlossen wer-

den.

Immer Adapterkabel benutzen!

Achtung! Bei Falschanschluß erlöscht der Garantiean-

spruch!

Einbauanleitung (D) Seite 1

Fitting instructions (GB) page 5

Instructions de montage (F) page 7

Istruzioni di montaggio (I) pagina 9

Inbouwinstrukties (NL) pagina 11

Monteringsanvisninsida (S) sida 13

Instrucciones de montaje (E) página 15

Instruções de montagem (P) página 17

Sicherheitshinweise

Summary of content (18 pages)

PAGE 1
San Remo RD 168 Florida RD 168 7 648 550 310 7 648 551 310 Einbauanleitung Fitting instructions Instructions de montage Istruzioni di montaggio Inbouwinstrukties Monteringsanvisninsida Instrucciones de montaje Instruções de montagem (D) (GB) (F) (I) (NL) (S) (E) (P) Seite page page pagina pagina sida página página 1 5 7 9 11 13 15 17 8 622 401 541/7.99St. Sicherheitshinweise Vor Einbau Ihres Autoradios die Einbau- und Anschlußvorschriften lesen.
PAGE 2
Anschlußvorbereitung • Lautsprecheranschluß Der folgende Abschnitt gibt Ihnen eine kleine Einbauübersicht. Lautsprecheranschluß an fahrzeugseitige ISO-NormStecker Welche Autoradiokomponenten befinden sich in Ihrem Fahrzeug? Autoradio, Lautsprecher mit Verstärker (aktiv) oder ohne Verstärker (passiv), Antenne mit oder ohne Verstärker, Motorantenne, Scheibenantenne.
PAGE 3
8 601 310 742 182 165 10A 53 1-20 7 607 621 126 Fig. 1 10A Fig. 5 Fig. 2 Kfz.-spezifische Stecker 8 601 910 002 Fig. 6 1 2 1 Steuerkabel (Power Antenna +) Das Steuerkabel ist der geschaltete Plusausgang für externe Komponenten, z.B. Motorantenne, (maximale Belastung < 150 mA). Das Steuerkabel nicht an Klemme 15 (Plus geschaltet) oder Klemme 30 (Dauerplus) anschließen. 2 Fig. 3 Relais +12V Out 10A Pluskabelanschluß (über Zündung geschaltet) Kl.
PAGE 4
10A F LF RR R LR + + + + - RF RR LF LR Fig. 7 +12V 10A +12V 7 607 893 093 7 607 886 093 Fig.
PAGE 5
GB Safety notes Before starting to mount your car radio, read the mounting and connection instructions carefully. Disconnect the vehicle battery’s negative terminal before making connections. Be sure to observe the safety notes of the automobile manufacturer (airbags, alarm systems, on-board computers, immobilisers).
PAGE 6
Connecting diagrams Vehicles without car radio prefitting .......................................... Fig. 4 Power supply to standard ISO connectors ................................ Fig. 5 Power supply to car-specific connectors ................................... Fig. 6 Loudspeaker connection 4x 4Ω/40 watts .................................. Fig. 7 Equalizer or amplifier connection, (CINCH) ................................ Fig.
PAGE 7
F Indications de sécurité Veuillez lire les instructions de montage et de raccordement avant de monter votre autoradio. Débrancher le pôle négatif de la batterie pendant les opérations de montage et de branchement. Prendre note des indications de sécurité du fabricant du véhicule (airbag, alarmes, ordinateur de bord, dispositifs de blocage des roues). En perçant des trous, veiller à ce que les éléments du véhicule (batterie, câble, boîte à fusibles) ne soient pas endommagés.
PAGE 8
Montage de l‘autoradio Introduire toutes les fiches dans les logements correspondants jusqu‘à ce que les crans latéraux viennent s‘enclencher. Insérer l‘autoradio dans le support par-devant. Exercer une légère pression sur les deux extrémités du cadre jusqu‘à ce que les crans latéraux se bloquent à droite et à gauche (déclic audible) (cf. Fig. 3).
PAGE 9
I Note di sicurezza Bisogna accertarsi che in vettura l’attacco per la radio risulti già dotato di un fusibile da 10 A. Prima di effettuare il montaggio della vostra autoradio leggete le istruzioni di allacciamento. Per tutta la durata delle operazioni di montaggio e di allacciamento il polo negativo della batteria deve rimanere distaccato.
PAGE 10
Montaggio del supporto Come smontare l’autoradio Il supporto che viene fornito assieme all’autoradio permette il montaggio nelle autovetture con ricettacolo per radio a norme DIN di dimensioni 182 x 53 mm, 165 mm e con spessore di cruscotto in zona di biscotto di fissaggio di 1 - 20 mm (vedasi Fig. 1). Inserite il supporto nel ricettacolo e controllate quali biscotti di fissaggio si possono piegare con un cacciavite (vedansi Fig. 1 e 2). Nota: Piegate, se possibile, tutti i biscotti di fissaggio.
PAGE 11
NL Veiligheidsaanwijzingen Elektrische aansluiting op autospecifieke stekkers Lees voor het inbouwen van de radio de aanwijzingen voor de inbouw en de aansluiting. Tijdens de montage en de aansluiting moet de minpool van de accu worden ontkoppeld. Hierbij moeten de veiligheidsvoorschriften van de autofabrikant (airbag, alarminstallaties, boordcomputer, wegrijbeveiliging) in acht worden genomen.
PAGE 12
Inbouw van de autoradio Schuif alle stekkers zo ver in de kamers dat de klemmen aan de zijkant vastklikken. Zet de autoradio van voren in de houder. Schuif de radio d.m.v. zachte druk op beide zijden van het frame in de uitsparing totdat de radio wordt vergrendeld met de beide veren aan de linker- en rechterzijde (er is een duidelijke klik te horen) (zie fig. 3).
PAGE 13
S Säkerhetsföreskrifter • Högtalaranslutning Läs noga monterings- och inkopplingsinformationen innan du monterar bilstereon. Under monterings- och inkopplingstiden skall bilbatteriets minuspol vara lossad. Beakta biltillverkarens säkerhetsanvisningar (airbag, alarmanläggning, färddator, startspärr). Var noga med att inga delar i bilen (batteri, ledningar, säkringshållare) skadas vid borrning av hål. Plusledningens area får ej vara mindre än 1,5 mm2. Apparaten är avsäkrad med en 10 A snabb säkring.
PAGE 14
Styrkabel (Power Antenna +) Styrkabeln är en plusutgång kopplad över strömbrytaren för styrning av externa komponenter t ex: motorantenn, (max belastning < 150 mA). Styrkabel får ej kopplas till kl 15 (tändningsplus) eller kl 30 (direktplus). Relais +12V 10A Out Kl.15 +12V Plusanslutning (kopplad över tändlås) När pluskabeln kopplas in på säkringshållaren (kl 15) efter säkringen, så är det möjligt att stänga av och sätta på bilstereon med tändningsnyckeln.
PAGE 15
E Conexión eléctrica al conector específico del vehículo Observaciones de seguridad Antes de instalar su nuevo equipo, sírvase de leer detenidamente las instrucciones de montaje y de conexión. Desconecte el terminal negativo de la batería del vehículo antes de hacer las conexiones. Observe las informaciones de seguridad del fabricante del vehículo (con respecto a airbags, sistema de alarma, ordenador de a bordo, inmovilizador).
PAGE 16
Montaje del autorradio Insertar todos los conectores en las cámaras hasta que las patillas de retención laterales queden encajadas. Insertar la radio en el soporte. Empujarla suavemente presionando sobre los dos extremos del soporte hasta que los muelles de retención laterales queden encajados por ambos lados (se oye un clic) (véase la Fig. 3). Al insertar la radio, procurar no hacer presión sobre el display, los botones o los interruptores.
PAGE 17
P Instruções de segurança Antes da montagem do seu auto-rádio, ler as instruções de montagem e de ligação. Durante o tempo da montagem e da ligação, desapertar o terminal do borne negativo da bateria. Seguir as instruções de segurança do construtor do veículo (airbag, sistemas anti-roubo, computadores de bordo, sistemas imobilizadores). Na furagem de buracos, dar atenção a não danificar quaisquer peças do veículo (bateria, cabos, caixa de fusíveis).
PAGE 18
Montagem do suporte O suporte que é fornecido com este auto-rádio, possibilita a montagem em automóveis com um compartimento de auto-rádio DIN com 182 x 53 x 65 mm de área interior e uma espessura de painel de instrumentos no local de fixação das braçadeiras de 1 - 20 mm, veja fig. 1. Introduzir o suporte no compartimento e controlar, quais as braçadeiras do suporte que podem ser dobradas com uma chave de fenda (veja fig. 1 e 2). Indicação: Devem ser dobradas o máximo possível de braçadeiras.