BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D’UTILISATION DT 250 DT 252 Studiokopfhörer Professional Headphone Casque de Studio DT DT DT DT DT DT 280 290 290 291 294 294 V.11 PV PV V.11 Hör-Sprechgarnitur Headset Micro-casque interstage Phistersvej 31, 2900 Hellerup, Danmark Telefon 3946 0000, fax 3946 0040 www.interstage.
INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE Charakteristik . . . . . Anschluss . . . . . . . . . Anwendung. . . . . . . Pflege . . . . . . . . . . . Ausführungen . . . . . Ersatzteile . . . . . . . . Optionales Zubehör. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BEDIENUNGSANLEITUNG DT 250 / DT 252 / DT 280 / DT 290 / DT 290 V.11 / DT 291 PV / DT 294 PV / DT 294 V.11 Sie haben sich für den Studiohörer DT 250 / DT 252 bzw. für die Hör-Sprechgarnitur DT 280 / DT 290 / DT 290 V.11 / DT 291 PV / DT 294 PV / DT 294 V.11 von beyerdynamic entschieden. Wir danken für Ihr Vertrauen. Äußerste Präzision bei der Fertigung und eine strenge Qualitätskontrolle garantieren die Zuverlässigkeit und den hohen Komfort, die Sie von beyerdynamicProdukten erwarten dürfen.
Der Studiohörer DT 250 / DT 252 bzw. die Hör-Sprechgarnitur DT 280 / DT 290 / DT 290 V.11 / DT 291 PV / DT 294 PV / DT 294 V.11 werden mit passendem Anschlusskabel geliefert. Sonderkabel können zusätzlich geordert werden. Bei den Kabeln mit freien Enden können Sie die gewünschten Stecker direkt an das Kabel löten (Anschlussbelegung siehe „Blockschaltbild”). Auf Wunsch werden die benötigten Stecker auch im Werk montiert. Schließen Sie den Studiohörer DT 250 / DT 252 bzw.
Anwendung Der verstellbare Kopfbügel kann jeder Kopfgröße angepasst werden. Bei der Hör-Sprechgarnitur ist das Mikrofon ab Werk links montiert. Das Anschlusskabel zum Mikrofon ist verdeckt im Kopfbügel geführt. Bei Bedarf können Sie die Mikrofonhalterung ummontieren, so dass Sie das Mikrofon auch rechts tragen können. 1. Schutzdeckel vorsichtig abnehmen (z.B. mit kleinem Schraubendreher). L 2. Schrauben lösen und Mikrofonhalterung abnehmen. L 3. Mikrofonhalterung um 900 drehen.
Aus hygenischen Gründen sollten Sie den Kopfhörer von Zeit zu Zeit mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel (Geschirrspülmittel), auf keinen Fall lösemittelhaltige Reiniger. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in den Wandler läuft. Bei den Hör-Sprechgarnituren DT 280 / DT 290 / DT 290 V.11 / DT 291 PV / DT 294 PV / DT 294 V.11 können Sie den Poppschutz im warmen Wasser spülen. Achten Sie beim Einsetzen bzw.
Ausführungen DT 250 DT DT DT DT DT DT DT DT DT DT 8 Studio-Kopfhörer, 80 Ω, schwarz, mit Wendelkabel WK 250.30/07, steckbar (Stereoklinke 3,5 mm / Adapter 6,35 mm), . . . . . . . . . . Best.-Nr. 442.844 250 Studio-Kopfhörer, 250 Ω, schwarz, mit Wendelkabel WK 250.30/07, steckbar (Stereoklinke 3,5 mm / Adapter 6,35 mm) . . . . . . . . . . Best.-Nr. 443.530 252 Studio-Kopfhörer (Ein-Ohr-Version), 80 Ω, schwarz, mit Wendelkabel WK 250.30/07, steckbar (Stereoklinke 3,5 mm / Adapter 6,35 mm) . . .
deutsch DT 294 PV Hör-Sprech-Komb., 80 Ω, Kond.-Mikrofon (Niere), mit eingeb. Vorverstärker für Phantomspeisung, mit Kabel K 190.40 (3-pol. XLR-Stecker und 6,35 mm Stereo-Klinke) . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 455.873 DT 294 PV Hör-Sprech-Komb., 250 Ω, Kond.-Mikrofon (Niere), mit eingeb. Vorverstärker für Phantomspeisung, mit Kabel K 190.40 (3-pol. XLR-Stecker und 6,35 mm Stereo-Klinke) . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 455.865 DT 294 V.11 Hör-Sprech-Komb., 80 Ω, Kond.
K 190.40 - 3,0 M Anschlusskabel für DT 28*/DT29*, 3 m, mit 3-pol. XLR-Stecker und 6,35 mm-Stereo-Klinke . . . . . . . Best.-Nr. 446.750 K 190.41 - 1,5 M Anschlusskabel für DT 28*/DT29*, 1,5 m, mit 5-pol. XLR-Stecker . . . . . . . Best.-Nr. 445.312 WK 190.00 Wendel-Anschlusskabel für DT 28*/DT29*, 3 m, mit freien Enden . . . . . . . Best.-Nr. 448.
Technische Daten Hörer Übertragungsbereich . . . . 10 - 30.000 Hz (bei Hör-Sprechgarnituren auf beste Verständlichkeit optimiert) Nennimpedanz. . . . . . . . . 80 Ω / 250 Ω Kennschalldruckpegel bei 1 kHz . . . . . . . . . . . . . 100 dB SPL bei 1 mW =^ 0,28 V an 80 Ω 100 dB SPL bei 1 mW =^ 0,5 V an 250 Ω Nennbelastbarkeit . . . . . . 100 mW =^ 120 dB =^ 2,8 V an 80 Ω ^ ^ 100 mW = 120 dB = 5 V an 250 Ω Isolierung von Außengeräuschen . . . . . . ca. 16 dBA Andruckkraft . . . . . . . . . .
DT 280 / DT 290 Mikrofon Wandlerprinzip . . . . . . Übertragungsbereich . . Richtcharakteristik . . . . Störschallauslöschung . Ausgangsspannung bei Besprechung aus 5 cm Entfernung . . . . . Nennimpedanz. . . . . . . Gewicht . . . . . . . . . . . . Frequenzkurve Schaltbild Richtdiagramm 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dynamisch 40 - 12.000 Hz Hyperniere 30 dB . . . . . ca. 3 mV . . . . . ca. 200 Ω . . . . . ca.
Wandlerprinzip . . . . . . . Übertragungsbereich . . . Richtcharakteristik . . . . . Ausgangsspannung bei Besprechung aus 5 cm Entfernung, Is = 16 mA, Us = 10 V, Rv = 330 Ω . . . Besprechung aus 5 cm Entfernung, Is = 16 mA, Us = 10 V, Rv = 330 Ω, RLS = 200 Ω . . . . . . . . . . . Nennimpedanz. . . . . . . . Stromaufnahme min. . . . Stromaufnahme max.. . . Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . dynamisch . . . . 40 - 12.000 Hz . . . . Hyperniere . . . . ca. 1,5 V . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DT 291 PV Mikrofon Wandlerprinzip . . . . . . . Übertragungsbereich . . . Richtcharakteristik . . . . . Ausgangsspannung bei Besprechung aus 5 cm Entfernung . . . . . . Nennimpedanz. . . . . . . . Nennabschlussimpedanz Max. Schalldruckpegel . . Stromaufnahme . . . . . . . Phantomspeisung. . . . . . Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . Kondensator (Back-Elektret) . . . . 20 - 18.000 Hz . . . . Kugel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 13 mV 200 Ω ≥ 1000 Ω 127 dB ca.
Wandlerprinzip . . . . . . . Übertragungsbereich . . . Richtcharakteristik . . . . . Ausgangsspannung bei Besprechung aus 5 cm Entfernung . . . . . . Nennimpedanz. . . . . . . . Nennabschlussimpedanz Max. Schalldruckpegel . . Stromaufnahme . . . . . . . Phantomspeisung. . . . . . Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . Kondensator (Back-Elektret) . . . . 30 - 18.000 Hz . . . . Niere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 20 mV 200 Ω ≥ 1000 Ω 125 dB ca. 3,5 mA 12 - 48 V ca.
DT 294 V.11 Mikrofon Wandlerprinzip . . . . . . Übertragungsbereich . . Richtcharakteristik . . . . Ausgangsspannung bei Besprechung aus 5 cm Entfernung . . . . . Nennimpedanz. . . . . . . Stromaufnahme . . . . . . Speisespannung . . . . . . Gewicht . . . . . . . . . . . . Frequenzkurve Schaltbild Richtdiagramm 16 . . . . . Kondensator (Back-Elektret) . . . . . 30 - 18.000 Hz . . . . . Niere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 52 mV - 1,3 V regelbar 400 Ω 6 - 56 mA 6 - 27 V ca.
deutsch
OPERATING INSTRUCTIONS DT 250 / DT 252 / DT 280 / DT 290 / DT 290 V.11 / DT 291 PV / DT 294 PV / DT 294 V.11 Thank you for selecting one of the DT 200 series professional studio headphones or headsets. They have been made in Germany from high-grade materials and assembled under stringent quality and performance tests to provide you with a professional communications tool.
The DT 250 / DT 252 headphones or the DT 280 / DT 290 / DT 290 V. 11 / DT 291 PV / DT 294 PV / DT 294 V.11 headsets are delivered with a single-sided, plug-in type connecting cable. In addition to this, special cables can be ordered. Direct solder connections can be made to all cables with free ends (for cable connection refer to ”Block Diagram”). Upon request the required plugs can be connected at the factory.
Operation The headphones are fully adjustable and should be positioned for the best fit over the ears. This will give maximum long-term comfort and will minimise sound leakage or spill. Convention states that with the DT 280 / DT 290 / DT 290 V.11 / DT 291 PV / DT 294 PV / DT 294 V.11 the boom microphone is placed over the left ear.
The microphone should be positioned to the side of the mouth, about 20-30 mm forward. This will keep it within the direct sound path but out of breath stream, therefore minimising any ‘pop’ sounds. As with any equipment which will be used in close proximity to sensitive parts of the body, it is essential that the ear pads, the headband and the microphone pop-shield are kept clean. Use a damp cloth for cleaning the ear-pads and headband using only gentle cleansing agents (such as washingup liquid).
Models DT 250 DT 250 DT 252 DT 280 DT 280 DT 280 DT 290 DT 290 DT 290 DT 291 DT 291 22 Studio headphone, 80 Ω, black, with WK 250.30/07 coiled cable, plug-in type (stereo mini jack plug with 1/4" adapter) . . . . . . . . . . Order # 442.844 Studio headphone, 250 Ω, black, with WK 250.30/07 coiled cable, plug-in type (stereo mini jack plug with 1/4" adapter) . . . . . . . . . . Order # 443.530 Single-ear studio headphone, 80 Ω, black, with WK 250.
DT 294 PV Headset, 80 Ω, condenser microphone (cardioid), with integrated preamp for phantom powering, with K 190.40 cable (3-pin XLR plug and 1/4" stereo jack plug) . . . . . . . . Order # 455.873 DT 294 PV Headset, 250 Ω, condenser microphone (cardioid), with integrated preamp for phantom powering, with K 190.40 cable (3-pin XLR plug and 1/4" stereo jack plug) . . . . . . . . Order # 455.865 DT 294 V.
K 190.40 - 3,0 M Connecting cable for DT 28*/DT29*, 3 m, with 3-pin XLR plug and 1/4" stereo jack plug . . . . . . . . Order # 446.750 K 190.41 - 1,5 M Connecting cable for DT 28*/DT29*, 1.5 m, with 5-pin XLR plug. . . . Order # 445.312 WK 190.00 Coiled connecting cable for DT 28*/DT29*, 3 m, free ends. . . . . . . . . . . . . . Order # 448.
Technical Specifications DT 250 / DT 252 / DT 280 / DT 290 / DT 290 V.11 / DT 291 PV / DT 294 PV / DT 294 V. 11 english Headphone Frequency response . . . . . 10 - 30,000 Hz (for headsets optimised for highest intelligibility of speech) Nominal impedance . . . . . 80 Ω / 250 Ω Nominal sound pressure level at1 kHz . . . . . . . . . . 100 dB SPL at 1 mW =^ 0.28 V at 80 Ω 100 dB SPL at 1 mW =^ 0.5 V at 250 Ω Input power rating . . . . . 100 mW =^ 120 dB =^ 2.
DT 280 / DT 290 Microphone Transducer type . . . . . . . . . . . Frequency response . . . . . . . . Polar pattern . . . . . . . . . . . . . Interference discharging . . . . Output voltage at a distance of 5 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . Nominal impedance . . . . . . . . Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . dynamic 40 - 12,000 Hz hypercardioid 30 dB approx. 3 mV approx. 200 Ω approx. 45 g Frequency Response Curve Frequency response curve ± 2.
DT 290 V.11 Microphone Transducer type . . . . . . . . . . . Frequency response . . . . . . . . Polar pattern . . . . . . . . . . . . . Output voltage at a distance of 5 cm, Is = 16 mA, Us = 10 V, Rv = 330 Ω . . . . . . . Output voltage at a distance of 5 cm, Is = 16 mA, Us = 10 V, Rv = 330 Ω, RLS = 200 Ω . . . . . . . . . . . . . . . Nominal impedance . . . . . . . . Current consumption min. . . . Current consumption max. . . Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DT 291 PV Microphone Transducer type . . . . . . . . . . . Frequency response . . . . . . . . Polar pattern . . . . . . . . . . . . . Output voltage at a distance of 5 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . Nominal impedance . . . . . . . . Load impedance. . . . . . . . . . . Max. SPL . . . . . . . . . . . . . . . . . Current consumption . . . . . . . Phantom powering . . . . . . . . Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . condenser (back electret) 20 - 18,000 Hz omnidirectional approx. 13 mV approx.
DT 294 PV Microphone Transducer type . . . . . . . . . . . Frequency response . . . . . . . . Polar pattern . . . . . . . . . . . . . Output voltage at a distance of 5 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . Nominal impedance . . . . . . . . Load impedance. . . . . . . . . . . Max. SPL . . . . . . . . . . . . . . . . . Current consumption . . . . . . . Phantom powering . . . . . . . . Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . condenser (back electret) 30 - 18,000 Hz cardioid approx. 20 mV approx.
DT 294 V.11 Microphone Transducer type . . . . . . . . . . . Frequency response . . . . . . . . Polar pattern . . . . . . . . . . . . . Output voltage at a distance of 5 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nominal impedance . . . . . . . . Current consumption . . . . . . . Supply voltage . . . . . . . . . . . . Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . condenser (back electret) 30 - 18,000 Hz cardioid approx. 52 mV - 1.3 V adjustable 400 Ω 6 - 56 mA 6 - 27 V approx.
english
NOTICE D’UTILISATION DT 250 / DT 252 / DT 280 / DT 290 / DT 290 V.11 / DT 291 PV / DT 294 PV / DT 294 V.11 Nous vous félicitons pour l’achat de ce casque / microcasque professionnel. Pour exploiter au mieux ses possibilités, nous vous conseillons de lire attentivement cette note explicative. Description DT 250 / DT 252 Le casque de studio fermé DT 250 / DT 252 se caractérise par l’isolation parfaite contre les bruits ambiants.
Branchements 6V Rvor 330 Ω DT 290 V.11 8 mA DT 294 V.11 6 mA 12 V Rvor 330 Ω 23 mA 20 mA 20 V Rvor 330 Ω 43 mA 40 mA 27 V Rvor 330 Ω 61 mA 57 mA français Le casque de studio DT 250 / DT 252 et le micro-casque DT 280 / DT 290 / DT 290 V.11 / DT 291 PV / DT 294 PV / DT 294 V.11 sont livrés avec un câble répondant à une utilisation spécifique. Des câbles spéciaux sont également livrables.
Utilisation Ajustez l’arceau serre-tête à la taille de votre crâne. Le microphone des micro-casques est d’origine monté côté gauche. Son câble connecteur est protégé par l’arceau serre-tête. En cas de nécessité vous pouvez modifier ce montage pour avoir le micro côté droite. 1. Soulevez le couvercle avec un petit tournevis. L 2. Libérez les visses et enlevez le support du flexible. L 3. Retournez le bras support support de 900 , resserrez la vis et encliquetez le couvercle. L Seulement la version V.
Entretien Pour des raisons hygiéniques il est important de nettoyer le casque régulièrement avec un chiffon humide. N’utilisez que des produits de nettoyage doux (p.ex. produit pour vaisselle) mais en aucun cas des produits détergeants. Veillez à ce que l’eau ne s’infiltre pas dans les systèmes d’écoute. Les mousses de protection «POP» des micros se lavent simplement à l’eau tiède. Évitez de les replacer sur le microphone avant qu’elles ne soient totalement sèches.
Modèles DT 250 DT DT DT DT DT DT DT DT DT DT 36 Casque de studio, 80 Ω, noir, avec câble torsadé WK 250.30/07, enfichable (Jack stéréo 3,5 mm / adaptateur 6,35 mm) . . . . . . . . Art. N° 442.844 250 Casque de studio, 250 Ω, noir, avec câble torsadé WK 250.30/07, enfichable (Jack stéréo 3,5 mm / adaptateur 6,35 mm) . . . . . . . . Art. N° 443.530 252 Casque de studio (version avec un seul écouteur), 80 Ω, noir, avec câble torsadé WK 250.
DT 294 PV Micro-casque, 80 Ω, microphone condensateur (cardioïd), avec préamplificateur intégré pour alimentation fantôme et câble K 190.40 (fiche XLR à 3 broches et Jack stéréo 6,35 mm) . . . . . . . . Art. N° 455.873 DT 294 PV Micro-casque, 250 Ω, microphone condensateur (cardioïd), avec préamplificateur intégré pour alimentation fantôme et câble K 190.40 (fiche XLR à 3 broches et Jack stéréo 6,35 mm) . . . . . . . . Art. N° 455.865 DT 294 V.
K 190.40 - 3,0 M Câble de connexion pour DT 28*/DT29*, 3 m, avec fiche XLR 3 broches et Jack stéréo 6,35 mm . . . . . . . . . Art. N° 446.750 K 190.41 - 1,5 M Câble de connexion pour DT 28*/DT29*, 1,5 m, avec fiche XLR 5 broches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 445.312 WK 190.00 Câble torsadé pour DT 28*/DT29*, 3 m, extrémités libres . . . . . . . . . . . . Art. N° 448.
Spécifications techniques DT 250 / DT 252 / DT 280 / DT 290 / DT 290 V.11 / DT 291 PV / DT 294 PV / DT 294 V. 11 Écouteurs Bande passante . . . . . . . . . . . 10 à 30.000 Hz (Optimisé pour l’intelligibilité parfaite chez les micro-casques) Impédance nominale . . . . . . . 80 Ω / 250 Ω Pression sonore nominale à 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 dB SPL à 1 mW =^ 0,28 V à 80 Ω 100 dB SPL à 1 mW =^ 0,5 V à 250 Ω Charge nominale efficace . . .
DT 280 / DT 290 Microphone Type de transducteur . . . Bande passante . . . . . . . Directivité. . . . . . . . . . . . Supression de bruit . . . . Voltage de sortie à 5 cm Impédance de sortie nominale . . . . . . . . . . . . Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dynamique 40 - 12.000 Hz hypercardioïde 30 dB env. 3 mV . . . . env. 200 Ω . . . . env.
DT 290 V.11 Microphone Type de transducteur . . . Bande passante . . . . . . . Directivité. . . . . . . . . . . . Voltage de sortie à 5 cm Is = 16 mA, Us = 10 V, Rv = 330 Ω . . . . . . . . . . . Voltage de sortie à 5 cm Is = 16 mA, Us = 10 V, Rv = 330 Ω, RLS = 200 Ω . Impédance de sortie nominale . . . . . . . . . . . . Consommation min.. . . . Consommation max. . . . Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dynamique . . . . 40 - 12.000 Hz . . . . hypercardioïde . . . . env. 1,5 V . . . . env.
DT 291 PV Microphone Type de transducteur . . . Bande passante . . . . . . . Directivité. . . . . . . . . . . . Voltage de sortie à 5 cm Impédance de sortie nominale . . . . . . . . . . . . Impédance de charge pondérée . . . . . . . . . . . . Supression de bruit . . . . Consommation . . . . . . . . Alimentation fantôme . . Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . condensateur / électret 20 à 18.000 Hz omnidirectionnel 13 mV . . . . 200 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . .
DT 294 PV Microphone Type de transducteur . . . Bande passante . . . . . . . Directivité. . . . . . . . . . . . Voltage de sortie à 5 cm Impédance de sortie nominale . . . . . . . . . . . . Impédance de charge pondérée . . . . . . . . . . . . Supression de bruit . . . . Consommation . . . . . . . . Alimentation fantôme . . Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . condensateur / électret 30 à 18.000 Hz cardioïde env. 20 mV . . . . 200 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DT 294 V. 11 Microphone Type de transducteur . . . Bande passante . . . . . . . Directivité. . . . . . . . . . . . Voltage de sortie à 5 cm Impédance de sortie nominale . . . . . . . . . . . . Consommation . . . . . . . . Tension d’alimentation . Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . condensateur / électret 30 à 18.000 Hz cardioïde env. 52 mV - 1,3 V . . . . . . . . . . . . . . . .
français
NOTIZEN • NOTES 46
Telefon 3946 0000, fax 3946 0040 www.interstage.dk Phistersvej 31, 2900 Hellerup, Danmark interstage - pro audio with a smile E-Mail: sales@beyerdynamic.co.uk www.beyerdynamic.co.uk E-Mail: salesUSA@beyerdynamic.com www.beyerdynamic.com DEF 6/BA DT250_DT294 (06.02)/509.914/5.000/Hoh. · Änderungen und Irrtümer vorbehalten · Subject to change without notice · Sous réserve de modifications · Printed in Germany www.beyerdynamic.de Important: La facture d’achat fait office de garantie.
