English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português TuneFM™ for iPod User Manual 8820cw00073 F8Z179eaSTD Русский
Table of Contents Introduction....................................................................................................................1 Setup Instructions.........................................................................................................2 Using the TuneFM Transmitter......................................................................................3 Storing and Using Presets............................................................................................
Introduction The innovative TuneFM from Belkin is designed to play your iPod through your car, home, or portable stereo. Please review this User Manual carefully so that you can be sure to get the most from your iPod, virtually anywhere you go. Please ensure that you are not driving when setting up or operating the Tunebase FM. Package Includes: • TuneFM for iPod • User Manual • Quick Install Guide 5VOF'.
Setup Instructions 1. Turn down your home or car stereo’s volume. 2. Plug the Belkin TuneFM to your iPod (at the bottom of the iPod). Optional (see Disclaimer pg 8) 3. Plug your mini USB car charger* to the cigarette outlet in your car and to the bottom of your TuneFM for optional powering and charging in the car.
Using the TuneFM Transmitter The TuneFM transmitter function automatically turns on when the iPod is connected. It automatically turns off when the iPod is removed. 1. Insert the TuneFM into your iPod. The backlight of the iPod will turn on and the current transmitter frequency will be displayed on the TuneFM’s screen. 2. Tune your stereo frequency to a channel with a weak broadcast signal. The ideal channel is one that is not broadcasting a radio program, or is doing so weakly. 3.
Storing and Using Presets 1. To store a preset, select the desired frequency using ”+” or “-” buttons. Push and hold the memo button for 1 or 2 seconds until you hear a beep to store the station. An audible beep sounds in the transmitted audio when the new frequency is programmed. 2. To transmit over one of your preset frequencies, momentarily press “1” or “2”. This will instantly tune the FM transmitter to the frequency stored in that preset. 3.
Using the PRO Setting to Improve Performance When you connect your iPod, your TuneFM will automatically detect the iPod model and adjust the volume. Although the default volume setting will be ideal for most conditions, you may be able to improve the audio performance of your TuneFM by using the PRO setting. The PRO setting can make your music sound louder and fuller by decreasing the amount of attenuation in the audio signal.
Troubleshooting The audio is distorted. Solution • Tune your car or home stereo and the TuneFM to a different frequency. I am unable to get clear FM reception. Solution 1 • Tune your car or home stereo and the TuneFM to a different frequency. Solution 2 • If used in the car, lowering the car antenna (available in some cars) may improve the clarity of the TuneFM’s signal. Solution 3 • Change PRO setting to mode. This may improve signal reception, but the audio will be monaural instead of stereo.
Troubleshooting When I attach a USB cable from my computer to the TuneFM, my computer does not recognize that the iPod is attached. Solution • The USB connector on the TuneFM can only be used to charge the iPod. My iPod does not seem to be charging. Solution 1 (see Disclaimer pg. 8) • Make sure that the TuneFM is correctly connected to the device with the used USB cord*. *not included.
Information Warning When using the TuneFM in your car. Belkin does not assume any responsibility for personal injury or property damage incurred due to hazardous driving as a result of interaction with the TuneFM, the iPod, or the power outlet of the car. Do not insert any objects other than A cigarette lighter adapter into the power outlet of the car without disconnecting the battery of the car first. Failure to observe this safety warning can result in possible injury or property damage.
Information Belkin International, Inc., Limited 3-Year Product Warranty What this warranty covers. Belkin International, Inc. (“Belkin”) warrants to the original purchaser of this Belkin product that the product shall be free of defects in design, assembly, material, or workmanship. What the period of coverage is. Belkin warrants the Belkin product for three years. What will we do to correct problems? Product Warranty.
Information Free Tech Support* You can find additional support information on our website www.belkin.com through the tech-support area. If you want to contact technical support by phone, please call the number you need from the list below*. *Local rates apply Country Number Internet adress AUSTRIA 0820 200766 www.belkin.com/de/ BELGIUM 07 07 00 073 www.belkin.com/nl/ www.belkin.com/fr/ CZECH REPUBLIC 239 000 406 www.belkin.com/uk/ DENMARK 701 22 403 www.belkin.
Information EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] Dansk [Danish] [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z179eaSTD] je ve shodČ se základními požadavky a dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES. Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z179eaSTD] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Belkin Tech Support UK: 0845 607 77 87 Europe: www.belkin.com/support Belkin Ltd. Express Business Park Shipton Way, Rushden NN10 6GL, United Kingdom +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne-Billancourt, France +33 (0) 1 41 03 14 40 +33 (0) 1 41 31 01 72 fax Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich, Germany +49 (0) 89 14 34 05 0 +49 (0) 89 14 34 05 100 fax Belkin B.V.
English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português TuneFM™ pour iPod Manuel de l’utilisateur 8820cw00073 F8Z179eaSTD Русский
Table des matières Introduction....................................................................................................................1 Instructions de mise en route.......................................................................................2 Utilisation de l’émetteur TuneFM..................................................................................3 Utilisation de la mémoire..............................................................................................
Introduction L'innovant TuneFM de Belkin est conçu pour faire jouer votre iPod via votre autoradio et votre chaîne Hi-fi de salon ou portative. Veuillez prendre connaissance de la totalité de ce manuel, afin de tirer le meilleur de votre iPod, où que vous soyez. Veuillez ne pas conduire pendant que vous réglez ou utilisez le Tunebase FM. Contenu de l'emballage : • TuneFM pour iPod • Manuel de l'Utilisateur • Guide d'installation rapide 5VOF'.
Instructions de mise en route 1. Baissez le son de votre autoradio ou de votre chaîne Hi-Fi de salon. 2. Branchez le TuneFM Belkin à votre iPod (au bas de celui-ci). Optional (Voir l’avis de non-responsabilité en page 8) 3. Branchez votre chargeur voiture mini-USB* à la prise allume-cigare et au bas de votre TuneFM pour l’alimentation et le chargement dans votre voiture (facultatif).
Utilisation de l'émetteur TuneFM L'émetteur TuneFM s'allume automatiquement lorsque l'iPod est branché. Il s'éteint automatiquement lorsque vous retirez l'iPod. 1. Branchez le TuneFM à votre iPod. Le rétroéclairage de l'iPod s'allume et la fréquence d'émission actuelle s'affiche à l'écran de l'iPod. 2. Syntonisez une fréquence radio diffusant un signal faible. Le canal idéal est celui qui n'émet pas de programme radio ou qui le fait très faiblement. 3.
Utilisation de la mémoire 1. Pour stocker une fréquence en mémoire, sélectionnez la fréquence désirée au moyen des boutons « + » ou « - ». Pour enregistrer une fréquence, appuyez sur le bouton de mémoire 1 ou 2 et tenez celui-ci enfoncé jusqu'à ce que vous entendiez un bip. Un bip se fait entendre à travers l'audio lorsque la nouvelle fréquence est programmée. 2. Pour émettre sur l'une de vos fréquences pré-enregistrées, appuyez sur le bouton « 1 » ou « 2 ».
Utilisation du réglage PRO pour de meilleures performances Lorsque vous branchez votre iPod, le TuneFM détecte automatiquement le modèle d'iPod et règle le volume. Bien que le réglage par défaut du volume soit idéal dans la plupart des cas, l'utilisation du réglage PRO peut permettre d'améliorer les performances audio de votre TuneFM. Le réglage PRO peut rendre la musique plus forte et plus ample en réduisant l'affaiblissement du signal audio.
Dépannage Le son est déformé. Solution • Syntonisez une autre fréquence sur votre autoradio ou chaîne Hi-Fi de salon et votre TuneFM. La réception FM n'est pas claire. Solution 1 • Syntonisez une autre fréquence sur votre autoradio ou votre chaîne Hi-Fi de salon et votre TuneFM. Solution 2 •S i vous utilisez le TuneFM en voiture, dans certains cas le fait d’abaisser l’antenne (sur certaines voitures) permet d’améliorer la clarté du signal du TuneFM. Solution 3 •A justez le réglage PRO à .
Dépannage Lorsque je branche un câble USB à mon ordinateur et au TuneFM, mon ordinateur ne reconnaît pas la présence de l'iPod. Solution • Le connecteur USB du TuneFM ne sert qu'à charger l'iPod. Mon iPod ne semble pas être rechargé. Solution 1 (Voir l’avis de non-responsabilité en page 8) •A ssurez-vous que le TuneFM est correctement branché à la source d’alimentation avec un cordon d’alimentation mini-USB*.
Informations Avertissement Lorsque vous utilisez le TuneFM en voiture N’insérez aucun objet dans le connecteur d’alimentation autre que l’adaptateur pour allume-cigare sans débrancher la batterie du véhicule au préalable. Ignorer cet avertissement risque d’entraîner des blessures graves ou des dommages matériels.
Informations Garantie produit limitée de 3 ans de Belkin International, Inc. Couverture offerte par la garantie. Belkin International, Inc. ("Belkin") garantit à l'acheteur initial de ce produit Belkin que le produit est exempt de défauts de conception, de montage, de matériau et de fabrication. Période de garantie. Belkin Corporation garantit ce produit Belkin pour une période de trois ans.
Informations Assistance technique gratuite* Vous trouverez des informations techniques sur le site www.belkin.com dans la zone d'assistance technique. Pour communiquer avec le service d'assistance technique par téléphone, veuillez composer le numéro apparaissant dans la liste ci-dessous*. *Hors coût de communication locale Pays Numéro Adresse Internet AUTRICHE 0820 200766 www.belkin.com/de/ BELGIQUE 07 07 00 073 www.belkin.com/nl/ www.belkin.com/fr/ RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 239 000 406 www.belkin.
Informations EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] Dansk [Danish] [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z179eaSTD] je ve shodČ se základními požadavky a dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES. Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z179eaSTD] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Assistance technique Belkin Royaume-Uni : 0845 607 77 87 Europe : www.belkin.com/support Belkin Ltd. Express Business Park Shipton Way, Rushden NN10 6GL, Royaume-Uni +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 Fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne-Billancourt, France +33 (0) 1 41 03 14 40 +33 (0) 1 41 31 01 72 fax Belkin GmbH Hanebergstraße 2 80637 Munich, Allemagne +49 (0) 89 14 34 05 0 +49 (0) 89 14 34 05 100 fax Belkin B.V.
English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português TuneFM™ für iPod Benutzerhandbuch 8820cw00073 F8Z179eaSTD Русский
Inhaltsverzeichnis Einleitung..............................................................................................................................................1 Installationsanleitung ..........................................................................................................................2 Verwendung des TuneFM ...................................................................................................................3 Voreinstellungen speichern und verwenden.............
Einleitung Mit dem innovativen TuneFM von Belkin können Sie die Musik auf Ihrem iPod über das Autoradio, die Stereoanlage zu Hause oder ein tragbares Radio wiedergeben. Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, um sicherzustellen, dass Sie Ihren iPod wirklich optimal nutzen – fast überall, wo Sie gerade unterwegs sind. Sie sollten den Tunebase FM auf keinen Fall während des Fahrens installieren oder bedienen.
Installationsanleitung 1. Stellen Sie das Autoradio oder die Stereoanlage leise. 2. Stecken Sie den TuneFM von Belkin unten in den iPod ein. Optional (S. Haftungsausschlussklausel auf S. 8) 3. Schließen Sie Ihr Mini-USB-Autoladekabel* an den Zigarettenanzünder im Auto und an den Anschluss an der Unterseite des TuneFM an, damit Sie den iPod im Auto betreiben und laden können.
Verwendung des TuneFM Der TuneFM Sender schaltet sich automatisch ein, wenn der iPod angeschlossen ist. Wenn der iPod entfernt wird, schaltet er sich automatisch aus. 1. Schieben Sie den TuneFM in den iPod ein. Die Hintergrundbeleuchtung des iPod wird automatisch eingeschaltet, und die aktuelle Sendefrequenz wird auf dem Display des iPod angezeigt. 2. Stellen Sie das Radio auf einen Kanal mit schwachem Rundfunksignal ein.
Voreinstellungen speichern und verwenden 1. Um eine Voreinstellung zu speichern, wählen Sie zunächst die gewünschte Frequenz, indem Sie die Taste + oder - drücken. Um die Frequenz zu speichern, halten Sie dann die Speichertaste 1 oder 2 gedrückt, bis ein Piepton ertönt. Ein Piepton ertönt, wenn eine neue Frequenz programmiert ist. 2. Wenn Sie auf einer der voreingestellten Frequenzen senden wollen, drücken Sie kurz „1” oder „2”.
PRO-Einstellung für besseren Klang Wenn Sie Ihren iPod anschließen, erkennt TuneFM automatisch das iPod-Modell und passt die Lautstärke an. Die voreingestellte Lautstärke ist unter den meisten Bedingungen am besten geeignet. Sollte dies jedoch nicht der Fall sein, können Sie die Klangleistung des TuneFM mit der PRO-Einstellung verbessern. Dadurch wird die Dämpfung des Audiosignals verringert, so dass Musik lauter und voller klingt.
Fehlerbehebung Die Wiedergabe ist verzerrt. Lösung • Stellen Sie Ihr Autoradio oder die Stereoanlage und den TuneFM auf eine andere Frequenz ein. Der UKW-Empfang ist nicht störungsfrei. Lösung 1 • Stellen Sie Ihr Autoradio oder die Stereoanlage und den TuneFM auf eine andere Frequenz ein. Lösung 2 •B ei der Verwendung im Auto kann es hilfreich sein, die Autoantenne (wenn vorhanden) zu senken. Dadurch kann die Qualität des Funksignals des TuneFM verbessert werden.
Fehlerbehebung Wenn ich ein USB-Kabel an meinen Computer und den TuneFM anschließe, erkennt mein Computer nicht, dass der iPod angeschlossen ist. Lösung • USB-Anschluss am TuneFM dient nur zum Laden des iPod. Der iPod wird anscheinend nicht geladen. Lösung 1 (S. Haftungsausschlussklausel auf S. 8) • S tellen Sie sicher, dass der TuneFM ordnungsgemäß mit einem Mini-USB-Ladekabel* an die Stromquelle angeschlossen ist.
Hinweise Achtung Wenn Sie diesen Sicherheitshinweis nicht beachten, kann es zu Personen- und Sachschäden kommen. Führen Sie keine anderen Gegenstände als den Zigarettenanzünder-Adapter in die Zigarettenanzünderbuchse (Strombuchse) des Autos ein, ohne vorher die Autobatterie abzuklemmen. Belkin übernimmt keine Verantwortung für Personen- oder Sachschäden aufgrund gefährlicher Fahrweise infolge der Bedienung von oder des Hantierens mit TuneFM, iPod und/oder Zigarettenanzünderbuchse.
Drei Jahre beschränkte Herstellergarantie von Belkin International, Inc. Garantieleistung Belkin International, Inc. („Belkin”) garantiert dem ursprünglichen Käufer dieses Belkin-Produkts, dass dieses Produkt frei von Material-, Verarbeitungs-, und Konstruktionsfehlern ist. Garantiedauer Belkin gewährt für dieses Belkin-Produkt drei Jahre Garantie. Problembehebung.
Hinweise Kostenloser technischer Support* Technische Informationen und Unterstützung erhalten Sie unter www.belkin.com im Bereich technischer Support. Wenn Sie den technischen Support telefonisch erreichen wollen, wählen Sie die entsprechende Nummer auf der unten aufgeführten Liste *. *Zum Ortstarif Land Nummer Internet-Adresse ÖSTERREICH 0820 200766 www.belkin.com/de/ BELGIEN 07 07 00 073 www.belkin.com/nl/ www.belkin.com/fr/ TSCHECHISCHE REPUBLIK 239 000 406 www.belkin.
Hinweise EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] Dansk [Danish] [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z179eaSTD] je ve shodČ se základními požadavky a dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES. Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z179eaSTD] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Belkin Technischer Support GB: 0845 607 77 87 Europa: www.belkin.com/support Belkin Ltd. Express Business Park Shipton Way, Rushden NN10 6GL, Großbritannien +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 Fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne-Billancourt, Frankreich +33 (0) 1 41 03 14 40 +33 (0) 1 41 31 01 72 Fax Belkin GmbH Hanebergstraße 2 80637 München, Deutschland +49 (0) 89 14 34 05 0 +49 (0) 89 14 34 05 100 Fax Belkin B.V .
English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português TuneFM™ voor iPod Handleiding 8820cw00073 F8Z179eaSTD Русский
Inhoudsopgave Inleiding................................................................................................................................................1 Installatie-instructies............................................................................................................................2 De TuneFM-zender gebruiken.............................................................................................................
Inleiding Met de innovatieve TuneFM van Belkin kunt u de muziek van uw iPod afspelen via uw autoradio, de stereo-installatie in uw woning of uw draagbare stereoapparaat. Lees deze handleiding aandachtig door om er zeker van te zijn dat u alle mogelijkheden van uw iPod volledig benut. Zorg ervoor dat u niet rijdt tijdens het installeren en bedienen van de TuneBase FM Inhoud van de verpakking: • TuneFM voor iPod • Handleiding • Beknopte installatiehandleiding TuneFM voor iPod 5VOF'.
Installatie-instructies 1. Zet het geluid van uw autoradio of de stereo-installatie in uw woning zachter. 2. Sluit de TuneFM aan op de onderkant van uw iPod. Optioneel (Zie verklaring van niet-aansprakelijkheid op pagina 8.) 3. Sluit een autolader* met mini-USB-aansluiting aan op de aanstekeraansluiting in uw auto en op de TuneFM zodat u uw iPod van stroom kunt voorzien en u hem kunt opladen. *niet meegeleverd.
De TuneFM-zender gebruiken De TuneFM-zendfunctie wordt automatisch geactiveerd zodra de iPod is aangesloten. Hij wordt automatisch uitgeschakeld zodra u de iPod verwijdert. 1. Sluit de TuneFM aan op uw iPod. Het backlight van de iPod zal gaan branden en op het TuneFM-scherm zal de huidige frequentie worden getoond. 2. Stem uw stereosysteem af op een frequentie met een zwak zendsignaal. U kunt het best een frequentie kiezen waarop geen of een nauwelijks te ontvangen programma wordt uitgezonden. 3.
Frequenties opslaan en gebruiken via de frequentievoorkeuzeknoppen 1. Om een frequentie op te slaan, zoekt u eerst de gewenste frequentie op met behulp van de “+” en “-” knoppen. Hou vervolgens de frequentievoorkeuzeknop gedurende 1 of 2 seconden ingedrukt tot u een geluidssignaal hoort. Het geluidssignaal geeft aan dat de nieuwe frequentie is ingeprogrammeerd. 2. Om gebruik te kunnen maken van een van de ingeprogrammeerde frequenties hoeft u slechts kort op knop “1” of “2” te drukken.
De geluidskwaliteit met de PRO-functie verbeteren Zodra u een iPod aansluit, detecteert de TuneFM automatisch het betreffende iPod-model en wordt het volume aangepast. Hoewel het standaardvolume meestal uitstekend voldoet, kunt u in sommige gevallen de geluidskwaliteit van de TuneFM met de PRO-functie verbeteren. De PRO-functie kan ervoor zorgen dat uw muziek luider en voller klinkt doordat de demping in het geluidssignaal wordt verlaagd.
Problemen oplossen Het geluid is vervormd. Oplossing • Stem uw autoradio of de stereo-installatie in uw woning af op een andere frequentie. Ik krijg geen goede FM-ontvangst. Oplossing 1 • Stem uw autoradio of de stereo-installatie in uw woning af op een andere frequentie. Oplossing 2 • B ij gebruik in de auto kan het verlagen van de antenne (aanwezig in sommige auto’s) de helderheid van het TuneFM-signaal verbeteren. Oplossing 3 •S tel de PRO-instelling in op de modus.
Problemen oplossen Als ik de TuneFM via een USB-kabel aansluit op mijn computer, "ziet" mijn computer niet dat de iPod is aangesloten. Oplossing • De USB-connector op de TuneFM kan alleen gebruikt worden voor het opladen van de iPod. Volgens mij wordt mijn iPod niet opgeladen. Oplossing 1 (Zie verklaring van niet-aansprakelijkheid op pagina 8.) • Zorg ervoor dat de TuneFM op de juiste manier is aangesloten op een voedingsbron met behulp van een mini-USB-kabel*. *niet meegeleverd.
Informatie Waarschuwing Bij gebruik van de TuneFM in de auto Steek geen andere voorwerpen dan de aanstekeradapter in de aanstekeraansluiting van de auto zonder eerst de autoaccu te ontkoppelen. Als u deze veiligheidswaarschuwing negeert, riskeert u persoonlijk letsel en beschadiging van uw bezittingen.
Informatie Drie jaar beperkte productgarantie van Belkin International, Inc. Wat valt er onder deze garantie? Belkin International, Inc. ("Belkin") garandeert de oorspronkelijke koper van dit Belkinproduct dat het product vrij is van ontwerp-, assemblage-, materiaal- en fabricagefouten. De geldigheidsduur van de dekking. Belkin garandeert het Belkin product gedurende drie jaar. Hoe worden problemen opgelost? Productgarantie.
Informatie Gratis technische ondersteuning* Aanvullende informatie over technische ondersteuning is beschikbaar op www. belkin.com/nl onder "Ondersteuning". Als u telefonisch* contact wilt opnemen met onze afdeling Technische Ondersteuning, gebruikt u het telefoonnummer voor uw land in de onderstaande lijst. *Tegen lokaal tarief. Land Telefoonnummer Internetadres OOSTENRIJK 0820 200766 www.belkin.com/de/ BELGIË 07 07 00 073 www.belkin.com/nl/ www.belkin.com/fr/ TSJECHIË 239 000 406 www.belkin.
Informatie EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] Dansk [Danish] [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z179eaSTD] je ve shodČ se základními požadavky a dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES. Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z179eaSTD] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Technische ondersteuning Verenigd Koninkrijk: 0845 607 77 87 Europa: www.belkin.com/support Belkin Ltd. Express Business Park Shipton Way, Rushden NN10 6GL, Verenigd Koninkrijk +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne-Billancourt, Frankrijk +33 (0) 1 41 03 14 40 +33 (0) 1 41 31 01 72 fax Belkin GmbH Hanebergstraße 2 80637 München, Duitsland +49 (0) 89 14 34 05 0 +49 (0) 89 14 34 05 100 fax Belkin B.V.
English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português TuneFM™ para iPod Manual del usuario 8820cw00073 F8Z179eaSTD Русский
Índice de contenidos Introducción........................................................................................................................................ 1 Instrucciones para la instalación ...................................................................................................... 2 Utilización del transmisor TuneFM..................................................................................................... 3 Memorización y utilización de preajustes.......................
Introducción El innovador Tune FM de Belkin está diseñado para reproducir su iPod a través del equipo estéreo de su coche, de su casa o su equipo portátil. Por favor, lea atentamente este manual del usuario para asegurarse de que saca el máximo partido a su iPod, prácticamente en cualquier lugar. Asegúrese de que no está conduciendo mientras instala o utiliza el Tunebase FM. El paquete incluye: • TuneFM para iPod • Manual del usuario • Guía de instalación rápida 5VOF'.
Instrucciones para la instalación 1. Baje el volumen del estéreo de su coche 2. Conecte el TuneFM de Belkin a su iPod (en la parte inferior del iPod). Optionel (Véase la página 8 de la cláusula de exención de la responsabilidad) 3. Conecte el Cable de alimentación portátil* en la toma del encendedor de cigarrillos de su coche y en la parte inferior de su TuneFM cuando quiera cargar o alimentar su iPod en el coche.
Utilización del transmisor TuneFM El transmisor TuneFM se enciende automáticamente cuando se conecta el iPod. Se apaga automáticamente cuando el iPod se desconecta. 1. Conecte el TuneFM a su iPod. La luz trasera del iPod se encenderá y la frecuencia actual del transmisor se mostrará en la pantalla. 2 Sintonice el equipo estéreo en la frecuencia de un canal con una señal de emisión débil. El canal ideal es uno que no está emitiendo ningún programa de radio o uno que lo hace de manera débil.
Memorización y utilización de preajustes 1. Para guardar un ajuste, seleccione la frecuencia que desee utilizando el botón ”+” o “-”. Presione y mantenga presionado el botón de memoria durante 1 o 2 segundos hasta que oiga un pitido y se grabe la estación. Cuando se haya programado la nueva frecuencia, sonará un pitido en la transmisión del audio. 2. Para transmitir a través de una de las frecuencias memorizadas, presione momentáneamente “1” o “2”.
Utilización de la configuración PRO para mejorar el rendimiento Cuando conecte el iPod, su TuneFM detectará el modelo iPod de forma automática y ajustará el volumen. Aunque el ajuste de volumen predeterminado será idóneo en la mayoría de los casos, puede mejorar el rendimiento de su TuneFM mediante el ajuste PRO. La configuración PRO puede hacer que la música suene más alta y más completa al hacer decrecer la cantidad de atenuación de la señal de audio.
Resolución de problemas El sonido está distorsionado. Solución • Sintonice el estéreo de su coche y el TuneFM en otra frecuencia. Problema - No consigo una recepción de FM clara. Solución 1 • Sintonice el estéreo de su coche y el TuneFM en otra frecuencia. Solución 2 • En ciertos casos, si baja la antena del coche (en algunos coches es posible), mejorará la claridad de la señal de TuneFM. Solución 3 •C ambie el ajuste PRO a la modalidad .
Resolución de problemas Cuando conecto un cable USB de mi ordenador al TuneFM, mi ordenador no reconoce que el iPod está conectado. Solución • El conector USB del TuneFM únicamente puede utilizarse para cargar el iPod. Parece que mi iPod no se carga. Solución 1 (Véase la página 8 de la cláusula de exención de la responsabilidad) Asegúrese de que el TuneFM está bien conectado al dispositivo con el cable USB.
Información Advertencia No inserte ningún otro objeto más que un adaptador para encendedor en la toma de alimentación del coche sin haber desconectado primero la batería del vehículo. Si no toma en consideración esta advertencia de seguridad puede causar daños físicos o materiales Belkin no se responsabiliza de ninguna lesión o daño material en el que se incurra debido a una conducción peligrosa que sea el resultado de la interacción con el TuneFM, el iPod o la toma de alimentación del vehículo.
Garantía del producto de 3 años de Belkin International, Inc. Cobertura de la presente garantía. Belkin International, Inc. (“Belkin”) otorga una garantía al comprador original según la cual el producto Belkin no tendrá defectos en cuanto a diseño, montaje, materiales o mano de obra. Período de cobertura. Belkin garantiza el producto Belkin durante tres años. ¿Cómo resolveremos los problemas? Garantía del producto.
Información Asistencia técnica gratuita* Podrá encontrar más información en nuestra página web www.belkin.com a través del servicio de asistencia técnica. Si desea ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica por teléfono, le rogamos que llame al número correspondiente de la siguiente lista*. *Se aplican tarifas locales País Número Dirección de Internet AUSTRIA 0820 200766 www.belkin.com/de/ BÉLGICA 07 07 00 073 www.belkin.com/nl/ www.belkin.com/fr/ REPÚBLICA CHECA 239 000 406 www.
Información EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] Dansk [Danish] [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z179eaSTD] je ve shodČ se základními požadavky a dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES. Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z179eaSTD] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Asistencia técnica de Belkin R.U.: 0845 607 77 87 Europa: www.belkin.com/support Belkin Ltd. Express Business Park Shipton Way, Rushden NN10 6GL (Reino Unido) +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne-Billancourt (Francia) +33 (0) 1 41 03 14 40 +33 (0) 1 41 31 01 72 fax Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Múnich (Alemania) +49 (0) 89 14 34 05 0 +49 (0) 89 14 34 05 100 fax Belkin B.V .
English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português TuneFM™ per iPod Manuale d’uso 8820cw00073 F8Z179eaSTD Русский
Indice Introduzione..........................................................................................................................................1 Istruzioni per l’installazione ................................................................................................................2 Come utilizzare il trasmettitore TuneFM ............................................................................................3 Come utilizzare le funzioni predefinite..................................
Introduzione Il TuneFM Belkin è stato progettato per ascoltare l'iPod da un'autoradio, da un impianto stereo o da uno stereo portatile. Si prega di leggere attentamente il contenuto di questo manuale in modo da poter essere certi di utilizzare al meglio il vostro iPod, ovunque vi trovate. Non guidare quando si configura o monta il TuneBase FM. Contenuto della confezione: • TuneFM per iPod • Manuale d'uso • Guida di installazione rapida 5VOF'.
Istruzioni per l'installazione 1. Abbassare il volume dell’autoradio o dello stereo di casa. 2. Collegare il TuneFM Belkin all'iPod (alla parte bassa dell'iPod). Optional (Vedere Rinuncia di responsabilità a pag.8) 3. Collegare il caricabatteria mini USB per auto* alla presa accendisigari dell'auto e alla parte inferiore del TuneFM per l'utilizzo e la ricarica in auto.
Come utilizzare il trasmettitore TuneFM Il TuneFM si accende automaticamente quando l'iPod viene connesso. Si spegne automaticamente quando l'iPod viene rimosso. 1. Inserire il TuneFM nell'iPod. Il display retroilluminato dell'iPod si accenderà e visualizzerà la frequenza trasmessa. 2. Sintonizzare l'autoradio su un canale con segnale debole. L'ideale è un canale che non trasmetta un programma radio o che lo faccia, ma in maniera debole. 3. Selezionare la stazione usando i tasti "+" e "-". 4.
Come utilizzare le funzioni predefinite 1. Per memorizzare una frequenza, basta selezionare quella desiderata servendosi dei pulsanti “+” o “-”. Per memorizzare la stazione premere e tenere premuto uno dei due pulsanti memo fino a quando questo emetterà un bip. Il dispositivo emette un segnale acustico non appena viene programmata la nuova frequenza. 2. Per trasmettere da una delle frequenze memorizzate, premere per alcuni secondi “1” o “2”.
Usare le impostazioni PRO per migliorare le prestazioni Quando si collega l'iPod, il TuneFM FM rileva automaticamente il modello iPod e ne regola il volume. Sebbene le impostazioni predefinite si adattino alla maggior parte dei casi, è possibile migliorare le prestazioni audio del TuneFM usando le impostazioni PRO. Le impostazioni PRO consentono di alzare il livello della musica e di rendere il suono più pieno, diminuendo l'attenuazione nel segnale audio.
Risoluzione dei problemi Il segnale audio è disturbato. Soluzione • Sintonizzare l’autoradio o lo stereo di casa e il TuneFM su una frequenza diversa. Non riesco ad avere una ricezione chiara. Soluzione 1 • Sintonizzare l’autoradio o lo stereo di casa e il TuneFM su una frequenza diversa. Soluzione 2 •N el caso dell’utilizzo in auto, abbassando l’antenna (presente su alcune vetture), si potrebbe migliorare la nitidezza del segnale del TuneFM. Soluzione 3 • I Configurare le impostazioni PRO sulla .
Risoluzione dei problemi Quando collego un cavo USB dal mio computer al TuneFM, il mio computer non rileva l'iPod. Soluzione • Il connettore USB presente sul TuneFM serve soltanto per ricaricare l'iPod. L'iPod non si ricarica. Soluzione 1 (Vedere Rinuncia di responsabilita a pag.8 • Accertarsi che il TuneFM sia correttamente collegato alla presa di corrente con un cavo di alimentazione mini USB*. *non incluso. Soluzione 2 • Accertarsi che la presa accendisigari riceva corrente.
Informazioni Avvertenza: Quando si utilizza il TuneFM in auto, non inserire alcun oggetto che non sia l'adattatore per accendisigari nella presa di alimentazione dell'automobile senza aver prima disconnesso la batteria della vettura. La mancata osservanza di questa avvertenza di sicurezza potrebbe causare lesioni personali o danni materiali.
Informazioni Garanzia limitata di 3 anni sul prodotto Belkin International, Inc. Cosa copre questa garanzia. Belkin International, Inc. (“Belkin”) garantisce all'acquirente di questo prodotto Belkin che tale prodotto è esente da difetti di progettazione, montaggio, materiale e lavorazione. Periodo di copertura della garanzia. Belkin garantisce il prodotto Belkin per tre anni. Risoluzione di eventuali problemi. Garanzia sul prodotto.
Informazioni Assistenza tecnica gratuita* Per maggiori informazioni sull'assistenza tecnica, visitare il nostro sito web www. belkin.it nell'area centro assistenza. Per contattare telefonicamente il servizio di assistenza tecnica, chiamare uno dei seguenti numeri*. *Si applicano le tariffe locali Paese Numero Indirizzo Internet AUSTRIA 0820 200766 www.belkin.com/de/ BELGIO 07 07 00 073 www.belkin.com/nl/ www.belkin.com/fr/ REPUBBLICA CECA 239 000 406 www.belkin.
Informazioni EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] Dansk [Danish] [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z179eaSTD] je ve shodČ se základními požadavky a dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES. Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z179eaSTD] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Assistenza tecnica Belkin REGNO UNITO: 0845 607 77 87 Europa: www.belkin.com/support Belkin Ltd. Express Business Park Shipton Way, Rushden NN10 6GL, Regno Unito +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne-Billancourt, Francia +33 (0) 1 41 03 14 40 +33 (0) 1 41 31 01 72 fax Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Monaco di Baviera, Germania +49 (0) 89 14 34 05 0 +49 (0) 89 14 34 05 100 fax Belkin B.V.
English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português TuneFM™ para iPod Manual do utilizador 8820cw00073 F8Z179eaSTD Русский
Índice Introdução......................................................................................................................1 Instruções de configuração..........................................................................................2 Usar o transmissor TuneFM..........................................................................................3 Guardar e utilizar as predefinições..............................................................................
Introdução O inovador TuneFM da Belkin foi concebido para reproduzir a música do iPod através do sistema de som do carro, doméstico ou portátil. Leia atentamente o manual do utilizador para que possa tirar o máximo partido do seu iPod, em, virtualmente, qualquer lugar para onde vá. Não configure nem opere o Tunebase FM enquanto conduz. Conteúdo da embalagem: • TuneFM para iPod • Manual do utilizador • Guia de instalação rápida 5VOF'.
Instruções de configuração 1. Baixe o volume do sistema de som doméstico ou do automóvel. 2. Ligue o TuneFM Belkin ao iPod (na parte inferior do iPod). Opcional (ver Exclusão de responsabilidade, pág. 8) 3. Ligue o carregador para automóvel mini USB* à tomada de corrente do carro e à parte inferior do TuneFM, para uma forma opcional de alimentação e carregamento no carro.
Usar o transmissor TuneFM O transmissor TuneFM liga-se automaticamente quando o iPod é conectado. Desliga-se automaticamente quando o iPod é retirado. 1. Insira o TuneFM no seu iPod. A retroiluminação do iPod acende e a frequência actual do transmissor é exibida no ecrã do TuneFM. 2. Sintonize a frequência do sistema de som para um canal com sinal fraco. O canal ideal será aquele que não emite qualquer programa de rádio ou cujo sinal de emissão seja fraco. 3.
Guardar e utilizar as predefinições 1. Para guardar uma predefinição, seleccione a frequência pretendida com os botões "+" ou "-". Mantenha o botão de memória premido durante 1 ou 2 segundos até ouvir um sinal sonoro de memorização da estação. É possível ouvir um aviso sonoro no sinal de áudio transmitido quando a nova frequência é programada. 2. Para transmitir uma das frequências predefinidas, prima momentaneamente "1" ou "2".
Usar a definição PRO para melhorar o desempenho Ao ligar o iPod, o TuneFM detecta automaticamente o respectivo modelo e ajusta o volume. Apesar de a definição de volume por defeito ser a ideal para a maior parte dos casos, pode ainda melhorar o desempenho áudio do TuneFM através da definição PRO. A definição PRO aumenta e amplifica a sua música reduzindo a atenuação no sinal de áudio.
Resolução de problemas O som está distorcido. Solução • Sintonize o sistema de som doméstico ou do carro e o TuneFM para uma frequência diferente. Não consigo obter uma recepção FM nítida. Solução 1 • Sintonize o sistema de som doméstico ou do carro e o TuneFM para uma frequência diferente. Solução 2 • Se for utilizado no automóvel, pode baixar a antena (disponível em alguns automóveis) para melhorar a nitidez do sinal do TuneFM. Solução 3 • Mude a definição PRO para o modo .
Resolução de problemas Quando ligo um cabo USB do computador ao TuneFM, o computador não reconhece a ligação do iPod. Solução • O conector USB do TuneFM só pode ser utilizado para carregar o iPod. O iPod não parece estar a carregar. Solução 1 (ver Exclusão de responsabilidade, pág. 8) • Certifique-se de que o TuneFM está devidamente ligado ao dispositivo através do cabo USB*. *não incluído.
Informações Aviso Quando utilizar o TuneFM no automóvel. A Belkin não assume qualquer responsabilidade por ferimentos ou danos materiais decorrentes da condução perigosa em resultado de interacção com o TuneFM, o iPod ou a tomada de corrente do automóvel. Não insira outros objectos para além do adaptador do isqueiro na tomada de corrente do automóvel sem ter primeiro desligado a respectiva bateria. O desrespeito por este aviso de segurança pode provocar ferimentos ou danos materiais.
Informações Garantia de produtos durante 3 anos da Belkin International, Inc. O que se encontra coberto por esta garantia. A Belkin International, Inc. (“Belkin”) garante ao comprador original deste produto que o mesmo se encontra livre de defeitos de concepção, montagem, material ou execução. Qual o período de cobertura da garantia? A Belkin concede uma garantia de três anos para o produto Belkin. Quais os procedimentos a realizar para corrigir os problemas? Garantia do produto.
Informações Apoio técnico gratuito* Pode obter mais informações no nosso site em www.belkin.com na área de apoio técnico. Se pretender entrar em contacto telefónico com o serviço de apoio técnico, ligue para o número correspondente na lista em baixo*. *Aplicam-se as tarifas para chamadas locais País Número Endereço na Internet ÁUSTRIA 0820 200766 www.belkin.com/de/ BÉLGICA 07 07 00 073 www.belkin.com/nl/ www.belkin.com/fr/ REPÚBLICA CHECA 239 000 406 www.belkin.com/uk/ DINAMARCA 701 22 403 www.
Informações EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] Dansk [Danish] [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z179eaSTD] je ve shodČ se základními požadavky a dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES. Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z179eaSTD] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Apoio técnico da Belkin Reino Unido: 0845 607 77 87 Europa: www.belkin.com/support Belkin Ltd. Express Business Park Shipton Way, Rushden NN10 6GL, Reino Unido +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne-Billancourt, França +33 (0) 1 41 03 14 40 +33 (0) 1 41 31 01 72 fax Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munique, Alemanha +49 (0) 89 14 34 05 0 +49 (0) 89 14 34 05 100 fax Belkin B.V.
English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português TuneFM™ для iPod Руководство пользователя 8820cw00073 F8Z179eaSTD Русский
Содержание Введение................................................................................................................................................................. 1 Указания к установке........................................................................................................................................ 2 Работа с передатчиком TuneFM..................................................................................................................
Введение Новаторское устройство Belkin TuneFM предназначено для воспроизведения музыки через iPod в автомобиле, дома и на переносных стереосистемах. Внимательно ознакомьтесь с данным руководством пользователя, чтобы научиться пользоваться всеми возможностями этого устройства и своего iPod. Не устанавливайте и не настраивайте TuneFM, управляя автомобилем! В комплект входят: • TuneFM для iPod • Руководство пользователя • Руководство к быстрой установке 5VOF'.
Указания к установке 1. Уменьшите громкость стереосистемы. 2. Подключите Belkin TuneFM к iPod (в нижней части iPod). Необязательное (см. правовую оговорку на стр. 8) 3. Для обеспечения питания и зарядки в автомобиле вставьте зарядное устройство* с mini-USB в гнездо прикуривателя и подключите к нижней части TuneFM.
Работа с передатчиком TuneFM Функция передатчика TuneFM включается автоматически при подключении iPod. При отключении iPod она автоматически выключается. 1. Вставьте TuneFM в iPod. Загорится подсветка iPod, и на экране TuneFM появится текущая частота передатчика. 2. Настройте стереосистему на канал со слабым сигналом вещания. Лучше всего выбрать канал, не передающий никаких радиопрограмм или передающих их со слабым сигналом. 3. Настройтесь на ту же частоту с помощью кнопок "+" и "-". 4.
Работа с кнопками памяти 1. Чтобы занести частоту в память, настройтесь на нее с помощью кнопок ”+” и “-”. Чтобы запомнить частоту, прижимайте кнопку памяти 1 или 2, пока не услышите гудок. При занесении новой частоты в ячейку памяти раздается хорошо различимый на фоне передаваемого звука гудок. 2. Для перехода на одну из занесенных в память частот нажмите “1” или “2”. После этого FM-передатчик мгновенно переключится на сохраненную частоту. 3.
Работа с системой настройки PRO для повышения качества звука При подключении к iPod устройство TuneFM автоматически определяет его модель и регулирует громкость. Уровень громкости, устанавливаемый по умолчанию, обычно подходит для большинства условий, однако качество звучания TuneFM можно улучшить с помощью системы настройки PRO. Система настройки PRO позволяет сделать музыку громче и насыщеннее благодаря снижению затухания аудиосигнала.
Устранение неполадок Звучание искажено. Решение • Настройте домашнюю или автомобильную систему и TuneFM на разные частоты. Не удается добиться чистого приема FM. Решение 1 • Настройте домашнюю или автомобильную систему и TuneFM на разные частоты. Решение 2 • При использовании в автомобиле опустите антенну машины (доступна во многих моделях) это может повысить четкость сигнала TuneFM. Решение 3 • Переведите систему PRO в режим будет не стерео, а моно. .
Устранение неполадок При соединении компьютера и TuneFM USB-кабелем компьютер не распознает подключенный iPod. Решение • USB-соединитель TuneFM может использоваться только для зарядки iPod. iPod не заряжается. Решение 1 (см. правовую оговорку на стр. 8) • Убедитесь, что TuneFM правильно соединен с устройством кабелем USB*.
Информация Внимание При использовании TuneFM в автомобиле. Компания Belkin не несет никакой ответственности за травмы или ущерб собственности по причине неосторожного вождения вследствие использования TuneFM, iPod или гнезда питания автомобиля. Не подключайте к гнезду питания другие предметы, кроме адаптера прикуривателя, не отключив прежде аккумулятор автомобиля. Нарушение этих правил техники безопасности может привести к травме или ущербу собственности.
Информация Belkin International, Inc., Ограниченная гарантия на три года Что включает эта гарантия Belkin International, Inc. ("Belkin") гарантирует первоначальному покупателю данного изделия Belkin отсутствие у изделия дефектов конструкции, сборки, материалов или изготовления. Срок действия гарантии Компания Belkin сопровождает данное изделие Belkin гарантией на три года.
Информация Бесплатная техническая поддержка* Дополнительные сведения о технической поддержке можно найти на нашем сайте www.belkin. com, в разделе технической поддержки. Чтобы связаться со службой технической поддержки по телефону, позвоните по одному из указанных ниже номеров*. *Оплата Страназвонков по местным Номер тарифам Адрес в Интернет АВСТРИЯ 0820 200766 www.belkin.com/de/ БЕЛЬГИЯ 07 07 00 073 www.belkin.com/nl/ www.belkin.com/fr/ ЧЕХИЯ 239 000 406 www.belkin.
Информация EU DECLARATION OF CONFORMITY ýesky [Czech] Dansk [Danish] [Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z179eaSTD] je ve shodČ se základními požadavky a dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES. Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z179eaSTD] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Служба технической поддержки Belkin Великобритания: 0845 607 77 87 Европа: www.belkin.com/support Belkin Ltd. Express Business Park Shipton Way, Rushden NN10 6GL, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ +44 (0) 1933 35 2000 Факс: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne-Billancourt, Франция +33 (0) 1 41 03 14 40 Факс: +33 (0) 1 41 31 01 72 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich, Германия +49 (0) 89 14 34 05 0 Факс: +49 (0) 89 14 34 05 100 Belkin B.V.
