Operation Manual

ManualsBrandsBlaupunkt ManualsAudioBD-21

User manual BD-20 / BD-21

USER MANUALS

Models: BD-20 / BD-21

German

Page 2

English

Page 4

French

Page 6

Italian

Page 8

Spanish

Page 10

Portuguese

Page 12

Dutch

Page 14

Swedish

Page 16

Danish

Page 18

Finnish

Page 20

Norwegian

Page 22

Russian

Page 24

Greek

Page 27

Turkish

Page 29

Polish

Page 31

Bulgarian

Page 33

Romanian

Page 35

Czech

Page 37

Hungarian

Page 39

Chinese

Page 43

Japanese

Page 41

Arabic

Page 45

BLAUPUKT TECH SA

Summary of content (46 pages)

PAGE 1
User manual BD-20 / BD-21 USER MANUALS Models: BD-20 / BD-21 Page 2 German Page 4 English Page 6 French Page 8 Italian SA Page 10 Page 12 Portuguese TE C H Page 14 Page 16 Page 18 T Page 20 K Page 22 PU Page 24 Page 31 B Page 33 LA U Page 27 Page 29 Spanish Dutch Swedish Danish Finnish Norwegian Russian Greek Turkish Polish Bulgarian Page 35 Romanian Page 37 Czech Page 39 Hungarian Page 41 Japanese Page 43 Chinese Page 45 Arabic 1
PAGE 2
User manual BD-20 / BD-21 German Digitales PLL-Taschenradio Benutzerhandbuch Bitte lesen Sie vor Bedienung der Einheit aufmerksam die Anweisungen durch. TE C H SA ALLGEMEINE BEDIENUNGSELEMENTE K T 1. Teleskopantenne 2. ON/OFF Schalter 3. VOLUME Regler 4. Hörkapselbuchse 5. BAND Knopf 6. TUNING Knöpfe 7. MEMO Knopf 8. PRESET Knöpfe 9. Batteriefach 10. LCD-Anzeige 11.
PAGE 3
User manual BD-20 / BD-21 Zur Verbesserung der Radioempfangsleistung: FM: Ziehen Sie die Teleskopantenne aus. MW: Zur Erreichung eines optimalen Empfangs drehen Sie die Einheit horizontal. SA 2. Drücken Sie noch einmal MEMO. Das Blinkdisplay zeigt “24” an. Danach drücken Sie oder , um das Zeitformat 24H oder 12H zu wählen. 3. Drücken Sie zur Bestätigung noch einmal MEMO, und die Stundenzahlen blinken auf. oder , um die genaue Stunde einzustellen. Drücken Sie zur Bestätigung noch einmal MEMO, und die 4.
PAGE 4
User manual BD-20 / BD-21 English Pocket Digital PLL Radio User Manual Please read the instruction carefully before operating the unit. TE C H SA GENERAL CONTROLS K T 1. Telescopic antenna 2. ON/OFF switch 3. VOLUME control 4. Earphone jack 5. BAND button 6. TUNING buttons 7. MEMO button 8. PRESET buttons 9. Battery compartment 10. LCD display 11. Speaker LA U PU POWER SUPPLY ·Remove the lid of the battery compartment by sliding it outward in the direction of the arrow. ·Insert 3 LR03(AAA/UM4) 1.
PAGE 5
User manual BD-20 / BD-21 3. Press MEMO again to confirm and the hour digits flash. or to set the hour value. Press MEMO to confirm and minute digits flash. 4. Press 5. Press or to set the minute value and press MEMO again to confirm. RADIO Listening to the Radio 1. Slide the ON/OFF switch to ON position to turn on the radio. 2. Press BAND to select FM or MW band. or to tune to your desired radio station. 3. Press 4. Adjust the volume to desired level. 5.
PAGE 6
User manual BD-20 / BD-21 French Récepteur radio numérique PLL de poche Manuel d'utilisation Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil. TE C H SA COMMANDES GÉNÉRALES PU K T 1. Antenne télescopique 2. Commutateur ON/OFF 3. Molette de VOLUME 4. Prise écouteurs 5. Bouton BAND 6. Boutons TUNING 7. Bouton MEMO 8. Boutons PRESET 9. Compartiment piles 10. Écran LCD 11.
PAGE 7
User manual BD-20 / BD-21 Pour améliorer la réception radio : FM : déployez l'antenne télescopique. MW : pivotez l'appareil horizontalement pour une réception optimale. SA 2. Appuyez à nouveau sur MEMO. « 24 » clignote à l'écran. Appuyez ensuite sur ou pour choisir le format 24h ou 12h. 3. Appuyez à nouveau sur MEMO pour confirmer et les chiffres des heures clignotent. ou pour régler l'heure. Appuyez sur MEMO pour confirmer et les chiffres des minutes clignotent. 4.
PAGE 8
User manual BD-20 / BD-21 Italian Radio tascabile PLL digitale Manuale utente Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l’unità. TE C H SA COMANDI GENERALI K T 1. Antenna telescopica 2. Interruttore ON/OFF 3. Manopola VOLUME 4. Presa auricolare 5. Tasto BAND 6. Tasti TUNING 7. Tasto MEMO 8. Tasti PRET 9. Vano batterie 10. Display LCD 11. Altoparlante B LA U PU ALIMENTAZIONE • Rimuovete il coperchio del vano batterie facendolo scorrere in direzione della freccia.
PAGE 9
User manual BD-20 / BD-21 4. Premere o per impostare il valore delle ore. Confermare con il tasto MEMO e le cifre dei minuti lampeggiano. o per impostare il valore dei minuti confermare nuovamente con il tasto MEMO. 6. Premere RADIO Ascolto della radio 1. Portare l’interruttore ON/OFF sulla posizione “ON” per accendere la radio. 2. Premere BAND per selezionare FM o MW. or per sintonizzare la stazione desiderata. 3. Premere 4. Regolare il volume al livello desiderato. 5.
PAGE 10
User manual BD-20 / BD-21 Spanish Radio digital de bolsillo Manual de instrucciones Antes de usar el aparato, lea este manual de instrucciones detenidamente. TE C H SA CONTROLES GENERALES K T 1. Antena Telescópica 2. Interruptor ON/OFF 3. Control VOLUME 4. Entrada auriculares 5. Teclas BAND 6. Teclas TUNING 7. Tecla MEMO 8.Teclas PRESET 9. Compartimento de batería 10. Pantalla LCD 11. Altavoz LA U PU FUENTE DE ALIMENTACIÓN .
PAGE 11
User manual BD-20 / BD-21 2. Pulse otra vez MEMO. La pantalla mostrará destellando“24”. Después pulse o para seleccionar el formato horario 24H ó 12H. 3. Pulse MEMO otra vez para confirmar y los dígitos horarios destellan. o para regular el valor horario. Pulse MEMO para confirmar y los dígitos de los minutos destellan. 4. Pulse o para regular el valor de los minutos y pulse MEMO otra vez para confirmar. 6.
PAGE 12
User manual BD-20 / BD-21 Portuguese Rádio PLL digital de bolso Manual do Utilizador Leia as instruções cuidadosamente antes de usar a unidade. TE C H SA CONTROLOS GERAIS K T 1. Antena telescópica 2. interruptor ON/OFF 3. controlo de VOLUME 4. Entrada de auriculares 5. Botão BAND 6. Botões TUNING 7. Botão MEMO 8. Botões PRESET 9. Compartimento da pilha 10. Ecrã LCD 11. Coluna LA U PU ALIMENTAÇÃO ·Retire a tampa do compartimento das pilhas deslizando-o para fora na direcção da seta.
PAGE 13
User manual BD-20 / BD-21 4. Pressione ou para definir as horas. Pressione em MEMO para confirmar e piscam os dígitos dos minutos. ou para definir os minutos e pressione de novo em MEMO para confirmar. 6. Pressione RÁDIO Ouvir rádio 1. Deslize o interruptor ON/OFF para a posição ON para ligar o rádio. 2. Pressione em BAND para seleccionar a banda FM ou MW. 3. Pressione em ou para sintonizar a estação de rádio desejada. 4. Ajuste o nível desejado do volume. 5.
PAGE 14
User manual BD-20 / BD-21 Dutch Digitale PLL-zakradio Gebruikershandleiding Gelieve de instructies aandachtig te lezen alvorens het apparaat te gebruiken. T K 1. Telescopische antenne 2. ON/OFF-schakelaar 3. VOLUME-controle 4. Aansluiting voor oortelefoon 5. BAND-knop 6. TUNING knoppen 7. MEMO-knop knoppen 8. PRESET 9. Batterijvak 10. LCD-display 11.
PAGE 15
User manual BD-20 / BD-21 1. Druk eenmaal op MEMO om de time setting-modus binnen te gaan. Op het display zal “0:00” beginnen te knipperen. of om het 24-uur of 2. Druk opnieuw op MEMO. Op de display zal “24” beginnen te knipperen. Druk vervolgens op 12-uur tijdsformaat te selecteren. 3. Druk nogmaals op MEMO om te bevestigen. Hierna beginnen de uurcijfers te knipperen. of om het uur in te stellen. Druk op MEMO om te bevestigen. Hierna beginnen de minuutcijfers te 4. Druk op knipperen.
PAGE 16
User manual BD-20 / BD-21 Swedish Digital PLL fickradio Bruksanvisning Läs instruktionerna noga innan du använder enheten. TE C H SA ALLMÄNNA KONTROLLER K T 1. Teleskopantenn 2. ON/OFF strömbrytare 3. VOLUME kontrollen 4. Hörlursuttag 5. BAND Knappen 6. TUNING knappar 7. MEMO Knappen 8. PRESET knappar 9. Batterifack 10. LCD display 11. Högtalare LA U PU POWER SUPPLY ·Lossa på luckan till batterifacket genom att skjuta den utåt i pilens riktning. ·Sätt in 3 LR03(AAA/UM4) 1.5V batterier i facket.
PAGE 17
User manual BD-20 / BD-21 4. Tryck på eller för att ställa in timvärdet. Tryck MEMO för att bekräfta och minutsiffrorna blinkar. eller för att ställa in minuterna och tryck MEMO igen för att bekräfta. 6. Tryck på RADIO Lyssna på radio 1. Skjut ON/OFF knappen till “ON” position för att slå på radion. 2. Tryck på BAND för att välja FM eller MW band. eller att ställa in önskad radiostation. 3. Tryck på 4. Justera volymen till önskad nivå. 5. Skjut ON/OFF knappen till “OFF” position för att stänga av radion.
PAGE 18
User manual BD-20 / BD-21 Danish Digital PLL digitalradio Brugsanvisning Læs disse instruktioner omhyggeligt før brug af produktet. T K 1. Teleskopantennen 2. ON/OFF (TÆND/SLUK) knap 3. VOLUMEN kontrol 4. Hovedtelefon indgang 5. BAND knap 6. TUNING knapper 7. MEMO knap (hukommelse) 8. PRESET knapper (forudindstilling) 9. Batterirum 10. LCD display 11. Højtaler TE C H SA ENHEDS OVERSIGT LA U PU STRØMFORSYNING ·Fjern låget på batterirummet ved at glide det udad i pilens retning.
PAGE 19
User manual BD-20 / BD-21 RADIO At lytte til radio 1. Glid ON/OFF knappen til ON position for at tænde radioen. 2. Tryk BAND for at vælge FM eller MW. eller for at finde den radio station du ønsker. 3. Tryk på 4. Juster lydniveauet til det ønskede niveau. 5. Glid ON/OFF knappen til OFF position for at slukke radioen. Displayet vil vende tilbage til aktuel tid. For at øge radiomodtagelsesevnen: FM: Forlæng teleskopantennen. MW: Vend apparatet horisontalt for optimal modtagelse.
PAGE 20
User manual BD-20 / BD-21 Finnish Digitaalinen PLL Taskuradio Käyttöohje Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. TE C H SA PERUSTOIMINTOJEN HALLINTA PU K T 1. Teleskooppiantenni 2. ON/OFF katkaisija 3. VOLUME säädin 4. Kuulokeliitäntä 5. BAND nappi 6. TUNING napit 7. MEMO nappi 8. PRESET napit 9. Paristokotelo 10. LCD näyttö 11. Kaiutin LA U VIRTALÄHDE ·Poista paristokotelon kansi työntämällä sitä nuolensuuntaisesti ulospäin. ·Sijoita 3 LR03(AAA/UM4) 1.5V paristoa koteloon.
PAGE 21
User manual BD-20 / BD-21 RADION KÄYTTÖ Radion kuuntelu 1. Työnnä ON/OFF katkaisija “ON” asentoon kytkeäksesi radion päälle. 2. Paina BAND valitaksesi FM tai MW taajuuden. tai virittääksesi haluamasi radioaseman. 3. Paina 4. Säädä äänenvoimakkuus haluamallesi tasolle. 5. Työnnä ON/OFF katkaisija “OFF” asentoon kytkeäksesi radio pois päältä. Näyttöön vaihtuu kellonaika. Radiovastaanoton parantamiseksi: FM: Vedä teleskooppiantenni ulos.
PAGE 22
User manual BD-20 / BD-21 Norwegian Digital PLL lommeradio Brukerveiledning Vennligst les veiledningen nøye før du bruker enheten. T K LA U STRØMFORSYNING PU 1. Utrekkbar antenne 2. ON/OFF bryteren 3. VOLUME kontroll 4. Øretelefonkontakt 5. BAND knapp 6. TUNING knapper 7. MEMO knapp 8. PRESET knapper 9. Batterirom 10. LCD-skjerm 11. Høyttaler TE C H SA GENERELLE KONTROLLER • Ta av lokket på batterirommet ved å skyve det utover i retning av pilen.
PAGE 23
User manual BD-20 / BD-21 1. Trykk MEMO en gang for å angi modus for tidsinnstilling. Displayet vil vise blinkende "0:00". eller for å velge 24-timers eller 12-timers 2. Trykk MEMO igjen. Displayet vil vise blinkende "24". Trykk så tidsformat. 3. Trykk MEMO igjen for å bekrefte, og timetallene vil blinke. eller for å stille timen. Trykk MEMO for å bekrefte, og minutt-tallene vil blinke. 4. Trykk 6. Trykk eller for å stille minuttene og trykk MEMO igjen for å bekrefte. RADIO Lytte til radioen 1.
PAGE 24
User manual BD-20 / BD-21 Russian Карманное радио с цифровой системой ФАПЧ Руководство пользователя Перед началом эксплуатации, внимательно ознакомьтесь с содержанием руководства пользователя. PU ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ K T 1. Телескопическая антенна 2. Переключатель включить/выключить ON/OFF 3. Регулятор громкости VOLUME 4. Гнездо для наушников 5. Кнопка переключателя диапазонов BAND 6. Кнопки настройки TUNING 7. Кнопка памяти MEMO 8. Кнопки предварительной настройки PRESET 9. Батарейный отсек 10.
PAGE 25
User manual BD-20 / BD-21 НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ После того как батарейки установлены, на дисплее появится надпись “0:00”. 1. Нажмите один раз кнопку MEMO для того, чтобы войти в режим настройки времени. На дисплее появится мигающая надпись “0:00”. или для того, 2. Нажмите кнопку MEMO снова. На дисплее появится мигающая надпись “24”. Затем, нажмите чтобы выбрать режим времени 24H или 12H. 3. Нажмите кнопку MEMO снова для подтверждения, при этом появятся цифры, обозначающие часы. 4.
PAGE 26
User manual BD-20 / BD-21 В случае, если вам понадобится выбросить аппарат, имейте в виду, что электрические изделия не могут выбрасываться вместе с остальным мусором. Пожалуйста, узнайте, у местных органов власти, либо в магазине, где находятся соответствующие центры переработки (Директива по повторной переработке электронного и электрического оборудования) Примечание: Дизайн и характеристики продукта могут изменяться без предупреждения.
PAGE 27
User manual BD-20 / BD-21 Greek Ψηφιακό Ραδιόφωνο Σςζπησ PLL Οδηγίεσ Χρήςησ Διαβάςτε προςεκτικά τισ οδθγίεσ χριςθσ πριν χρθςιμοποιιςετε τθ ςυςκευι ΧΕΙΡΙ΢ΣΗΡΙΑ TE C H SA 1. Σθλεςκοπικι κεραία 2. Διακόπτθσ ON/OFF 3. Ρυκμιςτικό ζνταςθσ ιχου (VOLUME) 4. Τποδοχι ακουςτικϊν 5. Διακόπτθσ επιλογισ ηϊνθσ ςυχνοτιτων (FM/AM) 6. Κουμπιά ρφκμιςθσ ςυχνότθτασ (TUNING) 7. Πλικτρο μνιμθσ (MEMO) 8. Πλικτρα επιλογισ κζςθσ μνθμϊν PRESET 9. Θικθ μπαταριϊν 10. Οκόνθ LCD 11.
PAGE 28
User manual BD-20 / BD-21 3. ΢υντονιςτείτε ςτον ςτακμό που επικυμείτε πιζηοντασ τα πλικτρα ι . 4. Ρυκμίςτε τθν ζνταςθ ςτο επικυμθτό επίπεδο. 5. ΢φρετε τον διακόπτθ ON/OFF ςτθν κζςθ “OFF” για να απενεργοποιιςετε το ραδιόφωνο. Η οκόνθ κα επανζλκει ςτθν κατάςταςθ ϊρασ. Για να ενισχύσετε τη λήψη: FM: Επιμθκφνετε τθν τθλεςκοπικι κεραία MW: Περιςτρζψτε τθ ςυςκευι οριηόντια για καλφτερθ λιψθ. Αποθήκευςη ΢ταθμών ΢τισ Μνήμεσ 1. ΢υντονιςτείτε ςτο ςτακμό που κζλετε να αποκθκεφςετε. 2. .
PAGE 29
User manual BD-20 / BD-21 Turkish Dijital PLL Cep Radyosu Kullanım Kılavuzu Lütfen cihazı çalıştırmadan önce talimatları dikkatlice okuyun. TE C H SA GENEL KONTROLLER K T 1. Teleskobik Anten 2. ON/OFF anahtarı 3. VOLUME kontrolü 4. Kulaklık girişi 5. BAND tuşu 6. TUNING tuşları 7. MEMO tuşu 8. PRESET tuşları 9. Pil bölümü 10. LCD ekran 11. Hoparlör LA U PU GÜÇ KAYNAĞI ·Pil bölümünün kapağını, ok yönünde kaydırarak çıkartın. ·3 adet LR03(AAA/UM4) 1.5V pili yuvasına yerleştirin.
PAGE 30
User manual BD-20 / BD-21 4. Saat değerini ayarlamak için veya tuşuna basın. Onaylamak için MEMO tuşuna basın ve dakika basamakları yanıp sönmeye başlayacaktır. veya tuşlarına basın ve onaylamak için tekrar MEMO tuşuna basın. 6. Dakika değerini ayarlamak için RADYO Radyo Dinleme 1. Radyoyu çalıştırmak için ON/OFF anahtarını “ON” konumuna getirin. 2. FM veya MW bandını seçmek için BAND tuşuna basın. veya tuşuna basın. 3. İstediğiniz radyo istasyonunu bulmak için 4.
PAGE 31
User manual BD-20 / BD-21 Polish Kieszonkowe Radio Cyfrowe PLL Instrukcja Obsługi Przed użyciem odbiornika prosimy uważnie przeczytad instrukcję. T K 1. Antena teleskopowa 2. Włącznik ON/OFF 3. Regulator głośności (VOLUME) 4. Gniazdo słuchawkowe 5. Przycisk trybu (BAND) 6. Przyciski strojenia (TUNING) 7. Przycisk MEMO 8. Przyciski wyboru (PRESET) 9. Gniazdo baterii 10. Wyświetlacz LCD 11.
PAGE 32
User manual BD-20 / BD-21 3. Naciśnij przycisk MEMO aby zatwierdzid wybór. Cyfry godzinowe zaczną migotad. lub by wybrad żądaną godzinę. Potwierdź wybór naciskając przycisk MEMO. Cyfry minutowe zaczną 4. Naciśnij migotad. 6. Naciśnij lub by wybrad żądaną minutę. Potwierdź wybór naciskając przycisk MEMO. RADIO Słuchanie radia 1. Przesuo włącznik ON/OFF na pozycję “ON” aby włączyd radio. 2. Naciśnij przycisk trybu (BAND) aby wybrad zakres fal: FM lub MW. 3. Naciśnij lub by dostroid wybraną stację radiową.
PAGE 33
User manual BD-20 / BD-21 Bulgarian Джобен дигитален PLL радиоприемник Ръководство на потребителя Моля, прочетете внимателно инструкцията преди да започнете работа с устройството. PU K T 1. Телескопична антена 2. ON/OFF Копче за Включване/Изключване 3. VOLUME Управление на звука 4. Букса за слушалки 5. BAND Бутон за избиране на честота 6. TUNING Бутони за настройка 7. MEMO Бутон за запаметяване 8. PRESET Бутон за запаметени настройки 9. Гнездо за батерия 10. LCD дисплей 11.
PAGE 34
User manual BD-20 / BD-21 2. Натиснете MEMO отново. Дисплеят ще покаже мигащи “24”. След това натиснете или за да изберете 24H или 2H формат. 3. Натиснете MEMO отново, за да потвърдите и цифрите на часа ще премигнат. или , за да сверите часа. Натиснете MEMO, за да потвърдите и цифрите на минутите ще 4. Натиснете премигнат. или за да сверите минутите и натиснете бутона MEMO отново за да потвърдите. 5. Натиснете За по-добър радиосигнал: FM: Изтеглете телескопичната антена.
PAGE 35
User manual BD-20 / BD-21 Romanian Radio PLL digital de buzunar Manual de utilizare Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a opera unitatea. T K PU 1. Antenă telescopică 2. Comutator ON / OFF (PORNIT / OPRIT) 3. Control VOLUME (VOLUM) 4. Mufă căşti 5. Buton BAND (BANDĂ) 6. Butoane TUNING (ACORD) 7. Buton MEMO (MEMORIE) 8. Butoane PRESET (PRESETARE) 9. Compartiment pentru baterii 10. Afişaj LCD 11.
PAGE 36
User manual BD-20 / BD-21 3. Apăsaţi MEMO din nou pentru a confirma; cifrele orei vor clipi. sau pentru a seta valoarea orei. Apăsaţi MEMO pentru a confirma; cifrele minutelor vor clipi. 4. Apăsaţi 6. Apăsaţi sau pentru a seta valoarea minutelor şi apăsaţi MEMO din nou pentru a confirma. RADIO Ascultarea la radio 1. Glisaţi comutatorul ON / OFF în poziţia ON pentru a porni aparatul radio. 2. Apăsaţi BAND pentru a selecta banda FM sau MW. sau pentru a selecta postul de radio dorit de dumneavoastră. 3.
PAGE 37
User manual BD-20 / BD-21 Czech Kapesní digitální PLL radio Návod k použití Prosím, přečtëte si pozornë instrukce před použitím přístroje. TE C H SA OVLÁDACÍ PRVKY PU K T 1. Teleskopická anténa 2. Tlačítko ON/OFF 3. Tlačítko VOLUME 4. Konektor sluchátek 5. Tlačítko BAND 6. Tlačítka TUNING 7. Tlačítko MEMO 8. Tlačítka PRESET 9. Přihrádka na baterie 10. LCD displej 11. Reproduktor LA U ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ ·Otevřete kryt přihrádky na baterie posunutím ve smëru ukazatele.
PAGE 38
User manual BD-20 / BD-21 3. Opëtovným stiskem tlačítka MEMO potvrďte a číslice hodin začnou blikat. nebo nastavte hodnoty času. Stiskem tlačítka MEMO potvrďte a číslice minut začnou blikat. 4. Stiskem 5. Stiskem nebo nastavte hodnoty času a opëtovným stiskem tlačítka MEMO potvrďte. POUŽITÍ RÁDIA Poslech rádia 1. Přepnutím tlačítka ON/OFF na pozici ON zapnëte rádio. 2. Stiskem tlačítka BAND zvolte pásmo FM nebo MW. 3. Stiskem nebo nalaďte vaši požadovanou rozhlasovou stanici. 4.
PAGE 39
User manual BD-20 / BD-21 Hungarian PLL Digitális Zsebrádió Használati utasítás Kérjük, a készülék használatbavétele előtt alaposan olvassa el a használati utasítást. T K 1. Teleszkópos antenna 2. Be/Kikapcsoló (ON/OFF) 3. Hangerőszabályzó (VOLUME) 4. Fülhallgató csatlakozó 5. Sávválasztó gomb (BAND) 6. Hangolótárcsa (TUNING) 7. Tárológomb (MEMO) 8. “Beprogramozott” gombok (PRESET) 9. Elemtartó rekesz 10. LCD kijelző 11.
PAGE 40
User manual BD-20 / BD-21 4. Nyomja meg a vagy gombot, hogy beállítsa az órát. Megerősítés végett nyomja meg a tárológombot (MEMO) és a perc kijelzője kezd el villogni. vagy gombot, hogy beállítsa a perceket, és megerősítés végett nyomja meg újra a tárológombot 6. Nyomja meg a (MEMO). RÁDIÓ A rádió működése 1. Kapcsolja be a rádiót a Be/Kikapcsoló “ON” helyzetbe történő kapcsolásával. 2. A sávválasztó gomb (BAND) segítségével válassza ki a FM vagy AM (MW) frekvenciát. 3.
PAGE 41
User manual BD-20 / BD-21 Japanese ポケットデジタルPLLラジオ使用者マニュアルユニットを操作する前に取扱説明書をよくお読みください。 T K PU 1. 伸縮アンテナ 2. ON/OFFスイッチ 3. VOLUMEコントロール 4. イヤホン端子 5. バンドボタン 6. TUNING ボタン 7. MEMO ボタン 8. PRESET ボタン 9. 電池コンパートメント 10. LCDディスプレイ 11. Speaker TE C H SA 一般コントロール LA U 電源 ·電池のコンパートメントからふたを矢印の方向に水平に引いてはずします。 ·コンパートメントに3 LR03(AAA/UM4) 1.
PAGE 42
User manual BD-20 / BD-21 ラジオの受信能力を向上させるために： FM: 伸縮アンテナを伸ばしてください。 MW: 最適受信のためユニットを水平方向に回転してください。 TE C H ラジオ局のプリセット 1. 一つの局に合わせてください。 2. 一度MEMOボタンを押すと、ディスプレイが“M01”を点滅に表示します。 3. / ボタンを押して、プリセット番号を選択してください。 4. MEMOボタンをもう一度押して、局を選択されたプリセット番号として保存してください。 5. 以上のステップを繰り返して、最大20局（10 MW /10 FM）をプリセットできます。 SA 2. MEMOボタンを再び押すと、ディスプレイが“24”を点滅に表示します。次にまたはボタンを押して、24時間または12時間フォーマットを選択してください。 3. 確認のためMEMOボタンを再度押して、そして時間の数字が点滅します。 4. またはを押して、時間値を設定してください。確認のためMEMOボタンを押して、そして時間の分の数字が点滅します。 5.
PAGE 43
User manual BD-20 / BD-21 Chinese 数字袖珍收音机用户手册使用前请仔细阅读本用户手册。 T K PU 1. 拉杆天线 2. 电源开关（ON/OFF） 3. 音量调节旋钮（VOLUME） 4. 耳机插孔 5. 波段选择按钮（BAND） 6. 调谐选台按钮（TUNING ） 7. 存储电台/ 时间设置按钮（MEMO） 8. 预设电台按钮（PRESETS ） 9. 电池仓 10.液晶显示屏 11. 喇叭 TE C H SA 产品结构简图 LA U 电源 ·按照箭头所示方向，向外滑动电池仓的盖子，将盖子拆下。 ·将3节LR03(AAA/UM4) 1.
PAGE 44
User manual BD-20 / BD-21 3. 再按MEMO进行确认，小时位数字开始闪烁。 4. 按或设定小时数值。按MEMO进行确认，分钟位数字开始闪烁。 6. 按或设定分钟数值，再按MEMO进行确认。如何提高收音机接收能力：调频（FM）：伸展拉杆天线。中波（MW）：水平旋转收音机，从而获得最佳接收效果。佩戴耳机进行收听将耳机（无提供）连接到收音机的耳机插孔上。 TE C H 预设电台 1. 调谐到一个广播电台。 2. 按MEMO一次，显示屏上闪烁显示“M01”。 3. 按或选择预设电台号码。 4. 再按MEMO确认存储。 5. 重复上述步骤，您可预设多达20个电台（10个MW电台/10个FM电台）。 SA 收音机收听收音机 1. 将ON/OFF推到“ON”位置开启收音机。 2. 按BAND选择波段。 3. 按或调谐到您需要的广播电台。 4. 调节音量大小。 5.
PAGE 45
‫‪User manual‬‬ ‫‪BD-20 / BD-21‬‬ ‫‪Arabic‬‬ ‫ال رق مي إل إل ب ي ال ج يب رادي و‬ ‫دليل المستخدم‬ ‫ٌرجى قراءة اإلرشادات الواردة بعناٌة قبل بدء تشغٌل الوحدة‪.‬‬ ‫أدوات التحكم العامة‬ ‫‪SA‬‬ ‫‪TE‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪PU‬‬ ‫وحدة الطاقة‬ ‫‪K‬‬ ‫‪ .1‬هوائً صغٌر‬ ‫‪ .2‬مفتاح ‪ON/OFF‬‬ ‫‪ .3‬مفتاح ‪VOLUME‬‬ ‫‪ .4‬مقبس سماعة األذن‬ ‫‪ .5‬زر ‪BAND‬‬ ‫‪TUNING‬‬ ‫‪ .6‬أزرار‬ ‫‪ .7‬زر ‪MEMO‬‬ ‫‪PRESET‬‬ ‫‪ .8‬أزرار‬ ‫‪ .9‬الجزء الخاص بالبطارٌة‬ ‫‪ .11‬شاشة ‪LCD‬‬ ‫‪ .
PAGE 46
‫‪User manual‬‬ ‫‪BD-20 / BD-21‬‬ ‫‪3.‬اضغط على ‪ MEMO‬مرة أخرى للتأكٌد وسوف تومض خانة الساعات‪.‬‬ ‫لتحدٌد قٌمة الوقت‪ .‬اضغط على ‪ MEMO‬للتأكٌد وستومض خانة الدقائق‪.‬‬ ‫أو‬ ‫‪4.‬اضغط على‬ ‫لضبط قٌمة الدقائق واضغط على ‪ MEMO‬مرة أخرى للتأكٌد‪.‬الراديو‬ ‫أو‬ ‫‪6.‬اضغط على‬ ‫االستماع إلى الراديو‬ ‫‪1.‬اضغط على مفتاح ‪ ON/OFF‬إلى الموضع ‪ ON‬لتشغٌل الرادٌو‪.‬‬ ‫‪2.‬اضغط على ‪ BAND‬الختٌار النطاق ‪ FM‬أو ‪.MW‬‬ ‫لضبط محطة الرادٌو المطلوبة‪.‬‬ ‫أو‬ ‫‪3.‬اضغط على‬ ‫‪4.‬اضبط مستوى الصوت على المستوى المطلوب‪.