BB5WH Owner's Manual Instrukcja obs ugi Návod k pou ití Návod na pou itie Használati útmutató CD/MP3/USB Boombox
BB5WH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The marking plate is located at the bottom of the apparatus. Important Safety Instructions Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.
BB5WH SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read Instructions - All the safety and operating instructions must be read before the product is operated. 2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be kept with the product for future reference. 3. Heed warnings - All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. 4. Follow instructions - All operating and users instructions should be followed. 5.
BB5WH 20. Please remove the power plug form the main power source or wall power source when not in use. When plugged in to a power source, the system is in standby mode, so the power is not entirely cut off. 21. Replacement parts - When replacement parts are required, ensure that the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other hazards. 22.
BB5WH 5. The unit should not be impeded by covering the ventilation opening with items such as newspaper, table-cloths, curtains etc. Make sure that there are at least 20 cm of space above and at least 5 cm of space on each side of the unit. 6. The apparatus must not be exposed to dripping or splashing and that objects filled with liquids, such as vases, must not be placed on the apparatus. 7. To prevent fire or shock hazard, do not expose this equipment to hot places, rain, moisture or dust. 8.
BB5WH BEFORE OPERATION Notes: Concerning compact discs. Since dirty, damaged or warped discs may damage the appliance, care should be taken of the followings items: a. Usable compact discs. Use only compact disc with the mark shown below. b. CD compact disc only with digital audio signals. NOTICE This product complies with the radio interference requirements of the European community. Your products is designed an manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.
BB5WH OVERVIEW OF THE PLAYER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
BB5WH FM RADIO Tuning The FM Radio 1. The standby indicator will light once connect the main unit to the main power. Press the ON/STANDBY button to turn the unit on (the standby indicator will be off). 2. Press the SOURCE button repeatedly to switch the unit to the FM radio mode. 3. To launch the auto-searching, press and hold the SKIP/SEARCH DOWN button or SKIP/SEARCH UP button several seconds and then release it. 4.
BB5WH Skip to the Previous/Next Folder (MP3/USB) 1. During playback, press and hold the FOLDER/10+ button until the folder number flashes on the screen. 2. Press the SKIP/SEARCH DOWN button or SKIP/SEARCH UP button to select the folder you want. 3. Once the selected folder number shows on the screen, press the FOLDER/10+ button to confirm.
BB5WH WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PRZESTROGA ZAGRO ENIE PORA ENIEM ELEKTRYCZNYM NIE OT WIERA Tabliczka znamionowa znajduje si na spodzie urz dzenia. Wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Przestroga: Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem, nie wolno demontowa pokrywy ani tylnej cz ci urz dzenia. Wewn trz urz dzenia nie znajduj si elementy przeznaczone do samodzielnej naprawy przez u ytkownika. Konserwacj i napraw sprz tu zajmuj si wy cznie wykwalifikowani pracownicy serwisu.
BB5WH 3. Przestrzega ostrze e nale y post powa zgodnie z wszystkimi ostrze eniami zamieszczonymi na urz dzeniu oraz zgodnie z instrukcj obs ugi. 4. Przestrzega instrukcji nale y post powa zgodnie z instrukcj obs ugi oraz wskazówkami dla u ytkownika. 5. Instalacja nale y ustawi urz dzenie zgodnie z instrukcjami producenta. 6. ród a zasilania urz dzenie powinno by zasilane wy cznie ze róde o parametrach podanych na oznaczeniach na kablu zasilania.
18. Okres nieu ywania urz dzenia kabel zasilania urz dzenia nale y od czy od gniazdka sieciowego w trakcie burz z wy adowaniami atmosferycznymi lub gdy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas. 19. Serwisowanie nie nale y próbowa w asnor cznego przegl dania urz dzenia. Otwieranie pokrywy mo e spowodowa kontakt z niebezpiecznym napi ciem i narazi u ytkownika na inne niebezpiecze stwa. Konserwacj i napraw sprz tu zajmuj si wy cznie wykwalifikowani pracownicy serwisu. 20.
BB5WH OSTRZE ENIE Urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby (w tym dzieci) o obni onej sprawno ci fizycznej, sensorycznej lub umys owej oraz osoby z niewystarczaj c wiedz i do wiadczeniem, je li nie znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo i nie zosta y poinstruowane jak bezpiecznie u ywa urz dzenia. Obecno osób doros ych jest wymagana, je li urz dzenie obs uguj dzieci; pozwoli to zapewni bezpieczne korzystanie z urz dzenia. 1.
BB5WH 22. Do czyszczenia p yty u ywa si czystej, niepozostawiaj cej k aczków ciereczki. Zaczyna si czyszczenie ruchem prostoliniowym od rodka p yty do jej kraw dzi, u ywaj c do tego celu powszechnie dost pnych rodków czyszcz cych lub rodków antystatycznych do p yt winylowych. 23. Aby nie dopu ci do ewentualnej utraty s uchu, nie wolno s ucha g o no muzyki przez d u szy czas.
BB5WH Urz dzenie jest wyposa one w baterie obj te dyrektyw europejsk 2006/66/WE. Baterii nie wolno wyrzuca razem z odpadami gospodarstwa domowego. Nale y zapozna si z lokalnymi przepisami dotycz cymi oddzielnej zbiórki baterii, poniewa prawid owa utylizacja zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego. Informacje o ochronie rodowiska naturalnego Opakowanie zawiera tylko niezb dne elementy.
BB5WH ZASILANIE Zasilanie z baterii 1. Zdejmij ostro nie pokryw komory baterii. 2. W ó 6 baterii C (UM-2 lub odpowiedniki), zachowuj c w a ciw polaryzacj . 3. Za ó pokryw komory baterii. UWAGA: Nale y od czy zasilacz sieciowy od wej cia zasilania DC IN urz dzenia, aby umo liwi jego zasilanie z baterii. Rozszczelnione baterie mog uszkodzi komor baterii i ca y odtwarzacz. Dlatego te nale y wyj baterie z komory, gdy s roz adowane lub gdy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas.
BB5WH 3. Wykonaj opisane powy ej czynno ci, aby za adowa p yt . 4. Odtwarzacz rozpocznie odczyt p yty. 5. Po pomy lnym odczytaniu p yty odtwarzanie rozpocznie si automatycznie od pierwszej cie ki. 6. Naci nij jeden raz przycisk odtwarzania/pauzy/CH+, aby wstrzyma odtwarzanie; naci nij przycisk ponownie, aby wznowi normalne odtwarzanie; naci nij przycisk zatrzymania/CH-, aby zatrzyma odtwarzanie. Obs uga zewn trznego urz dzenia pami ci (USB) 1.
BB5WH 5. Naci nij przycisk zatrzymania/CH-, aby zatrzyma zaprogramowane odtwarzanie. Po zatrzymaniu programowanego odtwarzania naci nij przycisk odtwarzania/pauzy/CH+, aby rozpocz programowane odtwarzanie w poprzedniej kolejno ci; naci nij przycisk zatrzymania/CH-, aby skasowa program. Wej cie AUX 1. Pod cz urz dzenie zewn trzne kablem audio np. odtwarzacz MP3 do wej cia AUX IN. 2. W cz zasilanie urz dzenia, wykonuj c odpowiednie czynno ci. 3. Naci nij kolejno przycisk SOURCE, aby w czy tryb AUX. 4.
BB5WH D LE ITÉ BEZPE NOSTNÍ POKYNY UPOZORN NÍ NEBEZPE Í ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEOTVÍRAT The marking plate is located at the bottom of the apparatus. D le ité bezpe nostní pokyny Upozorn ní: Chcete-li sní it riziko úrazu elektrickým proudem, neodstra ujte kryt nebo zadní ást za ízení. Uvnit nejsou ádné prvky ur ené pro opravu u ivatelem. Údr bou a opravami za ízení se zabývá pouze kvalifikovaný servisní personál.
BB5WH BEZPE NOSTNÍ POKYNY P e t te si pokyny - p ed pou itím za ízení si p e t te celý návod a bezpe nostní informace. Tyto pokyny uschovejte - uschovejte návod k pou ití pro pou ití v budoucnu. Dodr ujte varování - dodr ujte ve kerá varování umíst né na za ízení a v souladu s pokyny. Dodr ujte pokyny - postupujte podle pokyn a návodu pro u ivatele. Instalace - nastavte za ízení podle pokyn výrobce. Napájecí zdroje - tento produkt by m l být napájen pouze ze zdroj uvedených na ozna ení na napájecím kabelu.
BB5WH 21. Náhradní díly - p i vým n díl , zkontrolujte, zda zam stnanec servisu pou il náhradní díly specifikované výrobcem, nebo díly stejné jako p vodní. Vým na za neschválene díly hrozi poruchou, úrazem elektrickým proudem nebo jinym nebezpe ím. 22. Hlavní pojistky pro kontinuální zabezpe eni za ízení p ed oh em, pou ijte pojistky správného typu a parametr . Parametry pojistky v rozsahu nap tí jsou vyzna ené na p ístroji. 23.
6. Nedovolte, aby na p ístroj kapaly nebo se lily tekutiny a nepokládejte na n j p edm ty napln né kapalinami, jako nap íklad vázy. 7. Aby nedo lo k poru e nebo k úrazu elektrickým proudem, nevystavujte za ízení na horka místa, na de t, vlhkost a prach. 8. Nepokládejte za ízení do blízkosti zdroj vody, jako jsou kohoutky, vany, pra ky nebo bazény. Umíst te za ízení na plochý stabilní povrch. 9. Nevystavujte silnému magnetickému poli. 10. Nepokládejte za ízení p ímo na zesilova i nebo p ijíma i. 11.
BB5WH P ED UVEDENÍM DO PROVOZU Poznámky: tykající se desek CD. pinavé, po kozené nebo deformované disky mohou zp sobit po kození za ízení, dbejte na následující: A. Kompaktní disky, ktere m ete pou ít. M ete pou ít pouze desky ur ené ní e: B. CD pouze s digitálním audio zvukem POZOR This product complies with the radio interference requirements of the European community. Výrobek byl vyroben s vysoce kvalitních materiál a komponent , které lze recyklovat a znovu pou ít.
BB5WH PROHLÍDKA P EHRÁVA E 1 2 3 4 9 10 11 12 FUNKCE OVLÁDÁNÍ Sklopná rukoje Teleskopická anténa pro p íjem FM Dví ka CD p ihrádky Otev ení dví ek kapsy CD Tla ítko PROG / MEM / MODE Tla ítko p echod na p edchozí skladbu / posun zp t 7. Tla ítko p echod na dal í skladbu / posun vp ed 8. Indikátor pohotovostního re imu 9. LCD displej 10. Tla ítko Play / Pause/CH+ 11. Tla ítko Stop 12. Tla ítko FOLDER/10 + 13. Reproduktory 14. Tla ítko VOL 15. Tla ítko SOURCE 16. Port USB 17.
BB5WH FM RADIO Lad ní rádiových stanic VKV 1. Indikátor se rozsvítí, pokud je p ipojen k síti. Stiskn te tla ítko zapnutí / pohotovostní re im pro zapnutí za ízení (indikátor pohotovostního re imu se vypne). 2. Opakovaným stisknutím tla ítka SOURCE p epn te na FM rádio. 3. Chcete-li spustit automatické vyhledávání stanic, stiskn te a podr te tla ítko p echod na p edchozí skladbu / posun zp t anebo p echod na dal í skladbu / vp ed po dobu n kolika sekund , a pak pus te. 4.
BB5WH 4. Po detekci a na tení obsahu p ipojeného USB za ízení se p ehrávání automaticky spustí od první skladby. 5. Stiskn te tla ítko play / pause / CH + pro pozastavení nebo obnovení p ehrávání. 6. Stiskn te tla ítko stop/CH- pro zastavení p ehrávání. P eskakování skladeb a vyhledavaní konkrétního místa k p ehrávání (CD/MP3/USB) 1. Stiskn te jednou tla ítko p echod na dal í skladbu / vp ed pro p echod na dal í skladbu.
BB5WH SPECIFIKACE Výstupní výkon: 1,2 W x 2, THD 10% FM rádio s PLL: 87,5 - 108 MHz USB: USB verze 2.0 Spot eba energie v pohotovostním re imu: <0,5 W Napájení: 9 V, 1 A (DC) Výkon baterií: 6 x UM2 baterie (nejsou sou ástí sady). Informace týkající se nakládání s elektronickým za ízením Ozna ení na za ízení a v p ilo ené dokumentaci znamenájí, e za ízení nesmí být likvidováno spole n s net íd ným komunálním odpadem. Vyhazování elektroodpad do popelnice je riziko pro ivotní prost edí.
BB5WH DÔLE ITÉ BEZPE NOSTNÉ POKYNY UPOZORNENIE Nebezpe enstvo úrazu elektrickým prúdom NEOTVÁRA The marking plate is located at the bottom of the apparatus. Dôle ité bezpe nostné pokyny Upozornenie: Ak chcete zní i riziko úrazu elektrickým prúdom, neodstra ujte kryt alebo zadnú as zariadenia. Vnútri nie sú iadne prvky ur ené na opravu pou ívate om. Údr bou a opravami zariadení sa zaoberá len kvalifikovaný servisný personál.
BB5WH BEZPE NOSTNÉ POKYNY 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pre ítajte si pokyny - pred pou itím zariadenia si pre ítajte celý návod a bezpe nostné informácie. Tieto pokyny uschovajte - uschovajte návod na pou itie pre pou itie v budúcnosti. Dodr iavajte varovanie - dodr ujte v etky varovania umiestnené na zariadení a v súlade s pokynmi. Dodr iavajte pokyny - postupujte pod a pokynov a návodu pre u ívate a. In talácia - nastavte zariadenie pod a pokynov výrobcu.
BB5WH 21. Náhradné diely - pri výmene dielov, skontrolujte, i zamestnanec servisu pou il náhradné diely pecifikované výrobcom, alebo diely rovnaké ako pôvodné. Výmena za neschválenie diely hrozi poruchou, úrazom elektrickým prúdom alebo inym nebezpe enstvom. 22. Hlavné poistky - pre kontinuálne zabezpe ení zariadenia pred oh om, pou ite poistky správneho typu a parametrov. Parametre poistky v rozsahu napätia sú vyzna ené na prístroji. 23.
BB5WH 5. Nezakrývajte vetracie otvory novinami, obrusmi, záclonami, at Uistite sa, e nad prístrojom je aspo 20 cm vo ného priestoru, az ka de strany - najmenej 5 cm. 6. Nedovo te, aby na prístroj kvapkali alebo sa lily tekutiny a nekla te na predmety naplnené kvapalinami, ako napríklad vázy. 7. Aby nedo lo k poruche alebo k úrazu elektrickým prúdom, nevystavujte zariadenie na horú avy miesta, na dá , vlhkos a prach. 8.
BB5WH Pred uvedením do prevádzky Poznámky: tykajúce sa dosiek CD. pinavé, po kodené alebo zdeformované disky mô u spôsobi po kodenie zariadenia, dbajte na nasledujúce: A. Kompaktné disky, ktore mô ete pou i . Mô ete pou i len dosky ur ené ni ie: B. CD len s digitálnym audio zvukom POZOR This product complies with the radio interference requirements of the European community. Ak je na zariadeniu znamenie pre iarknutého ko a znamená, e výrobok podlieha ustanoveniam európskej smernice 2002/96/ES.
BB5WH PREHLIADKA PREHRÁVA E 1 2 3 4 9 10 11 12 FUNKCIE OVLÁDANIE 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sklopná rukovä Teleskopická anténa pre príjem FM Dvierka CD priehradky Otvorenie dvierok vrecká CD Tla idlo PROG / MEM / MODE Tla idlo prechod na predchádzajúcu skladbu / posun spä 7. Tla idlo prechod na al iu skladbu / posun vpred 8. Indikátor pohotovostného re imu 9. LCD displej 10. Tla idlo Play / Pause / CH + 11. Tla idlo Stop 12. Tla idlo FOLDER/10 + 13. Reproduktory 14. Tla idlo VOL 15. Tla idlo SOURCE 16.
BB5WH FM RADIO Ladenie rádiových staníc VKV 1. Indikátor sa rozsvieti, ak je pripojený k sieti. Stla te tla idlo zapnutie / pohotovostný re im pre zapnutie zariadenia (indikátor pohotovostného re imu sa vypne). 2. Opakovaným stlá aním tla idla SOURCE prepnite na FM rádio. 3. Ak chcete spusti automatické vyh adávanie staníc, stla te a podr te tla idlo prechod na predchádzajúcu skladbu / posun spä alebo prechod na al iu skladbu / vpred po dobu nieko kých sekúnd, a potom pustite. 4.
BB5WH 2. Stla te a podr te tla idlo prechod na predchádzajúcu skladbu / posun spä alebo prechod na al iu skladbu / vpred pre rýchly prechod na konkrétne miesto v piesni. 3. Po as prehrávania raz stla te tla idlo FOLDER/10 + pre prechod o 10 skladieb vpred, dvakrát pre prechod o 20 skladieb. Pomocou tohto tla idla mô ete prejs na poslednú skladbu na disku. Prechod na predchádzajúcu / nasledujúcu zlo ku (MP3/USB) 1. Po as prehrávania stla te a podr te tla idlo FOLDER/10 + a íslo prie inka blikne na displeji.
BB5WH Informácie o nakladaní s elektronickým zariadením Ozna enie na zariadenie a v prilo enej dokumentácii znamenajú, e zariadenie nesmie by likvidované spolo ne s netriedeným komunálnym odpadom. Vyhadzovanie elektroodpadov do popolnice je riziko pre ivotné prostredie. Triedenie, spracovanie, vyu itie, recyklácia a likvidácia elektroodpadov pomáha chráni ivotné prostredie pred zne istením a kontamináciou, pomáha zní i vyu ívanie prírodných zdrojov a zni uje náklady na výrobu nových zariadení.
BB5WH FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FIGYELEM! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE NE NYISSA KI! The marking plate is located at the bottom of the apparatus. Fontos biztonsági utasítások Figyelem: Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében, ne távolítsa el a fedelet vagy hátra alkatrészeket. A készülékben nincs felhasználó által javítható alkatrészek. Forduljon képzett szakemberhez.
BB5WH 1. Olvassa el az utasításokat - figyelmesen olvassa el a biztonsági utasításokat. 2. Tartsa meg az útmutatót - kés bbiekben felmerül kérdések esetére tartsa meg a biztonsági utasításokat. 3. Vegye figyelembe a figyelmeztetéseket - Vegye figyelembe a használati figyelmeztetéseket és utasításokat. 4. Vegye figyelembe az utasításokat - Vegye figyelembe a használati figyelmeztetéseket és utasításokat. 5. Üzembevétel Utasítások szerint ügyeljen. 6.
BB5WH 22. F biztosítékok Állandó készülék biztosításához megfelel típusú és paraméter biztosítékokat használni kell. Biztosítékok paraméterei a készüléken vannak. 23. Ne növelje a hanger t a kis hanger j dal vagy a bemen audiojel hiányában mellett. Ellenkez esetben maradandó halláskárosodáshoz vezethet. 24. A hálózattal történ kicsatlakoztatáshoz a villásdugót teljesen nyomja ki a konnektorból. A aljzat vagy kábel bemeneti teljesítmény a készülék mindig elérhet nek kell lenni a használat során a termék. 25.
BB5WH 8. A berendezést ne használja fürd kádak, úszómedencék vagy fröcsköl vízforrás közelében. Tartsa meg stabil helyeken. 9. Ne tegye ki er s mágneses mez re. 10. Ne helyezze a készüléket közvetlenül az er sít n vagy vev n. 11. Ne helyezze a készüléket párás helyen, mert a nedvességnek hátrányos hatása van az elektromos alkatrészekre. 12. A készülék hozása a hideg helyr l meleg vagy nedves helyre páralecsapódás a lencsén a lejátszó belsejében történhet. Ebben az esetben a készülek nem helyesen mük dhet.
BB5WH KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA EL TT Megjegyzések: kompaktlemezr l Mivel a piszkos, sérült vagy deformálódott lemezeket károsíthatják a készüléket, fordítson figyelmet az alábbiakra: a. Kompaktlemez amelyeket hasznékni lehet. Csak lent említett lemezek használhatóak. b. Csak digitális audióval lemezek. FIGYELEM Ez a berendezés megfelel az elektromágneses sugárzással kapcsolatos európai ajánlásnak. A temék kiváló min ség anyagokból és alkatrészekb l áll, újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.
BB5WH Hordozható rádió 1 2 3 4 9 10 11 12 Készülék elemei 1. Összecsukható fogantyú 2. Teleszkópos antenna FM 3. CD nyílás ajtaja 4. CD nyílás nyitása 5. PROG/MEM/MODE gomb 6. CD-szám választása, keresés el refelé 7. CD-szám választása, keresés visszafelé 8. Készenlét jelz 9. LCD kijelz 10. CD lejátszás indítása/megszakítása 11. Leállítás gomb/CH12. FOLDER/10+ gomb 13. Hangszórók 14. VOL+ gomb 15. SOURCE gomb 16. USB port 17. CD lejátszás indítása/megszakítása 18. VOL- gomb 19. Elemtartó 20.
BB5WH FM RÁDIÓ A rádió használata 1. Jelz bekapcsol a hálózati tápegység csatlakoztatása után. Nyomja meg a be / készenlét mód gombra, hogy kapcsolja be a készüléket (készenléti üzemmód jelz kikapcsol). 2. Nyomja meg a SOURCE gombra a FM-rádióhoz. 3. Az automatikus rádiófrekvenciakeresés inditásához nyomja meg és tartsa lenyomva a szémválasztási gombot néhány másodpercig majd engedje el. 4. A manuális rádiófrekvenciakereséshez nyomja meg a számválasztási gombot. 5.
BB5WH Következ /el z folderhez átugrása (MP3/USB) 1. A lejátszás alatt nyomja meg és tartsa a FOLDER/10+ gombot ameddig mappaszám villog a kijelz n. 2. Nyomja meg a CD-szám választása, keresés el refelé vagy visszafelé gombot a kívánt mappa kiválasztásához. 3. A szám megjelenése után nyomja meg a FOLDER/10+ gombot meger sítéséhez. Lejátszás ismétlésével (CD/MP3/USB) A lejátszás alatt nyomja meg a PROG/MEM/MODE gombot egy szám ismétléséhez. Nyomja meg kétszer minden szám ismétléséhez.
BB5WH Elektromos és elektronikus hulladékkezelési utasítások Az áthúzott kerekes kuka jel, azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket nem szabad valamint a kommunális hulladékkal kidobni. Egy veszélyt jelent a környezetre a kontenerbe kidobása.
Competence Centre Audio 2N-Everpol Sp. z o.o. ul. Pu awska 403A 02-801 Warsaw, Poland phone: +48 22 331 99 59 e-mail: info@everpol.pl www.blaupunkt.com W przypadku pyta lub problemów prosimy o kontakt z naszym serwisem. In case of questions or problems please contact our service. Tel. 00 48 22 331 99 53 E-mail: info@blaupunkt-audio.pl Wszelkie prawa zastrze one. Wszystkie nazwy marek s zarejestrowanymi znakami towarowymi nale cymi do odpowiednich podmiotów.
