User manual BD-320 / BD-321 USER MANUALS Models: BD-320 / BD-321 German Page 6 English Page 10 French Page 14 Italian Page 18 Spanish SA Page 2 Page 22 Portuguese TE C H Page 26 Page 30 Page 34 T Page 38 K Page 42 PU Page 46 Page 53 Page 57 B Page 61 LA U Page 50 Dutch Swedish Danish Finnish Norwegian Russian Greek Turkish Polish Bulgarian Page 65 Romanian Page 69 Czech Page 73 Hungarian Page 77 Japanese Page 81 Chinese Page 85 Arabic 1
User manual BD-320 / BD-321 German Digitales PLL-Reiseradio Benutzerhandbuch Bitte lesen Sie vor Bedienung der Einheit aufmerksam die Anweisungen durch. LA U LCD-Anzeige TUNING Knöpfe SLEEP Knopf ALARM Taste PRESET Knopf MEMO Knopf BAND Knopf ON/OFF Schalter VOLUME+/- Knopf Lautsprecher SNOOZE Taste Sperrschalter FM-Teleskopantenne Haltebandstift Hörkapselbuchse DC IN 5V Buchse Batteriefach B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
User manual BD-320 / BD-321 Verbindungsstrom Verbinden Sie einen AC-Adapter (nicht mitgeliefert) mit der DC IN 5V Buchse der Einheit und mit der Netzsteckdose. Vorsicht! • Überprüfen Sie, ob die auf dem Leistungsschild des Adapters angegebene Spannung mit der örtlichen Versorgung übereinstimmt. • Benutzen Sie niemals einen beschädigten AC-Adapter, befördern Sie das Netzanschlusskabel auf betriebssichere Art und achten Sie darauf, dass es nicht geklemmt oder gedrückt wird.
User manual BD-320 / BD-321 1. Drücken Sie mehrmals ALARM, um die Weckart “ • Aufwachen mit Summer ” oder “ ” zu wählen. Wenn die Weckzeit erreicht ist, wird angezeigt, und der Summer ertönt. • Aufwachen mit Radio 1. Folgen Sie den Anweisungen unter “Radio hören”, um Ihren gewünschten Radiosender zu wählen und den Lautstärkepegel einzustellen. 2. Wenn die Weckzeit erreicht ist, wird angezeigt, und das Radio schaltet sich ein.
User manual BD-320 / BD-321 Ständige Benutzung von Hörkapseln bei hoher Lautstärke kann das Hörvermögen des Benutzers schädigen. TE C H SA SICHERHEITSINFORMATIONEN WICHTIG! - Die Lüftung darf nicht behindert werden durch Gegenstände wie Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge usw., wenn diese die Lüftungsöffnungen bedecken. - Es dürfen keine Flammenquellen wie z.B. brennende Kerzen auf den Apparat gestellt werden. - Die Verwendung des Apparats ist für gemäßigte Klimazonen vorgesehen.
User manual BD-320 / BD-321 English Travel Digital PLL Radio User Manual Please read the instructions carefully before operating the unit. LA U LCD display TUNING buttons SLEEP button ALARM button Preset buttons MEMO button BAND button ON/OFF button VOLUME+/- knob Speaker SNOOZE button Lock switch FM telescopic antenna Strap pin Earphone jack DC IN 5V jack Battery compartment B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
User manual BD-320 / BD-321 Connecting power Connect an AC adapter (not supplied) to the DC IN 5V jack of the unit and to the mains socket. Caution! • Check that the voltage marked on the adapter rating plate matches your local supply. • Never use an AC adaptor that is damaged, route power lead in a safe manner and make sure it is not subjected to trapping or pinching. If the power lead is damaged refer to a qualified service agent.
User manual BD-320 / BD-321 Checking wake time Keep the ALARM button pressed until you see a flashing wake time. Silence the alarm temporarily Press SNOOZE to turn the alarm off temporarily. The alarm will sound again when the snooze period is over. Note: snooze time is 9 minutes. Stop the alarm Press ON/OFF: The alarm will stop, and will sound again 24 hours later. Cancel wake setting Press ALARM repeatedly until all alarm indicators disappear from the display.
User manual - BD-320 / BD-321 The rating plate is located at back of unit. Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. Under the influence of electrical fast transient or/and electrostatic phenomenon, the product may malfunction and require user to power reset. Note: Design and specification are subject to change without notice.
User manual BD-320 / BD-321 French Récepteur radio numérique PLL de voyage Manuel d'utilisation Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil. LA U Écran LCD Boutons TUNING Bouton SLEEP Bouton ALARM Boutons PRESET Bouton MEMO Bouton BAND Bouton ON/OFF Molette de VOLUME +/Haut-parleur Bouton SNOOZE Commutateur de verrouillage Antenne télescopique FM Attache pour dragonne Prise écouteurs Prise DC IN 5V Compartiment piles B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
User manual BD-320 / BD-321 Branchement secteur Branchez l'adaptateur secteur (non fourni) à la prise DC IN 5 V de l'appareil et à la prise secteur. Attention : •Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de votre alimentation secteur locale. •N'utilisez jamais un adaptateur secteur endommagé, veillez à ce que le branchement du cordon d'alimentation soit sûr et qu'il ne puisse pas être piétiné ou écrasé.
User manual BD-320 / BD-321 l'alarme. 6. s'affiche et la radio se déclenchera lorsque l'heure d'alarme est atteinte. Vérification de l'heure d'alarme Appuyez longuement sur ALARM jusqu'à ce que vous voyiez l'heure d'alarme clignoter. Arrêter momentanément l'alarme (répétition de l'alarme) Appuyez sur SNOOZE pour arrêter momentanément l'alarme. L’alarme retentira de nouveau une fois que la période d’arrêt momentané sera écoulée. Remarque : la durée de l’arrêt momentané est de 9 minutes.
User manual - BD-320 / BD-321 journaux, nappe, rideaux, etc. Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l'appareil. L'appareil doit être utilisé dans des climats tempérés. L'appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou à des éclaboussures. Laissez une distance minimale de 5 cm autour de l'appareil pour permettre une bonne ventilation. Ne placez pas d'objets remplis d'eau tels que des vases sur l'appareil.
User manual BD-320 / BD-321 Italian Radio da viaggio PLL digitale Manuale utente Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l’unità. LA U Display LCD Tasti TUNING Pulsante SLEEP Pulsante ALARM Tasti Preset Tasto MEMO Tasto BAND Interruttore ON/OFF Manopola VOLUME+/Altoparlante Pulsante SNOOZE Interruttore di bloccaggio Antenna telescopica FM Perno Presa auricolare Presa DC IN 5V Vano batterie B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
User manual BD-320 / BD-321 Collegare l’adattatore CA (non fornito) alla presa DC IN 5V dell’unita ed alla presa della rete. Attenzione! • Verificare che il valore di tensione indicato sulla targhetta dell’adattatore, corrisponda all’alimentazione locale. • Non usare mai adattatore CA danneggiato, condurre il cavo di alimentazione in modo sicuro e assicurarsi che esso non sia sottoposto a schiacciamenti o piegature. Nel caso di cavo di alimentazione danneggiato, rivolgersi a personale qualificato.
User manual 8. BD-320 / BD-321 Dopo che è scattata l’ora d’allarme, si visualizza e si accende la radio. Per verificare l’ora di sveglia Premere a lungo ALARM finché lampeggia l’ora di sveglia. Per arrestare la sveglia Premere SNOOZE per spegnere temporaneamente l’allarme. L’allarme si attiva di nuovo quando è trascorso il periodo di snooze. Nota: il periodo di snooze è 9 minuti. Per spegnere la sveglia Premere ON/OFF: L'allarme si spegne e suona nuovamente dopo 24 ore.
User manual - BD-320 / BD-321 via. Non posizionare sull’apparecchio fiamme libere, come ad esempio le candele accese. Utilizzare l’apparecchio in climi moderati. L’apparecchio non deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi. Provvedere ad una sufficiente ventilazione garantendo una distanza minima di 5 cm intorno all’apparecchio. Non disporre sull’apparecchio nessun oggetto contenente liquidi, come ad esempio un vaso. La targhetta dei dati nominali è situata sulla parte posteriore dell’apparecchio.
User manual BD-320 / BD-321 Spanish Radio digital PLL de viaje Manual de instrucciones Antes de usar el aparato, lea este manual de instrucciones detenidamente. LA U Pantalla LCD Teclas de SINTONIZACIÓN Tecla SLEEP Tecla ALARM Tecla de AJUSTE Tecla MEMO Tecla BAND Tecla ON/OFF Botón VOLUME+/Altavoz Tecla SNOOZE Bloqueador de interruptor Antena telescópica FM Pasador de correa Entrada auriculares Entrada DC IN 5V Compartimento baterías B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
User manual BD-320 / BD-321 ¡Precaución! • Compruebe que el voltaje marcado en la placa de datos del adaptador se ajusta al suministro local. • No utilice, en ningún caso, un adaptador de CA que esté daqado, canalice el cable de alimentación de una manera segura y asegurarse que no está sujeto a compresiones o retenciones. Si el cable de alimentación está daqado remitirlo al centro de reparación cualificado.
User manual 10. Se muestra BD-320 / BD-321 y el sonido de la radio se activará cuando llegue la hora de la alarma. Comprobación horario del despertador Pulse ALARM hasta que no vea el horario de despertador destellando. Silenciar la alarma momentáneamente Pulse SNOOZE para apagar la alarma temporalmente. La alarma volverá a sonar cuando el periodo de silenciar la alarma termine. Nota: la función silenciar la alarma dura 9 minutos.
User manual - BD-320 / BD-321 El aparato no se debe llenar de grasa ni mojar. Mantenga una distancia mínima de 5cm alrededor del aparato para que tenga una aireación suficiente. No coloque objetos llenos de líquidos, como jarrones, sobre el aparato. La placa de datos está situada en la parte trasera del aparato. Una presión acústica excesiva de los auriculares puede perjudicar el oído.
User manual BD-320 / BD-321 Portuguese Rádio PLL digital de viagem Manual do Utilizador Leia as instruções cuidadosamente antes de usar a unidade. LA U Ecrã LCD Botões TUNING Botão SLEEP Botão ALARM Botões de predefinição Botão MEMO Botão BAND Botão ON/OFF Botão de VOLUME+/Coluna Botão SNOOZE Interroptor de bloqueio Antena telescópica FM Gancho de correia Entrada de auriculares ENTRADA DC 5V Compartimento de pilhas B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
User manual BD-320 / BD-321 Cuidado! • Verifique se a tensão marcada na chapa de classificação do transformador corresponde à alimentação local. • Nunca use um transformador AC danificado, disponha-o numa posição segura e assegure-se que não está sujeito a entalamento ou pressão. Se a ficha estiver danificada consulte um agente de reparação qualificado. •O transformador AC é usado como dispositivo para desligar e deverá manter-se prontamente activo.
User manual BD-320 / BD-321 Pressione SNOOZE para desligar temporariamente o alarme. O alarme irá ligar-se de novo quando o período de snooze terminar. Nota: o período de snooze são 9 minutos. Parar o alarme Pressione em ON/OFF: O alarme irá parar, e irá actuar de novo 24 horas depois. Cancelar definição de despertar Pressione repetidamente em ALARM até que todos os indicadores de alarme desapareçam do ecrã.
User manual - BD-320 / BD-321 Sob influência de picos de tensão e/ou fenómenos electrostáticos, o produto poderá funcionar mal e necessitar de que o reinicie. Se em qualquer altura no futuro precisar de deitar fora este produto tenha atenção que os produtos eléctricos em desuso não podem ser deitados fora com o lixo doméstico. Recicle-o no local apropriado. Consulte a Legislação Local ou o seu revendedor para saber como reciclar.
User manual BD-320 / BD-321 Dutch Digitale PLL-reisradio Gebruikershandleiding Gelieve de instructies aandachtig te lezen alvorens het apparaat te gebruiken. LA U LCD-display TUNING knoppen SLEEP-knop ALARM-knop Preset knop MEMO-knop BAND-knop ON/OFF-knop VOLUME+/-knop Luidspreker SNOOZE-knop Lock-schakelaar Telescopische FM-antenne Uitsparing voor draagriempje Aansluiting voor oortelefoon DC IN 5V-aansluiting Batterijvak B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
User manual BD-320 / BD-321 Stroomaansluiting Sluit een wisselstroomadapter (niet meegeleverd) aan op de DC IN 5V-aansluiting van het apparaat en op het stopcontact. Opgelet! • Controleer of het voltage op het typeplaatje van de adapter overeenkomt met de plaatselijke stroomsterkte. • Gebruik nooit een beschadigde wisselstroomadapter, leid het netsnoer op een veilige manier en zorg ervoor dat het niet verstrikt of geklemd kan raken.
User manual BD-320 / BD-321 1. Druk enkele keren op ALARM om de wekbron te kiezen tussen “ • Wakker worden met zoemer ” en “ ”. verschijnt en het zoemeralarm wordt geactiveerd wanneer het wektijdstip is bereikt. • Wakker worden met radio 13. Volg de stappen in “Naar de radio luisteren” om het gewenste radiostation te kiezen en stel het geluidsvolume van het alarm in. 14. verschijnt en de radio begint te spelen wanneer het wektijdstip is bereikt.
User manual BD-320 / BD-321 Voortdurend gebruik van oortelefoons op een hoog volume kan gehoorschade veroorzaken. TE C H SA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJK! - De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed, gordijnen, enz. - Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het apparaat. - Gebruik het toestel enkel in een gematigd klimaat (niet in een tropisch klimaat).
User manual BD-320 / BD-321 Swedish Digital PLL reseradio Bruksanvisning Läs instruktionerna noga innan du använder enheten. LA U LCD display INSTÄLLNING knappar SLEEP knappen ALARM knappen Förinställd knappen MEMO knappen BAND knappen ON/OFF knappen VOLUME+/- ratten Högtalare SNOOZE knappen Låsknapp FM Teleskopantenn Remstift Hörlursuttag DC IN 5V jack Batterifack B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
User manual BD-320 / BD-321 Varning! • Kontrollera att spänningen som anges på adapterns märkskylt stämmer med det lokala nätverket . • Använd aldrig en nätadapter som är skadad, att strömsladden leds på ett säkert sätt och se till att den inte snärjs in eller nyps. Om strömkabeln är skadad leta upp en kvalificerad servicetekniker. • Nätadaptern används som frånkopplingsanordning och den skall vara tillgänglig.
User manual BD-320 / BD-321 Tryck på SNOOZE för att stänga av larmet tillfälligt. Larmet ljuder igen när snooze perioden är över. Notera: snooze tiden är 9 minuter. Stänga av alarmet Tryck på ON/OFF: Larmet slutar och kommer att ljuda igen 24 timmar senare. Avbryt inställning av väckning Tryck på ALARM upprepade gånger tills alla larmindikatorer försvinner från displayen. SA SOMNA MED RADION I sömnläge, kommer radion att stängas av automatiskt efter en viss tid.
User manual BD-320 / BD-321 Om du någon gång i framtiden behöver kassera denna produkt vänligen notera att elektriska produkter inte får kastas med hushållssoporna. Vänligen återlämna förbrukad produkt där återvinningscentraler finns. Kontrollera med din kommun eller återförsäljare för råd om återvinning. (Direktiv för avfall som utgörs av elektrisk och elektronisk utrustning) Notera: Design och specifikation kan ändras utan föregående meddelande.
User manual BD-320 / BD-321 Danish Digital PLL rejseradio Brugsanvisning Læs disse instruktioner omhyggeligt før brug af produktet. LA U LCD display TUNING knapper SLEEP (sove) knap ALARM knap Forudindstillet knap MEMO (hukommelse) knap BAND (bånd knap) ON/OFF (TÆND/SLUK) knap VOLUMEN +/- knap Højtaler SNOOZE (slumre) knap Låseknap FM Teleskopantennen Øje til strop Hovedtelefon indgang DC IN 5V tilslutning Batterirum B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
User manual BD-320 / BD-321 ADVARSEL! • Chek at spændingen markeret på mærkepladen passer til din lokale levering. • Brug aldrig en AC-adapter der er beskadiget, før ledningen på en sikker måde og sørg for at den ikke bliver fanget eller klemt. Hvis ledningen er beskadiget tag da råd fra en kvalificeret reparatør. • AC-adapteren bruges som afbruder og skal være nem at bruge hele tiden. For at strømmen skal være helt afbrudt skal apparatets AC-adapter være helt frakoblet fra lysnettet.
User manual BD-320 / BD-321 Stop alarmen Tryk ON/OFF knappen: Alarmen stopper og vil begynde igen 24 timer senere. Annuller opvågningsindstillingen Tryk ALARM gentagne gange indtil alle alarmindikatorer forsvinder fra displayet. FALD I SØVN MED RADIOEN I sleep mode slukker radioen af sig selv efter et specificeret stykke tid. Når radioen er TÆNDT tryk på SLEEP for at vælge det ønskede tidsforløb før den slukker: 120-90-60-45-30-15-00.
User manual BD-320 / BD-321 Hvis du på noget tidspunkt i fremtiden skulle have behov for at bortskaffe dette produkt bedes du bemærke, at affald af elektrisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Genbrug venligst hvor der er faciliteter til dette. Spørg din lokale kommune eller forhandler til råds om genbrug (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) Bemærkning: Design og specifikationer kan ændres uden varsel.
User manual BD-320 / BD-321 Finnish Digitaalinen PLL Matkaradio Käyttöohje Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. LA U LCD näyttö TUNING napit SLEEP nappi ALARM nappi Preset napit MEMO nappi BAND nappi ON/OFF nappi VOLUME+/- säädin Kaiutin SNOOZE nappi Lukko katkaisija FM teleskooppiantenni Hihnanasta Kuulokeliitäntä DC IN 5V liitäntä Paristokotelo B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
User manual BD-320 / BD-321 Virran liittäminen Liitä verkkolaite (ei mukana) yksikön DC IN 5V liittimeen ja pistorasiaan. Varoitus! • Tarkista, että verkkolaitteen arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa paikallisen verkkovirtasi jännitettä. • Älä koskaan käytä verkkolaitetta joka on vaurioitunut, reititä virtajohto turvallisesti ja varmista, että se ei jää mihinkään kiinni tai sihen ei kohditu venytystä. Jos johto on vahingoittunut, ota yhteyttä pätevään huoltoliikkeeseen.
User manual BD-320 / BD-321 Vaienna hälytys hetkellisesti Paina SNOOZE kytkeäksesi hälytyksen pois päältä väliaikaisesti. Hälytys käynnistyy uudelleen, kun torkkuajastimen aika on ohi. Huom: torkkuaika on 9 minuuttia. Hälytyksen lopettaminen Paina ON/OFF: Hälytys lakkaa, ja soi taas 24 tuntia myöhemmin. Herätys asetuksen peruuttaminen Paina ALARM toistuvasti kunnes kaikki hälytysmerkkivalot häviävät näytöltä. SA NUKAHDA RADION KANSSA Sleep tilassa, radio sammuu automaattisesti tietyn ajan kuluttua.
User manual BD-320 / BD-321 • Nopean sähköisen transientin tai / ja sähköstaattisen ilmiön vaikutuksen alaisena, tuotteen toiminta voi häiriintyä ja käyttäjä voi joutua käynnistämään virran uudelleen. Jos tulevaisuudessa joudut hävittämään tämän tuotteen, huomaa että, sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kierrätä jos mahdollista. Ota yhteyttä Paikallisiin Viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi neuvoja kierrätykseen. (Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi).
User manual BD-320 / BD-321 Norwegian Digitaalinen PLL Matkaradio Käyttöohje Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. LA U LCD näyttö TUNING napit SLEEP nappi ALARM nappi Preset napit MEMO nappi BAND nappi ON/OFF nappi VOLUME+/- säädin Kaiutin SNOOZE nappi Lukko katkaisija FM teleskooppiantenni Hihnanasta Kuulokeliitäntä DC IN 5V liitäntä Paristokotelo B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
User manual BD-320 / BD-321 Virran liittäminen Liitä verkkolaite (ei mukana) yksikön DC IN 5V liittimeen ja pistorasiaan. Varoitus! • Tarkista, että verkkolaitteen arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa paikallisen verkkovirtasi jännitettä. • Älä koskaan käytä verkkolaitetta joka on vaurioitunut, reititä virtajohto turvallisesti ja varmista, että se ei jää mihinkään kiinni tai sihen ei kohditu venytystä. Jos johto on vahingoittunut, ota yhteyttä pätevään huoltoliikkeeseen.
User manual BD-320 / BD-321 Vaienna hälytys hetkellisesti Paina SNOOZE kytkeäksesi hälytyksen pois päältä väliaikaisesti. Hälytys käynnistyy uudelleen, kun torkkuajastimen aika on ohi. Huom: torkkuaika on 9 minuuttia. Hälytyksen lopettaminen Paina ON/OFF: Hälytys lakkaa, ja soi taas 24 tuntia myöhemmin. Herätys asetuksen peruuttaminen Paina ALARM toistuvasti kunnes kaikki hälytysmerkkivalot häviävät näytöltä. SA NUKAHDA RADION KANSSA Sleep tilassa, radio sammuu automaattisesti tietyn ajan kuluttua.
User manual BD-320 / BD-321 • Nopean sähköisen transientin tai / ja sähköstaattisen ilmiön vaikutuksen alaisena, tuotteen toiminta voi häiriintyä ja käyttäjä voi joutua käynnistämään virran uudelleen. Jos tulevaisuudessa joudut hävittämään tämän tuotteen, huomaa että, sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kierrätä jos mahdollista. Ota yhteyttä Paikallisiin Viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi neuvoja kierrätykseen. (Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi).
User manual BD-320 / BD-321 Russian Переносное радио с цифровой системой ФАПЧ Руководство пользователя Перед началом эксплуатации, внимательно ознакомьтесь с содержанием руководства пользователя.
User manual BD-320 / BD-321 Подсоедините адаптер переменного тока (не входит в комплект) к гнезду DC напряжением 5 В аппарата и сетевой розетке. Внимание! SA • Проверьте, чтобы напряжение, обозначенное в паспорте адаптера, соответствовало вашему местному напряжению. • Никогда не используйте поврежденный адаптер переменного тока, подключайте провод питания, соблюдая технику безопасности, и убедитесь, что он не защемлен или не зажат.
User manual BD-320 / BD-321 2. Нажмите кнопку / для настройки значения часов. Затем нажмите кнопку ALARM для подтверждения, при этом замигают цифры, обозначающие минуты. / для установления значения минут и нажмите кнопку ALARM для подтверждения. 3. Нажмите кнопку Установление источника пробуждения 1. Нажмите несколько раз кнопку ALARM для выбора источника пробуждения из пикторгамм “ • Звуки гудков ” или “ ”. 24.
User manual BD-320 / BD-321 1. Найдите станцию, которую нужно сохранить (см. “Прослушивание радио”). 2. Нажмите один раз кнопку MEMO, и вы увидите “M” и мигающую “1” на дисплее. / для выбора номера сохранения. 3. Нажмите Preset 4. Нажмите кнопку MEMO для сохранения станции под выбранным номером сохранения. 5. Повторите вышеуказанные шаги для сохранения максимум 10 станций для MW и FM соответственно. Выбор сохраненных станций 1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме сохранения.
User manual BD-320 / BD-321 Greek Ψηφιακό Ραδιόφωνο Σαξιδίου PLL Οδηγίεσ Χρήςησ Διαβάςτε προςεκτικά τισ οδθγίεσ χριςθσ πριν χρθςιμοποιιςετε τθ ςυςκευι.
User manual BD-320 / BD-321 αλλοιωμζνοσ κατά τθ λειτουργία • Το εικονίδιο τθσ μπαταρίασ που εμφανίηεται ςτθν οκόνθ “ ” υποδεικνφει ότι θ ςτάκμθ των μπαταριϊν είναι χαμθλι και ότι κα πρζπει να αντικαταςτακοφν με νζεσ. • Για να αποφφγετε τυχόν διαρροι, αφαιρζςτε τισ μπαταρίεσ όταν δεν χρθςιμοποιείτε τθ ςυςκευι για μεγάλο χρονικό διάςτθμα • Σεβαςτείτε το περιβάλλον.
User manual BD-320 / BD-321 Ενϊ το ραδιόφωνο λειτουργεί πιζςτε το πλικτρο SLEEP για να επιλζξετε το χρονικό διάςτθμα μετά το οποίο κζλετε να απενεργοποιθκεί το ραδιόφωνο. Μπορείτε να επιλζξετε μεταξφ 120-90-60-45-30-15-00 λεπτϊν. * Με τθν επιλογι “00” απενεργοποιείται θ λειτουργία sleep και θ ζνδειξθ SLEEP κα εξαφανιςτεί από τθν οκόνθ. Πταν το ξυπνθτιρι βρίςκεται ςτθν κατάςταςθ SLEEP, πιζςτε το πλικτρο SLEEP για να δείτε τον υπολειπόμενο χρόνο απενεργοποίθςθσ.
User manual BD-320 / BD-321 Turkish Seyahat Tipi Dijital PLL Radyo Kullanım Kılavuzu Lütfen cihazı çalıştırmadan önce talimatları dikkatlice okuyun. LA U LCD ekran TUNING tuşları SLEEP tuşu ALARM tuşu Preset tuşları MEMO tuşu BAND tuşu ON/OFF düğmesi VOLUME+/- düğmesi Hoparlör SNOOZE tuşu Kilitleme düğmesi FM teleskobik Anten Askı pimi Kulaklık girişi DC IN 5V girişi Pil bölümü B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
User manual BD-320 / BD-321 Dikkat! • Adaptörün üzerinde yazan voltajların bölgenizdeki elektrik şebeke gerilimine uyduğunu kontrol edin. • Asla hasarlı AC güç kaynağı kullanmayın, güvenli bir şekilde takın ve kaçak olmadığından veya kablosunun herhangi bir yere sıkışmamış olduğundan emin olun. Eğer güç kablosu hasarlı ise kalifiye bir servise danışın. • AC adaptörü bağlantıyı kesme cihazı olarak kullanılmaktadır ve kolayca erişilebilir olmalıdır.
User manual BD-320 / BD-321 Not: bekleme zamanı 9 dakikadır. Alarmın durdurulması ON/OFF düğmesine basın: Alarm duracak ve 24 saat sonra tekrar çalmaya başlayacaktır. Uyandırma ayarının iptal edilmesi Alarm göstergeleri ekrandan kaybolana kadar ALARM tuşuna basın. RADYONUN UYKU AYARI Uyku durumunda, radyo belirlenen zaman kadar sonra otomatik olarak kapanacaktır. Radyo ON durumunda iken, kapanmaya kadar geçecek istenen süreyi 120-90-60-45-30-15-00 arasından seçmek için SLEEP 'e basın.
User manual BD-320 / BD-321 Eğer gelecekte bir zamanda bu cihazı elden çıkarma ihtiyacı duyarsanız, lütfen, atık elektrikli ürünlerin, ev çöpleriyle birlikte elden çıkarılmadığını aklınızda bulundurun. Lütfen mevcut fabrikalarda geri dönüşüme uğramasını sağlayın. Geri dönüşüm önerisi için lütfen Yerel Yönetim veya satıcınız ile irtibata geçin. (Atık Elektrikli veya Elektronik Ekipman Yönergesi) Not: Tasarım ve özellikler bildirilmeksizin değiştirilebilir.
User manual BD-320 / BD-321 Polish Podróżne Radio Cyfrowe PLL Instrukcja Obsługi Przed użyciem odbiornika prosimy uważnie przeczytad instrukcję. LA U Wyświetlacz LCD Przyciski strojenia (TUNING) Przycisk SLEEP Przycisk ALARM Przycisk wyboru Przycisk MEMO Przycisk trybu (BAND) Przycisk ON/OFF Pokrętło głośności (VOLUME) +/Głośnik Przycisk SNOOZE Przełącznik blokady Antena teleskopowa FM Sworzeo do paska Gniazdo słuchawek Gniazdo zasilania DC IN 5V Gniazdo baterii B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
User manual BD-320 / BD-321 Podłączenie zasilania Podłącz zasilacz sieciowy (nie dołączony do zestawu) do gniazda DC IN 5V odbiornika i do gniazdka sieciowego. Uwaga! •Upewnij się, że napięcie wskazane na tabliczce znamionowej zasilacza sieciowego odpowiada wartości napięcia w Twojej sieci. •Nigdy nie używaj zasilacza sieciowego, który jest uszkodzony. Poprowadź przewód elektryczny w bezpieczny sposób, upewniając się, że nie grozi mu utknięcie lub ściśnięcie.
User manual BD-320 / BD-321 wyreguluj głośnośd dźwięku alarmu. 30. Pojawienie się na wyświetlaczu oznacza, że o ustawionym czasie włączy się radio. Sprawdzenie czasu budzenia Wciśnij i przytrzymaj wciśnięty przycisk ALARM aż pojawi się migoczący czas budzenia. Chwilowe wyciszenie alarmu Wciśnij przycisk SNOOZE by na chwilę wyłączyd alarm. Sygnał alarmu rozlegnie się ponownie kiedy czas drzemki (snooze) skooczy się. Uwaga: czas drzemki (snooze) wynosi 9 minut.
User manual BD-320 / BD-321 SA INSTRUKCJA BEZPIECZEOSTWA WAŻNE! - Aby nie utrudniad wentylacji unikaj pokrywania otworów wentylacyjnych takimi przedmiotami jak gazety, obrusy, zasłony itp. - Nie umieszczaj na aparacie nieosłoniętych źródeł ognia, takich jak np. zapalone świeczki. - Aparat jest przeznaczony do użytkowania w umiarkowanych warunkach klimatycznych. - Aparat należy chronid przed ochlapaniem i opryskaniem.
User manual BD-320 / BD-321 Bulgarian Преносим дигитален PLL радиоприемник Ръководство на потребителя Моля, прочетете внимателно инструкцията преди да използвате устройството LA U LCD дисплей Бутони за настройка SLEEP Бутон за икономичен режим ALARM Копче за аларма Preset Бутон за запаметени настройки MEMO Бутон за запаметяване BAND Бутон за избиране на честота ONN/OFF Бутон Включване/Изключване VOLUME+/- Копче за звука Говорител SNOOZE Бутон за отлагане на алармата Заключване FM телескопична антена Щи
User manual BD-320 / BD-321 Свържете АС адаптера (не е включен в комплекта) към буксата 5V DC на устройството към главния ел.контакт. ВНИМАНИЕ! - Уверете се, че напрежението указано на адаптера отговаря на напрежението на локалното Ви електрическо захранване. - Никога не използвайте адаптер, който е повреден или не е обезопасен и се уверете,че кабелът не е притиснат или прищипан. Ако кабелът е повреден, моля обърнете се към специализиран сервиз.
User manual BD-320 / BD-321 Показва се и след настъпване на часа се активира звъненето . • Събуждане с радио 1. Следвайте инструкцията “Listen to the radio”( Слушане на радио), за да изберете желаната радиостанция и настроите нивото на звука на алармата. 2. Показва се и след като наближи алармения час се включва радиото. Проверка на часа за събуждане Натиснете продължително бутона ALARM докато часът за събуждане започне да премигва.
User manual BD-320 / BD-321 Продължителната употреба на слушалки при високи нива на звука може да увреди слуха на потребителя. SA ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНО! - Вентилацията не трябва да бъде затруднявана чрез покриване на вентилационните отвори с предмети като вестници, покривки, завеси и др. - Върху устройството не бива да се поставят никакви открити запалими източници като горящи свещи. - Устройството да се използва в умерени климатични условия. - Не излагайте устройството на влага.
User manual BD-320 / BD-321 Romanian Radio PLL digital de călătorie Manual de utilizare Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a opera unitatea.
User manual BD-320 / BD-321 Conectarea la alimentarea electrică Conectaţi un adaptor CA (nu este furnizat) la mufa DC IN 5V a unităţii şi la priza de perete. Atenţie! • Verificaţi dacă tensiunea marcată pe plăcuţa cu specificaţii a adaptorului corespunde cu alimentarea electrică locală. • Nu folosiţi niciodată un adaptor de curent alternativ care este deteriorat; dirijaţi cablul de alimentare într-un mod sigur şi asiguraţi-vă că nu este expus pericolului de agăţare sau ciupire.
User manual 32. BD-320 / BD-321 afişajele şi sunetul aparatului radio vor porni când se ajunge la ora alarmei. Verificarea orei de trezire Apăsaţi prelungit ALARM până când veţi vedea o oră de trezire care luminează intermitent. Oprirea temporară a alarmei Apăsaţi SNOOZE pentru a opri alarma temporar. Alarma va suna din nou atunci când perioada de amânare expiră. Notă: timpul de amânare este de 9 minute. Oprirea alarmei Apăsaţi ON / OFF: Alarma se va opri şi va suna din nou, 24 de ore mai târziu.
User manual - BD-320 / BD-321 Aparatul se va utiliza în zone de climă temperată. Aparatul nu trebuie expus la picurare sau stropire. Asiguraţi o distanţă minimă de 5 cm în jurul aparatului pentru ventilaţie suficientă. Nu plasaţi obiecte umplute cu lichide, cum ar fi vazele, pe aparat. Plăcuţa cu specificaţii se află în spatele unităţii. Presiunea acustică excesivă din căştile interne şi cele externe poate provoca pierderea auzului.
User manual BD-320 / BD-321 Czech Cestovní digitální PLL radio Návod k použití Prosím, přečtëte si pozornë instrukce před použitím přístroje. LA U LCD displej Tlačítka TUNING Tlačítko SLEEP Tlačítko ALARM Tlačítko Preset Tlačítko MEMO Tlačítko BAND Tlačítko ON/OFF Konflík VOLUME+/Reproduktor Tlačítko SNOOZE Vypínač FM teleskopická anténa Pin zástrčka Konektor sluchátek Konektor DC IN 5V Přihrádka na baterie B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
User manual BD-320 / BD-321 Pozor! • Zkontrolujte, zda napëtí uvedené na štítku adaptéra odpovídá napëtí ve vaší místní elektrické síti. • Nikdy nepoužívejte AC adaptér, jestliže je poškozený, ovëřte, zda kapacitní síťový kabel je v pořádku a zda není přerušen nebo přištípnut. Jestliže síťový kabel je poškozen, obraťte se ke kvalifikovanému serviznímu pracovníkovi. • AC adaptér se využívá jako odpojovací přístroj a musí být vždy snadno dostupný.
User manual BD-320 / BD-321 Dočasné zastavení budíku Stiskem SNOOZE dočasnë zastavte budík. Budík zazvoní znovu po vypršení doby snooze. Poznámka: doba snooze je 9 minut. Zastavení budíku Stisknëte ON/OFF. Budík se vypne a zazvoní znovu za 24 hodin. Zrušení nastavení buzení Stisknëte nëkolikrát tlačítko ALARM, dokud všechny indikátory budíku nezmizí z displeje. POUŽITÍ RÁDIA TE C H Poslech rádia • Stisknëte tlačítko ON/OFF. • Použitím tlačítka BAND zvolte FM/MW pásmo.
User manual BD-320 / BD-321 Vždy při nutnosti likvidace výrobku berte na vëdomí, že s odpady z elektrických výrobků se nesmí nakládat jako s domácím odpadem. Prosím, recyklujte na příslušných místech. Pro informace o recyklaci se obraťte na místní úřad nebo k maloobchodníkovi. (Smërnice Zacházení s odpady z elektrického a elektronického zařízení). Poznámka: Zmëna designu a specifikace vyhrazena. B LA U PU K T TE C H SA © 2011 Blaupunkt. Všechna práva jsou vyhrazena.
User manual BD-320 / BD-321 Hungarian Hordozható PLL Digitális Rádió Használati utasítás Kérjük, a készülék használatbavétele előtt alaposan olvassa el a használati utasítást.
User manual BD-320 / BD-321 Feszültségellátás hálózati feszültséggel Csatlakoztassa az AC adaptert (nem tartozék) a készülék DC IN 5V csatlakozójához és a fali aljzathoz. Vigyázat! • Ellenőrizze, hogy az adapter adattábláján jelzett feszültség megfelel-e a helyi hálózati feszültségnek. • Sose használjon sérült AC adaptert, a hálózati kábelt biztonságosan helyezze el és győződjön meg arról, hogy az szabadon áll, és nem csípődött be. Ha a hálózati kábel sérült forduljon szakképzett szerelőhöz.
User manual BD-320 / BD-321 35. Kövesse a “Rádió működése”-ben leírt lépéseket, hogy kiválassza a kívánt rádióállomást és állítsa be az ébresztési hangerőszintet. 36. -t mutató kijelzőnél a készülék bekapcsolja a rádiót, amikor eléri a beállított ébresztési időt. Ébresztési idő ellenőrzése Tartsa lenyomva az Ébresztő gombot (ALARM), amíg villogva megjelenik a beállított ébresztési idő. Az ébresztés átmeneti kikapcsolása Az ébresztő átmeneti kikapcsolásához nyomja meg a Szundi gombot (SNOOZE).
User manual - BD-320 / BD-321 a szellőzőnyílásokat. Ne helyezzen nyílt lángforrást (pl. gyertyát) a készülékre! Használja készülékét mérsékelt hőmérsékleten. Tartsa távol készülékét fröccsenő víztől, vagy vízbe merüléstől. A megfelelő szellőzés érdekében biztosítson legalább 5 cm szabad helyet a készülék körül. Ne helyezzen folyadékkal töltött tárgyat (pl. vázát) a készülékre. Az adattábla a készülék hátuljában van.
User manual BD-320 / BD-321 Japanese トラベル デジタル PLL ラジオ 使用者マニュアル ユニットを操作する前に取扱説明書をよくお読みください。 LA U LCDディスプレイ ボタン TUNING SLEEPボタン ALARMボタン Preset ボタン MEMO ボタン BANDボタン ON/OFFボタン VOLUME+/-ノブ Speaker SNOOZEボタン Lockスイッチ FM伸縮アンテナ ストラップピン イヤホン端子 DC IN 5V端子 電池コンパートメント B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
User manual BD-320 / BD-321 •ACアダプタ（別売り）： 入力 AC ~ 110-240V 50-60Hz；出力DC 5V •3x1.5V R6/UM3/AA電池（別売り） 電源の接続 ユニットのDC IN 5V端子と電源ソケットにACアダプター（別売り）を接続してください。 コンパートメント内のマーキングの極性(+/- TE C H 電池の操作 1. 電池のコンパートメントからふたを矢印の方向に水平に引いてはずします。 2. コンパートメントに3 R6/UM3/AAサイズの電池を挿入します。 )と一致するように確認してください。 3.
User manual BD-320 / BD-321 はディスプレイし、そしてアラーム時間に達するときブザー音が出てきます。 • ラジオにウェイクする 37. "ラジオを聴く"の手順に従って、ご希望のラジオ局を選択し、アラーム音のレベルを調整してください。 38.
User manual BD-320 / BD-321 SA 安全に関する注意事項 重要！ - 換気装置は、新聞紙、テーブル用の布、カーテンなどで通気口を覆うことによって妨げられてはなりません。 - 燃えている蝋燭のような裸火源を装置の上に置かないでください。 - 穏やかな天気で装置の使用。 - 装置を水気っぽいところにさらされないように。 - 十分な換気のため装置の周りに最低5cmの距離を確認してください。 - 装置の上に花瓶などの液体が入ったものを置かないでください。 - 銘板は装置背面に置かれています。 - イヤホンやヘッドホンからの過剰な音圧は難聴を引き起こす可能性があります。 - 電気の高速過渡および/または静電現象の影響を受け、製品の調子が悪くなり、電源をリセットする必要があるかもしれませ ん。 TE C H 将来この製品を廃棄するとき、電気製品の廃棄物は家庭廃棄物として処理されてはならないことをご注意してください。 施設があるところにリサイクルしてください。 ローカル局や販売業者にアドバイスをお問い合わせてください。 （電気電子機器廃棄物指令） ノート: 設計および仕様は予告なく変更
User manual BD-320 / BD-321 Chinese 旅行数字PLL收音机 用户手册 使用前请仔细阅读本用户手册。 LA U PU K 液晶显示屏 调谐选台按钮（TUNING ） 睡眠定时关机按钮（SLEEP） 闹钟设置按钮（ALARM） 预设电台按钮（PRESETS ） 存储电台/时间设置按钮（MEMO） 波段选择按钮（BAND） 电源开关ON/OFF 音量调节按钮（VOLUME+/-） 喇叭 贪睡按钮（SNOOZE） 按钮锁 FM拉杆天线 手带固定轴 耳机插孔 外接电源插孔（DC IN 5V） 电池仓 B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. T TE C H SA 产品结构简图 电源 选择以下其中一种供电方法。 •电源适配器（无提供）：输出DC 5V •3节1.
User manual BD-320 / BD-321 • 检查适配器铭牌上标注的电压是否与您当地电源电压相匹配。 • 禁止使用已损坏的电源适配器，安全放置适配器电源线，确保电源线没有被缠绕或挤压。如果电源线受损，请咨 询合资格的服务机构。 •电源适配器作为断开装置应保持在可使用状态。若要完全断开本机电源，请拔出电源适配器。确保始终可轻易地 接触到电源适配器，以便于使用本机。 使用电池供电 1.按照箭头所示方向，向外滑动电池仓的盖子，将盖子拆下。 2. 将3节R6/UM3/AA电池放入电池仓里面。确保按照电池仓内所示的正负极性(+/-)正确放置电池。 3.
User manual BD-320 / BD-321 暂时关闭闹钟 按SNOOZE暂时关闭闹钟，即进入贪睡状态。当贪睡时间结束时，闹钟将再次响起。 说明：贪睡时间为9分钟。 关闭闹钟 按ON/OFF，闹钟停止，并在24小时之后再次响闹。 睡眠定时关机 在睡眠定时关机模式下，收音机在预设时间到达时将自动关闭。 在收音机开启状态下，按SLEEP选择睡眠时间：120-90-60-45-30-15-00。 * 当选择了“00”，睡眠功能关闭，SLEEP图标从显示屏上消失。 在睡眠模式下，按SLEEP按钮查看剩余的睡眠时间。 TE C H 使用收音机 SA 取消闹钟设置 重复按ALARM直到所有闹钟图标从显示屏上消失。 收听收音机 • 按ON/OFF。 • 按BAND选择波段。 •按 或 选择所需的广播电台。 •调节音量大小。 K T 如何提高收音机接收能力： 调频（FM）：伸展拉杆天线。 中波（MW）：水平旋转收音机，从而获得最佳接收效果。 LA U PU 预设电台 1. 调谐到一个广播电台（参见“收听收音机”）。 2. 按MEMO一次，显示屏上出现“M”及闪烁的“1”。 3.
User manual - BD-320 / BD-321 以高音量使用耳机可能导致听力受损。 在快速电流冲击及/或静电现象的影响下，本机可能功能失常，需要用户重新启动电源。 如果以后您需要处置本产品，切勿将本产品与其它生活垃圾一起处理。请交由废弃物回收站进行处理。请了解当 地关于回收废弃电子电气产品的规定。（《报废电子电气设备指令》） 说明：设计和规格如有更改，恕不另行通知。 B LA U PU K T TE C H SA © 2011 Blaupunkt保留所有权利。本材料只可用于个人目的之复制、复印或分发。 84
User manual BD-320 / BD-321 Arabic ال رق مي إل إل ب ي ال رح الت رادي و دليل المستخدم ٌرجى قراءة اإلرشادات الواردة بعناٌة قبل بدء تشغٌل الوحدة. أدوات التحكم العامة SA TE C H T K PU 85 LA U وحدة الطاقة اختر أحد مصادر الطاقة كما هو موضح أدناه. • محول ( ACغٌر مرفق) :خرج 5فولت تٌار DC 3بطارٌات × 1.5فولت ( R6/UM3/AAغٌر مرفقة) B .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .11 .11 .
User manual BD-320 / BD-321 وصل الطاقة وصل محول ( ACغٌر مرفق) مع مقبس DC IN 5Vالخاص بالجهاز بالمنفذ الرئٌسً. انتبه! • تحقق من الفولت المحدد على لوحة الضبط الخاصة بالمحول بحٌث تتوافق مع اإلمداد المحلً لدٌك. • تجنب استخدام محول ACالمتضرر ،استخدم الطاقة بطرٌقة آمنة وتأكد من عدم التعرض للمعوقات أو التأثٌر الضار علٌه .فً حالة تضرر كابل الطاقة الرئٌسً فارجع إلى وكٌل الخدمة المؤهل. • ٌتم استخدام محول ACحتى عند فصل الجهاز وٌظل الجهاز قابال للعمل بشكل جٌد .
User manual BD-320 / BD-321 اضغط على SNOOZEإلٌقاف التنبٌه مؤقتا .وسٌسمع صوت التنبٌه مرة أخرى عند انتهار فترة الغفوة. مالحظة :وقت الغفوة 9دقائق. إيقاف المنبه اضغط على .ON/OFFسٌتوقف التنبٌه وسٌسمع مرة أخرى بعد 24ساعة. إلغاء ضبط االستيقاظ اضغط على ALARMبشكل متكرر حتى تختفً كل مؤشرات التنبٌه عن الشاشة. النوم على الراديو في وضع ،sleepسيتوقف الراديو تلقائيا بعد فترة محددة. فً وضع ONللرادٌو اضغط على SLEEPالختٌار الوقت المطلوب قبل اإلٌقاف بٌن .
User manual BD-320 / BD-321 إذا حدث فً أي وقت فً المستقبل واحتجت إلى التخلص من الجهاز ،فٌجب مالحظة أن التخلص من نفاٌات المنتجات الكهربٌة ال ٌتم مع النفاٌات المنزلٌة. ٌرجى إعادة تدوٌرها بالمرافق المخصصة لذلك .استشر المرجع المحلً أو بائع التجزئة للتعرف على عملٌة إعادة التدوٌر( .القرار الخاص بنفاٌات األجهزة الكهربٌة واإللكترونٌة) مالحظة :التصمٌم والمواصفات عرضة للتغٌٌر بدون إشعار مسبق. © 2111جميع الحقىق محفىظة لـ .
