User Manual

ManualsBrandsBeautiful ManualsElectronicsLIFEPROOF AQ10

Table Of Contents

CUSTOMER SERVICE

SERVICE CLIENTÈLE

www.lifeproof.com/speakers

1.888.533.0735

USA + Canada - Toll Free

États-Unis et Canada - Numéro Gratuit

support@lifeproof.com

www.lifeproof.com/support

20-52292_RevA

COMPLETE USER’S MANUAL

www.lifeproof.com/speakers

FR Mode D’emploi Complet IT Manuale Utente Completo DE Gesamtes Benutzerhandbuch ES Manual de Usuario Completo PT Manual do Utilizador Completo

SV Fullständig Användarhandbok ZH 完整版用户手册 ZHT 完整版使用者手冊

사용 설명서

ユーザーマニュアル

אלמה הלעפהה ךירדמ HE

PAIR

APPAIRAGE

PLAY

LECTURE

POWER

MISE SOUS TENSION

IN: Included charger to charge speaker

OUT: USB to charge device

ENTRÉE: Chargeur inclus pour

charger le haut-parleur

SORTIE: Charge de l’appareil via USB

CHARGE

LOCK

VERROUILLAGE

Select track and hit play

Sélectionner la piste et appuyer sur lecture

1. Press until blinking

2. Choose LIFEPROOF AQ10 /

LIFEPROOF AQ11 in device

Bluetooth

settings

3. Follow device manufacturer pairing

instructions

Press to power up

EN EN

Appuyer pour mettre sous tension

1. Appuyer jusqu’au clignotement

2. Choisir LIFEPROOF AQ10 /

LIFEPROOF AQ11 dans les paramètres

Bluetooth

de l’appareil

3. Suivre les instructions d’appairage

du fabricant

Slide to lock settings

Faire glisser pour verrouiller les paramètres

The Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by LifeProof is under license.

Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Summary of content (38 pages)

PAGE 1
POWER MISE SOUS TENSION EN Press to power up FR Appuyer pour mettre sous tension PAIR APPAIRAGE EN 1. Press until blinking 2. Choose LIFEPROOF AQ10 / LIFEPROOF AQ11 in device Bluetooth® settings 3.
PAGE 2
FEATURES CARACTÉRISTIQUES BLUETOOTH ® PLAY/PAUSE/REPEAT BLUETOOTH ® LECTURE/PAUSE/DÉCROCHER BACK FORWARD RETOUR AVANCE VOLUME SOURCE VOLUME SOURCE CONTROL PANEL PANNEAU DE CONTRÔLE POWER OUT SORTIE D’ALIMENTATION 3.5mm JACK PRISE DE 3,5 mm AUX BATTERY PINS BROCHES DE BATTERIE AUX DRY BOX D’ÉTUI ÉTANCHE 3.
PAGE 3
Care and Maintenance Manual / Instructions d’entretien 1
PAGE 4
PAGE 5
FOR MORE LANGUAGES GO TO WWW.LIFEPROOF.COM/SUPPORT Ga voor meer talen naar www.lifeproof.com/support Другие языки на сайте www.lifeproof.com/support Informacje w innych językach można znaleźć na stronie www.lifeproof.com/support Muita kieliä löytyy osoitteessa www.lifeproof.com/support Daha fazla dil için, www.lifeproof.com/support adresine bakın www.lifeproof.
PAGE 6
EN CARE + MAINTENANCE Cleaning 1. Wipe with a dry cloth. 2. Rinse with fresh water after exposure to soap, chlorine or seawater. 3. Do not use solvents, chemicals, cleaning solutions, alcohol, ammonia or abrasives. REGULATIONS FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
PAGE 7
WARNING Safety Instructions 1. Read, heed and keep these instructions and warnings. 2. Speaker is only waterproof when dry box is closed. Ensure lid is secure before exposing to water (AQ10 + AQ11 only). 3. Use in accordance with LifeProof instructions. 4. Do not store your speaker in extremely cold or hot places 5. Only use attachments/accessories specified by LifeProof. 6. Unplug your speaker during lightning storms or when unused for long periods of time. 7.
PAGE 8
FR SUPPORT www.lifeproof.com/speakers ENTRETIEN ET MAINTENANCE Nettoyage Life Support IF THE LIFEPROOF PRODUCT WAS PURCHASED FROM A RETAILER OR OTHER RESELLER OF LIFEPROOF PRODUCT, YOU SHOULD FIRST CONTACT THAT RETAILER/RESELLER TO ASK ABOUT THEIR RETURN POLICY. 1. Essuyer avec un chiffon sec. 2. Rincez à l’eau claire après exposition au savon, au chlore ou à l’eau de mer. 3. Ne pas utiliser de solvants, de produits chimiques, de solutions de nettoyage, de l’alcool, de l’ammoniac ou des abrasifs.
PAGE 9
Conformité IC Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
PAGE 10
L’eau L’étui est étanche jusqu’à un mètre sous l’eau pendant 30 minutes. L’exposition prolongée est déconseillée. Le haut-parleur n’est étanche qu’avec l’étui étanche fermé (AQ10 + AQ11). Chutes Votre enceinte résiste aux chutes de jusqu’à 1.2 mètres. En cas de chocs conséquents, vérifiez les dégâts y compris sur les caches de couvre-ports et le boîtier étanche (AQ10 + AQ11 uniquement). Chaleur Ne jamais exposer le haut-parleur au feu, aux flammes ou à des bougies allumées.
PAGE 11
IT AVIS LÉGAUX Bien que tous les produits LifeProof soient contrôlés en vue de respecter les affirmations avancées, votre dispositif peut tout de même être endommagé. Vous êtes tenu de prendre les précautions nécessaires quant à l’utilisation de votre appareil. L’exposition de votre appareil à divers dangers est à vos risques et périls.
PAGE 12
Dichiarazione IC Questo dispositivo è conforme agli standard RSS esenti da licenza di Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) questo dispositivo non deve causare interferenza e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, incluse interferenze che potrebbero causare anomalie di funzionamento.
PAGE 13
Cadute Il tuo altoparlante è a prova di cadute da 1.2 metri. Dopo un impatto violento, controlla la presenza di eventuali danni, anche alle guarnizioni copriporta o alla dry box (solo AQ10 + AQ11). Calore Non esporre mai l’altoparlante a fuoco, fiamme o candele accese. Non installarlo vicino a fonti di calore come radiatori, caloriferi, stufe, amplificatori o altri apparecchi che producono calore. Batteria Non lasciare una batteria in ricarica per periodi prolungati quando non è in uso.
PAGE 14
DE PFLEGE UND WARTUNG Reinigung 1. Mit einem trockenen Tuch abwischen. 2. Nach der Verwendung von Seife, Chlor oder Salzwasser mit Frischwasser abspülen. 3. Keine Lösungsmittel, Chemikalien, Reinigungslösungen, Alkohol, Ammoniak oder Schleifmittel verwenden. VORSCHRIFTEN FCC-Bestimmungen Das Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen.
PAGE 15
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE Auf alle LifeProof-Produkte gewähren wir eine eingeschränkte Garantie. Die Produktgarantie gilt nur für das LifeProof-Produkt - Produkte oder Geräte anderer Hersteller sind von der Garantie ausgeschlossen. Das für die Gewährung dieser Garantieleistungen verantwortliche Unternehmen ist Otter Products, LLC und seine weltweiten Tochtergesellschaften. Besuchen Sie www.lifeproof.com/policies-and-warranties, um weitere Informationen zu erhalten. WARNHINWEISE Sicherheitsanweisungen 1.
PAGE 16
REGISTRIERUNG Registrera ditt nya AQUAPHONICS-fodral direkt på: www.lifeproof.com/speakers Detta får du: • Viktiga produktvarningar, uppdateringar och tips • Effektiv service och support • Första tjing på specialerbjudanden, kampanjer och tävlingar • Anti-spam-policy — berätta hur ofta du vill höra från oss SUPPORT www.lifeproof.
PAGE 17
ES CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Limpieza 1. Limpie el producto con un paño seco. 2. Enjuague con agua fresca después de una exposición al jabón, al cloro o al agua de mar. 3. No utilice disolventes, productos químicos, soluciones limpiadoras, alcohol, amoniaco o productos abrasivos. REGULACIONES Declaración de la FCC Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normas de la FCC.
PAGE 18
GARANTÍA LIMITADA Los productos LifeProof tienen garantía limitada. La garantía solamente cubre al producto LifeProof, no cubre ningún otro producto ni dispositivo que no sea LifeProof. Otter Products, LLC y sus entidades afiliadas en todo el mundo son las responsables de proporcionar esta cobertura de garantía. Para obtener más información, visite www.lifeproof.com/policies-and-warranties. ADVERTENCIAS Instrucciones de Seguridad 1. Lea atentamente y siga estas instrucciones y advertencias. 2.
PAGE 19
REGISTRO AVISOS LEGALES Registra tu nuevo protector AQUAPHONICS inmediatamente: www.lifeproof.com/speakers Lo que consigues: Aunque todos los productos LifeProof se comprueban y cumplen con lo anunciado, su dispositivo todavía puede resultar dañado. Es su responsabilidad tomar precauciones razonables sobre par el uso de su dispositivo. Exponga su dispositivo a los peligros bajo su propio riesgo.
PAGE 20
PT CUIDADO + MANUTENÇÃO Limpeza 1. Limpe com um pano seco. 2. Enxague com água limpa após contacto com sabão, cloro ou água salgada. 3. Não utilize solventes, químicos, soluções de limpeza, álcool, amoníaco ou abrasivos. REGULAMENTOS Declaração da FCC Este dispositivo está em conformidade com o parágrafo 15 das normas da FCC.
PAGE 21
GARANTIA LIMITADA Todos os produtos LifeProof estão cobertos por uma garantia limitada. A garantia do produto cobre apenas o produto LifeProof – não cobre produtos ou dispositivos que não sejam LifeProof. A Otter Products, LLC, juntamente com as suas filiais no mundo inteiro, é a empresa responsável pela cobertura desta garantia. Visite www.lifeproof.com/policies-and-warranties para obter mais informações. AVISOS Instruções de Segurança 1. Leia atentamente e guarde estas instruções e avisos. 2.
PAGE 22
REGISTO Registra tu nuevo protector AQUAPHONICS inmediatamente: www.lifeproof.com/speakers Lo que consigues: • Alertas de producto importantes, actualizaciones y consejos • Servicio y apoyo optimizados • Ser el primero en aprovechar ofertas especiales, promociones y concursos • No ser molestado: cuéntanos con cuánta frecuencia deseas recibir noticias nuestras SUPORTE www.lifeproof.
PAGE 23
SV SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL Rengöring 1. Torka med en torr trasa. 2. Skölj med sötvatten efter exponering för tvål, klor eller havsvatten. 3. Använd inte lösningsmedel, kemikalier, rengöringsmedel, alkohol, ammoniak eller slipmedel. FÖRESKRIFTER FCC-FÖRKLARING Denna enhet uppfyller del 15 av FCC-reglerna.
PAGE 24
BEGRÄNSAD GARANTI Alla LifeProof-produkter har en begränsad garanti. Produktgarantin täcker endast LifeProofprodukten. Den täcker inte någon produkt eller enhet som inte kommer från LifeProof. Otter Products LLC tillsammans med företagets partners världen över ansvarar för att tillhandahålla denna garanti. Mer information hittar du på www.lifeproof.com/policies-and-warranties. VARNINGAR Säkerhetsinstruktioner 1. Läs, följ och spara dessa instruktioner och varningar. 2.
PAGE 25
ZH SUPPORT www.lifeproof.com/speakers Life Support OM DIN LIFEPROOF-PRODUKT ÄR INKÖPT HOS EN ÅTERFÖRSÄLJARE AV LIFEPROOF-PRODUKTER SKA DU FÖRST KONTAKTA DENNA ÅTERFÖRSÄLJARE FÖR INFORMATION OM DERAS RETURPOLICY. OM DU OMFATTAS AV DIN ÅTERFÖRSÄLJARES RETURPOLICY SKA DU RETURNERA DIN LIFEPROOF-PRODUKT TILL ÅTERFÖRSÄLJAREN. OM DU INTE LÄNGRE OMFATTAS AV DIN ÅTERFÖRSÄLJARES RETURPOLICY, KONTAKTA LIFEPROOFS SUPPORT. Kundservice support@lifeproof.com www.lifeproof.
PAGE 26
CE 标志: 请访问 www.lifeproof.com/speakers，查看欧洲符合性声明，其中列明了本产品符合的产品标准以及为何 Otter Products, LLC 能够将 CE 标志放在本产品上。 7. 型号、额定电功率和其他等级分类等信息位于音箱背面 RoHS 合规: 请访问 www.lifeproof.com/speakers，了解本产品的其他 RoHS 合规信息。 9. 本设备不含用户可维修的部件。切勿试图拆解、修改或修理本设备。 WEEE: 产品和/或附带文档上的此符号表示，废旧电子电气产品不得与普通生活垃圾一同弃置。为了正确进行处理、回收和循环再利用，请将本产品送往免费接受这类产品的指定回收点。或者，在一些国家，您也许能够在购买同等新产品时将旧产品返还给当地零售商。正确弃置本产品有助于节省宝贵的资源，并防止不当废物处理可能对人类健康和环境造成的任何潜在不利影响。请咨询当地机构，了解离您最近的指定回收点的更多详情。符合加州能源委员会规范。符合加州能源委员会规范。请访问 www.lifeproof.
PAGE 27
注册立即注册您的全新 AQUAPHONICS 保护壳: www.lifeproof.com/speakers 您将获得： • • • • 产品有关的重要通知、更新和提示方便快捷的客户服务和支持特别优惠、促销和竞赛的优先权无 bug 政策 — 请告知我们与您联系的合适频率支援 www.lifeproof.
PAGE 28
ZHT 保養 + 維修清洁 CE 標誌: 請瀏覽 www.lifeproof.com/speakers，查看歐洲符合性聲明，其中列明本產品符合的產品標準以及為何 Otter Products, LLC 能夠將 CE 標誌貼在本產品上。 1. 使用干燥的抹布擦拭。 2. 產品在接觸肥皂水、氯水或海水之後請用清水沖洗。 3. 切勿使用溶劑、化學品、清潔劑、酒精、氨水或研磨劑。 RoHS 合規: 請瀏覽 www.lifeproof.
PAGE 29
7. 型號、額定電功率和其他分類等資訊位於喇叭背面。 8. 切勿將本設備暴露於過熱環境下或置於火中。註冊立即註冊您的全新 AQUAPHONICS 保護殼: www.lifeproof.com/speakers 9. 本設備不含使用者可維修的部件。切勿試圖拆解、改裝或修理本設備。您將獲得： 10. 請按照當地棄置要求正確棄置本產品。切勿丟棄到垃圾或火中。 • • • • 11. 不遵守上述警告可能導致人身傷害或財產損失，因此請務必遵守所有警告！防水本喇叭產品可防水，深度達 1 米，時間長達 30 分鐘。但不建議長時間放在水中。喇叭僅在防潮箱緊閉時防水 (AQ10 + AQ11). 摔落您的音箱具備 1.
PAGE 30
KO 法律聲明儘管所有 LifeProof 產品都經過測試，符合所聲明的效能，但您的裝置仍然可能會受到損壞。無論您以何種方式使用裝置，採取合理的預防措施乃是您的責任。若將設備置於危險環境中，您須自行承擔風險。LifeProof 產品保固僅涵蓋 LifeProof 產品，並不包括任何非 LifeProof 產品或裝置，並且在任何情況下均不會提供保固。請參閱 LifeProof 產品保固的完整詳情。為了獲得最大限度的保護，請遵循 LifeProof 產品的所有指示，切勿過分依賴 LifeProof 產品，而不定期備份或不給裝置投保。切勿使用破損的 LIFEPROOF 產品，否則無法起到保護作用！ 주의 + 유지 관리 세척 1. 마른 천으로 닦음 2. 비누, 염소 또는 해수에 노출된 후에는 깨끗한 물로 헹굽니다. 3. 솔벤트, 화학약품, 세제, 알콜, 암모니아, 마모제 등을 사용하지 마십시오. 규정 FCC 선언문 이 기기는 FCC Rule 의 Part 15를 준수합니다. 작동은 다음 두 조건을 따릅니다.
PAGE 31
또는 송신기와 같은 장소에 배치하거나 함께 작동시키면 안 됩니다. CE 표시: 유럽은 www.lifeproof.com/speakers 를 참조하십시오. DOC (자기적합성선언)는 이 제품이 준수하고 있는 제품 표준 및 Otter Products, LLC 가 이 제품에 CE 표시를 할 수 있는 이유를 보여줍니다. RoHS 규정 준수: 이 제품에 대한 RoHS 규정 준수 추가 정보는 www.lifeproof.com/speakers 를 참조하십시오. WEEE (폐전기전자제품처리지침): 제품 및/또는 함께 제공되는 문서에서 이 기호는 사용한 전기 및 전자제품을 일반 가정 폐기물과 혼합해서는 안 된다는 것을 뜻합니다. 올바른 처리, 회수 및 재활용을 위해 이 제품을 무료로 허용하는 지정된 수거 장소에 가져다 주십시오. 또는 일부 국가의 경우 동등한 새 제품 구입 시 현지 판매점에 제품을 반납할 수도 있습니다.
PAGE 32
등록 귀하의 새 프리 파워 케이스를: www.lifeproof.com/speakers 에서 지금 바로 등록하세요 구성품: • 중요 제품 고지, 업데이트 및 팁 • 유선형 서비스 및 지원 • 특가 판매, 프로모션 및 컨테스트를 가장 먼저 노려보세요 • 성가신 연락으로부터 해방 — 얼마나 자주 당사 소식을 듣고싶은지 말해주세요 지원 www.lifeproof.com/speakers 구명 LifeProof 제품을 소매업체나 다른 LifeProof 제품 리셀러에게서 구입한 경우에는 먼저 그 업체에 연락하여 반품 정책에 대해 알아보아야 합니다. 업체의 반품 정책이 적용되는 경우에는 LifeProof 제품을 반품해야 합니다. 반품 정책이 적용되지 않는 경우에는 LifeProof 지원 센터로 연락하십시오. 고객 서비스 support@lifeproof.com www.lifeproof.
PAGE 33
JA お手入れとメンテナンスクリーニング 1. 乾燥した布で拭きます。 2. 石けん、塩素または海水にさらされた場合は、真水でよくすすいでください。 3.
PAGE 34
警告安全にお使いいただくために 1. この説明書および警告を読み、指示に従い、保管してください。 2. スピーカーは、ドライボックスが閉じている場合にのみ防水となります。水にさらす前に、蓋がしっかりと閉まっていることを確認してください (AQ10 + AQ11 のみ)。 3. LifeProofの指示に従って使用してください 4. スピーカーを極端に低温または高温の場所に保管しないでください。 5. 唯一のLifeProofの添付ファイル/付属品を使用します 6. 雷雨の際または長期間使用しない場合は、スピーカーのプラグを抜いてください。 7. モデル番号、電気定格およびその他の分類などの情報は、スピーカーの背面に記載されています。 8. このデバイスを高温にさらしたり、火中に投じないでください。 9. デバイスには、ユーザーが修理・点検可能な部品はありません。デバイスを分解、改造または修理しないでください。 10. 地域の廃棄要件に従って製品を適切に廃棄してください。製品を破壊したり、火中に投じないでください。 11.
PAGE 35
‫‪HE‬‬ ‫טיפול ותחזוקה‬ ‫ניקוי‬ ‫• יש לנגב בעזרת מטלית יבשה‬ ‫• יש לשטוף במים נקיים לאחר חשיפה לסבון‪ ,‬לכלור או למי ים‬ ‫• אין להשתמש בחומרים ממסים‪ ,‬בכימיקלים‪ ,‬בחומרי ניקיון‪ ,‬באלכוהול‪ ,‬באמוניה או בחומרים שוחקים‪.‬‬ ‫תקנות‬ ‫הצהרת הוועדה האמריקנית הפדרלית לתקשורת (‪)FCC‬‬ ‫מוצר זה תואם לחלק ‪ 15‬של כללי ה‪ .FCC -‬ההפעלה כפופה לשני התנאים הבאים‪ )1( :‬מוצר זה לא יגרום להפרעה מזיקה‪ ,‬וכן (‪ )2‬על‬ ‫מוצר זה לקבל כל הפרעה שמתקבלת‪ ,‬לרבות הפרעה העלולה לגרום לפעולה בלתי רצויה‪ .
PAGE 36
‫• אין לאחסן את הרמקול במקומות קרים או חמים במיוחד‪.‬‬ ‫סימון ‪ :CE‬בקר בדף ‪ www.lifeproof.com/speakers‬לעיון בהצהרת התאימות האירופית הכוללת את תקני המוצר שמוצר זה עומד‬ ‫בהם‪ ,‬ולקבלת מידע על סמכותה של ‪ Otter Products, LLC‬להציג את סימון ‪ CE‬במוצר זה‬ ‫• ייש לנתק את הרמקול במהלך סופות רעמים או כאשר הוא לא בשימוש למשך תקופות ארוכות‪.‬‬ ‫תאימות לתקן ‪ :RoHS‬בקר בדף ‪www.lifeproof.com/speakers‬לקבלת מידע נוסף על התאימות לתקן ‪ RoHS‬ביחס למוצר זה‪.
PAGE 37
‫רישום ותמיכה‬ ‫‪www.lifeproof.com/speakers‬‬ ‫‪ Life‬התמיכה של‬ ‫עליך לפנות תחילה לאותו קמעונאי‪ LIFEPROOF, /‬נרכש מקמעונאי או ממשווק אחר של מוצרי ‪ LIFEPROOF‬אם מוצר‬ ‫‪.‬משווק ולשאול לגבי מדיניות ההחזרות שלו‬ ‫‪.‬אליו ‪ LIFEPROOF‬אם מדיניות ההחזרות של הקמעונאי‪/‬משווק עדיין בתוקף‪ ,‬עליך להחזיר את מוצר‬ ‫אם אינך מכוסה עוד במסגרת מדיניות ההחזרות ‪ /‬ההחזר הכספי של אותו קמעונאי‪/‬משווק‪ ,‬עליך לפנות לתמיכה‬ ‫‪ LIFEPROOF.‬שירות לקוחות של‬ ‫שירות לקוחות‬ ‫‪support@lifeproof.com‬‬ ‫‪www.lifeproof.
PAGE 38
SHOW US HOW YOU 20-52294_RevA