ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch! Inbetriebnahme Bedienung Wartung Zubehör WIPPKREISSÄGE WK 780/2 / ZWK 710/2 Wir produzieren in Deutschland Südharzer Maschinenbau GmbH Helmestraße 94 ∙ 99734 Nordhausen/Harz Zentrale: 03631/6297-0 ∙ 7-111 Internet: www.bgu-maschinen.de e-mail: info@bgu-maschinen.
INHALTSVERZEICHNIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Einleitung 3 Grundaufbau der Maschine 5 Warn- und Sicherheitsaufkleber 6 Sicherheitshinweise 8 1.1 Benutzung der Bedienungsanleitung 1.2 Vollständige Lieferung und Transportschäden 2.1 Wippkreissäge mit Zapfwellenantrieb ZWK 710-2 2.2 Wippkreissäge mit Elektroantrieb WK 780-2 4.1 Sicherheitshinweise Kreissägeblätter 4.
1. EINLEITUNG Wir bedanken uns für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und sind erfreut, Sie zu unserem geschätzten Kundenkreis zählen zu dürfen. 1.1 Benutzung der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung hat es sich zum Ziel gesetzt, Ihnen die Möglichkeit zu geben, sich mit Ihrer neuen Maschine vertraut zu machen. Die Bedienungsanleitung ist gemäß Inhaltsverzeichnis in verschiedene Abschnitte gegliedert. Die Abschnitte sind fortlaufend nummeriert und ermöglichen so ein schnelles Auffinden.
Der verdeckte Transportschaden muss spätestens nach zwei Tagen gemeldet werden, dass heißt, dass in diesem Zeitraum Ihre angelieferte Ware überprüft sein muss. Meldungen danach bringen in der Regel nichts. Vermerken Sie auf den Frachtpapieren, wenn Sie einen verdeckten Schaden vermuten, in jedem Fall: „Die Warenannahme erfolgt unter Vorbehalt eines verdeckten Transportschadens“. Versicherungen der Spediteure reagieren oftmals sehr misstrauisch und verweigern Ersatzleistungen.
2. GRUNDAUFBAU DER MASCHINE 2.1 Wippkreissäge mit Zapfwellenantrieb ZWK 710-2 Oberer Anlenkpunkt Obere Schutzhaube Kreissägeblatt Zapfwellenauflage Getriebe mit Zapfwelle Wippe Unterer Anlenkpunkt Ständer Transportgriff Transporträder 2.
3. WARN- UND SICHERHEITSAUFKLEBER 1. Aufkleber "Instandsetzungs-, Einrichtungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Werkzeug vornehmen!" Dieser Aufkleber weißt darauf hin, dass Wartungs- und Reinigungsarbeiten usw. nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Werkzeug vorzunehmen ist. Achtung auf auslaufendes Sägeblatt! 2. Aufkleber „Drehrichtungspfeil“ Dieser Aufkleber zeigt die richtige Drehrichtung des Motors bzw. der Zapfwelle. 3.
. Aufkleber „Schutzschuhe tragen“ 8. Aufkleber „Hinweise beachten“ Dieser Aufkleber weist darauf hin, dass bei der Arbeit mit der Maschine Schutzschuhe getragen werden müssen. Dieser Aufkleber weist darauf hin, dass bei der Arbeit mit der Maschine alle Hinweise beachtet werden müssen. 9. Aufkleber „Schutzhandschuhe tragen“ Dieser Aufkleber weist darauf hin, dass bei der Arbeit mit der Maschine Schutzhandschuhe getragen werden müssen. 10.
4. SICHERHEITSHINWEISE Instandsetzungs-, Einrichtungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten, sowie das Transportieren der Maschine nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Werkzeug vornehmen. Bei Funktionsstörung ist grundsätzlich der Antrieb abzuschalten. Die Anweisungen bezüglich Betrieb, Montage, Wartung, Reparatur, Störung und dgl. sind dringend einzuhalten, um Gefahren auszuschließen und Beschädigungen zu vermeiden.
● Beim Bedienen der Maschine ist das Tragen von Schallschutzmitteln (Gehörschutzstöpsel, Gehörschutzkapsel) und Augenschutz (Schutzbrille) erforderlich. ● Zum Arbeiten ist ein ebener und trittfester Bereich mit ausreichender Bewegungsfreiheit erforderlich. ● Das Tragen von Sicherheitsschuhen, sowie eng anliegender Kleidung ist für die Bedienperson erforderlich ● Die Maschinen dürfen nur mit den vom Hersteller angebrachten bzw. vorgesehenen Schutzeinrichtungen betrieben werden.
4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Unsere Wippkreissägen sind nur zum Brennholzschneiden mit der Wippe vorgesehen. Ein anderweitiger Einsatz entspricht nicht der „Bestimmungsgemäßen Verwendung“ und ist verboten. Es dürfen nur Werkstücke mit Durchmessern von 8 - 26 cm gesägt werden. Bei der Zerkleinerung von Reisigbündeln müssen diese beiderseits der Sägeblattebene gebunden sein. Die Maschine ist als 1-Mann-Arbeitsplatz ausgelegt und nur im Freien zu verwenden. Vor der Erstinbetribnahme und nach ca.
5. BETRIEB Während die Ausführung „WK 780/2“ eine hervorragende Maschine für den stationären Einbau im Hofbereich ist, kann die zapfwellengetriebene Ausführung „ZWK 710/2“ direkt bei der Brennholzaufbereitung im Forst eingesetzt werden. Die „ZWK 710/2“ wird direkt über eine Gelenkwelle von der Zapfwelle Ihres Schleppers angetrieben. Aufgrund ihrer soliden Ganzstahlkonstruktion zeichnen sich unsere Sägen durch eine hohe Lebensdauer aus.
Die WK 780/2 ist mit einer elektronischen Bremssteuerung ausgerüstet, so dass das Sägeblatt nach dem Ausschalten nach max. 10 Sekunden zum Stillstand kommt. Ein summendes Geräusch nach Stillstand des Sägeblattes ist motorbedingt und völlig normal. Das Einschalten der Säge während des Bremsvorganges darf nicht erfolgen. Ein erneutes Einschalten sollte erst nach ca. 1 Minute erfolgen.
6. AN- UND ABBAU DER MASCHINE AN EINEN ZAPFWELLENANTRIEB Der An- und Abbau der „ZWK 710/2“ an einen Zapfwellenantrieb erfolgt durch das Anbringen des an der Maschine befindlichen Dreipunktrahmens an den Dreipunkt des Schleppers (Kat.I/Kat.II) und das Sichern der Maschine mittels unverlierbarem Bolzen. Abb. 3 „Überlappung von Gelenkwellenprofilrohren“ Die Gelenkwelle wird als Übertragungselement zwischen Traktor und Maschine angebracht und gesichert.
7. WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Wartungs-, Instandhaltungs- und Reinigungsarbeiten sind nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Werkzeug durchzuführen. Bei Funktionsstörung ist grundsätzlich der Antrieb abzuschalten. 7.1 Regelmäßige Wartungsaufgaben Folgende Arbeiten sind bei Bedarf bzw.
Zu locker gespannte Keilriemen erhöhen den Schlupf und fördern somit den Verschleiß der Keilriemen. Abb. 4 „Keilriemenspannung“ Zum Wechseln der Keilriemen muss die Keilriemenschutzhaube abgenommen werden. Dazu sind die Befestigungsschrauben an der Schutzhaube zu lösen. Entspannen Sie die Keilriemen und nehmen Sie den alten Keilriemen von den Riemenscheiben ab. Legen Sie den neuen Keilriemen auf die Riemenscheiben auf und spannen Sie den Keilriemen.
Sägeblätter dürfen nur so weit nachgeschliffen werden, dass die Sägezähne sowie der Zahngrund in der Ausgangsstellung der Säge völlig verdeckt sind, ansonsten ist das Sägeblatt durch ein neues zu ersetzen. 7.6 Verschleißteile Auf Verschleißteile besteht kein Garantieanspruch. WK 780-2:Kreissägeblatt (Art.-Nr.95021 HM, Art.-Nr.95011 CR) Holzleisten (links:Art.-Nr.56373, rechts:Art.-Nr.56372, rechts:Art.-Nr.56374) ZWK 710-2:Kreissägeblatt (Art.-Nr.95021 HM, Art.-Nr.95011 CR) Holzleisten (links:Art.-Nr.
9.1 Transport der Zapfwellensäge an einer Dreipunktaufhängung Transportieren Sie die Maschine an der Dreipunktaufhängung (Kat. I/ Kat. II) eines Traktors (oder ähnlichem Gerät), beachten Sie bitte folgende Hinweise: Werden Traktorbeleuchtungs- oder Signaleinrichtungen (z.B. Rück-, Stopp- oder Blinklicht) vom Anbaugerät verdeckt, so muss beim Befahren öffentlicher Verkehrswege eine zusätzliche elektrische Einrichtung vom Benutzer angebracht werden.
11. TECHNISCHE DATEN Technische Daten Einheit WK 780/2 ZWK 710/2 max. Holzdurchmesser mm ca. 240 ca. 250 Sägeblattdurchmesser mm 700/30 700/30 Drehzahl Sägeblatt U/min 1480 - max.
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den aktuellen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, z.B.
12. MÖGLICHE BETRIEBSSTÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG In der folgenden Tabelle sind mögliche Betriebsstörungen und ihre Behebung aufgelistet. Bei allen Einstell-, Reinigungs-, Wartungs- und Reparaturarbeiten muss sich an die Sicherheitsvorschriften gehalten werden.
13. RESTRISIKOBETRACHTUNG 13.1 Gefahrenabwehr Mechanik Alle durch bewegliche Teile (z.B. Sägeblatt) bestehende Gefahren sind durch feststehende, sicher befestigte und nur mit Werkzeug zu entfernende Schutzeinrichtungen verkleidet. Restrisiko: Werden die feststehenden, sicher befestigten Schutzeinrichtungen bei laufender Maschine mit Werkzeug entfernt, sind Verletzungen möglich. 13.2 Gefahrenabwehr Holzstaub Die Kreissägen sind nur für die Verwendung im Freien zugelassen.
8 29 7 (79-83) 36 15 14 68 5 (68-70) 19,20,25,22 16 17 17 18 3 38,37 1 24 35 13 39/18 24/27 69 70 9 13/31 32 71 27/30 78 10 51 66/67 59/60 58 57 60 24 27 13 26 4 11/12/13 33 40/41 53 52 54 55 74 73 76 77 6 (71-78) 42 56 13/24 72 62/63 50 75 64 49 61 48 43 45/46/47 47 2 (42-67) Stand November 2011 Wippkreissäge WK 780-2 44/45 15.
Pos. Bezeichnung (WK 780-2) 1 Ständer kpl., g. Art.-Nr. 26694 DIN Abmasse 2 Wippe, kpl. 26729 3 Obere Haube, genietet 26730 4 Motorband, g. 26103 5 Deckel Sägeflansch kpl., g. 26741 6 Motor, kpl. 26742 7 Transportgriff, kpl.
Pos. Bezeichnung (WK 780-2) 35 Blechschraube Linsenkopf Art.-Nr. 54517 36 Vollgummirad 53280 37 Scheibe 51654 38 Federscheibe 51234 39 Zylinderschraube 51340 40 Sägeblatt CR 95011 41 Sägeblatt HM 95021 2 Wippe, kpl. 26729 42 Wippe, g. 26711 43 Griff,g.
Pos. Bezeichnung (WK 780-2) 68 Deckel Sägeflansch, g. Art.-Nr. 26740 DIN Abmasse 69 Sterngriff mit Gewindebuchse 50996 70 Sechskantmutter 51593 6 Motor, kpl. 26742 71 Motor 54222 72 Sägeblattflansch fest 26743 73 Sägeblattflansch lose 26744 74 Endscheibe 26745 75 Senkshraube m. Innensechskant 53115 7991 76 Paßfeder 51723 6885 A8x7x40 77 Paßfeder 52575 6885 B8x7x7,8 78 Motorschutzschalter 56399 7 Transportgriff, kpl. 26100 79 Transportgriff, g.
5 111 110 24 22 26 25 105/106 104/103/102 112 9 (110-112) 99 100 37 18 26 25 32/14 47 19 18 33 33/14 7 (98-107) 17 22 19 101 109 38 11 (108/109) Stand Mai 2011 Wippkreissäge mit Zapfwellenantrieb ZWK 710-2 10 41 10 55 17/18/19 31 8 98 18 48 53/54 4 (85-87) 85 15 39 86/87 3 17 2x22 19 20/21/22 97 49 1 95 96 90 27 28 29 30 93 51/50 33 52/19 22/19 88 33/35 35/43 42 74 69 83/84 68 14/44 75 77 2 (59-84) 6 (88-97) 57/58 92 45 46 91 14 94
Pos. Bezeichnung (ZWK 710-2) 1 Ständer kpl., g. Art.-Nr. 26855 DIN Abmasse 2 Wippe, kpl. 26729 3 Obere Haube, genietet 26884 4 Deckel Sägeflansch kpl., g. 26741 5 Obere Abdeckung, g. 26859 6 Sägewelle, kpl. 26861 7 Getriebe, kpl. 26864 8 Spannpalette, g. 9 Zapfwellenschutz, genietet 10 Untere Haube, kpl. 26869 11 Transportgriff, kpl.
Pos. Bezeichnung (ZWK 710-2) Art.-Nr.
Pos. Bezeichnung (ZWK 710-2) Art.-Nr. DIN Abmasse 69 Scheibe 51652 125 17 70 Holzleiste links 56373 71 Holzleiste rechts 56372 72 Holzleiste rechts 56374 73 Sechskantschraube m. Kreuzschlitz 54395 7997 4x16 74 Schwenkblech 26726 75 Linsenschraube m.
Pos. Bezeichnung (ZWK 710-2) Art.-Nr.
16. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG im Sinne der EU-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG und EU-EMV 2004/108/EG Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund Ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der betreffenden EU-Richtlinie, sowie den wesentlichen Schutzanforderungen der Richtlinie des Rates vom 3.5.
Änderungen vorbehalten Südharzer Maschinenbau GmbH Helmestraße 94 ∙ 99734 Nordhausen/Harz Service-Tel. 03631/6297-104 ∙ Fax 03631/6297-111 Internet: www.bgu-maschinen.de e-mail: info@bgu-maschinen.de Form: 2112.20.07.2011 - Rev. A Form: 2115.20.07.2011 - Rev.