User Manual

ManualsBrandsBlaupunkt ManualsElectronicsCar Radio 3T Hamburg MP68

345

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

한국어

Installation

instructions

Safety instructions

When carrying out installation

work and making connections please

observe the following safety instruc-

tions:

• Disconnect the negative terminal of

the battery! When doing so, please

observe the vehicle manufacturer’s

safety instructions.

• Make sure you do not damage vehi-

cle components when drilling any

holes.

• The cross sections of the positive

and negative cables must not be less

than 1.5 mm

• Do not connect the vehicle’s plug

connectors to the radio!

You can obtain the adapter cable

required for your vehicle type from

any BLAUPUNKT dealer.

• Depending on the model, your vehi-

cle may differ from the description

provided here. We accept no respon-

sibility for any damages due to incor-

rect installation or connection or for

any consequential damages.

If the information provided here is

not suitable for your speciﬁ c instal-

lation requirements, please contact

your Blaupunkt dealer, your vehicle

manufacturer or our telephone hot-

line.

When installing an ampliﬁ er or changer,

you must ﬁ rst connect the device earth

connections before connecting the

plugs for the line-in or line-out jacks.

Earth connection of external devices

may not be connected to earth of car

sound system (housing).

Notice de montage

Consignes de sécurité

Respecter les consignes de sé-

curité suivantes pendant la durée du

montage et du branchement.

• Débrancher le pôle (-) de la batterie !

Respecter les consignes de sécurité

du constructeur automobile !

• Veiller à n’endommager aucune piè-

ce du véhicule en perçant des trous.

• La section du câble (+) et (-) ne doit

pas dépasser 1,5 mm

• Ne pas brancher les connecteurs

du véhicule sur la radio !

Les câbles d’adaptation nécessai-

res pour le type de véhicule sont

disponibles auprès des revendeurs

BLAUPUNKT.

• En fonction du modèle, votre véhi-

cule peut différer de cette descrip-

tion. Nous déclinerons toute respon-

sabilité en cas de dommages causés

par des erreurs de montage ou de

connexion et en cas de dommages

consécutifs.

Installation instructions • Notice de montage • Instrucciones de instalación •

Instruções de montagem • 安裝說明 • 장착설명서

07EA_HamburgMP68_us.indd 34507EA_HamburgMP68_us.indd 345 14.03.2008 10:53:55 Uhr14.03.2008 10:53:55 Uhr

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
FRANÇAIS ESPAÑOL Notice de montage Consignes de sécurité Respecter les consignes de sécurité suivantes pendant la durée du montage et du branchement. • Débrancher le pôle (-) de la batterie ! Respecter les consignes de sécurité du constructeur automobile ! • Veiller à n’endommager aucune pièce du véhicule en perçant des trous. • La section du câble (+) et (-) ne doit pas dépasser 1,5 mm2.
PAGE 2
Si les indications décrites ici ne s’appliquent au montage que vous voulez effectuer, adressez-vous à votre revendeur Blaupunkt, votre constructeur automobile ou notre service d’assistance téléphonique. Pour le montage d’un ampliﬁcateur ou changeur, les masses d’appareil doivent être d’abord connectées avant de connecter les ﬁches pour les connecteurs Line In ou Line Out. Les masses des appareils externes ne doivent pas être raccordées à la masse de l'autoradio (boîtier).
PAGE 3
ESPAÑOL PORTUGUÊS 當執行安裝和連接工作時，請遵守以下安全指南說明： • 斷開電池的負極接線端！當運行時，請遵守汽車製造商的安全指南說明。 • 當鑽孔時請確保您沒有損害汽車零件。 • 正級和負極連接線切圖的面積不可小於 1.
PAGE 4
장착설명서 안전규칙 본 제품의 설치 및 연결작 업 시 아래의 안전규칙을 따라 주 시기 바랍니다: • 바테리의 음성단자의 연결을 제거하여 주십시오! 제거 시, 해당 자동차 제조업체의 안전 규칙에 따라 주시기 바랍니다. • 구멍을 뚫을 때에는 자동차의 부품이 훼손되지 않도록 주의 하십시오. • 양성 및 음성 케이블의 크로스 면적이 반드시 1.5 mm2 이상 이 어야만 합니다. • 자동차의 플러그 커넥터를 라 디오에 연결하지 마십시오! 귀하의 자동차 모델에 적합 한 어댑터 케이블은 모든 BLAUPUNKT 대리점에서 구입할 수 있습니다. • 모델에 따라, 귀하의 자동차가 본 설명서의 내용과 다를 수도 있습니다. 당사는 잘못된 설치 나 연결 또는 이로 인하여 발생 한 어떠한 손해도 책임지지 않 습니다. 본 설명서에 따라 제품을 장착 할 수 없을 때에는, Blaupunkt 대리점이나 귀하의 자동차 제 조업체 또는 당사의 핫라인으 로 전화문의 하시기 바랍니다.
PAGE 5
PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH Supplied Mounting Hardware Materiel de montage fourni Ferretería de montaje suministrada Elementos de ﬁxação fornecidos 已提供的硬體裝備 공급된 장착용 하드웨어 A 한국어 中文 B USB cable C D E BLA UP UN KT RC 12H 349 07EA_HamburgMP68_us.indd 349 14.03.
PAGE 6
Available as an optional accessory Disponible en option De venta como accesorios especiales Disponíveis como acessórios opcionais 1. 12V 可作為選擇性附件 선택 액세서리로 별도 구입이 가능합 니다 2. A ca. 10 mm 7 607 621 . . . Installation kits Kits de montage Juegos de montaje Kits de montagem 安裝工具 설치 도구 세트 3. 0°- 30° +/– 10° 7 608 . . . . . . +/– 10° 350 07EA_HamburgMP68_us.indd 350 14.03.
PAGE 7
UPU NKT E D black, noir, negro, preto, 黑色, 검정색 C red, rouge, rojo, vermelho, 紅色, 빨간색 中文 Hamburg MP 68 PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS B LA ENGLISH Microphone Pin 10 MIC INPUT 한국어 Pin 9 MIC GND 351 07EA_HamburgMP68_us.indd 351 14.03.
PAGE 8
4. 6. Removal / Démontage / Desmontaje / Desmontagem / 拆除 / 제거하기 1. USB connection antenna connection 2. 2. B 8 613 150 002 5. 182 165 53 1-20 3. A 7. 12V 352 07EA_HamburgMP68_us.indd 352 14.03.
PAGE 9
4 3 5 7 Sum Somme Suma Soma 總和 함계 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 B 10 Ampere A D B 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Speaker out RR+ Speaker out RRSpeaker out RF+ Speaker out RFSpeaker out LF+ Speaker out LFSpeaker out LR+ Speaker out LR- NC NC NC NC NC NC NC NC MIC GND MIC INPUT 中文 Gala Radio Mute Sub-out Permanent +12V Aut. antenna Illumination Kl.
PAGE 10
9. Preamp out cable 7 607 893 093 12V Relais +12V Ampliﬁer A +12V 7 1 35 8 24 6 Gala Radio Mute LF R RF LR R Kl. 15 +12V + + + + - Sub out 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 12V 12V Subject to changes! Sous réserve de modiﬁcations! Modiﬁcaciones reservadas! Sob reserva de alterações! 將隨時更改！ 이 정보는 변경될 수 있습니다! 354 07EA_HamburgMP68_us.indd 354 14.03.
PAGE 11
鉛 (Lead - Pb) 汞鎘 (Mercury - Hg) (Cadmium - Cd) X O O 六价鉻 (Hexavalent Chromium Cr6+) O 多溴聯苯 (Polybrominated Biphenyls - PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) (Polybrominated Diphenyl ethers-PBDE) O O ENGLISH SJ/T 11364-2006 ESPAÑOL Car Radio Hamburg MP68 有毒、有害物質和元素 (Toxic and Hazardous Substances and Elements) X = 顯示 (indicate) O = 未見 (not indicate) © 2008 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only.
PAGE 12
Germany Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech. Rep.