EN ISO 9001 Quality international level Jupiter Jupiter SE Jupiter Presence Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions d’utilisation Deutsch ...................................... 1–20 English .................................... 21– 40 Français.................................... 41–60 Deutsch Jupiter Kombinierter Bewegungs- und Präsenzmelder für automatische Türen. Jupiter SE Kombinierter Bewegungs- und Präsenzmelder für automatische Türen in Flucht- und Rettungswegen.
Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite Sicherheitshinweise ................................................................................................................................................................ 2 Übersicht Funktionen (Fernbedienung) ................................................................................................................................ 3 Übersicht Komfort-Funktionen ...................................................................................................
Übersicht Funktionen (Fernbedienung) 4.4 Feldgrösse (Empfindlichkeit) 4.5 Zusätzliche Haltezeit Ausgang 4.6 Querverkehrsoptimierung 4.7 Slow Motion Detection (SMD) 4.8 Feldgrösse SMD 4.9 Digitale Filterfunktion 10.1 Ausgangssignal aktiv/passiv/ ausschalten Testeingang (Polarität) Allgemeine Funktionen Präsenzmelder 10.2 10.3 Verzögerung Testeingang (abhängig von Testfrequenz) Angaben ± 10% Puls-Pausen-Verhältnis 1:1 10.4 Hintergrund manuell einlernen 10.5 Einlernzeit 10.
Übersicht Komfort-Funktionen Feldgrösse Gehsteig C + 2 Altersheim C + 3 breite Tür C + 4 schmale Tür C + 5 ein ein aus ein ein mittel mittel mittel gross mittel mittel kurz mittel mittel mittel aus gering gering Zusätzliche Haltezeit Querverkehrsoptimierung Slow Motion Detection (SMD) aus mittel kurz, abfallend aus Feldgrösse SMD mittel – gross gross mittel Digitale Filterfunktion aus aus aus aus aus Einlernzeit kurz kurz kurz kurz kurz Einlernmodus adaptiv a
1.3 Montagezubehör Sollte eine Wandmontage nicht möglich sein, verwenden Sie bitte Original Bircher Reglomat Montagezubehör: JCM: Für die Deckenmontage 2 JIS: Für den Einbau in Decken (Integration) JCAP: Regendach und Wetterschutz für Aussenanwendungen oder ungeschützte Fassaden Elektrische Anschlüsse 2.1 Steckerbelegungen Beachten Sie auch das Anschlussprinzip im Kapitel 2.2.
2.2 Anschluss an die Türsteuerung Folgende Darstellung zeigt das Anschlussprinzip von zwei Jupitern (innen und aussen) an eine Türsteuerung. Bei automatischen Türen in Flucht- und Rettungswegen muss in Fluchtrichtung ein Jupiter SE eingesetzt werden. Nicht verwendete Anschlussadern fachmännisch isolieren. Beachten Sie auch die Steckerbelegungen in Kapitel 2.1.
4.2 Komfort-Funktionen 4.6 Diese vorprogrammierten Einstellungen eignen sich für eine einfache und rasche Konfiguration bei Standardapplikationen. Es werden Funktionen des Bewegungs- und des Präsenzmelders eingestellt. Allgemeine Funktionen und Einstellungen an den Schnittstellen-Signalen werden hingegen nicht verändert.
4.9 Digitale Filterfunktion + 6 + 1 = Störunterdrückungsfilter ein + 6 + 2 = aus (kein Filter) + 6 + 3 = Türfilter ein + 6 + 4 = Störunterdrückungsfilter + Türfilter ein Jupiter/Jupiter SE kann in zahlreichen Applikationen mit unterschiedlichen Umgebungseinflüssen eingesetzt werden. Einige spezielle Montagesituationen machen den Einsatz von sogenannten «Filtern» notwendig. Es stehen zwei verschiedene Filterfunktionen zur Verfügung: F F F F Schliessen.
7 Testen der Feldeinstellungen Detektionsfeld abschreiten ➔ Die grüne LED (Funktionsanzeige Radar) leuchtet bei erfolgter Detektion auf. Achten Sie darauf, dass das Feld nicht unterlaufen werden kann. Jupiter SE (FRW): Gemäss Richtlinie «Automatische Schiebetüren in Flucht- und Rettungswegen» muss die Feldtiefe min. 1.5 m betragen. richtig falsch: Feld kann unterlaufen werden Einstellungen Präsenzmelder 8 Ausgangstyp Mittels einer Steckbrücke (Jumper) wird der Ausgangstyp festgelegt.
Programmierung mit Fernbedienung Eine Übersichtstabelle sämtlicher Funktionen mit den Wertigkeiten und den Werkseinstellungen finden Sie auf Seite 3. 10.1 Ausgangssignal aktiv/passiv/ausschalten + + + E E E 2 2 2 + + + 1 2 3 Hinweise – Fernbedienung: Funktion des Reglobeam siehe Kapitel 20ff. – Bei der Programmierung darauf achten, dass diese innerhalb von 40 s erfolgt, ansonsten Neubeginn. – Die rote LED leuchtet bei Detektion durch den Präsenzmelder. 10.
10.7 Breite des Erfassungsfeldes Eine Einschränkung des Feldes mittels dieser Funktion wird dann benötigt, wenn z.B. bewegte Fremdobjekte unerwünschte Detektionen im Feld des Präsenzmelders auslösen oder falls durch den Präsenzmelder lediglich eine punktuelle Absicherung gefordert ist. Statische Objekte im Erfassungsfeld werden automatisch eingelernt und beeinträchtigen die Funktion des Sensors nicht.
10.10 Tiefe des Erfassungsfeldes Das AIR-Feld des Präsenzmelders ist in der Tiefe in zwei Lichtpunktreihen aufgeteilt. Mit dieser Funktion kann gemäss nebenstehender Tabelle wahlweise eine der beiden Reihen deaktiviert werden. Stufe 1 ist nach DIN 18650. Stufen 2 und 3 sind nicht DIN 18650. Beachten Sie hierzu auch die Sicherheitshinweise auf Seite 2 sowie Kapitel 19.2 mit Informationen zu den LED-Anzeigen. Hinweis Die Feldtiefe kann beliebig mit der Feldbreite (Kapitel 10.7) kombiniert werden.
Allgemeine Funktionen 14 Manuelle Detektion A A + + 1 2 + 1 = Bewegungsmelder 15 min. auf Detektion schalten = Automatikbetrieb Die Manuelle Detektion bleibt maximal 15 min. eingeschaltet. Dabei wird das Ausgangssignal des Bewegungsmelders aktiviert. Nach Ablauf der 15 min. wird die Manuelle Detektion zurück gesetzt und der Automatikbetrieb ist wieder aktiviert. Mit A+2 kann der Automatikbetrieb jederzeit reaktiviert werden.
Übersicht Funktionsanzeigen 19 LED-Anzeigen 19.1 Einschalten und Initialisieren Anzeige rote LED Vorgang / Beschreibung 1. 2. 3a. 3b. Gerät ist an Spannung angeschlossen und lernt Umgebung ein 8 Sekunden langsames Blinken 4 Sekunden schnelles Blinken erlischt oder leuchtet Gerät ist initialisiert und betriebsbereit, keine Detektion Gerät ist initialisiert und betriebsbereit, mit Detektion ➔ Abhilfe: Hintergrund manuell einlernen mit A + 3 (Kapitel 10.
19.4 Fehlerbehebung Fehlermeldungen werden durch die beiden Anzeigeelemente (grüne und rote LED) angezeigt. Im folgenden sind mögliche Ursachen und entsprechende Massnahmen zur Fehlerbehebung beschrieben. Anzeige rote LED regelmässiges Blinkmuster regelmässiges Blinkmuster regelmässiges Blinkmuster grüne LED – – – mögliche Ursache Abhilfe / Fehlerbehebung Optikfehler 1: Breite des Erfassungsfeldes 1. 2. 3. 4. Optikfehler 2: verschmutzte oder verdeckte Optik Optikfehler 3: max.
20.1 Aufbau Infrarotschnittstelle Nummerntasten 1 bis 9 Batteriefach Funktionstasten bis F Start G A Verschlussschraube Frontseite Rückseite 20.2 Konfigurationsmodus Die Verbindung zwischen Reglobeam und dem Sensor kann nur aufgebaut werden, wenn sich der Sensor im Konfigurationsmodus befindet. Nach dem Einschalten des Sensors ist der Konfigurationsmodus aktiviert.
20.5 Verbindungsaufbau mit Adresswahl ➔ Falls G weiterhin blinkt, konnte keine Verbindung aufgebaut werden. ➔ Kontrollieren Sie, ob die korrekte Adresse eingestellt, resp. gewählt wurde. ➔ Halten Sie die Fernbedienung näher und zielgerichteter auf den Sensor. ➔ Überprüfen Sie die Batterien im Reglobeam. 1. Decken Sie die Infrarotschnittstelle des Reglobeams mit der Hand ab. 2. Drücken Sie G ➔ G blinkt 3.
Feldabmessungen Bewegungsmelder Feld ohne Clip Feld mit Clip Abmessungen bei Montagehöhe 2.2 m. Alle Angaben sind Richtwerte. min. 0.5 m x 0.5 m Abmessungen bei Montagehöhe 2.2 m. Alle Angaben sind Richtwerte. max. 2.5 m x 2.5 m min. 1.0 m x 0.5 m max. 4.0 m x 2.0 m Feldabmessungen Präsenzmelder Abmessungen bei Montagehöhe 2.2 m. Alle Angaben sind Richtwerte. Feldbreite min. 0.4 m Feldtiefe min. 0.1 m Feldbreite max. 2.3 m Feldtiefe max. 0.
Technische Daten Bewegungsmelder Technologie Ausgänge Dopplerradar mit Planarmodul Jupiter Relaisausgang: 1 Kontakt potentialfrei – aktiv/passiv umschaltbar – Haltezeit in 6 Stufen einstellbar Jupiter SE /R Relaisausgang: 2 Kontakte potentialfrei – Kontakte sind offen bei Detektion oder im internen Fehlerfall – Haltezeit in 6 Stufen einstellbar Jupiter SE /F Frequenzausgang – Rechteck NPN-PNP – Gegentakt-Endstufe – Haltezeit in 6 Stufen einstellbar Jupiter SE /V Spannungsausgang – für den direkten Anschlus
Übersicht Ländereinigung Jupiter und Jupiter SE sind in diesen Ländern für den Betrieb geeignet: Schweiz Österreich Deutschland Niederlande Belgien Luxemburg Irland Frankreich Italien Spanien Portugal Grossbritannien Dänemark Finnland Schweden Norwegen Griechenland EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Bircher Reglomat AG, dass sich die Produkte Jupiter und Jupiter SE in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/E
EN ISO 9001 Quality international level Jupiter Jupiter SE Jupiter Presence Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions d’utilisation Deutsch ...................................... 1–20 English .................................... 21– 40 Français.................................... 41–60 English Jupiter Combined motion and presence detector for automatic doors. Jupiter SE Combined motion and presence detector for automatic doors on escape routes.
Contents Chapter Page Safety instructions ................................................................................................................................................................ 22 Function overview (remote control unit) ............................................................................................................................ 23 Enhanced function overview................................................................................................................
Function Output signal active/passive/OFF 4.2 4.3 Comfort functions Direction recognition 4.4 Field size (sensitivity) 4.5 Additional output fall-delay time 4.6 Cross-traffic optimisation 4.7 Slow Motion Detection (SMD) 4.8 Field size SMD 4.9 Digital filter functions 10.1 Output signal active/passive/OFF 10.2 Test input (polarity) 10.3 Test input delay (dependent on test frequency) specification ± 10% Pulse-break ratio 1:1 10.4 Manual teach-in of the background 10.
Enhanced function overview Retirement home C + 3 Wide door C + 4 Narrow door C + 5 ON ON OFF ON ON medium medium medium large medium medium short medium medium medium OFF medium OFF low low short, decreasing OFF medium – large large medium Digital filter functions OFF OFF OFF OFF OFF Teach-in time short short short short short Teach-in mode adaptive adaptive adaptive adaptive adaptive Width of the detection aera max. max. max. max. max.
1.3 Installation accessories Please use original Bircher Reglomat installation accessories if wall installation is not possible: JCM: For ceiling installation 2 JIS: For integration in ceilings JCAP: Rain roof or weather protection for exterior applications or unprotected facades Electrical connection 2.1 Pin assignment See also the connection principle as per section 2.2.
2.2 Connection to the door control system The following representation shows the connection principle of two Jupiter units (inside and outside) to a door control system. A Jupiter SE must be used in the direction of escape for automatic doors located on escape routes. Connection leads which are not used must be properly isolated. See also the pin assignments as per section 2.1.
4.2 Comfort functions 4.6 These pre-programmed settings are designed for quick and easy configuration in the case of standard applications. Functions of the motion detector and presence detector are set during this process. General functions and settings of the interface signals are not changed.
4.9 Digital filter functions F F F F + + + + 6 6 6 6 + + + + 1 2 3 4 = = = = Depending on its installation position and the sensor’s set values, such as field size, inclination angle of the radar module, cross-traffic optimisation etc., the motion detector recognises the closing door as an object and sends a new opening signal to the door control system, which results in reverse movement of the door panels.
7 Testing the field settings Pacing out the detection area ➔ The green LED (radar function indicator) lights up when an object is detected. Make sure there is no way of avoiding the field. Jupiter SE (escape routes): According to the directive “Automatic sliding doors on escape routes”, the field depth must be at least 1.5 m. correct incorrect: field can be avoided Presence detector settings 8 Output type The output type is determined by means of a jumper.
10 Programming using the remote control unit See page 23 for a table providing an overview of all functions with values and factory settings. 10.1 Notes – remote control unit: see chapter 20ff for Reglobeam functions. – Ensure that programming is completed within 40 seconds, otherwise you will have to restart the process. – The red LED lights up when the presence detector has detected movement. Switch output signal active/passive/OFF + + + E E E 2 2 2 + + + 1 2 3 10.
Width of the detection area 10.7 It may be necessary to restrict the area using this function, for example if moving external objects trigger unwanted detections in the area of the presence detector or if only point protection is required using the presence detector. Static objects in the detection area are automatically taught in and do not impair the function of the sensor.
10.10 Depth of detection area The AIR area of the presence detector is divided into two rows of light dots in depth. This function can be used for deactivating either the one or the other of the two rows in accordance with the adjacent table. Level 1 is in accordance with prEN 12650 / DIN 18650. Levels 2 and 3 are not in accordance with prEN12650 / DIN 18650. Please refer to the safety instructions on page 22 and chapter 19.2 which contain information about the LED displays in this regard.
General functions 14 Manual detection A A + + 1 2 + 1 = Set motion detector 15 min. on detection = Automatic mode Manual detection remains switched ON for a maximum of 15 min. The output signal of the motion detector is activated in this case. After 15 min. has elapsed, the Manual detection is reset and automatic mode is reactivated. Automatic mode can be reactivated at any time with A+2. The “Deactivate presence detector temporarily” function is reset at the same time (see chapter 10.9).
Overview function indications 19 LED displays 19.1 Switching ON and initialising Red LED display Procedure / description 1. Slow flashing for 8 seconds 2. Fast flashing for 4 seconds 3a. Goes out or 3b. Comes on Device is connected to electrical supply and background teach-in procedure is in progress Device is initialised and ready, no detection Device is initialised and ready, with detection í Remedy: Manual teach-in of the background with A + 3 (chapter 10.
19.4 Troubleshooting Error messages are displayed by the two display elements (green and red LEDs). This text describes the possible causes and corresponding troubleshooting measures. Display Red LED Green LED Regular flashing – pattern Regular flashing – pattern Regular flashing – pattern – Regular flashing pattern Possible cause Remedy / troubleshooting Optical unit error 1: 1. Disconnect device from supply voltage Width of detection 2. Restart device area 3.
20.1 Lay-out Infrared interface Numerical keys 1 to 9 Battery compartment Function keys to F Start key G A Locking screw Front Rear 20.2 Configuration mode A connection between the Reglobeam and the sensor can only be established if the sensor is in configuration mode. Configuration mode is activated after the sensor has been switched on. For safety reasons this mode is automatically deactivated 30 minutes after the last setting has been made at the sensor.
20.5 Connection set-up with address selection ➔ If G continues to flash, no connection could be made. ➔ Check whether the correct address has been set or selected. ➔ Hold the remote control unit closer to the sensor and aim it directly at it. ➔ Check the batteries in the Reglobeam. 1. Cover the Reglobeam’s infrared interface with your hand. 2. Press G ➔ G flashes 3. Uncover the IR interface and press one of the keys 1 ...
Field dimensions, motion detector Field without clip Dimensions at installation height 2.2 m (7.2'). All data are appoximate values. min. 0.5 m x 0.5 m (1.6' x 1.6') max. 2.5 m x 2.5 m (8.2' x 8.2') Field with clip Dimensions at installation height 2.2 m (7.2'). All data are appoximate values. min. 1.0 m x 0.5 m (3.3' x 1.6') max. 4.0 m x 2.0 m (13.1' x 6.6') Field dimensions, presence detector Dimensions at installation height 2.2 m (7.2'). All data are appoximate values. Field width: min. 0.4 m (1.
Technical data Motion detector Technology Outputs Doppler radar with planar module Jupiter relay output: 1 contact potential free – active/passive switchable – fall time adjustable in 6 levels Jupiter SE /R relay output: 2 contacts potential free – contacts are opened on detection or in the case of an intern error – fall time adjustable in 6 levels Jupiter SE /F frequency output – rectangle NPN-PNP – push-pull/power stage – fall time adjustable in 6 levels Jupiter SE /V voltage output – for direct connecti
Overview countries X = Jupiter and Jupiter SE are applicable in these countries: Switzerland Austria Germany The Netherlands Belgium Luxembourg France Italy Spain Denmark Finland Sweden Portugal United Kingdom Ireland Norway Greece EC Declaration of Conformity Bircher Reglomat AG herewith declares the products Jupiter and Jupiter SE to be in conformance with the basic requirements and other relevant regulations as contained in the 1999/5/EC directive.
EN ISO 9001 Quality international level Jupiter Jupiter SE Jupiter Presence Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions d’utilisation Deutsch ...................................... 1–20 English .................................... 21– 40 Français.................................... 41–60 Français Jupiter Détecteur de mouvement et de présence combiné pour portes automatiques.
Sommaire Chapitre Page Consignes de sécurité .......................................................................................................................................................... 42 Vue d’ensemble des fonctions (télécommande) ................................................................................................................ 43 Vue d’ensemble des fonctions de confort .............................................................................................................
Vue d’ensemble des fonctions (télécommande) 18 Autocontrôles Détecteur de mouvement 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 10.1 10.2 Détecteur de présence 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 Fonctions génerales 10.9 10.10 20.2 21.3 14 15 16 (21) A + 4 + 1 … 4 1 *tous les autocontrôles activés 2 autocontr. sol désactivé, autocontr. module activé 3 autocontr. sol activé, autocontr.
Vue d’ensemble des fonctions de confort Maison de retraite C + 3 Porte large C + 4 Porte étroite C + 5 active active inactive active active moyenne moyenne moyenne grande moyenne moyen bref moyen moyen moyen inactif courte, en diminution moyenne moyenne – grande grande moyenne inactif inactif inactif inactif inactif Temps d’apprentissage court court court court court Mode d’apprentissage adaptable adaptable adaptable adaptable adaptable Largeur zone détection max.
1.3 Accessoires de montage Au cas où le montage mural se révélait impossible, veuillez utiliser les accessoires de montage d'origine Bircher Reglomat ci-dessous: JCM: pour montage au plafond 2 JIS: pour intégration dans le plafond JCAP: Toit anti-pluie et anti-intempéries pour utilisation à l'extérieur et sur façades non protégées. Connexions électriques 2.1 Connexions des fiches Voyez aussi le principe de raccordement selon le paragraphe 2.2.
2.2 Connexion à la commande de la porte La description suivante montre le principe de raccordement de deux Jupiter (intérieur et extérieur) pour la commande d’une porte. Sur les portes automatiques des issues de secours, un Jupiter SE doit être installé dans le sens de la sortie. Isoler dans les règles de l’art les fils de connexion non utilisés. Voyez aussi les connexions des fiches selon le paragraphe 2.1.
4.2 Fonction de confort 4.6 Ces réglages préprogrammés conviennent à une configuration simple et rapide des applications standard. Ils concernent les fonctions du détecteur de mouvement et de présence. Les fonctions générales et les réglages pour les interfaces signeaux ne sont pas changés.
4.9 Fonction de filtre numérique + 6 + 1 = filtre de suppression actif + 6 + 2 = inactif (pas de filtre) + 6 + 3 = filtre de porte actif + 6 + 4 = filtre de suppression + filtre de porte actifs Jupiter/Jupiter SE peut être utilisé dans de nombreuses applications avec diverses influences de l’environnement. Quelques situations de montage spéciales rendent nécessaire l’emploi de «filtres». Deux fonctions de filtre sont disponibles: F F F F sa fermeture.
7 Test des réglages radar Contrôler le champ en le traversant de tous les côtés ➔ Observer la LED verte (affichage de fonctionnement du radar); elle s’allumera si la détection a eu lieu. Veiller à ce qu’il ne soit pas possible de passer entre le champ et la porte. Jupiter SE (portes de secours): Selon les directives «Portes automatiques dans les issues de secours», la profondeur du champ doit être de 1.5 m au minimum.
10 Programmation avec la télécommande Vous trouverez un tableau récapitulatif de toutes les fonctions avec valeurs et configurations d’usine voir page 43. 10.1 Remarques – Télécommande: fonctionnement du Reglobeam, voir chapitre 20 et suivants. – Lors de la programmation, veiller à ce qu’elle soit terminée en 40 s, sinon recommencer. – La LED rouge s’allume lors d’une détection par le détecteur de présence. Signal de sortie actif/passif/désactivation + + + E E E 2 2 2 + + + 1 2 3 10.
10.7 Largeur de la zone de détection Une délimitation de la zone à l’aide de cette fonction est requise si par exemple des objets externes en mouvement déclenchent des détections indésirables dans le champ du détecteur de présence ou si seule une protection ponctuelle doit être assurée par le détecteur de présence. Les objets statiques situés dans la zone de détection sont appris automatiquement et ne nuisent pas à la fonction du détecteur.
10.10 Profondeur de la zone de détection Le champ AIR du détecteur de présence est réparti en profondeur en deux rangées de points lumineux. Cette fonction permet de désactiver une des deux rangées au choix selon le tableau ci-contre. Degré 1 satisfait à prEN 12650 / DIN 18650. Les degrés 2 et 3 ne satisfont pas à prEN 12650 / DIN 18650. Veuillez à ce sujet également tenir compte les consignes de sécurité sur p. 42 et chap. 19.2 contenant des informations sur les affichages LED.
Fonctions générales 14 Détection manuelle A A + + 1 2 + * 1 = détection manuelle pendant 15 min = fonctionnement automatique La détection manuelle reste activée au plus pendant 15 minutes. Le signal de sortie du détecteur de mouvement est activé. La détection manuelle est réinitialisée au bout des 15 min et le fonctionnement automatique est réactivé. A+2 permet de réactiver le fonctionnement automatique à tout moment.
Vue d’ensemble indications de fonction 19 Affichages LED 19.1 Activation et initialisation Affichage LED rouge Opération / description 1. 2. 3a. 3b. L’appareil est sous tension et apprend son environnement 8 s de clignotement lent 4 s de clignotement rapide s’éteint ou s’allume L’appareil est initialisé et prêt à fonctionner, pas de détection L’appareil est initialisé et prêt à fonctionner, avec détection ➔ remède: apprentissage manuel de l’arrière-plan avec A + 3 (chapitre 10.
19.4 Elimination des défauts Les messages d’erreur sont indiqués par les deux éléments d’affichage (LED verte et rouge). Les causes possibles et les mesures d’élimination des défauts seront décrits dans ce qui suit.
20.1 Structure Interface infrarouge Touches numériques 1 à 9 Compartiment de batterie Touches de fonction à F Démarrage G A Vis de fermeture Vue frontale Vue arrière 20.2 Mode de configuration La communication entre le Reglobeam et le détecteur ne peut être établie que quand le détecteur se trouve dans le mode de configuration. Le mode de configuration devient actif quand le détecteur est mis sous tension.
20.5 Etablissement de la communication avec choix d’adresse ➔ Si G clignote toujours, mais la communication n’a pas pu être établie. ➔ Contrôler si l’adresse correcte a été réglée ou choisie. ➔ Maintener la télécommande plus près et mieux pointée sur le détecteur. ➔ Contrôler les piles du Reglobeam. 1. Couvrer l’interface à infrarouge du Reglobeam avec la main. 2. Presser sur G ➔ G clignote 3.
Dimensions du champ détecteur de mouvement Champ radar sans clip Champ radar avec clip Dimensions hauteur de montage 2.2 m. Toutes les indications sont des valeurs indicatives. min. 0.5 m x 0.5 m max. 2.5 m x 2.5 m Dimensions hauteur de montage 2.2 m. Toutes les indications sont des valeurs indicatives. min. 1.0 m x 0.5 m max. 4.0 m x 2.0 m Dimensions du champ détecteur de présence Dimensions pour hauteur de montage 2.2 m. Toutes les indications sont des valeurs indicatives. Largeur du champ min. 0.
Caractéristiques techniques Détecteur de mouvement Technologie Sorties radar Doppler avec module planaire Jupiter Sortie de relais: 1 contact sans potentiel – commutable actif/passif – 6 degrés de temps de maintien Jupiter SE /R Sortie de relais: 2 contacts sans potentiel – contacts ouverts lors de la détection ou en cas de défaut interne – 6 degrés de temps de maintien Jupiter SE /F Sortie fréquence – rectangle NPN-PNP – étage final push-pull – 6 degrés de temps de maintien Jupiter SE /V Sortie tension –
Vue d’ensemble d’aptitude des pays X = Jupiter et Jupiter SE sont applicables dans ceux-ci pays: Suisse Autriche Allemagne Les Paxs-Bas Belgique Luxembourg France Italie Espagne Portugal Grande-Bretagne Irlande Danemark Finnlande Suede Norvège Grèce Déclaration de conformité UE Bircher Reglomat AG déclare par la présente que les produits Jupiter et Jupiter SE repondent aux exigences de bases et aux autres prescriptions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
