User manual BDR-500 / BDR-501 USER MANUALS Models: BDR-500 / BDR-501 German Page 6 English Page 10 French Page 13 Italian Page 17 Spanish SA Page 2 Page 22 Portuguese TE C H Page 26 Page 30 Page 34 T Page 38 K Page 42 PU Page 46 Page 55 Page 59 B Page 63 LA U Page 51 Dutch Swedish Danish Finnish Norwegian Russian Greek Turkish Polish Bulgarian Page 67 Romanian Page 71 Czech Page 75 Hungarian Page 79 Japanese Page 83 Chinese Page 87 Arabic 1
User manual BDR-500 / BDR-501 German Digitales PLL-Kofferradio Benutzerhandbuch Bitte lesen Sie vor Bedienung der Einheit aufmerksam die Anweisungen durch. LA U PU K T TE C H SA ALLGEMEINE BEDIENUNGSELEMENTE LCD-Anzeige BAND Knopf PRESET Knopf RDS Knopf MEMO Taste TUNING Knöpfe SLEEP Taste ALARM Taste SNOOZE Taste AUDIO Knopf VOLUME+/- Knöpfe ON/OFF Schalter 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
User manual BDR-500 / BDR-501 STROMVERSORGUNG Wählen Sie eine der untenstehenden Stromquellen. • AC-Adapter (nicht mitgeliefert): DC-Ausgang 6V • 4x1.5V R6/UM3/AA-Batterien (nicht mitgeliefert) SA Verbindungsstrom Verbinden Sie einen AC-Adapter (nicht mitgeliefert) mit der DC IN 6V Buchse der Einheit und mit der Netzsteckdose. Vorsicht! • Überprüfen Sie, ob die auf dem Leistungsschild des Adapters angegebene Spannung mit der örtlichen Versorgung übereinstimmt.
User manual BDR-500 / BDR-501 1. Drücken Sie mehrmals ALARM, um die Weckart “ • AUFWACHEN MIT SUMMER ” oder “ ” zu wählen. Wenn die Weckzeit erreicht ist, wird angezeigt, und der Summer ertönt. • AUFWACHEN MIT RADIO 1. Folgen Sie den Anweisungen unter “Radio hören”, um Ihren gewünschten Radiosender zu wählen und den Lautstärkepegel einzustellen. 2. Wenn die Weckzeit erreicht ist, wird angezeigt, und das Radio schaltet sich ein.
User manual BDR-500 / BDR-501 RDS FUNKTION Wenn ein FM-Sender mit RDS erreicht ist, wird der Name des Senders (PS) angezeigt. Drücken Sie mehrmals den RDS Knopf, bis der Programmtyp (PTY), der Radiotext (RT), die Frequenz und der Name des Senders (PS) angezeigt werden. ZUSATZFUNKTION • Verbinden Sie ein Tongerät mit der LINE IN Buchse unter Verwendung eines Tonkabels (nicht mitgeliefert). • Schalten Sie das Gerät ein. • Benutzen Sie direkt die Bedienungselemente.
User manual BDR-500 / BDR-501 English Portable Digital PLL Radio User Manual Please read the instruction carefully before operation the unit. LA U LCD display BAND button PRESET button RDS button MEMO button TUNING buttons SLEEP button ALARM button SNOOZE button AUDIO button VOLUME+/- buttons ON/OFF button Earphone jack LINE IN jack DC IN 6V jack Speaker FM telescopic antenna Strap pin Battery compartment B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
User manual BDR-500 / BDR-501 Connecting power Connect an AC adapter (not supplied) to the DC IN 6V jack of the unit and to the mains socket. Caution! • Check that the voltage marked on the adapter rating plate matches your local supply. • Never use an AC adaptor that is damaged, route power lead in a safe manner and make sure it is not subjected to trapping or pinching. If the power lead is damaged refer to a qualified service agent.
User manual BDR-500 / BDR-501 Note: snooze time is 9 minutes. Stop the alarm Press ON/OFF: The alarm will stop, and will sound again 24 hours later. Cancel Wake Setting Press ALARM repeatedly until all alarm indicators disappear from the display. SLEEP TO THE RADIO In sleep mode, the radio will turn off automatically after a specified time. In radio ON mode, press SLEEP to select the desired time before turn off among 120-90-60-45-30-15-00.
User manual BDR-500 / BDR-501 SAFETY INSTRUCTION SA IMPORTANT! - The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. - No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. - The use of apparatus in moderate climates. - The apparatus should not be exposed to dripping or splashing. - Ensure a minimum distance of 5cm around the apparatus for sufficient ventilation.
User manual BDR-500 / BDR-501 French Récepteur radio numérique PLL portable Manuel d'utilisation Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil. LA U Écran LCD Bouton BAND Boutons PRESET Bouton RDS Bouton MEMO Boutons TUNING Bouton SLEEP Bouton ALARM Bouton SNOOZE Bouton AUDIO Boutons VOLUME +/Bouton ON/OFF Prise écouteurs Prise LINE IN Prise DC IN 6V Haut-parleur Antenne télescopique FM Attache pour dragonne Compartiment piles B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
User manual BDR-500 / BDR-501 ALIMENTATION Choisissez l'une des sources d'alimentation ci-dessous. •Adaptateur secteur (non fourni) : sortie 6 V DC •4 piles 1,5 V R6/UM3/AA (non fournies) SA Branchement secteur Branchez l'adaptateur secteur (non fourni) à la prise DC IN 6V de l'appareil et à la prise secteur. Attention : •Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de votre alimentation secteur locale.
User manual 5. 6. BDR-500 / BDR-501 Suivez les instructions de « Écoute de la radio » pour sélectionner une station radio et régler le volume de l'alarme. s'affiche et la radio se déclenchera lorsque l'heure d'alarme est atteinte. Vérification de l'heure d'alarme Appuyez longuement sur ALARM jusqu'à ce que vous voyiez l'heure d'alarme clignoter. Arrêter momentanément l'alarme (répétition de l'alarme) Appuyez sur SNOOZE pour arrêter momentanément l'alarme.
User manual BDR-500 / BDR-501 •Mettez le périphérique en marche. •Utilisez directement les commandes du périphérique. UTILISATION DES ÉCOUTEURS Branchez les écouteurs (non inclus) dans la prise écouteurs de l'appareil.
User manual BDR-500 / BDR-501 Italian PLL/RDS Ricevitore portatile Manuale utente Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l’unità. PU K T TE C H SA COMANDI GENERALI Display LCD Pulsante BAND Pulsanti PRESET Pulsante RDS Pulsante MEMO Pulsanti TUNING Pulsante SLEEP Pulsante ALARM Pulsante SNOOZE Pulsante AUDIO Pulsanti VOLUME+/Pulsante ON/OFF 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
User manual BDR-500 / BDR-501 ALIMENTAZIONE Scegliere una delle alimentazioni sotto. • Adattatore CA (non fornito): Output DC 6V • Batterie 4x1.5V R6/UM3/AA (non fornite) SA Collegamento dell’alimentazione Collegare l’adattatore CA (non fornito) alla presa DC IN 6V dell’unita ed alla presa della rete. Attenzione! • Verificare che il valore di tensione indicato sulla targhetta dell’adattatore, corrisponda all’alimentazione locale.
User manual 7. 8. BDR-500 / BDR-501 Seguire le procedure in “Ascolto della radio” per selezionare la stazione desiderata e regolare il livello sonoro dell’allarme. e si accende la radio. Dopo che è scattata l’ora d’allarme, si visualizza Per verificare l’ora di sveglia Premere a lungo ALARM finché lampeggia l’ora di sveglia. Per arrestare la sveglia momentaneamente Premere SNOOZE per spegnere temporaneamente l’allarme. L’allarme si attiva di nuovo quando è trascorso il periodo di snooze.
User manual BDR-500 / BDR-501 • Utilizzare direttamente i comandi sul dispositivo. USO DI AURICOLARI Collegare gli auricolari (non forniti) all’uscita aurocolare dell’apparecchio. L’utilizzo continuo di auricolari ad alto volume può provocare danni all'udito. ISTRUZIONI DI SICUREZZA TE C H SA IMPORTANTE! - Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti, quali giornali, tovaglie, tende e cosi via.
User manual BDR-500 / BDR-501 Spanish Radio portátil digital PLL Manual de instrucciones Antes de usar el aparato, lea este manual de instrucciones detenidamente. PU K T TE C H SA CONTROLES GENERALES Pantalla LCD Tecla BANDA Teclas de AJUSTE Tecla RDS Tecla MEMO Teclas de SINTONIZACIÓN Tecla SLEEP Tecla ALARM Tecla SNOOZE Tecla AUDIO Teclas VOLUME+/Tecla ON/OFF 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
User manual BDR-500 / BDR-501 • Pilas 4x1.5V tipo R6/UM3/AA (no incluidas) Conexión a la corriente Conecte un adaptador de CA (no incluido) en la entrada DC IN 6V del aparato y en el enchufe de la red. ¡Precaución! • Compruebe que el voltaje marcado en la placa de datos del adaptador se ajusta al suministro local. • No utilice, en ningún caso, un adaptador de CA que esté daqado, canalice el cable de alimentación de una manera segura y asegurarse que no está sujeto a compresiones o retenciones.
User manual BDR-500 / BDR-501 • DESPERTADOR CON RADIO 9. Siga los pasos de “Escuchar la radio” para seleccionar su emisora de radio preferida y ajuste el nivel del sonido de la alarma. y el sonido de la radio se activará cuando llegue la hora de la alarma. 10. Se muestra Comprobación horario del despertador Pulse ALARM hasta que no vea el horario de despertador destellando. Silenciar la alarma momentáneamente Pulse SNOOZE para apagar la alarma temporalmente.
User manual BDR-500 / BDR-501 FUNCIÓN LINE-IN • Conecte un dispositivo audio en la entrada LINE-IN, utilizando un cable audio (no incluido). • Encienda el aparato. • Utilice los controles del dispositivo directamente. ESCUCHAR CON AURICULARES Conecte los auriculares (no incluidos) en la entrada de auriculares del aparato. El uso continuado de auriculares con volumen alto puede daqar el oído del usuario.
User manual BDR-500 / BDR-501 Portuguese Rádio PLL digital portátil Manual do Utilizador Leia as instruções cuidadosamente antes de usar a unidade. LA U Ecrã LCD Botão BAND Botões de predefinição Botão RDS Botão MEMO Botões TUNING Botão SLEEP Botão ALARM Botão SNOOZE Botão AUDIO Botões de VOLUME+/Botão ON/OFF Entrada de auriculares Entrada LINE-IN ENTRADA DC 6V Coluna Antena telescópica FM Gancho de correia Compartimento de pilhas B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
User manual BDR-500 / BDR-501 ALIMENTAÇÃO Escolha uma das fontes de alimentação seguintes. • Transformador AC (não incluido): Saída DC 6V • 4 pilhas 1,5V R6/UM3/AA (não incluídas) Ligação de potência Ligue um transformador AC (não incluido) à entrada DC 6V do aparelho e à tomada principal. Cuidado! • Verifique se a tensão marcada na chapa de classificação do transformador corresponde à alimentação local.
User manual BDR-500 / BDR-501 Verificação da hora de despertar Mantenha premido ALARM até que veja a piscar a hora de despertar. Silenciar momentaneamente o alarme Pressione SNOOZE para desligar temporariamente o alarme. O alarme irá ligar-se de novo quando o período de snooze terminar. Nota: o período de snooze são 9 minutos. Parar o alarme Pressione em ON/OFF: O alarme irá parar, e irá actuar de novo 24 horas depois.
User manual BDR-500 / BDR-501 AUDIÇÃO COM AURICULARES Ligue os auriculares (não incluídos) à entrada respectiva na unidade. O uso contínuo de auriculares num volume elevado pode danificar a audição do utilizador. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA TE C H SA IMPORTANTE! - A ventilação não deverá ser impedida através de obstrução das aberturas de ventilação com objectos como jornais, toalhas, cortinas, etc. - Não colocar sob o aparelho fontes de fogo, como velas acesas. - Use o aparelho em climas moderados.
User manual BDR-500 / BDR-501 Dutch Draagbare digitale PLL-radio Gebruikershandleiding Gelieve de instructies aandachtig te lezen alvorens het apparaat te gebruiken. LA U LCD-display BAND-knop PRESET knop RDS-knop MEMO-knop TUNING knoppen SLEEP-knop ALARM-knop SNOOZE-knop AUDIO-knop VOLUME+/- knoppen ON/OFF-knop Aansluiting voor oortelefoon LINE IN-aansluiting DC IN 6V-aansluiting Luidspreker Telescopische FM-antenne Uitsparing voor draagriempje Batterijvak B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
User manual BDR-500 / BDR-501 STROOMTOEVOER Kies een van onderstaande stroombronnen. •wisselstroomadapter (niet meegeleverd): Output DC 6V •4 x1.5V R6/UM3/AA-batterijen (niet meegeleverd) Stroomaansluiting Sluit een wisselstroomadapter (niet meegeleverd) aan op de DC IN 6V-aansluiting van het apparaat en op het stopcontact. SA Opgelet! • Controleer of het voltage op het typeplaatje van de adapter overeenkomt met de plaatselijke stroomsterkte.
User manual BDR-500 / BDR-501 Wekbron instellen ” en “ 1. Druk enkele keren op ALARM om de wekbron te kiezen tussen “ • WAKKER WORDEN MET ZOEMER ”. verschijnt en het zoemeralarm wordt geactiveerd wanneer het wektijdstip is bereikt. • WAKKER WORDEN MET RADIO 13. Volg de stappen in “Naar de radio luisteren” om het gewenste radiostation te kiezen en stel het geluidsvolume van het alarm in. 14. verschijnt en de radio begint te spelen wanneer het wektijdstip is bereikt.
User manual BDR-500 / BDR-501 Presetstations selecteren Druk op PRESET / om een presetnummer te selecteren. RDS-FUNCTIE Wanneer u naar een FM-station met RDS-systeem luistert, wordt de naam van het station weergegeven. Door herhaaldelijk op de RDS-knop te drukken verschijnen het programmatype (PTY) , de radiotekst (RT) en de naam van het station (PS) ONDERSTEUNENDE FUNCTIE • Sluit met een audiokabel (niet meegeleverd) een audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting. • Zet het toestel aan.
User manual BDR-500 / BDR-501 Swedish Bärbar digital PLL radio Bruksanvisning Läs instruktionerna noga innan du använder enheten. LA U LCD display BAND knappen FÖRINSTÄLLD knappen RDS knappen MEMO knappen INSTÄLLNING knappar SLEEP knappen ALARM knappen SNOOZE knappen Audio +/- knappar ON/OFF knappen Hörlursuttag LINE-IN jack jack DC IN 6V jack Högtalare FM Teleskopantenn Remstift Batterifack B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
User manual BDR-500 / BDR-501 • AC adapter (medföljer inte): • 4x1.5V R6/UM3/AA batterier (medföljer inte) Anslutning av ström Anslut en AC-adapter (medföljer inte) till DC IN 6V jack av enheten och till huvuduttaget. Varning! • Kontrollera att spänningen som anges på adapterns märkskylt stämmer med det lokala nätverket . • Använd aldrig en nätadapter som är skadad, att strömsladden leds på ett säkert sätt och se till att den inte snärjs in eller nyps.
User manual BDR-500 / BDR-501 Tysta larmet tillfälligt Tryck på SNOOZE för att stänga av larmet tillfälligt. Larmet ljuder igen när snooze perioden är över. Notera: snooze tiden är 9 minuter. Stänga av alarmet Tryck på ON/OFF: Larmet slutar och kommer att ljuda igen 24 timmar senare. Avbryt inställning av väckning Tryck på ALARM upprepade gånger tills alla larmindikatorer försvinner från displayen. SA SOMNA MED RADION I sömnläge, kommer radion att stängas av automatiskt efter en viss tid.
User manual BDR-500 / BDR-501 Kontinuerlig användning av hörlurar på hög volym kan skada hörseln. SÄKERHETSANVISNINGAR TE C H SA VIKTIGT! - Ventilationen får inte förhindras genom att täcka över ventilationsöppningar med föremål som tidningar, bordsdukar, gardiner, etc. - Ingen öppen eldkälla, t.ex. tända stearinljus, får placeras på apparaten. - Användning av apparaten i tempererat klimat. - Apparaten bör inte utsättas för dropp eller stänk.
User manual BDR-500 / BDR-501 Danish Bærbar, digital PLL radio Brugsanvisning Læs disse instruktioner omhyggeligt før brug af produktet. LA U LCD display BAND button PRESET knappen RDS knap MEMO (hukommelse) knap TUNING knapper SLEEP (sove) knap ALARM knap SNOOZE (slumre) knap AUDIO knap VOLUME+/- knapper ON/OFF (TÆND/SLUK) knap Hovedtelefon indgang LINE IN stik DC IN 6V tilslutning Højtaler FM Teleskopantennen Øje til strop Batterirum B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
User manual BDR-500 / BDR-501 • 4x1.5V R6/UM3/AA batterier (medfølger ikke) Strømtilslutning Tilslut en AC adapter (medfølger ikke) til DC IN 6V tilslutningen på apparatet og til stikkontakten. ADVARSEL! • Chek at spændingen markeret på mærkepladen passer til din lokale levering. • Brug aldrig en AC-adapter der er beskadiget, før ledningen på en sikker måde og sørg for at den ikke bliver fanget eller klemt. Hvis ledningen er beskadiget tag da råd fra en kvalificeret reparatør.
User manual BDR-500 / BDR-501 Bemærkning: Slumreperioden er 9 minutter. Stop alarmen Tryk ON/OFF knappen: Alarmen stopper og vil begynde igen 24 timer senere. Annuller opvågningsindstillingen Tryk ALARM gentagne gange indtil alle alarmindikatorer forsvinder fra displayet. FALD I SØVN MED RADIOEN I sleep mode slukker radioen af sig selv efter et specificeret stykke tid. Når radioen er TÆNDT tryk på SLEEP for at vælge det ønskede tidsforløb før den slukker: 120-90-60-45-30-15-00.
User manual BDR-500 / BDR-501 SIKKERHEDSINTRUKTIONER SA VIGTIGT! - Ventilationen bør ikke hindres ved at dække ventilationsåbningerne med ting, såsom aviser, duge, gardiner, osv. - Ingen kilder med åben ild, såsom levende lys, bør stilles på apparatet. - Brug apparatet i moderate klimaer - Apparatet bør ikke udsættes for dryppende væsker. - Sørg for en afstand på mindst 5 cm omkring apparatet for tilstrækkelig ventilation - Placer ikke objekter fyldt med væsker, såsom vaser, på apparatet.
User manual BDR-500 / BDR-501 Finnish Kannettava Digitaalinen PLL Radio Käyttöohje Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. LA U LCD näyttö BAND nappi PRESET nappi RDS nappi MEMO nappi TUNING napit SLEEP nappi ALARM nappi SNOOZE nappi AUDIO nappi VOLUME+/- napit ON/OFF nappi Kuulokeliitäntä LINE IN liitäntä DC IN 6V liitäntä Kaiutin FM teleskooppi antenni Hihnanasta Paristokotelo B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
User manual BDR-500 / BDR-501 • AC verkkolaite (ei mukana): Lähtöteho DC 6V • 3x1.5V R6/UM3/AA paristoa (ei mukana) Virran liittäminen Liitä verkkolaite (ei mukana) yksikön DC IN 6V liittimeen ja pistorasiaan. Varoitus! • Tarkista, että verkkolaitteen arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa paikallisen verkkovirtasi jännitettä. • Älä koskaan käytä verkkolaitetta joka on vaurioitunut, reititä virtajohto turvallisesti ja varmista, että se ei jää mihinkään kiinni tai sihen ei kohditu venytystä.
User manual BDR-500 / BDR-501 Herätysajan tarkistus Paina ALARM pitkään kunnes näet vilkkuvan herätysajan. Vaienna hälytys hetkellisesti Paina SNOOZE kytkeäksesi hälytyksen pois päältä väliaikaisesti. Hälytys käynnistyy uudelleen, kun torkkuajastimen aika on ohi. Huom: torkkuaika on 9 minuuttia. Hälytyksen lopettaminen Paina ON/OFF: Hälytys lakkaa, ja soi taas 24 tuntia myöhemmin. Herätys asetuksen peruuttaminen Paina ALARM toistuvasti kunnes kaikki hälytymerkkivalot häviävät näytöltä.
User manual BDR-500 / BDR-501 Jatkuva kuulokkeiden käyttö kovalla äänenvoimakkuudella voi vahingoittaa käyttäjän kuuloa. TURVALLISUUSOHJEET TE C H SA TÄRKEÄÄ! • Älä tuki laitteen ilmastointiaukkoja millään esineillä, kuten sanomalehdillä, pöytäliinoilla tai verhoilla. • Älä sijoita avotulilähteitä, kuten kynttilöitä, laitteen päälle. • Käytä laitetta kohtuullisissa lämpötiloissa. • Älä altista laitetta roiskeille tai valumille.
User manual BDR-500 / BDR-501 Norwegian Bærbar digital PLL radio Brukerveiledning Vennligst les veiledningen nøye før du bruker av apparatet. LA U PU K T TE C H SA GENERELLE KONTROLLER B 1. LCD-skjerm 2. BAND knapp 3. PRESET knapper 4. RDS knapp 5. MEMO knapp 6. TUNING knapper 7. SLEEP knapp 8. ALARM knapp 9. SNOOZE knapp 10. AUDIO knapp 11. VOLUME +/- knapper 12. ON/OFF bryter 13. Øretelefonkontakt 14. LINE IN kontakt 15. DC IN 6V strømkontakt 16. Høyttaler 17. FM utrekkbar antenne 18.
User manual BDR-500 / BDR-501 STRØMFORSYNING Velg en av strømkildene nedenfor. • Adapter (medfølger ikke): Output DC 6V • 4x1.5V R6/UM3/AA batterier (medfølger ikke) Koble til strøm Koble en adapter (medfølger ikke) til DC IN 6V kontakten på enheten og til en stikkontakt. SA Advarsel! • Kontroller at spenningen som er angitt på adapterens merkeplate samsvarer med din lokale strømtilførsel. • Bruk aldri en strømadapter som er skadet.
User manual BDR-500 / BDR-501 • VÅKNE TIL RADIO 1. Følg fremgangsmåten i "Lytt til radio" for å velge ønsket radiostasjon og justere lydnivået på alarmen. 2. vises og radiolyd vil spilles av når alarmtiden nås. Kontrollere oppvåkningstidspunkt Trykk ALARM lenge til du ser oppvåkningstidspunktet blinke. Slå av alarmen midlertidig Trykk på SNOOZE for å slå av alarmen midlertidig. Alarmen vil spilles av igjen når snooze perioden er over. Merk: snooze perioden er 9 minutter.
User manual BDR-500 / BDR-501 • Bruk enhetens kontrollerer direkte. LYTTE MED ØRETELEFONER Koble øretelefoner (ikke inkludert) til øretelefonkontakten på enheten. Kontinuerlig bruk av øretelefoner med høyt volum kan skade brukerens hørsel. SIKKERHETSINSTRUKSJONER SA Ventilasjonen må ikke hindres ved å dekke ventilasjonsåpninger med ting som aviser, bordduker, gardiner, osv. Ingen åpne flammekilder, slik som tente stearinlys, bør settes på apparatet. Bruk apparatet i moderat klima.
User manual BDR-500 / BDR-501 Russian Портативное радио с цифровой системой ФАПЧ Руководство пользователя Перед началом эксплуатации, внимательно ознакомьтесь с содержанием руководства пользователя.
User manual BDR-500 / BDR-501 • Адаптер переменного тока AC (не входит в комплект): Выход постоянного тока DC 6 В • 4 батарейки x 1.5 В R6/UM3/AA (не входят в комплект) Подключение электропитания Подключите адаптер переменного тока AC (не входит в комплект) к гнезду постоянного тока DC аппарата с напряжением 6 В и к сетевой розетке. Внимание! SA • Проверьте, чтобы напряжение, обозначенное в паспорте адаптера, соответствовало вашему местному напряжению.
User manual BDR-500 / BDR-501 НАСТРОЙКА БУДИЛЬНИКА Установите время будильника В режиме ожидания, нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока на дисплее не замигает индикатор “ALARM” и цифры, обозначающие количество часов. для того, чтобы настроить значение часов. После этого нажмите кнопку ALARM, 2. Нажмите кнопку TUNING чтобы подтвердить, цифры, обозначающие минуты при этом замигают. 3. Нажмите кнопку TUNING для того, чтобы настроить значение минут и нажмите кнопку ALARM для того, чтобы подтвердить.
User manual BDR-500 / BDR-501 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО Прослушивание радио • Нажмите кнопку ON/OFF. • Выберите полосу частот из FM/MW, нажав кнопку BAND. • Выберите требуемую радиостанцию с помощью кнопок и • Настройте звук с помощью кнопок VOLUME +/-. • Для того чтобы выключить радио, нажмите кнопку ON/OFF. . Для того чтобы улучшить прием: FM: Выдвиньте телескопическую антенну. MW: Поворачивайте аппарат горизонтально для оптимального приема.
User manual BDR-500 / BDR-501 Не ставьте на аппарат предметы наполненные жидкостями, такие как вазы. Паспортная табличка аппарата находится на задней крышке корпуса. - Чрезмерный уровень звука из наушников может привести к потере слуха. - Кратковременная неустойчивость в электропитании и/или электростатические явления могут вызвать перебои в работе и потребовать выкл./вкл питание заново.
User manual BDR-500 / BDR-501 Greek Φορητό Ψηφιακό Ραδιόφωνο PLL Οδηγίεσ Χρήςησ Διαβάςτε προςεκτικά τισ οδθγίεσ χριςθσ πριν χρθςιμοποιιςτε τθ ςυςκευι ΧΕΙΡΙΣΗΡΙΑ T 20. Κλιπ για λουράκι 21.
User manual BDR-500 / BDR-501 • Για να αποφφγετε τυχόν διαρροι, αφαιρζςτε τισ μπαταρίεσ όταν δεν χρθςιμοποιείτε τθ ςυςκευι για μεγάλο χρονικό διάςτθμα • Σεβαςτείτε το περιβάλλον. Ρριν πετάξετε τισ μπαταρίεσ ςυμβουλευτείτε τον προμθκευτι ςασ ο οποίοσ μπορεί να ζχει τθ δυνατότθτα να τισ ανακυκλϊςει. ΠΡΟΟΧΗ: Υπάρχει κίνδυνοσ ζκρθξθσ αν οι μπαταρίεσ δεν αντικαταςτακοφν με κατάλλθλεσ. Αντικαταςτιςτε μόνο με τον ίδιο ι αντίςτοιχο τφπο μπαταριϊν.
User manual BDR-500 / BDR-501 Προεπιλογζσ AUDIO Πταν ακοφτε ραδιόφωνο πιζςτε το πλικτρο AUDIO επανειλθμμζνωσ ϊςτε να μπορζςετε να επιλζξετε μεταξφ διαφόρων ρυκμίςεων equalizer όπωσ: VOICE, MUSIC ι NORMAL. ΧΡΗΗ ΣΟΤ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΤ Για να ενισχύσετε τη λήψη: FM: Επιμθκφνετε τθν τθλεςκοπικι κεραία MW: Ρεριςτρζψτε τθ ςυςκευι οριηόντια για καλφτερθ λιψθ. . SA Για να Ακοφςετε Ραδιόφωνο • Ριζςτε το διακόπτθ ON/OFF. • Επιλζξτε τθν μπάντα FM/MW πιζηοντασ το διακόπτθ BAND.
User manual BDR-500 / BDR-501 Σθμείωςθ: Ο ςχεδιαςμόσ και οι προδιαγραφζσ του προϊόντοσ μπορεί να αλλάξουν ανά πάςα ςτιγμι χωρίσ προθγοφμενθ ειδοποίθςθ. B LA U PU K T TE C H SA 2011 Πλα τα δικαιϊματα ανικουν ςτθν Blaupunkt. Το υλικό αυτό μπορεί να αναπαραχκεί, να αντιγραφεί και να διανεμθκεί αποκλειςτικά και μόνο για προςωπικι χριςθ.
User manual BDR-500 / BDR-501 Turkish Portatif Dijital PLL Radyo Kullanım Kılavuzu Lütfen cihazı çalıştırmadan önce talimatları dikkatlice okuyun. LA U LCD ekran BAND tuşu PRESET tuşları RDS tuşu MEMO tuşu TUNING tuşları SLEEP tuşu ALARM tuşu SNOOZE tuşu EQAUDIO tuşu VOLUME+/- tuşları ON/OFF düğmesi Kulaklık girişi LINE-IN girişi DC IN 6V girişi Hoparlör FM teleskobik Anten Askı pimi Pil bölümü B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
User manual BDR-500 / BDR-501 • AC adaptör (dâhil edilmemiştir): Çıkış DC 6V • 4x1.5V R6/UM3/AA pil (dâhil edilmemiştir) Güç kaynağının bağlanması AC adaptörünü (dâhil edilmemiştir) cihazın DC IN 6V girişine ve elektrik prizine takın. Dikkat! • Adaptörün üzerinde yazan voltajların bölgenizdeki elektrik şebeke gerilimine uyduğunu kontrol edin. • Asla hasarlı AC güç kaynağı kullanmayın, güvenli bir şekilde takın ve kaçak olmadığından veya kablosunun herhangi bir yere sıkışmamış olduğundan emin olun.
User manual BDR-500 / BDR-501 Alarmın geçici süre susturulması Alarmı geçici olarak susturmak için SNOOZE düğmesine basın. Bekleme süresi dolduğunda alarm tekrar çalmaya başlar. Not: bekleme zamanı 9 dakikadır. Alarmın durdurulması ON/OFF düğmesine basın: Alarm duracak ve 24 saat sonra tekrar çalmaya başlayacaktır. Uyandırma Ayarının İptal Edilmesi Alarm göstergeleri ekrandan kaybolana kadar ALARM tuşuna basın.
User manual BDR-500 / BDR-501 Kulaklıkların sürekli yüksek seste kullanılması kullanıcının kulaklarına zarar verebilir. GÜVENLİK TALİMATI TE C H SA ÖNEMLİ! - Havalandırma delikleri, gazete, masa örtüsü, perde gibi nesnelerle kapatılıp havalandırılmasına engel olunmamalıdır. - Cihazın üzerine yanan mum gibi açık alev kaynakları yerleştirilmemelidir. - Cihaz orta derecede hava sıcaklıklarında kullanılmalıdır. - Cihaz sıvı damlamasına veya sıçramasına maruz bırakılmamalıdır.
User manual BDR-500 / BDR-501 Polish Przenośne Radio Cyfrowe PLL Instrukcja Obsługi Przed użyciem odbiornika prosimy uważnie przeczytad instrukcję. PU K T TE C H SA ELEMENTY STERUJĄCE Wyświetlacz LCD Przycisk trybu (BAND) Przycisk wyboru (PRESET) Przycisk RDS Przycisk MEMO Przyciski strojenia (TUNING) Przycisk SLEEP Przycisk ALARM Przycisk SNOOZE Przycisk AUDIO Przyciski głośności (VOLUME) +/Przycisk ON/OFF 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
User manual BDR-500 / BDR-501 Podłączenie zasilania Podłącz zasilacz sieciowy (nie dołączony do zestawu) do gniazda DC IN 6V odbiornika i do gniazdka sieciowego. Uwaga! • Upewnij się, że napięcie wskazane na tabliczce znamionowej zasilacza sieciowego odpowiada wartości napięcia w Twojej sieci. • Nigdy nie używaj zasilacza sieciowego, który jest uszkodzony. Poprowadź przewód elektryczny w bezpieczny sposób, upewniając się, że nie grozi mu utknięcie lub ściśnięcie.
User manual 28. Pojawienie się BDR-500 / BDR-501 na wyświetlaczu oznacza, że o ustawionym czasie włączy się radio. Sprawdzenie czasu budzenia Wciśnij i przytrzymaj wciśnięty przycisk ALARM aż pojawi się migoczący czas budzenia. Chwilowe wyciszenie alarmu Wciśnij przycisk SNOOZE by na chwilę wyłączyd alarm. Sygnał alarmu rozlegnie się ponownie kiedy czas drzemki (snooze) skooczy się. Uwaga: czas drzemki (snooze) wynosi 9 minut.
User manual BDR-500 / BDR-501 • Użyj bezpośrednio sterowników urządzenia. SŁUCHANIE PRZEZ SŁUCHAWKI Podłącz słuchawki (nie dołączone do zestawu) do gniazda słuchawek w odbiorniku. Długotrwałe używanie słuchawek przy wysokim poziomie głośności może uszkodzid słuch użytkownika. INSTRUKCJA BEZPIECZEOSTWA TE C H SA WAŻNE! - Aby nie utrudniad wentylacji unikaj pokrywania otworów wentylacyjnych takimi przedmiotami jak gazety, obrusy, zasłony itp.
User manual BDR-500 / BDR-501 Bulgarian Портативен дигитален PLL радиоприемник Ръководство на потребителя Моля, прочетете внимателно инструкцията преди да използвате устройството PU K T TE C H SA ФУНКЦИИ НА БУТОНИТЕ LCD Дисплей BAND Бутон за избиране на честота PRESET Бутон за запаметени настройки RDS (Система за предаване на данни) Бутон MEMO Бутон за запаметяване TUNING Бутони за настройка SLEEP Бутон за икономичен режим ALARM Бутон за аларма SNOOZE Бутон за отлагане на аларма EQ (Еквалайзер) Бу
User manual BDR-500 / BDR-501 •AC aдаптор (допълнително се закупува): Вход AC ~ 110-240V 50-60Hz; Изход DC 6V •4 x1.5V R6/UM3/AA батерии (допълнително се закупуват) СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЗАХРАНВАНЕТО Свържете АС адаптора (допълнително се закупува) към буксата 6V DC на устройството към ел.контакта. ВНИМАНИЕ! • Уверете се, че напрежението указано на адаптора отговаря на напрежението на локалното ви електрическо захранване.
User manual BDR-500 / BDR-501 • Събуждане чрез звън Показва се след настъпване на часа се активира звъненето. • Събуждане с радио 1. Следвайте инструкцията “Listen to the radio”( “Слушане на радио”), за да изберете желаната радиостанция и настроите нивото на звука на алармата. 2. Показва се и след като наближи алармения час се включва радиото. Проверка на часа за събуждане Натиснете продължително бутона ALARM докато часът за събуждане започне да премигва.
User manual BDR-500 / BDR-501 RDS ФУНКЦИЯ Когато FM станцията има RDS функция, името на станцията (PS) е показана. натиснете RDS бутона няколко пъти за да покаже типа на програмата (PTY), радиото текст (RT), честотата и името станция (PS). ФУНЦИЯ ЗА ПЕРИФЕРНИ УСТРОЙСТВА • Свържете аудио устройството към LINE буксата, като използвате аудио кабел (който не е част от комплекта). • Включете уреда • Използвайте бутоните за управление на устройството директно.
User manual BDR-500 / BDR-501 Romanian Radio PLL digital portabil Manual de utilizare Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a opera unitatea.
User manual BDR-500 / BDR-501 • 4 baterii de 1,5 V R6/UM3/AA (nu sunt furnizate) Conectarea la alimentarea electrică Conectaţi un adaptor CA (nu este furnizat) la mufa DC IN 6V a unităţii şi la priza de perete. Atenţie! • Verificaţi dacă tensiunea marcată pe plăcuţa cu specificaţii a adaptorului corespunde cu alimentarea electrică locală.
User manual BDR-500 / BDR-501 Verificarea orei de trezire Apăsaţi prelungit ALARM până când veţi vedea o oră de trezire care luminează intermitent. Oprirea temporară a alarmei Apăsaţi SNOOZE pentru a opri alarma temporar. Alarma va suna din nou atunci când perioada de amânare expiră. Notă: timpul de amânare este de 9 minute. Oprirea alarmei Apăsaţi ON / OFF: Alarma se va opri şi va suna din nou, 24 de ore mai târziu.
User manual BDR-500 / BDR-501 Utilizarea continuă a căştilor la volum ridicat poate deteriora auzul utilizatorului. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ TE C H SA IMPORTANT! - Ventilaţia nu trebuie să fie împiedicată prin acoperirea deschiderilor de ventilaţie cu obiecte cum ar fi ziare, feţe de masă, perdele etc. - Nicio sursă de foc deschis, precum lumânările aprinse, nu trebuie să fie plasată pe aparat. - Aparatul se va utiliza în zone de climă temperată. - Aparatul nu trebuie expus la picurare sau stropire.
User manual BDR-500 / BDR-501 Czech Přenosné digitální PLL radio Návod k použití Prosím, přečtëte si pozornë instrukce před použitím přístroje. LA U LCD displej Tlačítko BAND Tlačítko Preset Tlačítko RDS Tlačítko MEMO Tlačítka TUNING Tlačítko SLEEP Tlačítko ALARM Tlačítko SNOOZE Tlačítko AUDIO Tlačítka VOLUME+/Tlačítko ON/OFF Konektor sluchátek LINE IN konektor Konektor DC IN 6V Reproduktor FM teleskopická anténa Pin zástrčka Přihrádka na baterie B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
User manual BDR-500 / BDR-501 • 4 baterie 1.5V R6/UM3/AA (nepatří k příslušenství). Elektrické napájení Zapojte AC adaptér (nepatří k příslušenství) ke konektoru DC IN 6V přístroje a do síťové zásuvky. Pozor! • Zkontrolujte, zda napëtí uvedené na štítku adaptéra odpovídá napëtí ve vaší místní elektrické síti. • Nikdy nepoužívejte AC adaptér, jestliže je poškozený, ovëřte, zda kapacitní síťový kabel je v pořádku a zda není přerušen nebo přištípnut.
User manual BDR-500 / BDR-501 Dočasné zastavení budíku Stiskem SNOOZE dočasnë zastavte budík. Budík zazvoní znovu po vypršení snooze doby. Poznámka: doba snooze je 9 minut. Zastavení budíku Stisknëte ON/OFF. Budík se vypne a zazvoní znovu za 24 hodin. Zrušení nastavení buzení Stisknëte nëkolikrát ALARM, dokud všechny indikátory budíku nezmizí z displeje. SA FUNKCE RÁDIA SLEEP V režimu sleep rádio se automaticky vypne po určité dobë.
User manual BDR-500 / BDR-501 BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE SA DŮLEŽITÉ! - Ventilaci se nesmí překážet krytím ventilačních otvorů žádnými předmëty, např. novinami, ubrusy, záclonami atd. - Chrapte přístroj před přímým stykem s ohnëm, např. hořícími svíčkami. - Využívejte přístroj při normálních klimatických podmínkách. - Nevystavujte přístroj polití nebo postříkání. - Zajištëte minimálnë 5 cm volného místa kolem přístroje pro dostatečnou ventilaci. - Nestavte na přístroj žádné nádoby naplnëné tekutinami, např.
User manual BDR-500 / BDR-501 Hungarian Hordozható PLL Digitális Rádió Használati utasítás Kérjük, a készülék használatbavétele előtt alaposan olvassa el a használati utasítást. PU K T TE C H SA KEZELŐELEMEK LCD kijelző Sávválasztó gomb (BAND) “Beprogramozott” gombok (PRESET) RDS gomb Tárológomb (MEMO) Hangolótárcsa (TUNING) Alvás funkció gomb (SLEEP) Ébresztő gomb (ALARM) Szundi gomb (SNOOZE) AUDIO gomb Hangerőszabályzó (VOLUME) +/Be/Kikapcsoló (ON/OFF) 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
User manual BDR-500 / BDR-501 • 4 darab R6/UM3/AA 1.5V-os elem (nem tartozék). Feszültségellátás hálózati feszültséggel Csatlakoztassa az AC adaptert (nem tartozék) a készülék DC IN 6V csatlakozójához és a fali aljzathoz. Vigyázat! • Ellenőrizze, hogy az adapter adattábláján jelzett feszültség megfelel-e a helyi hálózati feszültségnek. • Sose használjon sérült AC adaptert, a hálózati kábelt biztonságosan helyezze el és győződjön meg arról, hogy az szabadon áll, és nem csípődött be.
User manual 34. BDR-500 / BDR-501 -t mutató kijelzőnél a készülék bekapcsolja a rádiót, amikor eléri a beállított ébresztési időt. Ébresztési idő ellenőrzése Tartsa lenyomva az Ébresztő gombot (ALARM), amíg villogva megjelenik a beállított ébresztési idő. Az ébresztés átmeneti kikapcsolása Az ébresztő átmeneti kikapcsolásához nyomja meg a Szundi gombot (SNOOZE). A szundi után az ébresztő újra bekapcsol. Megjegyzés: A szundi 9 percig tart.
User manual BDR-500 / BDR-501 KIEGÉSZÍTŐ ESZKÖZ CSATLAKOZTATÁSA • Csatlakoztasson egy audióeszközt audió kábellel (nem tartozék) az LINE IN csatlakozón keresztül a készülékhez. • Kapcsolja be a készüléket. • Használja az audióeszköz kezelőgombjait az eszköz kezeléséhez. A RÁDIÓ HASZNÁLATA FÜLHALLGATÓVAL Csatlakoztassa a fülhallgatót (nem tartozék) a készülékhez a fülhallgató csatlakozón keresztül. A fülhallgatók túlzott hangnyomáson történő tartós használata halláskárosodáshoz vezethet.
User manual BDR-500 / BDR-501 Japanese PLL/RDSポータブルレシーバ 使用者マニュアル ユニットを操作する前に取扱説明書をよくお読みください。 LA U PU K T TE C H SA 一般コントロール LCDディスプレイ BANDボタン PRESET ボタン RDSボタン MEMOボタン TUNING ボタン SLEEPボタン ALARMボタン SNOOZEボタン AUDIOボタン VOLUME+/-ボタン ON/OFFボタン 13. 14. 15. 16. 17. 18. イヤホン端子 ライン入力端子 DC IN 6V端子 スピーカーr FM伸縮アンテナ ストラップピン B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
User manual BDR-500 / BDR-501 22. 電池コンパートメント 電源 電源は次のいずれかを選択してください。 •ACアダプタ（別売り）入力 AC ~ 110-240V 50-60Hz；出力DC 6V •4x1.5V R6/UM3/AA電池（別売り） PU K T TE C H SA 電源の接続 ユニットのDC IN 6V端子と電源ソケットにACアダプター（別売り）を接続してください。 警告! • アダプターの銘板にマークされている電圧は現地の電圧と一致しているかチェックしてください。 •破損しているACアダプターは絶対に使用しなでください。配線は絡まったり締めつけられたりしないようにし てください。電源導線が破損している場合は、資格のあるサービスエージェントにお問い合わせてください。 • ACアダプターは電源の接続/切断に使います。すぐ使えるようになっています。電源を完全に切る場合は主電源 からACアダプタを外してください。ACアダプタは必要な時にすぐ使えるように失くさないでください。 電池の操作 1.
User manual BDR-500 / BDR-501 35. "ラジオを聴く"の手順に従って、ご希望のラジオ局を選択し、アラーム音のレベル調整してください。 36.
User manual BDR-500 / BDR-501 イヤホンで聞く ユニットのイヤホン端子にイヤホン（このセットには含まれていない）を接続してください。 大音量でイヤホンを連続使用する場合は、使用者の聴覚を損傷する可能性があります。 安全に関する注意事項 TE C H SA 重要！ - ユニット通気口は新聞紙、テーブルクロス、カーテンなどで塞がないでください。 - 燃えている蝋燭のような火をユニットの上に置かないでください。 - 常温で使用してください。 - ユニットを湿気のある場所に晒さないでください。 - 通気をよくするため周りの物から5cm以上離してください。 - ユニットの上に花瓶などの液体が入ったものを置かないでください。 - 銘板は装置背面に付いています。 - イヤホンやヘッドホンからの過度な音量は難聴を引き起こす可能性があります。 - 電気的衝撃また/あるいは静電気の影響を受け、製品の調子が悪くなり、電源をリセットする必要があるかもしれません。 将来この製品を廃棄するとき、電気製品の廃棄物は家庭廃棄物と一緒に処理できないので注意してください。リサイクルし て施設で処理してくだ
User manual BDR-500 / BDR-501 Chinese 便携式数字PLL收音机 用户手册 请在操作收音机之前仔细阅读本用户手册 LA U LCD显示屏 BAND按钮 PRESET 按钮 RDS按钮 MEMO（记忆）按钮 TUNING （调台）按钮 SLEEP（睡眠）按钮 ALARM（闹铃）按钮 SNOOZE（临时关闭闹钟）按钮 AUDIO（音频）按钮 VOLUME+/-（音量）按钮 ON/OFF（开关）按钮 耳机插孔 LINE IN（线路输入）插孔 DC IN 6V插孔 喇叭 FM收缩天线 手带固定轴 电池仓 B 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41.
User manual BDR-500 / BDR-501 电源 选择以下其中一个电源。 • 交流适配器（未附带）：输出DC 6V • 4节x1.5V R6/UM3/AA电池（未附带） SA 接通电源 将交流适配器（未附带）连接到设备DC IN 6V插孔上以及主机插座上。 警告！ • 检查适配器铭牌上标注的电压与您当地电源电压相匹配。 • 禁止使用受损的交流适配器，安全牵引电源线，确保电源线没有被缠绕或收缩。如果电源线受损，请咨询具有资 质的服务机构。 •交流适配器用作一项切断连接装置，交流适配器应该保持可以轻松运行。为了完全切断电源输入，交流适配器应 该从主机上完全断开。交流适配器不得有任何遮挡，应该在使用期间可以轻松接触到。 PU K T TE C H 电池操作 1. 按照箭头所示方向，向外滑动电池仓的盖子，将盖子拆下。 2. 将4节R6/UM3/AA电池放入电池仓里面。确保按照电池仓里面标记所示的正负极性(+/-)正确放置电池。 3.
User manual BDR-500 / BDR-501 检查闹钟时间 长按ALARM，直到您看到闪烁的闹钟时间。 暂时关闭闹钟 按SNOOZE暂时关闭闹钟。当小睡时间期限结束时，闹钟铃音将再次响起。 说明：小睡时间为9分钟。 关闭闹钟 按ON/OFF：闹钟将停止，在24小时之后闹钟铃音将再次响起。 取消闹钟设置 重复按ALARM，直到所有闹钟图标从显示屏上消失。 TE C H SA 收音机睡眠模式 在睡眠模式下，收音机在规定时间之后将自动关闭。 在收音机开启（ON）模式下，按SLEEP选择定时关闭的时间，定时关闭时间包括120-90-60-45-30-15-00。 * 选择“00”，然后睡眠功能关闭（OFF），SLEEP指示从显示屏上消失。 当在SLEEP模式下，按SLEEP按钮读取剩余睡眠时间。 声音预设 当收听广播的时候，重复按AUDIO（音频）按钮选择所需的声音预设：VOICE、MUSIC或NORMAL。 PU K 收听收音机 • 按ON/OFF。 • 按BAND选择频率波段FM/MW。 • 通过按钮 和 选择所需的广播电台。 • 通过按钮VOLUME +/-调节音量水平。 T
User manual BDR-500 / BDR-501 • 直接使用设备的控制装置。 佩戴耳机进行收听 将耳机（未附带）连接到收音机的耳机插孔上。 高音量连续使用耳机可以导致用户听力受损。 安全说明指示 TE C H SA 重要！ - 设备通风不得受阻，禁止通风孔覆盖报纸、台布、窗帘等物体。 - 禁止将明火火源，例如点燃的蜡烛，放在设备上面。 - 在适宜的气候条件下使用本设备。 - 设备禁止遭受水滴或喷洒。 - 确保设备周围有至少5厘米的距离提供充足的通风。 - 禁止将灌有液体的物体，例如花瓶，放在设备上面。 - 铭牌位于设备背面。 - 耳机和双耳式耳机声音过大可能导致听力受损。 - 在电快速瞬态脉冲或/和静电现象的影响下，产品可能功能失常，需要用户复位电源。 T 如果以后您需要处置本产品，请注意废弃物电气产品不应当按照家庭废弃物进行处置。请将产品交由废弃物处置 设施进行循环利用处置。请联系当地管理当局或零售商了解循环利用的建议。（《报废电子电气设备指令》） K 说明：设计和技术规格可以进行修改，恕不另行通知。 B LA U PU © 2011 Blaupunkt保留所有权利。
User manual BDR-500 / BDR-501 Arabic ال رق مي إل إل ب ي ال محمول ال رادي و دليل المستخدم ٌرجى قراءة اإلرشادات الواردة بعناٌة قبل بدء تشغٌل الوحدة. أدوات التحكم العامة SA TE C H T K PU LA U 87 B .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .11 .11 .12 .13 .14 .15 .16 .17 .18 .
User manual BDR-500 / BDR-501 وحدة الطاقة اختر أحد مصادر الطاقة كما هو موضح أدناه. • محول ( ACغٌر مرفق) :خرج 6فولت تٌار DC • 4بطارٌات × 1.5فولت ( R6/UM3/AAغٌر مرفقة) وصل الطاقة وصل محول ( ACغٌر مرفق) مع مقبس DC IN 6Vالخاص بالجهاز بالمنفذ الرئٌسً. انتبه! • تحقق من الفولت المحدد على لوحة الضبط الخاصة بالمحول بحٌث تتوافق مع اإلمداد المحلً لدٌك.
User manual BDR-500 / BDR-501 أوقف التنبيه في أية لحظة اضغط على SNOOZEإلٌقاف التنبٌه مؤقتا .وسٌسمع صوت التنبٌه مرة أخرى عند انتهار فترة الغفوة. مالحظة :وقت الغفوة 9دقائق. إيقاف المنبه اضغط على .ON/OFFسٌتوقف التنبٌه وسٌسمع مرة أخرى بعد 24ساعة. إلغاء ضبط االستيقاظ اضغط على ALARMبشكل متكرر حتى تختفً كل مؤشرات التنبٌه عن الشاشة. SA النوم على الراديو في وضع ،sleepسيتوقف الراديو تلقائيا بعد فترة محددة.
User manual BDR-500 / BDR-501 إرشادات األمان هام! - تجنب إعاقة التهوٌة عبر تغطٌة الفتحات الموجودة بالجهاز بأشٌاء نمثل الصحف ومنادٌل المائدة والستائر وما إلى ذلك. تجنب وضع مصادر اللهب المباشرة مثل الشموع المضاءة على الجهاز. استخدام الجهاز ٌكون فً مناخ معتدل. تجنب تعرٌض الجهاز ألشٌاء تقطر أو ٌخرج عنها رزاز. تأكد من وجود مسافة بحد أدنى 5سم حول الجهاز للحفاظ على توفٌر التهوٌة الكافٌة. تجنب وضع أشٌاء ملٌئة بالسوائل مثل األوانً الفخارٌة على الجهاز.
