• MACCHINA PER CHURROS - MANUALE DI ISTRUZIONI • CHURROS MAKER - USE INSTRUCTIONS • MACHINE POUR CHURROS - MANUEL D’INSTRUCTIONS • CHURROS- MASCHINE - BETRIEBSANLEITUNG • MÁQUINA PARA CHURROS - MANUAL DE INSTRUCCIONES • ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ CHURROS - ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ • APARAT DE FĂCUT CHURROS - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Cod.: BT.
ITALIANO pag. 3 ENGLISH pag. 9 FRANÇAIS pag. 14 DEUTSCH pag. 20 ESPAÑOL pag. 26 ΕΛΛΗΝΙΚΗ pag. 32 ROMÂNĂ pag. 38 For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit: beper.com Fig.
IT Macchina per churros Manuale di istruzioni AVVERTENZE GENERALI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO. Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.
Macchina per churros Manuale di istruzioni Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone). Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell’apparecchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
IT Macchina per churros Manuale di istruzioni ISTRUZIONI PER L’USO Preriscaldamento Alla prima utilizzazione, pulire le due piastre con un panno o una spugna inumidita. Ungere leggermente le piastre con burro o olio da cucina; la macchina per churros può emanare fumo e odore, aprire la macchina per churros e lasciarla riscaldare per almeno 5 minuti senza cibo. Si consiglia di aprire le finestre per eliminare fumo e odori dovuti al riscaldamento dei componenti interni.
Macchina per churros Manuale di istruzioni DATI TECNICI Potenza: 700W Alimentazione: 220-240V ~ 50Hz In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
IT Macchina per churros Manuale di istruzioni CERTIFICATO DI GARANZIA La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione. La garanzia è valida unicamente presentando il certificato di garanzia e il documento di acquisto (scontrino fiscale) che certifichi la data di acquisto e il nome del modello dell’apparecchio acquistato. Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede.
Macchina per churros Manuale di istruzioni Ricette Ricetta per churros Ingredienti: 200 ml di acqua 115 g di burro ¼ cucchiaino di sale 315 g di zucchero ½ cucchiaini di cannella in polvere 130 g di farina 5 uova grandi Preriscaldare la macchina per churros. Portare ad ebollizione 200 ml di acqua, 115 g di burro, ¼ cucchiaino di sale, 315 g di zucchero e ½ cucchiaino di cannella. Far cuocere a fuoco lento, aggiungere farina e mescolare con una spatola fino a formare una palla morbida.
EN Churros maker Use instructions GENERAL SAFETY ADVICE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE FIRST USE OF THE APPLIANCE. Read the following instructions carefully, since they give you useful safety information about installation, use and maintenance and help you avoid mishaps and possible accidents. Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with special attention to the supply cable.
Churros maker Use instructions Before cleaning, always unplug the appliance. To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or any parts of the appliance into water or other fluids. Do not hold the appliance with wet hands or feet. Do not hold the appliance with naked feet. Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain, wind, snow, hail. Do not use the appliance near explosives, highly flammable materials, gases, burning flames, heaters.
EN Churros maker Use instructions 4. Close the appliance and check the food during the cooking process. 5. Your churros will be toasted in 2 to 3 min or longer to suit your taste. Open the churros maker and remove the churros using a plastic or wooden spatula. Never use a metal knife as this may damage the non-stick coating. HINTS FOR BEST RESULTS Always preheat before use. Plug cord into power outlet while preparing the fillings. Flavoured butter may also be used.
Churros maker Use instructions GUARANTEE CERTIFICATE This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month guarantee applies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee certificate must be submitted together in case of claim to guarantee.
EN Churros maker Use instructions Recipe for churros Ingredients: 200 ml of water 115 g of butter ¼ tbsp of salt 315 g of sugar ½ tbsp of cinnamon powder 130 g of flour 5 big eggs Preheat the churros maker. Bring to boil 200 ml of water, 115 g of butter, ¼ tbsp of salt, 315 g of sugar and ½ tbsp of cinnamon powder. Let simmer and add the flour. Blend with a paddle until you obtain a ball-shaped dough. Remove from the heat. Keep blending adding one egg at a time.
Machine pour churros Manuel d’instructions PRECAUTIONS GENERALES LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT LA PREMIERE UTILISATION DE L’APPAREIL. Avant et durant l’utilisation de cet appareil il est nécessaire de suivre précautions élémentaires suivantes. Après avoir enlever l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de doute ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à un professionnel qualifié. Les éléments d’emballage (sachets plastique, polystyrène, etc.
FR ES Machine pour churros Manuel d’instructions Le constructeur ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages causés par une utilisation incorrecte, inappropriée et déraisonnable. Pour éviter tout risque d’échauffement il est recommandé de dérouler entièrement le câble d’alimentation et de débrancher l’appareil de la prise de courant en cas d’inutilisation. Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou entretien, débrancher l’appareil de la prise de courant électrique.
Machine pour churros Manuel d’instructions PRÉCAUTIONS D’UTILISATION Ne pas laisser la machine pour churros inutilement insérée ; débrancher la prise du réseau d’alimentation quand elle n’est pas utilisée. Maintenir à une adéquate distance des parois, objets, etc. Maintenir loin le câble d’alimentation. Ne jamais plonger la machine pour churros dans de l’eau ou d’autres liquides. Utiliser avec attention de façon à ne pas toucher les parois chaudes de la machine pour gaufre, utiliser la poignée appropriée.
FR ES Machine pour churros Manuel d’instructions QUELQUES CONSEILS Préchauffer les plaques avant l’utilisation en insérant la fiche dans la prise de courant électrique avant de commencer la préparation de la gaufre. Pour obtenir un meilleur effet de dorure des churros on peut tartiner une légère couche de beurre ou d’huile végétale sur les parties au contact avec les plaques.
Machine pour churros Manuel d’instructions CERTIFICAT DE GARANTIE La garantie d’application est valable pour 24 mois à partir de la date d’achat pour des défauts de matériel ou de fabrication. La garantie est valable uniquement en présentant le certificat de garantie et le document d’achat (ticket de caisse) qui certifie la date d’achat et le nom du modèle de l’appareil acheté Si l’appareil devrait demander l‘assistance technique s’adresser au vendeur ou auprès de notre siège.
FR ES Machine pour churros Manuel d’instructions Recette pour churros Ingrédients : 200 ml d’eau 115 g de beurre ¼ petite cuillère de sel 315 g de sucre ½ petite cuillère de cannelle en poudre 130 g de farine 5 grands œufs Préchauffer la machine pour churros. Porter à ébullition 200 ml d’eau, 115 g de beurre, ¼ petite cuillère de sel, 315 g de sucre et ½ petite de cannelle. Faire cuire à feu lent, ajouter de la farine et mélanger avec une spatule fine pour former une palle souple. Enlever la poêle du feu.
Churros- Maschine Betriebsanleitung ALLGEMEINE ANLElTUNGEN 1. Diese Anleitungen aufmerksam lesen, denn sie geben wichtige Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit bei Installation, Benutzung und Service. Sie können dadurch Störungen und Unfalle vermeiden, die u.U. Ihre Sicherheit beeintrachtigen können. 2. Beim Auspacken überprüfen, ob das Gerät unversehrt ist, insbesondere Anschlußkabel. 3.
DE Churros- Maschine Betriebsanleitung 10. Gerät keinesfalls ins Wasser bzw. in andere Flüssigkeiten tauchen. 11. Gerät nicht in der Nähe von Sprengstoffen, stark brennbaren Materialien, Gasen oder Flammen bedienen. 12. Gerät nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedienen lassen. 13. Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen und Füßen berühren. 14. Für absolute Betriebssicherheit nur vorgesehene Zubehörteile verwenden.. 15.
Churros- Maschine Betriebsanleitung VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER ANWENDUNG Die Churros- Maschine nicht unnötig angesteckt lassen; ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn sie nicht Gebrauch wird. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von den Wänden, Gegenständen usw. Halten Sie das Netzkabel von der Maschine entfernt. Tauchen Sie nicht die Churros- Maschine ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
DE Churros- Maschine Betriebsanleitung Während dieses Vorgangs heiße Teile der Maschine nicht berühren. Verwenden Sie keine Metallspachteln oder Messer, da diese die Beschichtung der Platte beschädigen könnten. Nach der Zubereitung der Churros, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Falls erforderlich, um die Churros -Maschine zu bewegen verwenden Sie nur den wärmeisolierenden Griff; die Teile der Churros-Maschine könnten sehr heiß sein.
Churros- Maschine Betriebsanleitung GARANTIESCHEIN Die Gewährleistung gilt 24 Monate ab Kaufdatum für Material- und Herstellungsfehler. Die Garantie gilt nur wenn der Garantieschein vom Kaufbeleg (Quittung), mit Kaufdatum und Name des gekauften Gerätemodells, begleitet wird. Sollte das Gerät einmal technische Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an dem Verkäufer oder an unserem Firmensitz. Dies um die Effizienz des Gerätes aufrechtzuerhalten und damit die Garantie NICHT erlischt.
DE Churros- Maschine Betriebsanleitung Rezept für Churros Zutaten: - 200 ml Wasser - 115 g Butter - ¼ Teelöffel Salz - 315 g Zucker - ½ TL gemahlener Zimt - 130 g Mehl - 5 große Eier Wärmen Sie die Churros-Maschine vor. Bringen Sie 200 ml Wasser zum Kochen, 115 g Butter, ¼ Teelöffel Salz, 315 g Zucker und ½ Teelöffel Zimt. Bei schwacher Hitze kochen, Mehl dazugeben und mit einem Spatel umrühren, bis es eine weiche Kugel bildet. Nehmen Sie den Topf vom Herd.
Máquina para churros Manual de instrucciones ADVERTENCIAS GENERALES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO Antes y durante el uso del artículo es necesario seguir algunas precauciones básicas. Tras haber quitado el embalaje, asegurarse de la integridad del artículo. En caso de duda, no utilizar el artículo y dirigirse a personal profesionalmente cualificado. Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, polistirolo, etc.
ES Máquina para churros Manual de instrucciones Para evitar calentamientos peligrosos, se recomienda estirar completamente el cable de alimentación y desenchufarlo de la red eléctrica cuando no esté siendo utilizado. No introducir nunca el aparato en agua u otros líquidos. No tocar el aparato con las manos o pies mojados o húmedos. No utilizar el aparato con los pies desnudos. No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.) No dejar el aparato cerca de fuente de calor (ej.
Máquina para churros Manual de instrucciones DESCRIPCIÓN DEL APARATO Fig.1 1- Gancho de cierre 2- Placa superior 3- Indicador de funcionamiento 4- Indicador de conseguimiento de la temperatura 5- Placa inferior INSTRUCCIONES PARA EL USO Precalentamiento Al primer empleo, limpie las dos placas con un paño o una esponja humedecidos.
ES Máquina para churros Manual de instrucciones LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA PARA CHURROS Antes de efectuar cualquiera operación de limpieza o mantenimiento, desconecte el aparato de la toma de corriente, o desconectando el enchufe, o apagando el interruptor de la instalación, y atenda que el aparato se enfrie completamente. Limpie las placas y la parte externa con un paño húmedo.
Máquina para churros Manual de instrucciones CERTIFICADO DE GARANTĺA La garantía es valida 24 meses a partir de la fecha de compra para todos los defectos de material o de fabricación. La garantía es valida sólo si presenta el recibo fiscal con la fecha de compra y el nombre del modelo del aparato comprado. Si el aparato requiere asistencia, contacte su vendedor o nuestra empresa. Eso para preservar el rendimiento de su aparato y NO invalidar la garantía.
ES Máquina para churros Manual de instrucciones Recetas para churros Ingredientes: 200 ml de agua 115 g de mantequilla ¼ cucharilla de sal 315 g de azúcar ½ cucharilla de canela en polvo 130 g de harina 5 huevos grandes Precaliente la máquina para churros. Haga hervir 200 ml de agua, 115g de mantequilla, ¼ de cucharilla de sal, 315 g de azúcar y ½ cucharilla de canela. Haga cocer a fuego lento, añada la harina y mezcle con una espátula hasta formar una masa mórbida. Saque la olla del fuego.
ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ CHURROS Εγχειρίδιο οδηγιών ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες χρήσεως και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες, δεδομένου ότι θα σας δώσουν χρήσιμες πληροφορίες για την ασφάλεια σχετικά με την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση και θα σας βοηθήσουν να αποφύγετε ατυχίες και πιθανά ατυχήματα.
ES GR ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ CHURROS Εγχειρίδιο οδηγιών Αυτή η συσκευή πρέπει να προορίζεται για την χρήση για την οποία κατασκευάστηκε. Κάθε άλλη χρήση πρέπει να θεωρείται ως ακατάλληλη και κατά συνέπεια επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για τυχόν ζημιές που οφείλονται σε ακατάλληλη, λανθασμένη ή απερίσκεπτη χρήση. Η συσκευή αυτή προορίζεται ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ.
ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ CHURROS Εγχειρίδιο οδηγιών Περιγραφή Fig.1 1. Κλείδωμα 2. Άνω καπάκι 3. Ένδειξη λειτουργίας 4. Ένδειξη ετοιμότητας 5. Κάτω καπάκι ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην καλύπτετε τη συσκευή όταν είναι σε λειτουργία για να αποφευχθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς. (*) Αρμόδιος εξειδικευμένος ηλεκτρολόγος: το τμήμα after-sales του παραγωγού ή του εισαγωγέα ή οποιοδήποτε πρόσωπο που έχει τα προσόντα, έχει εγκριθεί και είναι αρμόδιος για την εκτέλεση αυτού του είδους επισκευών προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.
ES GR ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ CHURROS Εγχειρίδιο οδηγιών ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Προσοχή: πριν από τον καθαρισμό της συσκευής, απενεργοποιήστε τη, αφαιρέστε το φις από την πρίζα και περιμένετε να κρυώσει. -Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, ελαφρά βρεγμένο πανί για να καθαρίσετε το σώμα. Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΑ ή λειαντικά προϊόντα. - Όταν η συσκευή δεν είναι σε χρήση, τοποθετήστε την σε ξηρό περιβάλλον.
ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ CHURROS Εγχειρίδιο οδηγιών ΌΡΟΙ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Αγαπητέ/ή πελάτη, Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν. Σε περίπτωση που το προϊόν που διαθέτετε απαιτεί service βάσει εγγύησης, επικοινωνήστε με το κεντρικό service μας. Για την αποφυγή της άσκοπης αναστάτωσης, σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε προσεκτικά τα εγχειρίδια χρήστη πριν να επικοινωνήσετε με το service μας.
ES GR ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ CHURROS Εγχειρίδιο οδηγιών ΣΥΝΤΑΓΗ Υλικά: 200 ml νερό 115 g βούτυρο ¼ κουταλάκι αλάτι 315 g ζάχαρη ½ κουταλάκι κανέλλα 130 g αλεύρι 5 χτυπημένα αυγά Προθερμάνετε τη συσκευή Βράστε 200 ml νερό, 115 g βούτυρο, ¼ κουταλάκι αλάτι, 315 g ζάχαρη and ½ κουταλάκι κανέλλα. Αφήστε να σιγοβράσει και προσθέστε το αλεύρι. Ανακατέψτε με μια ξύλινη κουτάλα μέχρι να αποκτήσετε ένα σχήμα μπάλας ζύμης. Αφαιρέστε από τη φωτιά. Συνεχίστε να ανακατεύετε προσθέτοντας ένα αυγό τη φορά.
Aparat de făcut Churros Manual de instrucțiuni INSTRUCȚIUNI GENERALE PRIVIND SIGURANȚA CITIȚI CU ATENȚIE INSTRUCȚIUNILE DE FOLOSIRE ÎNAINTE DE PRIMA FOLOSIRE A APARATULUI. Citiți cu atenție următoarele instrucțiuni, deoarece ele vă oferă informații utile de siguranță în legătură cu instalarea, folosirea și întreținerea și vă ajută să evitați posibilele accidente. Îndepărtați ambalajul și asigurați-vă, că aparatul este intact, acordând atenție specială cablului de curent.
RO Aparat de făcut Churros Manual de instrucțiuni Pentru a evita orice risc de încălzire, se recomandă să derulați complet cablul de rețea și să scoateți ștecherul din priză când nu îl folosiți. Înainte de curățare scoateți ștecherul din priză. Pentru protecție împotriva electrocutării, nu cufundați cablul, ștecherul sau orice altă parte a aparatului în apă sau alte lichide. Nu țineți aparatul cu mâinile sau picioarele ude. Nu țineți aparatul când sunteți în picioarele goale.
Aparat de făcut Churros Manual de instrucțiuni PRIMA UTILIZARE În timpul primei utilizări, plitele de prăjit cu înveliș antiaderent ar putea scoate puțin fum; acesta NU este dăunător, este normal și va dispărea după un timp scurt. Înainte de prima utilizare, vă sfătuim să curățați plitele pentru prăjit cu un prosop moale umed și să puneți aparatul în funcțiune fără mâncare. UTILIZARE 1. Introduceți ștecherul în priză, se va aprinde becul care va indica faptul că aparatul este pornit. 2.
RO Aparat de făcut Churros Manual de instrucțiuni DATE TEHNICE Putere: 700W Tensiune: 220-240V – 50 Hz În scopul îmbunătățirii perspectivei Beper își rezervă dreptul de a modifica produsul în cauză fără notificare sau reconstruire. Directiva Europeană 2011/65/EU privind Deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE), pretinde ca electrocasnicele să nu pot fi scoase din uz prin deșeurile normale nesortate.
Aparat de făcut Churros Manual de instrucțiuni Rețetă Ingrediente: 200 ml apă 115 g unt ¼ lingură sare 315 g zahăr ½ lingură scorțișoară măcinată 130 g făină 5 ouă mari Preîncălziți aparatul de făcut churros. Fierbeți 200 ml apă, 115 g unt, ¼ lingură sare, 315 g zahăr și ½ lingură scorțișoară măcinată. Fierbeți la foc mic și adăugați făina. Amestecați cu o paletă până obțineți un aluat rotund. Scoateți de pe foc. Amestecați în continuare adăugând tot câte un ou.
BEPER SRL Via Salieri, 30 37050 - Vallese di Oppeano - Verona Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019 e-mail: assistenza@beper.com beper.
